1 00:00:14,139 --> 00:00:15,516 Sebelumnya Di Ray Donovan 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,150 Hei, Frank. 3 00:00:18,060 --> 00:00:21,655 Saya akan menjadi orang nomor satu petugas penegak hukum di AS 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,108 Sial, di dunia bebas, Mick! 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,946 Tapi kamu Musim Semi Irlandia, kamu Mantra Keberuntungan memakan potongan-potongan kotoran! 6 00:00:28,153 --> 00:00:29,951 Kalian akan menjatuhkanku. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,534 Anda salah paham, sobat. Saya tidak akan pernah melakukannya serahkan anakku. Pergilah sendiri. 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,119 Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan. 9 00:00:35,327 --> 00:00:36,874 Dia meniduri istri seseorang. 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,332 - Siapa? - ASAC-nya, Volcheck. 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,672 Anda seorang polisi. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,345 Anda tidak pernah tahu kapan Anda berada akan mendapat masalah. Telepon aku. 13 00:00:45,546 --> 00:00:48,299 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,180 Anda melepaskan saya. Hubungi polisi. 15 00:00:50,509 --> 00:00:54,605 Saya tidak ingin pulang. Bisakah kita pergi ke hotel dan berhubungan seks? 16 00:00:56,139 --> 00:00:59,234 Bagaimana menurutmu? Itu deodoran Aku mencuri dari kamar mandimu 17 00:00:59,434 --> 00:01:01,152 malam kamu meniduriku. 18 00:01:02,980 --> 00:01:04,607 - Kamu menyukainya? - Dingin. 19 00:01:04,815 --> 00:01:07,739 - Kenapa kamu tidak mencobanya saja? - Dia menyukainya. 20 00:01:07,943 --> 00:01:11,117 Ada restoran Meksiko di sekitar sini sudut. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 21 00:01:11,321 --> 00:01:13,665 Marvin, apa yang kamu lakukan di sini? Ayahku akan membunuhmu. 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,242 Aku merindukanmu, Brigg. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,373 Menemukan ganja di ransel Bridget. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,546 Saya tidak melakukannya. Saya tidak punya panci apa pun. 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,293 Tinggalkan aku sendiri! 26 00:01:21,498 --> 00:01:24,627 Kami membunuh seorang pendeta. Bisa digali kapan saja. Dia tahu siapa yang menempatkannya di sana. 27 00:01:24,835 --> 00:01:27,805 - Dia tidak akan mengatakan apa pun. - Dia punya keluarga sialan. 28 00:02:06,752 --> 00:02:08,504 Ah... 29 00:02:15,552 --> 00:02:18,146 Kamu baik-baik saja, Tom? 30 00:02:19,890 --> 00:02:23,611 Oh, dia tertidur di sauna. 31 00:02:40,452 --> 00:02:42,250 Persetan dia lebih keras, Eddie. 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,250 Ayo. 33 00:02:59,680 --> 00:03:02,980 Hei, Bu. Anda tahu besok apa? 34 00:03:04,142 --> 00:03:06,315 Besok hari Sabtu, sayang. 35 00:03:32,754 --> 00:03:35,007 Anda ingin menjelaskan ini? 36 00:03:36,883 --> 00:03:40,558 Marvin memberikannya kepadaku. Dan Anda punya tidak ada hak untuk melewati kamarku. 37 00:03:40,762 --> 00:03:42,730 Oh, aku punya hak. 38 00:03:44,933 --> 00:03:48,107 - Bagus. Simpan itu. - Kenapa dia memberikan ini padamu, Bridg? 39 00:03:48,311 --> 00:03:52,066 - Mengapa? Karena dia mencintaiku. - Dia mencintaimu? 40 00:03:52,649 --> 00:03:54,902 - Bagaimana kamu tahu? - Maksudnya itu apa? 41 00:03:55,110 --> 00:03:59,081 Anda adalah korban. Anda tidak berpikir kami mendengarmu menangis sampai tertidur? 42 00:03:59,281 --> 00:04:01,375 - Aku tidak pernah mendengar apa pun. - Kamu tidak tahu. 43 00:04:01,575 --> 00:04:05,330 - Kamu penuh omong kosong. - Itu bukan caramu berbicara dengan ibumu. 44 00:04:05,537 --> 00:04:08,916 Anda tidak ingin saya mengatakan apa pun. Dia menangis karenamu. 45 00:04:09,124 --> 00:04:11,047 Hai. Dia bertemu anak laki-laki itu lagi. 46 00:04:11,251 --> 00:04:13,003 Namanya Marvin. 47 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Tahukah Anda tentang ini? 48 00:04:18,133 --> 00:04:20,135 Bridge, kenapa tidak kamu mengatakan sesuatu? 49 00:04:20,343 --> 00:04:22,971 Anda mengalahkan dia. Kamu pikir dia akan curhat padamu? 50 00:04:23,180 --> 00:04:24,602 Aku tidak menyentuhnya. 51 00:04:24,765 --> 00:04:26,733 aku sedang menemuinya. Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 52 00:04:27,225 --> 00:04:31,651 - Sayang, anak itu punya masalah besar. - Jadi apa? Saya punya masalah nyata. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 - Apa yang kamu bicarakan? - Kalian berdua akan menjalani terapi. 54 00:04:34,191 --> 00:04:36,865 Anda mungkin akan bercerai. Kita akan pindah ke Trousdale? 55 00:04:37,068 --> 00:04:39,947 Apa itu Trousdale lagi? Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 56 00:04:40,155 --> 00:04:42,123 Jangan sentuh aku. Tenang, Brigg. 57 00:04:42,324 --> 00:04:45,578 Polisi memasang pot pada saya. Dan Anda tahu itu sebenarnya tentang Anda. 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,710 Apa? Oh ya, kamu tidak memberitahunya, kan? 59 00:04:49,748 --> 00:04:51,546 Aku akan pergi ke pantai. 60 00:04:52,375 --> 00:04:53,422 Dengan siapa? 61 00:04:53,585 --> 00:04:56,134 Bukan Marvin. Hanya itu yang Anda pedulikan. 62 00:04:56,338 --> 00:04:57,385 Anda tidak akan pergi. 63 00:04:57,589 --> 00:04:58,636 - Biarkan dia pergi. - Jangan tinggalkan aku. 64 00:04:58,799 --> 00:04:59,846 PERGI ambil barang-barangmu. 65 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Dia ditangkap? 66 00:05:07,224 --> 00:05:09,192 Dia tidak ditangkap. 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,855 - Itu adalah sebuah kesalahan. Saya memeriksanya. - Kamu pembohong. 68 00:05:13,063 --> 00:05:15,862 Itu tentang kamu, bukan? Dia tidak akan mengada-ada. 69 00:05:16,066 --> 00:05:17,784 Tenang. Anda tahu, dia benar. 70 00:05:18,068 --> 00:05:20,787 Saya adalah korban. Kami semua adalah korbanmu. 71 00:05:26,159 --> 00:05:27,911 Anda bukan korban sialan. 72 00:05:28,119 --> 00:05:30,998 Dia seorang gadis remaja. Dia kesal. Dia tidak bermaksud demikian. 73 00:05:31,206 --> 00:05:33,709 Dia sungguh-sungguh. 74 00:05:34,167 --> 00:05:36,841 - Kita kacau, Ray. - Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 75 00:05:37,045 --> 00:05:39,218 Aku juga. 76 00:06:10,537 --> 00:06:13,381 Pengedar heroin pindah ke 203. 77 00:06:13,582 --> 00:06:16,051 - Aku harus memasang tanda. - Oh, tunggu, tidak, tidak, tidak. eh... 78 00:06:16,251 --> 00:06:17,503 Itu dari Ray. 79 00:06:17,711 --> 00:06:20,385 Oh, kamu yang lezzy yang bekerja untuk anakku. 80 00:06:21,172 --> 00:06:23,391 Saya sudah menunggu ini. 81 00:06:24,301 --> 00:06:26,599 Merencanakan seluruh perayaan. Ingin masuk? 82 00:06:26,803 --> 00:06:28,521 Tidak terima kasih. 83 00:06:32,893 --> 00:06:35,362 Hanya ada $300 di sini. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,690 Bagaimana aku harus hidup dengan $300 seminggu? 85 00:06:38,899 --> 00:06:42,449 Setiap dua minggu. Oh, tidak, tidak. 86 00:06:42,819 --> 00:06:46,244 - Ini tidak benar. Panggil Ray. - Dia sendiri yang memberikannya padaku. 87 00:06:49,117 --> 00:06:51,085 Aku menyelamatkan pantat Ray. Tahukah kamu hal itu? 88 00:06:51,578 --> 00:06:54,252 Mempertaruhkan hidupku. Mungkin menyelamatkanmu juga. 89 00:06:54,456 --> 00:06:56,925 Dan siapa yang akan membayar untuk kusen pintuku yang terkutuk itu? 90 00:06:57,918 --> 00:06:59,465 Hei sayang. 91 00:06:59,669 --> 00:07:02,548 - Hai, Ceri - Hei sayang. 92 00:07:02,756 --> 00:07:06,477 Hai, orang kerdil. Sudah lama tidak bertemu denganmu. 93 00:07:06,676 --> 00:07:09,350 Ya, aku tidak melakukannya tidak mengalami ereksi lagi. 94 00:07:09,554 --> 00:07:13,604 Oh, sayang sekali, Shorty. Anda bertahan di sana. 95 00:07:19,314 --> 00:07:21,408 Seratus lima puluh dolar seminggu. 96 00:07:21,608 --> 00:07:25,203 Tunjangan macam apa itu? Anda tahu mobil apa yang dikendarai anak saya? 97 00:07:25,403 --> 00:07:27,371 Mercedes CLS. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,199 Anda tidak bisa berbuat apa-apa dengan uang sebanyak itu. 99 00:07:30,075 --> 00:07:32,453 Itulah maksud Ray. 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,752 Buang air besar? 101 00:07:36,289 --> 00:07:37,916 Biasa. 102 00:07:38,249 --> 00:07:40,377 Ada gempa baru? 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,512 Di sana-sini. 104 00:07:43,880 --> 00:07:46,178 Ini sama seperti terakhir kali. 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,931 Dan obatnya bekerja? 106 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 Seperti yang saya katakan, kurang lebih. 107 00:07:53,264 --> 00:07:56,438 Senang bertemu Anda, Tuan Donovan. Frances akan menyelesaikannya. 108 00:07:59,229 --> 00:08:01,323 Saya pikir kamu berhenti. 109 00:08:01,523 --> 00:08:05,699 Saya seorang perawat, Terry. Ini adalah pekerjaan saya. 110 00:08:09,781 --> 00:08:12,159 - Aku akan mencari tempat baru untuk bekerja. - Jangan. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,621 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya tentang malam itu. 112 00:08:15,829 --> 00:08:18,127 Tidak, aku tidak ingin mendengarnya apa pun yang ingin Anda katakan. 113 00:08:20,166 --> 00:08:22,009 Anda tidak mampu rumah di Trousdale. 114 00:08:22,210 --> 00:08:24,338 Saya sudah melihatnya dari setiap sudut yang memungkinkan. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Aku sudah memberimu uang muka. 116 00:08:26,631 --> 00:08:28,429 - Kamu memberiku uang tunai. - Ezra membayarku tunai. 117 00:08:28,633 --> 00:08:32,433 Klub Fite Terry Donovan menghasilkan satu juta dolar bulan ini? 118 00:08:33,138 --> 00:08:35,015 Saya pernah ke sana. Itu tidak akan terjadi. 119 00:08:35,223 --> 00:08:38,818 Saya hampir tidak bisa membuat gym itu terlihat seperti itu itu menutupi rumah di Calabasas. 120 00:08:39,019 --> 00:08:41,397 Tapi rumah seharga $5 juta di Trousdale? Lupakan. 121 00:08:41,604 --> 00:08:42,821 Empat koma enam. 122 00:08:44,149 --> 00:08:48,825 Sudah kubilang padamu untuk memiliki Goldman-Drexler menempatkan Anda di buku 20 tahun yang lalu. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,123 Aku sedang membaca buku. Mereka memilikiku. Anda tidak ada dalam buku. 124 00:08:51,322 --> 00:08:53,324 Karena mereka tidak menginginkanmu di buku-buku. 125 00:08:53,575 --> 00:08:57,500 Oh, baiklah, Ray. Anda orang bebas di Paris. 126 00:08:57,704 --> 00:09:00,332 Tapi Anda tidak mampu rumah di Trousdale. 127 00:09:00,540 --> 00:09:03,009 Jadi tinggallah di Calabasas dan tinggalkan aku sendiri. 128 00:09:03,209 --> 00:09:05,086 Aku ingin rumah itu, Harriet. 129 00:09:05,879 --> 00:09:08,928 Jadi mulailah memberi saya cek dengan nama sialan di atasnya. 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,233 Hei, itu. 131 00:09:23,813 --> 00:09:25,281 Hai. 132 00:09:25,815 --> 00:09:28,568 Lena, kan? Ya. 133 00:09:29,277 --> 00:09:31,951 - Kamu sudah selesai? - Ya, aku baru saja menyelesaikan 60 putaranku. 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,123 - Bagus. - Berapa banyak lagi yang kamu punya? 135 00:09:34,324 --> 00:09:35,541 saya sudah selesai. 136 00:09:36,534 --> 00:09:39,208 Aku baru saja akan masuk untuk sauna. 137 00:09:41,081 --> 00:09:42,253 Ingin bergabung? 138 00:09:43,708 --> 00:09:45,051 Tentu. 139 00:10:12,946 --> 00:10:16,541 Anda tahu, saya harus begitu di tempat kerja dalam satu jam. 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,129 Oh, sayang sekali, karena aku akan mencoba membuatmu terlambat. 141 00:10:29,587 --> 00:10:31,305 Mm. 142 00:10:32,507 --> 00:10:34,680 Aku hanya harus lari ke kamar kecil wanita. 143 00:10:34,884 --> 00:10:39,105 Oke? Ya. Saya akan segera kembali. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,850 Anda tidak pergi ke mana pun. 145 00:10:42,058 --> 00:10:45,813 Baiklah? Oke. Berikan padaku sedetik. Saya akan segera kembali. 146 00:10:54,654 --> 00:10:57,248 Salib berdiri di atas kuburan massal. 147 00:10:57,448 --> 00:11:01,419 Hanya satu dari ribuan tersebar di seluruh Irlandia. 148 00:11:01,619 --> 00:11:04,247 Peringatan seperti itu memberikan kesaksian yang nyata 149 00:11:04,455 --> 00:11:07,004 ke salah satu yang terhebat tragedi dalam sejarah Irlandia. 150 00:11:07,208 --> 00:11:09,256 Kelaparan kentang. 151 00:11:24,058 --> 00:11:27,278 Bukankah Irlandia berada di sebuah pulau? Apa maksudmu? 152 00:11:27,437 --> 00:11:29,906 Saya tidak mengerti mengapa mereka tidak bisa baru saja pergi memancing. 153 00:11:39,532 --> 00:11:42,331 Patty. Hai. 154 00:11:42,535 --> 00:11:46,290 Hai. Apakah ini... Apakah ini saat yang tepat? 155 00:11:46,497 --> 00:11:48,295 Ya, ada apa? 156 00:11:48,499 --> 00:11:52,424 Yah, aku hanya, um, melihat apa kamu lakukan untuk makan malam malam ini. 157 00:11:52,629 --> 00:11:55,007 Saya tidak punya rencana. 158 00:11:55,798 --> 00:11:57,425 Maksudku... 159 00:11:58,593 --> 00:12:00,812 Tidak ada yang kaku. 160 00:12:01,638 --> 00:12:05,609 Bagus, aku akan memanggangnya seekor ayam. Dan aku tidak tahu-- 161 00:12:05,808 --> 00:12:08,812 - Aku suka ayam. - Oke, bagus. 162 00:12:09,020 --> 00:12:13,821 Kau tahu, aku merasa tidak enak karena tidak melakukannya memasang batang kanan pada sepeda Cliff. 163 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Itu telah membunuhku. Hehe. 164 00:12:15,860 --> 00:12:17,988 Jadi aku bisa berayun di dekat toko dalam perjalanan ke sana. 165 00:12:18,196 --> 00:12:21,666 Cliff sebenarnya, eh, menginap di rumah teman malam ini. 166 00:12:22,408 --> 00:12:24,376 Oh. 167 00:12:24,535 --> 00:12:26,208 Oke. 168 00:12:28,248 --> 00:12:31,172 - Tapi aku masih bisa memperbaikinya. - Besar. 169 00:12:31,709 --> 00:12:33,177 APAKAH kamu keberatan? 170 00:12:33,378 --> 00:12:36,097 Oh, aku ada janji siang hari. Aku harus pergi ke salon. 171 00:12:36,256 --> 00:12:37,303 Sampai jumpa nanti. 172 00:12:37,465 --> 00:12:39,058 Selamat tinggal. 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Apa-apaan ini? 174 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Maaf. 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,925 Biar saya luruskan. 176 00:13:13,126 --> 00:13:15,220 Kamu meniduri istrinya. Dia meniduri istrimu. 177 00:13:15,420 --> 00:13:17,343 Ini adalah seks bertiga. Ini berempat. 178 00:13:17,547 --> 00:13:20,426 Dan kemudian ketika Anda selesai, kamu memesan pizza. Apakah itu saja? 179 00:13:23,594 --> 00:13:25,722 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 180 00:13:29,934 --> 00:13:32,983 Saya seorang agen FBI. Biarkan aku keluar dari sini sekarang. 181 00:13:35,898 --> 00:13:37,866 Duduklah, Tommy. 182 00:13:40,528 --> 00:13:43,532 Anda suka menonton Cochran bercinta dengan istrimu? 183 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Menurutku tidak. 184 00:13:49,996 --> 00:13:51,293 Tapi dia bosmu. 185 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Jika Anda tidak membiarkan dia bercinta istrimu, dia mengirimmu 186 00:13:54,542 --> 00:13:56,795 ke suatu tempat seperti Des Moines, ya? 187 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 Apakah itu saja? 188 00:13:59,589 --> 00:14:02,889 Mungkin saya salah. Mungkin kamu sebenarnya menikmati ini. 189 00:14:03,092 --> 00:14:05,094 Kamu pikir aku suka sialan Donna Cochran? 190 00:14:05,303 --> 00:14:08,432 - Aku tidak tahu. - Astaga, ini seperti meniduri ibuku. 191 00:14:09,015 --> 00:14:11,063 Tapi apa yang harus saya lakukan? 192 00:14:12,268 --> 00:14:14,396 Saat dia menelepon, kita pergi. Pilihan apa yang saya punya? 193 00:14:16,397 --> 00:14:17,774 Bagaimana Anda menghadapi hal itu? 194 00:14:19,025 --> 00:14:22,074 - Dia mempromosikanku ke ASAC. - Dan sekarang dia memilikimu. 195 00:14:24,655 --> 00:14:25,998 Kamu tahu, Tom? 196 00:14:26,991 --> 00:14:29,039 Kita bisa memperbaikinya. 197 00:14:31,454 --> 00:14:33,877 Kami baik-baik saja. Dia akan menemuimu di tempatnya. 198 00:14:34,082 --> 00:14:36,380 Oke, jadi kamu dan Cochran menyelesaikan semuanya. 199 00:14:36,584 --> 00:14:39,633 - Jadi kenapa kamu melakukan ini? - Mengapa? Dia seorang pembunuh. 200 00:14:39,837 --> 00:14:42,511 Dia membantai Tiny. Selain itu, saya perlu asuransi. 201 00:14:42,715 --> 00:14:43,762 Aku tahu, tapi-- 202 00:14:43,966 --> 00:14:47,186 Dengar, Avi, jika aku menyuruhmu mengirim pesan sebuah rumah, cukup sambungkan rumah itu. 203 00:14:48,137 --> 00:14:50,981 Oke bos. Anda benar. 204 00:14:51,182 --> 00:14:52,229 Oke. 205 00:14:55,478 --> 00:14:57,776 Ya. Saya ingin Anda datang ke Expo. 206 00:14:57,980 --> 00:15:00,153 Ashley-- Ini bukan lelucon, Ray. 207 00:15:00,358 --> 00:15:02,986 Ini bukan untukku. Ini untuk seorang teman. Dia membutuhkan bantuanmu. 208 00:15:03,528 --> 00:15:05,781 Dia akan membayarmu berapapun yang kamu mau. 209 00:15:24,966 --> 00:15:27,014 Ada apa, Pie? 210 00:15:28,845 --> 00:15:32,975 Anda tidak ingin mendengar apa pun. Saya tidak. 211 00:15:55,830 --> 00:15:57,878 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sana? 212 00:15:58,082 --> 00:16:01,052 aku sedang menyentak. Ayo masuk. 213 00:16:06,215 --> 00:16:07,808 Ha ha. Dasar keparat. 214 00:16:10,595 --> 00:16:13,018 Skor. Hai. 215 00:16:13,347 --> 00:16:15,145 Dan... 216 00:16:16,100 --> 00:16:17,852 ini Jumat Bersama Gratis. 217 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Ooh. Ha ha ha. 218 00:16:19,187 --> 00:16:21,030 Bagaimana dengan itu? 219 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 Di Sini. Terima kasih. 220 00:16:29,822 --> 00:16:32,120 Semua pot ini, ya? 221 00:16:33,784 --> 00:16:35,786 Semua pot ini tepat di tempat terbuka di sana? 222 00:16:35,995 --> 00:16:40,421 Lupakan potnya. Anda seharusnya melihatnya semua adonan yang mereka dapatkan di tempat itu. 223 00:16:40,917 --> 00:16:43,386 Benar-benar? Anda tidak membaca koran? 224 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Lihat, mereka mendapat keuntungan besar masalah uang tunai. 225 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Bank tidak akan menerimanya karena FBI masih mengatakan itu ilegal. 226 00:16:50,176 --> 00:16:53,225 FBI sialan, kawan. Saya tahu tentang itu. 227 00:16:53,429 --> 00:16:59,027 Dan brankas tempat mereka menyimpannya adalah model Mosler 12. Ha, ha. 228 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Bukan apa-apa. 229 00:17:01,312 --> 00:17:03,280 Belum pernah melihat satu pun dari itu sejak tahun 70an. 230 00:17:03,481 --> 00:17:06,280 - Tidak bagus? - Ya, aku bisa memecahkan benda itu. 231 00:17:06,484 --> 00:17:09,704 - Mengingat waktunya. - Kamu membuatku kesal. 232 00:17:10,947 --> 00:17:14,872 Mengapa kita tidak pergi ke sana malam ini, mengendarai truk sialan di belakang. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,625 Robek jerujinya dari jendela. 234 00:17:17,828 --> 00:17:21,753 Seperti film koboi. Ledakan melalui jeruji sialan itu. 235 00:17:21,916 --> 00:17:24,010 Pilih! Ha ha ha. 236 00:17:24,168 --> 00:17:26,011 Tidak tidak tidak. 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,927 Kami masuk melalui atap. 238 00:17:31,968 --> 00:17:34,141 Anda akan masuk melalui atap? 239 00:17:35,054 --> 00:17:36,101 Ya. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,049 Ashley telah memberitahuku banyak sekali tentangmu, Ray. 241 00:18:15,011 --> 00:18:18,481 - Terima kasih sudah datang. - Tentu. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,952 Mengapa saya di sini? 243 00:18:32,528 --> 00:18:34,451 Anda marah. 244 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 Anda tidak sabar. 245 00:18:37,450 --> 00:18:39,373 Tapi kamu tahu itu. 246 00:18:39,577 --> 00:18:43,172 Dan Anda menggunakannya, bukan? 247 00:18:43,998 --> 00:18:46,092 Aku suka itu tentangmu, kawan. 248 00:18:46,292 --> 00:18:48,886 Begitulah cara kerajaan dibangun. 249 00:18:51,505 --> 00:18:54,554 Tahukah kamu siapa saya? Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 250 00:18:54,925 --> 00:18:58,429 Ya. Anda menulis buku. Saya suka itu. 251 00:18:59,096 --> 00:19:01,565 Sederhana. Jernih. 252 00:19:01,766 --> 00:19:03,894 Saya menulis buku. 253 00:19:04,101 --> 00:19:06,024 Tahukah Anda apa lagi yang saya lakukan? 254 00:19:11,567 --> 00:19:13,285 Saya suka wanita ini. 255 00:19:18,949 --> 00:19:21,372 Aku akan meninggalkan istriku demi dia. 256 00:19:22,787 --> 00:19:26,007 - Kamu tahu maksudnya, Ray? - Tidak. 257 00:19:26,207 --> 00:19:28,585 Artinya ratusan juta dolar. 258 00:19:28,793 --> 00:19:31,967 Saya menyesal mendengarnya. Ya. 259 00:19:32,672 --> 00:19:34,766 Itu sebabnya... 260 00:19:36,008 --> 00:19:38,852 ini adalah hal terakhir yang saya butuhkan. 261 00:19:43,808 --> 00:19:46,982 Dia menyela ritual puncak keadaanku. 262 00:19:47,186 --> 00:19:49,314 Saya kehilangan kendali. 263 00:19:51,357 --> 00:19:52,984 Apakah kamu pernah kehilangan kendali, Ray? 264 00:19:54,819 --> 00:19:56,742 Saya yakin Anda melakukannya. 265 00:20:02,910 --> 00:20:05,379 Orang-orang di luar sana membayar banyak uang, Manuel. 266 00:20:07,123 --> 00:20:09,376 Mereka pantas mendapatkan yang terbaik dari saya. 267 00:20:19,510 --> 00:20:21,308 Saya melakukan ini. 268 00:20:21,512 --> 00:20:23,230 Saya memilikinya. 269 00:20:26,726 --> 00:20:28,603 Tapi aku ingin kamu memperbaikinya. 270 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 Steve, lima menit. 271 00:20:33,482 --> 00:20:35,109 Ini waktunya pertunjukan. 272 00:20:37,069 --> 00:20:39,538 Anda memberi tahu saya jika kamu butuh sesuatu. 273 00:20:42,867 --> 00:20:45,245 Bukankah dia luar biasa? 274 00:20:56,714 --> 00:20:58,261 Hai. 275 00:20:58,466 --> 00:21:00,309 Kita belum selesai. 276 00:21:01,594 --> 00:21:03,642 Mohon permisi. Benar. 277 00:21:07,224 --> 00:21:10,569 Aku tidak mengenalmu. Dan aku tidak bekerja untukmu, oke? 278 00:21:12,313 --> 00:21:14,736 Oke, kamu benar, Ray. 279 00:21:14,940 --> 00:21:17,159 Saya sangat lancang. 280 00:21:17,359 --> 00:21:19,282 Mari kita mulai dari awal. 281 00:21:19,487 --> 00:21:22,866 Aku sedang dalam masalah di sini. Saya butuh bantuan. 282 00:21:23,073 --> 00:21:25,747 Maukah kamu membantuku? 283 00:21:27,703 --> 00:21:29,205 Baiklah. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,966 Tapi itu akan merugikanmu. Banyak. 285 00:21:33,250 --> 00:21:34,422 Bawa itu. 286 00:21:34,752 --> 00:21:37,847 Aku berjanji pada orang ini, Anda sebaiknya bisa mendukungnya. 287 00:21:39,632 --> 00:21:42,727 Berapa umurmu kapan ibumu meninggal, Ray? 288 00:21:43,093 --> 00:21:47,473 Apa? Anda masih muda, bukan? 289 00:21:49,892 --> 00:21:52,862 Dan sekarang orangnya kalian semua sudah menunggu. 290 00:21:53,062 --> 00:21:57,568 Penulis terlaris dari Berjuang untuk Hidupmu, Steve Knight. 291 00:22:24,051 --> 00:22:26,019 Matikan ponsel Anda. 292 00:22:26,220 --> 00:22:28,643 Matikan iPad Anda. 293 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Nah, itu tidak terlalu buruk, bukan? 294 00:22:34,728 --> 00:22:37,607 Sekarang ini satu itu akan menyakitkan. 295 00:22:38,274 --> 00:22:42,370 Selama lima jam berikutnya, bagaimana kalau kita matikan masa lalu kita. 296 00:22:43,070 --> 00:22:47,416 Kebencian kami, semua hal yang kita 297 00:22:47,616 --> 00:22:52,042 berpegang teguh pada hal itu menahan kita dari kami yang sebenarnya, 298 00:22:52,246 --> 00:22:55,420 diri yang paling otentik. 299 00:22:57,459 --> 00:23:00,929 Untuk sisa sore itu, kami melakukannya akan berlatih sesuatu yang saya sebut 300 00:23:01,589 --> 00:23:02,841 kejujuran yang radikal. 301 00:23:04,216 --> 00:23:05,809 Ya? 302 00:23:06,135 --> 00:23:07,637 Benar? 303 00:23:08,512 --> 00:23:10,856 Bisakah kita melakukannya malam ini? 304 00:23:21,191 --> 00:23:23,740 Ini hanya terjadi sekali saja. 305 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Tidak. 306 00:23:27,907 --> 00:23:29,784 Tidak mungkin. 307 00:23:31,076 --> 00:23:33,295 Apa yang kamu inginkan, Terry? 308 00:23:34,038 --> 00:23:35,585 Aku ingin menikah denganmu. 309 00:23:36,874 --> 00:23:40,924 Aku ingin bersamamu. Dan bagaimana cara kerjanya? 310 00:23:43,380 --> 00:23:45,223 Kamu meninggalkan suamimu. 311 00:23:45,799 --> 00:23:47,847 Aku berlutut. 312 00:23:48,052 --> 00:23:51,056 Dan aku seharusnya melupakan apa yang terjadi? 313 00:23:58,145 --> 00:24:00,739 Kamu bilang kamu akan memberitahuku. 314 00:24:05,653 --> 00:24:09,123 Adikmu dibunuh pendeta itu, bukan? 315 00:24:09,573 --> 00:24:11,371 Dan Anda membiarkannya terjadi. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,917 Pendeta itu memperkosanya. 317 00:24:18,207 --> 00:24:19,925 Dia memperkosa kedua saudara laki-laki saya. 318 00:24:23,212 --> 00:24:25,431 Maafkan aku, Terry. 319 00:24:34,598 --> 00:24:35,895 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 320 00:24:36,558 --> 00:24:39,732 aku cinta kamu dan aku ingin bersamamu. 321 00:24:40,521 --> 00:24:43,070 Tapi saya tidak bisa memaafkan pembunuhan. 322 00:24:49,989 --> 00:24:52,663 Dan saudaramu membuatku takut setengah mati. 323 00:25:11,260 --> 00:25:13,604 Aku baru saja mengantarkan sandwichnya. 324 00:25:13,804 --> 00:25:15,226 Dia mengalahkan saya. 325 00:25:15,431 --> 00:25:17,183 Saya tidak mengerti. 326 00:25:17,766 --> 00:25:21,441 - Asalmu dari mana? - Solola. Di Guatemala. 327 00:25:21,645 --> 00:25:23,989 Anda punya keluarga di sana? Di Guatemala? 328 00:25:24,189 --> 00:25:26,783 Istriku, anak-anakku. 329 00:25:38,912 --> 00:25:41,165 Aku ada kencan malam ini. 330 00:25:42,124 --> 00:25:44,752 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 331 00:25:47,379 --> 00:25:49,052 Aku tidak tahu. 332 00:25:50,215 --> 00:25:52,593 Aku hanya sangat gugup. 333 00:25:53,343 --> 00:25:55,721 Saya seorang anoreksia seksual. 334 00:25:56,513 --> 00:25:58,515 Bagaimana jika dia ingin aku... 335 00:25:59,099 --> 00:26:00,817 Anda tahu, 336 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 melakukannya? 337 00:26:07,399 --> 00:26:08,992 Tunggu disini. 338 00:26:13,489 --> 00:26:16,413 Di Sini. Saya mendapat beberapa kecoak. 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,500 Kamu akan serak kapan saja sekarang, kan? 340 00:26:20,704 --> 00:26:22,456 Itu yang mereka telepon! Saya. 341 00:26:23,082 --> 00:26:26,962 Ambil polis asuransi jiwa atas namaku? Saya akan membayarnya. 342 00:26:27,169 --> 00:26:30,264 Seseorang harus mendapat manfaat ketika Anda menendang ember. 343 00:26:30,422 --> 00:26:32,800 Hehe. Anda pasti bercanda. 344 00:26:33,008 --> 00:26:36,603 Tidak ada yang akan menjualku sebuah polis asuransi jiwa. 345 00:26:36,804 --> 00:26:40,308 Saya memiliki kondisi yang sudah ada sebelumnya keluar dari pantatku. 346 00:26:41,892 --> 00:26:45,863 Anda bisa mendapatkan pensiun saya jika kita menikah. Itu sah sekarang. 347 00:26:46,438 --> 00:26:50,318 Dunia menjadi gila ketika aku berada di dalam. 348 00:26:50,526 --> 00:26:53,029 Anda bisa membeli pot di mal. 349 00:26:53,237 --> 00:26:57,458 Seorang pria kulit hitam di Gedung Putih. Dua pria bisa menikah satu sama lain. 350 00:26:59,326 --> 00:27:02,205 Mick? Saya punya pertanyaan. 351 00:27:04,164 --> 00:27:06,383 Maukah kamu menikah denganku? 352 00:27:16,468 --> 00:27:18,345 Ah, aku tidak bisa bernapas. 353 00:27:18,554 --> 00:27:20,932 Ini teleponku. Dimana itu? 354 00:27:21,140 --> 00:27:23,689 Oh, aku mengerti. Di Sini. Ini berdering. 355 00:27:24,893 --> 00:27:26,861 Halo? Siapa ini? 356 00:27:27,062 --> 00:27:30,407 Hai. Ya, ini Debbie Gerson dari Paramount Pictures. 357 00:27:30,607 --> 00:27:33,861 Saya mencoba menghubungi Mickey Donovan? Debbie Gerson dari Paramount? 358 00:27:34,069 --> 00:27:35,537 Ini Shirley Donovan dari Warner Bros. 359 00:27:35,696 --> 00:27:37,790 Hahaha! Apa? Ha ha ha! 360 00:27:38,782 --> 00:27:42,127 Terpenting? Terpenting. Beri aku itu. 361 00:27:42,286 --> 00:27:44,505 Ha ha ha. Hai. 362 00:27:45,789 --> 00:27:48,042 Ini Mickey Donovan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 363 00:27:52,296 --> 00:27:54,390 Terrance bilang padaku kamu punya teman kencan. 364 00:27:54,590 --> 00:27:57,719 Selamat. Terima kasih. 365 00:27:57,926 --> 00:27:59,724 Bilang padaku kamu sedang stres tentang hal itu juga. 366 00:27:59,928 --> 00:28:01,726 Mm. 367 00:28:01,889 --> 00:28:05,018 Saya tidak tahu kenapa dia mengatakan sesuatu seperti itu. 368 00:28:06,977 --> 00:28:09,730 Terkadang Anda membutuhkan sesuatu untuk membantu Anda mengatasi punuk tersebut. 369 00:28:09,938 --> 00:28:11,315 Dapatkan kembali kepercayaan diri Anda. 370 00:28:13,317 --> 00:28:14,739 Apa itu? 371 00:28:14,943 --> 00:28:17,913 Sebentar lagi sesuatu akan terjadi antara kamu dan istrimu, ambillah. 372 00:28:19,740 --> 00:28:22,835 Lalu apa? Pop menjadi musang. 373 00:28:25,037 --> 00:28:27,335 Saya warga negara Amerika, Tuan. 374 00:28:27,539 --> 00:28:29,166 Saya punya pengacara. 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Saya akan menuntut Steve Knight. 376 00:28:31,460 --> 00:28:34,555 Anda tidak akan menuntut Steve Knight, Manuel. 377 00:28:36,506 --> 00:28:37,883 Apa yang kamu buat tahun lalu? 378 00:28:39,343 --> 00:28:40,515 Tiga puluh ribu. 379 00:28:41,011 --> 00:28:42,763 Berapa banyak dari itu apakah kamu mengirim pulang? 380 00:28:44,056 --> 00:28:46,229 Hampir semuanya. 381 00:28:46,934 --> 00:28:49,187 Kamu pernah bermimpi, Manuel? 382 00:28:49,394 --> 00:28:52,944 Jika kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan, uang bukanlah masalah, 383 00:28:53,273 --> 00:28:54,991 apa yang akan kamu lakukan? 384 00:28:56,360 --> 00:28:58,863 Saya akan kembali ke negara saya. 385 00:28:59,071 --> 00:29:02,041 Mungkin membeli tim sepak bola. 386 00:29:03,992 --> 00:29:06,461 Anda tidak mendapatkan tim sepak bola, Manuel. Bersikaplah nyata. 387 00:29:08,497 --> 00:29:10,249 Lalu saya ingin setengah juta dolar. 388 00:29:10,457 --> 00:29:15,179 - Tiga ratus ribu. - Menurutku, Senor akan mengalami banyak kerugian. 389 00:29:15,379 --> 00:29:17,222 Ya, baiklah. 390 00:29:17,422 --> 00:29:19,140 Anda benar tentang hal itu. 391 00:29:20,634 --> 00:29:23,763 Baiklah, Manuel, 350. 392 00:29:29,184 --> 00:29:31,903 Ada dua petarung di sini ingin dilatih. 393 00:29:32,104 --> 00:29:34,482 Aku sedang tidak ingin berlatih, Pie. 394 00:29:34,690 --> 00:29:36,567 Anda melakukannya. 395 00:29:36,775 --> 00:29:38,903 Anda telah bersembunyi di sini sepanjang hari, kawan. 396 00:29:39,111 --> 00:29:42,160 Anda harus melupakan wanita itu. saya tidak bisa. 397 00:29:42,364 --> 00:29:44,082 Yah, ini bukan cara untuk hidup. 398 00:29:44,866 --> 00:29:47,039 Sungguh menyedihkan. 399 00:29:49,079 --> 00:29:52,925 Sekarang bereskan masalahmu. Ini adalah sasana tinju. 400 00:29:58,922 --> 00:30:00,469 Anda benar. 401 00:30:06,972 --> 00:30:08,269 Kemana kamu pergi? 402 00:30:09,266 --> 00:30:10,859 Irlandia. 403 00:30:13,020 --> 00:30:14,943 Ya, masuklah. 404 00:30:19,693 --> 00:30:21,161 Kamu terlihat seperti sampah. 405 00:30:21,987 --> 00:30:23,409 Apa yang kamu inginkan? 406 00:30:25,532 --> 00:30:28,536 Saya ingin mengundang Anda dan Donna malam ini. 407 00:30:28,744 --> 00:30:30,417 Kami belum bermain Scrabble sebentar lagi. 408 00:30:31,496 --> 00:30:35,717 Eh, maaf, Tom. Tapi tidak ada akan menjadi Scrabble lagi. 409 00:30:35,917 --> 00:30:40,013 Aku, uh, baru saja bicara dengan Megan. Dia benar-benar ingin bermain. 410 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Ada apa? 411 00:30:44,968 --> 00:30:48,017 Kamu benar-benar melukai perasaan Donna terakhir kali, Tom. 412 00:30:48,221 --> 00:30:50,064 Dan dia menangis. 413 00:30:51,099 --> 00:30:53,272 Dia berpikir kamu tidak menganggapnya menarik. 414 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 Saya minta maaf, Pak. 415 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Kamu tahu, Robek. 416 00:31:02,235 --> 00:31:05,330 Ketika Donna tidak bahagia, Saya tidak senang. 417 00:31:33,058 --> 00:31:34,901 Oke. 418 00:31:38,355 --> 00:31:41,529 Sampai jumpa? Sekarang, jangan tertawa. 419 00:31:42,442 --> 00:31:47,118 Jam tangan. Saya adalah seorang penari telanjang suatu musim panas di Eilat. 420 00:31:50,575 --> 00:31:53,579 Pelajari sesuatu di sini, oke? Keluar dari sini. 421 00:31:53,995 --> 00:31:56,089 Hilangkan ALTnya. 422 00:31:56,289 --> 00:32:01,295 Versi lain dari dirimu. Yang menyenangkan, orang yang baik. 423 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Anda membuang-buang energi Anda. 424 00:32:03,672 --> 00:32:05,549 Dan Mengapa? 425 00:32:05,966 --> 00:32:08,094 Itukah yang kamu inginkan untuk dijelaskan? 426 00:32:08,301 --> 00:32:10,804 Itukah yang kamu inginkan untuk diingat? 427 00:32:11,012 --> 00:32:12,309 Bagus? 428 00:32:16,476 --> 00:32:18,023 Teman-teman? 429 00:32:18,770 --> 00:32:21,944 Istirahat sepuluh menit. Tidak ada telepon, tidak ada SMS. 430 00:32:22,149 --> 00:32:24,493 Tetap di jalur. 431 00:32:30,699 --> 00:32:32,042 Bagaimana hasilnya, saudara? 432 00:32:32,993 --> 00:32:34,495 Itu berjalan baik-baik saja. 433 00:32:35,287 --> 00:32:38,211 Ya. Aku tahu kamu bisa mengatasinya. 434 00:32:38,415 --> 00:32:42,340 Sekarang, bagaimana saya tahu ini bukan akan kembali dan meniduriku? 435 00:32:42,502 --> 00:32:45,005 Manuel sedang dalam penerbangan ke Guatemala malam ini. 436 00:32:45,172 --> 00:32:46,890 Dia akan masuk dalam daftar larangan terbang besok. 437 00:32:47,716 --> 00:32:50,014 Aku ingin berlutut di kakimu. 438 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 Jangan lakukan itu. Aku melihat tuhan di dalam dirimu, Ray. 439 00:32:56,308 --> 00:32:58,731 Saya harus mengakui siapa Anda. Ayo, bangun. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,571 Mengapa cintaku membuatmu tidak nyaman? 441 00:33:01,730 --> 00:33:03,357 Saya tidak tahu, mungkin itu headsetnya. Ayo. 442 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 Pengaturan ini sudah menjadi pemenang. 443 00:33:08,403 --> 00:33:10,497 Kepada siapa saya harus melakukan cek tersebut? Goldman-Drexler? 444 00:33:10,655 --> 00:33:13,033 Tidak, aku. Seratus ribu. 445 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 Tidak masalah. 446 00:33:15,577 --> 00:33:17,124 Sebulan. 447 00:33:17,537 --> 00:33:20,131 Ditambah apa yang Anda bayarkan kepada Manuel. 448 00:33:22,667 --> 00:33:24,886 Apa yang saya dapatkan untuk itu? 449 00:33:26,046 --> 00:33:27,593 Apapun yang Anda butuhkan. 450 00:33:29,424 --> 00:33:32,268 Aku akan memanggil pengacaraku menyusun perjanjian. 451 00:33:32,427 --> 00:33:35,476 Anda tahu, orang-orang itu... 452 00:33:35,639 --> 00:33:40,440 Mereka bisa belajar banyak darimu, Ray. Saya akan menghubungi Anda. 453 00:33:47,442 --> 00:33:48,944 Sinar. 454 00:33:52,197 --> 00:33:53,870 Itu sudah ditandatangani. 455 00:33:54,032 --> 00:33:55,830 Itu menyelamatkan hidupku. 456 00:34:03,792 --> 00:34:06,466 - Ya, Av. - Ya, bos, kita punya masalah. 457 00:34:06,628 --> 00:34:08,972 Maukah kamu mendapatkan peralatan ini keluar dari rumahku sekarang? 458 00:34:09,130 --> 00:34:12,134 Ada apa? Itu buruk. Ya. 459 00:34:13,677 --> 00:34:15,896 Saya lupa menaruhnya keluargaku dari Dingle. 460 00:34:16,054 --> 00:34:17,476 Oh. 461 00:34:17,639 --> 00:34:20,392 Apa yang mendorong Anda untuk pindah ke Irlandia? 462 00:34:21,351 --> 00:34:24,730 Saya hanya ingin. Saya perlu memberikan alasannya. 463 00:34:25,313 --> 00:34:28,487 Sangat indah di sana. Jadi kamu sudah pernah ke sana? 464 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 Tidak. Oh. 465 00:34:33,280 --> 00:34:36,910 Saya melihat itu yang Anda miliki suatu kondisi medis yang sudah ada sebelumnya. 466 00:34:38,493 --> 00:34:40,291 Aku terkena parkinson. 467 00:34:40,453 --> 00:34:43,297 Kami telah mensosialisasikan pengobatan di Irlandia. Anda sadar akan hal itu? 468 00:34:43,456 --> 00:34:44,958 Tidak. 469 00:34:46,751 --> 00:34:50,506 Ada kalanya kita pernah mengalaminya orang beremigrasi untuk mengambil keuntungan-- 470 00:34:50,672 --> 00:34:52,015 Saya bukan pekerja lepas. 471 00:34:54,134 --> 00:34:56,432 Tunangan saya seorang perawat. Itu sangat bagus. 472 00:34:56,595 --> 00:34:59,314 Perawat. Kami membutuhkan perawat. 473 00:34:59,681 --> 00:35:03,026 Jadi, apa yang kamu lakukan? Punya sasana tinju. 474 00:35:03,184 --> 00:35:04,777 Anda pemilik bisnis ini? 475 00:35:04,936 --> 00:35:06,188 Dengan saudaraku. 476 00:35:06,354 --> 00:35:11,110 Oh, baiklah, itu kabar baik. Kami menyambut pemilik bisnis. 477 00:35:15,238 --> 00:35:18,037 "Semua orang yang tidak bersalah, pembunuhan yang tidak dia lakukan. 478 00:35:18,199 --> 00:35:20,952 Masuk penjara. Seorang bintang film muncul di helikopter 479 00:35:21,119 --> 00:35:22,871 untuk mengeluarkannya dari penjara." 480 00:35:23,038 --> 00:35:24,631 aku minta maaf, Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 481 00:35:24,789 --> 00:35:26,416 Mengapa Sean tertarik dengan hal ini? 482 00:35:28,209 --> 00:35:30,507 Dia tertarik padaku. 483 00:35:32,172 --> 00:35:34,846 Teruskan. Anda mendapatkan perhatian saya. 484 00:35:37,052 --> 00:35:41,023 Saya berkonsultasi tentang Black Mass. Dibesarkan di jalanan Southie. 485 00:35:41,181 --> 00:35:43,525 Mulai mengedarkan narkoba saat aku berumur 17 tahun. 486 00:35:43,683 --> 00:35:46,232 Apakah 20 tahun di kaleng. tiang Walpole. 487 00:35:46,394 --> 00:35:48,362 Benar-benar? Itu benar. 488 00:35:48,521 --> 00:35:51,365 Adalah salah satu milik Sully Sullivan rekan terdekat. 489 00:35:51,524 --> 00:35:55,028 Ada 10 proyek Sully yang sudah berjalan. Kami sebenarnya baru saja menjatuhkan milik kami. 490 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Apa lagi yang kamu punya? 491 00:35:59,574 --> 00:36:02,327 Ya, kata mereka tulislah tentang apa yang kamu ketahui. 492 00:36:02,494 --> 00:36:04,246 Saya tahu dua hal. 493 00:36:04,412 --> 00:36:07,256 Merampok bank dan cewek kulit hitam sialan. 494 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Mari kita lihat kemana perginya. 495 00:36:18,510 --> 00:36:20,558 --ini menit itu menghalangi Anda, 496 00:36:20,720 --> 00:36:24,896 itu yang menahanmu dari menjadi diri-sejati Anda. 497 00:36:25,058 --> 00:36:29,905 Miliki itu. Jalankan ke sana. Berhenti mendengarkan suara-- 498 00:36:37,237 --> 00:36:39,205 Hei, ini Abby Donovan. 499 00:36:39,364 --> 00:36:41,662 Saya tidak bisa menjawab panggilan Anda. Silakan tinggalkan pesan. 500 00:36:41,825 --> 00:36:43,793 Hei, ini aku. 501 00:36:45,578 --> 00:36:49,048 Aku, uh-- Seharusnya aku memberitahumu tentang Bridget. 502 00:36:49,582 --> 00:36:52,256 Aku seharusnya memberitahumu tentang banyak hal. 503 00:36:52,961 --> 00:36:57,808 Dengar, aku benar-benar gila mencoba mendapatkan rumah ini, Abs. 504 00:36:58,258 --> 00:37:00,727 Dan aku tahu itu bukan alasan. 505 00:37:04,013 --> 00:37:05,981 Tapi temui aku malam ini untuk makan malam. 506 00:37:06,141 --> 00:37:09,987 Sofia, 8:30. 507 00:37:10,562 --> 00:37:12,314 Saya akan berada di sana. 508 00:37:13,106 --> 00:37:14,483 Perancis. 509 00:37:14,649 --> 00:37:17,869 Permisi. Bisakah saya membantu Anda? Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 510 00:37:18,027 --> 00:37:20,405 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat? 511 00:37:20,572 --> 00:37:22,415 Apa ini? Apa? 512 00:37:22,574 --> 00:37:24,451 Ini adalah Program Investor Emigran. 513 00:37:24,617 --> 00:37:26,244 Irlandia? Ya, Irlandia. 514 00:37:26,411 --> 00:37:28,664 Aku akan menjual gymku. Mereka membutuhkan pemilik bisnis. 515 00:37:28,830 --> 00:37:30,332 Mereka juga membutuhkan perawat. Terry-- 516 00:37:30,498 --> 00:37:33,297 Biarkan saya menyelesaikannya, $687.200. Oke. 517 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Kita memulai bisnis, kita bisa segera menjadi warga negara. 518 00:37:36,254 --> 00:37:38,006 Anda sudah gila. Perancis. 519 00:37:38,173 --> 00:37:39,925 Tolong, Frances. 520 00:37:40,091 --> 00:37:42,185 Saya punya keluarga. Saya punya seorang putra. 521 00:37:42,343 --> 00:37:46,064 Jason berumur 18 tahun. Dia akan berangkat kuliah. Lagi pula, Anda hanya akan bertemu dengannya setahun sekali. 522 00:37:46,222 --> 00:37:48,065 Tapi dia bisa datang mengunjungi kita. Setiap musim panas. 523 00:37:48,224 --> 00:37:51,524 Saya akan menyewa sebuah kastil. Aku tidak bisa memutuskannya sekarang, oke? 524 00:37:51,686 --> 00:37:54,860 Saya perlu memikirkannya. Saya punya pasien di ruangan lain. 525 00:37:55,023 --> 00:37:56,991 Kamu tidak mencintai suamimu. Kamu mencintaiku. 526 00:37:57,150 --> 00:37:58,697 Anda mengatakan itu. 527 00:38:00,361 --> 00:38:01,829 Astaga. 528 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Kamu adalah cinta dalam hidupku. 529 00:38:04,157 --> 00:38:05,955 Datanglah ke Irlandia. 530 00:38:06,117 --> 00:38:08,370 Datanglah ke Irlandia dan nikahi aku. 531 00:38:15,794 --> 00:38:17,967 Dia mengatakan rencananya tidak aktif. 532 00:38:21,508 --> 00:38:23,351 Ambil mikrofon Anda dan kamera Anda. 533 00:38:23,510 --> 00:38:25,308 Keluarkan mereka dari tembokku, tolong. 534 00:38:28,181 --> 00:38:29,854 Apa yang telah terjadi? 535 00:38:30,475 --> 00:38:31,897 Cochran mengatakan tidak. 536 00:38:33,269 --> 00:38:34,737 Ini tidak akan berhasil. 537 00:38:34,896 --> 00:38:36,193 Mengapa tidak? 538 00:38:36,356 --> 00:38:37,949 Itu Donna. 539 00:38:38,358 --> 00:38:42,238 Dia tahu kalau aku tidak suka bercinta dengannya dan menyinggung perasaannya. 540 00:38:45,907 --> 00:38:48,911 Dia memberitahumu itu? Itu tidak lucu. 541 00:38:49,744 --> 00:38:52,668 Jadi, ambil saja omong kosongmu dan keluar dari sini. Maksudku itu. 542 00:38:52,831 --> 00:38:54,003 Tom, dengarkan aku. 543 00:38:55,583 --> 00:38:59,304 Cochran akan bosan dengan kalian berdua dan lanjutkan. 544 00:38:59,462 --> 00:39:05,515 Ketika itu terjadi, Anda mengira dia menginginkannya kamu berkeliaran untuk mengingatkan dia? Hah? 545 00:39:09,848 --> 00:39:13,273 Megan dan aku akan ikut dalam rekaman itu. Sudah kubilang kami akan mengurusnya. 546 00:39:13,434 --> 00:39:14,777 Buramkan wajah Anda. 547 00:39:19,440 --> 00:39:22,284 Kamu orang yang pintar, Tom. Hanya ada satu permainan di sini. 548 00:39:22,443 --> 00:39:24,616 Persetan dia sebelum dia menidurimu. 549 00:39:25,864 --> 00:39:29,414 Sekarang angkat telepon itu dan meneleponnya. 550 00:39:41,713 --> 00:39:43,135 Halo? 551 00:39:43,464 --> 00:39:47,310 Hei, ini Tom. Tolong jangan tutup teleponnya. 552 00:39:48,761 --> 00:39:49,808 Apa yang kamu inginkan? 553 00:39:50,638 --> 00:39:56,065 Saya tahu bahwa kadang-kadang, di masa lalu, rasanya mungkin aku menahan diri. 554 00:39:57,437 --> 00:39:59,986 Tapi ada alasannya. Ya, ada apa? 555 00:40:00,148 --> 00:40:02,446 Ini sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi... 556 00:40:02,901 --> 00:40:06,326 Kamu mengingatkanku pada seorang gadis dari sekolah menengah. 557 00:40:06,487 --> 00:40:08,706 Kami sedang jatuh cinta 558 00:40:09,365 --> 00:40:10,833 dan dia menghancurkan hatiku. 559 00:40:13,161 --> 00:40:15,129 Yah, aku minta maaf soal itu. 560 00:40:15,288 --> 00:40:18,758 Ya, tidak adil membiarkan hal itu memengaruhi Anda. 561 00:40:18,917 --> 00:40:21,011 Anda ingin menidurinya. 562 00:40:22,837 --> 00:40:24,305 Mohon maafkan saya. 563 00:40:24,464 --> 00:40:27,889 Tapi aku benar-benar ingin menidurimu malam ini. 564 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Beneran sayang? 565 00:40:33,348 --> 00:40:36,147 Karena aku sangat ingin untuk menidurimu juga. 566 00:40:42,190 --> 00:40:43,863 Kemana kamu pergi? 567 00:40:44,400 --> 00:40:45,777 Keluar. 568 00:40:48,446 --> 00:40:51,450 Saya benar-benar minta maaf tentang pagi ini, Mama. 569 00:40:51,950 --> 00:40:53,952 Saya sangat marah. 570 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Saya menerima permintaan maaf Anda. 571 00:41:13,388 --> 00:41:16,813 Astaga, itu terasa menyenangkan. Ha ha. 572 00:41:17,350 --> 00:41:18,897 Bukan? 573 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 Oke. 574 00:41:23,648 --> 00:41:25,321 Aku akan membilasnya. 575 00:41:27,860 --> 00:41:30,079 Tutup matamu, oke? 576 00:41:41,874 --> 00:41:43,751 Aku akan mengeringkanmu. 577 00:41:43,918 --> 00:41:47,343 Oke. 578 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 Bagaimana perasaanmu sekarang? 579 00:42:32,842 --> 00:42:35,140 Lebih baik dari yang saya rasakan dalam waktu yang lama. 580 00:42:37,430 --> 00:42:39,432 Ya? Ya. 581 00:42:39,599 --> 00:42:41,192 Um-- 582 00:42:41,476 --> 00:42:43,570 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 583 00:42:43,728 --> 00:42:45,856 Oh ya ya. Itu ada di sana. 584 00:42:46,022 --> 00:42:47,820 - Oke. - Oke. 585 00:43:01,454 --> 00:43:03,206 Hei, Ray. Hai. 586 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Melihatmu masuk. 587 00:43:05,416 --> 00:43:07,293 Bertemu istriku. 588 00:43:09,462 --> 00:43:10,964 Lewat sini. 589 00:43:19,305 --> 00:43:20,807 Terima kasih. 590 00:43:20,973 --> 00:43:22,520 Tentu. 591 00:44:08,020 --> 00:44:10,068 Bu, aku pulang. 592 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Tebing, sayang, apa yang kamu lakukan disini? 593 00:44:12,400 --> 00:44:14,494 Apakah semuanya baik-baik saja? Tidak tidak tidak. 594 00:44:15,903 --> 00:44:19,407 Unh. Ya? Hai. rumah Cliff. 595 00:44:19,574 --> 00:44:21,918 Dia mengompol. Saya sangat menyesal. 596 00:44:22,076 --> 00:44:23,123 Waktunya bisa jadi jauh lebih buruk. 597 00:44:23,286 --> 00:44:24,583 Ha ha. Ya. 598 00:44:24,745 --> 00:44:27,248 Cliff, ayo mandi sebentar dan memakai beberapa PJ. 599 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Anda ingat Bunchy. Sampaikan salam. Hai. Saya mengalami kecelakaan. 600 00:44:34,589 --> 00:44:37,092 Oke. Tidak apa-apa. 601 00:44:38,301 --> 00:44:42,932 Ayo. Ayo menjemputmu keluar dari pakaian itu. Rah! 602 00:44:43,097 --> 00:44:45,191 Satu dua tiga. 603 00:44:48,686 --> 00:44:50,814 Dikatakan di sini: 604 00:44:50,980 --> 00:44:55,531 "Pahlawan selalu melintasi air pada awalnya." 605 00:44:56,777 --> 00:45:01,248 Benar-benar? “Mereka melakukannya dengan Musa. 606 00:45:01,407 --> 00:45:03,455 Raja Arthur. 607 00:45:03,618 --> 00:45:06,462 Dan Oedipus." 608 00:45:07,622 --> 00:45:10,045 Aku memang membuang mayat di Pelabuhan Boston sekali. 609 00:45:10,541 --> 00:45:12,714 Hehe. Itu pembukaanmu. 610 00:45:15,129 --> 00:45:17,427 Ray akan belajar. Tidak bisa menahanku. 611 00:45:20,009 --> 00:45:24,264 Anda tahu, Sean Walker mengatakan itu setiap saat halaman seharusnya satu menit- 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,273 Tapi saya tidak bisa melihat kebenarannya. 613 00:45:26,432 --> 00:45:30,278 Dengan pembukaan ini, aku akan melakukannya tiga adegan di halaman pertama. 614 00:45:30,436 --> 00:45:32,780 Semua orang sepertinya itu akan memakan waktu setidaknya satu menit. 615 00:45:32,939 --> 00:45:35,283 Ini terlalu sulit. 616 00:45:36,234 --> 00:45:39,989 Mengapa kita tidak melakukan pencurian itu? Kita bisa masuk melalui atap. 617 00:45:40,154 --> 00:45:42,748 Lihat, aku mengerti. Bukan mimpi pipa ini. 618 00:45:42,907 --> 00:45:44,409 Mimpi pipa? 619 00:45:44,575 --> 00:45:49,172 Pergi dari sini, mimpi buruk. Ini sama nyatanya dengan kanker Anda. 620 00:46:10,935 --> 00:46:12,528 Kotoran. 621 00:46:12,687 --> 00:46:15,406 Oke, Anda memintanya. 622 00:46:22,029 --> 00:46:25,203 Sekarang Kosmik Kevin akan membuatmu membayar. 623 00:46:27,702 --> 00:46:30,501 Tendangan kulit pisang. 624 00:46:32,707 --> 00:46:35,381 - Tendangan paha ayam. - Tidak! 625 00:47:05,781 --> 00:47:07,658 Hei, ini Abby Donovan. 626 00:47:07,825 --> 00:47:10,749 Saya tidak bisa menjawab panggilan Anda. Silakan tinggalkan pesan. 627 00:47:19,628 --> 00:47:21,426 Hei, Ray. Hai. 628 00:47:21,589 --> 00:47:23,432 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 629 00:47:25,301 --> 00:47:27,019 Tidak terima kasih. 630 00:47:27,178 --> 00:47:29,601 Beritahu aku jika kamu berubah pikiran. 631 00:47:50,368 --> 00:47:52,291 Oh, tuan, Anda hampir selesai. 632 00:47:53,621 --> 00:47:55,623 Tidak sampai kamu tepat sasaran. 633 00:48:00,294 --> 00:48:04,219 Buang aku. Aku harus menyelesaikannya. Apakah aku benar-benar mengganggu? 634 00:48:06,926 --> 00:48:08,678 Mungkin ya. 635 00:48:22,525 --> 00:48:24,744 Kamu sangat cantik. 636 00:48:26,237 --> 00:48:27,784 Sialan. 637 00:48:37,915 --> 00:48:40,839 Ya. Oh ya. 638 00:48:43,671 --> 00:48:45,469 Oh ya. 639 00:48:47,591 --> 00:48:49,685 - Ya? - Kami punya masalah. 640 00:48:49,844 --> 00:48:52,438 Apa? Aku baru saja mendapat telepon dari kakakmu. 641 00:48:52,596 --> 00:48:54,314 Dia ingin menjual gymnya, Ray. 642 00:48:56,100 --> 00:48:57,943 Apa yang kamu bicarakan? Saya berbicara dengannya. 643 00:48:58,102 --> 00:48:59,695 Sesuatu tentang pindah ke Irlandia. 644 00:48:59,854 --> 00:49:01,856 Kamu memberitahuku hari ini tidak akan pernah datang. 645 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 Kamu berjanji padaku. Saya akan mengurusnya. 646 00:49:04,191 --> 00:49:08,196 Sialan, Ray, sekarang aku juga dipertaruhkan. 647 00:49:10,364 --> 00:49:11,866 Ya. 648 00:49:12,366 --> 00:49:14,994 Ya. Ya. 649 00:49:57,077 --> 00:49:59,296 Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? 650 00:50:24,104 --> 00:50:25,731 Hei, jam berapa sekarang? 651 00:50:27,274 --> 00:50:28,947 12:03. 652 00:50:31,779 --> 00:50:33,622 umurku 14 tahun. 653 00:50:35,241 --> 00:50:36,959 Selamat ulang tahun.