Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

I command you to summon The Deicide.

Yes, Your Majesty!

His Majesty has ordered me to take Prince Ka Suo to the mortal realm.

in search of the Six-leaf Ice Crystal to mend the ice sheath.

We will then find an opportunity to defeat the Fire Tribe.

[Episode 4]

- Shi! - Ka Suo!

Shi!

Devil!

What have you done to Shi?

Don't worry. He's not dead yet.

As for whether he dies later or not

it's up to you, King of Ice.

Flame.

What is it that you want?

The Six-leaf Ice Crystal.

All elements in the world reinforce and counteract one another.

Since the Holy Flame

could destroy the ice sheath

then there must be something

that can restore the ice sheath.

King of Ice

if you tell me where the Six-leaf Ice Crystal is

I will spare your two children.

In your dreams.

Stop it! Ka Suo!

- Save me... - Stop it!

- I beg you to stop! - Ka Suo!

Stop it!

You'd rather watch him kill my son

than tell him where the Six-leaf Ice Crystal is?

- You're more ruthless than Flame! - Save me...

If Shi is killed

it's all your fault!

That's enough!

My Queen, Ka Suo is your only surviving child!

Will you do nothing about it as well?

His Majesty is the king of the Ice Tribe.

The survival of our tribe is his priority.

But I'm not.

Your Majesty.

I am after all a mother.

I can't watch another child of mine

die before my eyes again.

What are you doing?

Your Majesty!

If revealing the location of

the Six-leaf Ice Crystal is treason

I'll accept the consequences.

Have you lost your mind?

Your Majesty!

Let go of me.

Where is the Six-leaf Ice Crystal?

Don't tell him!

The Six-leaf Ice Crystal was divided among the mortal tribes.

As for where exactly the ice crystal leaves are

I have no idea.

Ka Suo.

- Where have you hidden Shi? - Where is Ka Suo?

Hand him over!

I didn't lie to you.

Your beloved sons are alive somewhere

in the three realms.

However, you should thank Queen of Ice.

I will soon send your youngest son here

to reunite with you.

Keep an eye on King and Queen of Ice.

Take Lotus with us.

Yes!

Move it!

Your Majesty...

I...

I got Ka Suo in trouble.

My Ka Suo...

All right now.

At least we now know that

both Ka Suo and Ying Kong Shi are still alive.

I believe that

Ka Suo can surely retrieve all six leaves of the ice crystal

and make it back to save the Ice Tribe.

Prince Shi.

Are you all right?

Go ahead without me.

Let's go.

Ka Suo, the bridge is broken.

General Ke Tuo, it's a dead end.

Your Highness, the secret key to unlock the Infinity Bridge

is here with me.

Leave now!

You have met your end!

You will die here on this Infinity Bridge today!

Your Highnesses, leave quickly.

Leave now!

Let's go.

Shuo Gang! What are you doing?

Don't you dare forget

that you're the princess of the Fire Tribe!

Have you gone crazy?

Convey my orders!

Seek those two princes out!

Yes!

Dead or alive.

Ka Suo!

Ka Suo!

Ka Suo!

Granny...

Ka Suo, my prince.

Ji Quan, Ke Tuo

and all my siblings...

They are all...

Don't be sad, my prince.

They will be waiting for you somewhere.

You will eventually meet again.

Will I die as well?

Ka Suo, you are the future king.

Why would you die?

General?

General!

Li Luo...

You're my most trusted Envoy of The Guardian.

Therefore

you must do your best to protect Prince Ka Suo.

You have my word.

General...

General!

Shi.

Shi, you're awake?

I'm so cold. Why...

Why would you feel warm and then cold?

Bear with it.

I'll find you a magical healer.

People of the Ice Tribe!

Your king has already been defeated by

our great King of Fire!

Now, you're left with only one option.

That is to pledge allegiance to King of Fire

and admit that he is the only king of the Immortal Realm.

Otherwise...

This will be how you end up.

Take back the princes and princesses' corpses!

- Yes! We'll get them back! - Get them back!

Get their corpses back!

Return their corpses to us!

- Give them back to us! - Get their corpses back!

Get them back!

Return the princesses to us!

Give their corpses back to us!

Give them back to us!

Give their corpses back to us!

- Give the princes to us! - Yes! Give them back!

Those are our princes and princesses!

Shuo Gang, you only infuriate them by doing this.

Yan Da, do you think that by

applying Ice Tribe's moral ways

you can win them over?

The Fire Tribe is all about the survival of the fittest.

- Get their corpses back! - Yes! Get them back!

- Get their corpses back! - Exactly! Get them back!

Get their corpses back!

I've already told you

that you only have one option!

No!

Get them back!

How is that?

Who else would like a taste of

the Shore Beyond Blossom?

Don't you dare forget

who saved you from the hands of Ke Tuo.

Father.

Who annoyed the princess of the Fire Tribe again?

Don't worry, Father.

Whoever annoys me

will be sent to the afterlife realm of Shore Beyond.

Since I'm now the supreme master of the sacred hall

I will not allow anyone to go against me.

The princes of Ice Tribe Ka Suo and Ying Kong Shi

have fled from the Immortal Realm.

They are trying to retrieve the Six-leaf Ice Crystal to defeat me

and start a war between all three realms.

In order to keep the peace in all three realms

and spare all lives from destruction

I have decided that

should anyone in the three realms

assist Ka Suo and Ying Kong Shi in their escape

it is to be seen as treason!

They shall be slaughtered!

On the contrary, if you could bring them back to me

and take back the Six-leaf Ice Crystal

I will reward you heavily!

Messenger owl!

Convey my decree to all three realms!

Great!

Why is his hair white?

You're right. I've never seen anyone like that.

That child's hair is also white.

White hair?

They look so strange.

Here you go.

- Thank you - Take care.

Bear with it. It will just take a short while.

Damn you, old man!

I'm not having the treatment!

- It'll be over soon. - Go away!

Who is the magical healer here?

Medical healer?

Put him down on that bed first.

Give me a minute.

Your medication is ready.

In the mortal world

no one would address a doctor

as a magical healer.

You're not of the mortal world, are you?

How is my brother?

I've practiced medicine for 30 years

and I've treated tribesmen of the Spirit Tribe and The Dream Weavers.

But I've never read

such a disordered pulse.

His pulse is as scorching as flames at times

and then cold as snow.

Young man, there's nothing

I can do for your brother.

Is there any other way?

The Healers might be able to help him.

The Healers?

Sir, could you point me in the direction of The Healers?

The entrance to The Healers' land changes very often.

It's hard to tell.

Very few people know the way in.

Ka Suo.

Are you feeling better?

I feel a bit better.

Ka Suo, leave me behind.

I'll be a burden to you.

If you say anything like that again

I'll seal your lips with ice.

Ka Suo, what's wrong?

Someone is following us.

Why are you following us?

Did Flame send you?

What flame?

Flame, fire, flare, whatever.

At the clinic

I saw that you were in a hurry

to find The Healers

so I came over to help you.

Do you know where The Healers are?

I've heard that if you wish to look for The Healers

two physicians of The Healers have been spotted on Odd Mountain recently

collecting herbs.

Could you take me to them?

If you don't offer a couple of silver taels

do you think that they will help you like I did?

Money?

Your Highness.

The mortals and the gods are different.

We eat rice, wheat

corn, and sweet potato.

We also eat chicken, duck

pork, beef, and lamb.

Mortals don't wield any magical powers, so they can earn money by working.

Then they can use money to purchase things.

How much would it cost to pay The Healers for treatment?

You'd need at least 50 silver taels.

Please give me a day's time.

A day?

You can get 50 silver taels in a day?

- Ka Suo. - Shi, let's go.

Shi.

It's your spiritual beast.

It's almost identical.

Now it won't melt.

You're using this to exchange for silver taels?

The envoy of The Guardian said

that exchanging items for money is called trading.

What can we do to make mortals

buy our item?

How could it be snowing? It's weird.

Ka Suo, will these mortals...

Will they buy our ice sculptures?

Mortals.

Honorable mortals.

We have ice sculptures here that will never melt.

Please have a look at them.

He called us mortals?

Ka Suo, those mortals seem to be laughing.

Are they laughing at us?

They might think that our ice sculptures

have brought them joy.

Here, let me have a look.

Ice sculptures that don't melt...

- They are so beautiful. - Not bad.

It really doesn't melt.

It's amazing!

It's pretty good!

Sir, how much is it?

- How much is it? - One tael each.

One tael?

- I want one! - I'll take one!

- I want three! - Five! Don't snatch!

Sir, hold on to the taels.

I'll take this.

Healers!

Healers, hurry up!

They are the healers collecting herbs

in Odd Mountain I mentioned to you.

Thank you.

Hold on.

Are you the magical healers?

They are apothecaries.

Apothecaries?

Why do you not smell of medicinal herbs?

Do it!

Let go of him.

Let go of him?

Unless you tell us the secret to keep the ice sculptures frozen

so we can make a fortune out of it

I'll have your brother killed.

I thought that all mortals are as kind as the envoy.

You're actually bad mortals.

What a fool.

It's too late to figure that out now!

Speak up quickly

or I'll kill your brother in one stab!

I'll give you one last chance.

Let go of him.

What are you still waiting for? Kill him!

Sir...

Sir, have mercy on me!

This is a misunderstanding...

Why do I feel so weak?

Why are my powers gone?

Your Highness, you said that you'd like to sneak off

to the mortal world for a trip. Sure.

But since you don't have any money

and it's best not to use magical powers there

I'm worried that you'd be the first god to starve to death.

Why would you say so?

Next, you're bound to ask me

why you're not allowed to use your powers in the mortal realm.

You do know me well.

If you wish to sneak off to the mortal realm without being found out

it's best not to use your powers.

Messenger owls are very sensitive to magical powers.

Once you use them

whoever wishes to catch you could

find you by following messenger owls.

Moreover, the Immortals and the mortals made a pact.

If you injure mortals with your powers

you'd become very feeble for a short time.

You'd be weaker than a common mortal.

This is why I'm worried that you might starve to death.

This is bad...

I mustn't let the Fire Tribe locate us.

Ka Suo.

You're awake?

Ka Suo, are you all right?

Will we not be killed by others anymore?

As long as I'm with you

no one can kill you.

If I die

you will be the future king.

Run!

Could you get away from me?

Ka Suo!

Stop struggling.

I don't wish to wreck you.

My father would be most displeased if that happened.

How dare you!

How dare you hinder me! Get out of here!

Messenger owl!

Head back and inform the army of the Fire Tribe

to search Snowmist Forest thoroughly.

They must track down Ka Suo!

Stop right there!

Take my hand!

Stop right there!

Shi!

Take him back with us.

Yes!

Your Highness!

What are you going to do?

I have to save my brother, Ying Kong Shi.

Your powers are blocked! You don't stand a chance!

What are you doing?

I already told you. I won't follow your orders.

You're too weak to defeat me now.

It's best for you to behave.

But he's my brother!

You're not to leave!

Your Highness?

Keep an eye on him.

- Don't let him leave this room. - Yes!

What are you trying to do?

- Take him away! - Yes!

Your Highness.

Where is Ka Suo?

I didn't find him.

Useless scum!

However, as long as I have his brother

I don't believe that Ka Suo won't show up.

Shi...

Shi...

It seems that your powers have recovered.

Who are you?

By the command of The Guardian's General Ke Tuo

I'm here to protect Your Highness.

What is your name?

My name is Li Luo.

I'm here to fetch you, Your Highness.

Your Highness, you must be hungry.

You told me once that the gods could feed on the fragrance of flowers.

I don't know which flower you prefer, so I picked one of each.

You... You've had some food?

Not yet.

I have some money with me.

I earned it.

Why don't you get some food with it?

Your Highness did really well.

You've only been in the mortal realm for a while

and you already earned some money.

I even said that you might starve

to death if you visit the mortal realm.

It seems that I have underestimated you.

However, in the mortal realm there are ways

to get food without using money as well.

How?

Are you all right?

The birds here are so smart.

I wonder if the fishes are dumber?

Why don't you eat first?

I'll go and catch some fish.

King of Fire has sent his men to search for you everywhere.

We're on our own now.

We have to avoid any unnecessary conflict.

By preserving our powers, we can find

the Six-leaf Ice Crystal as soon as possible.

Then we can save King and Queen of Ice when we return to the immortal realm.

Your Highness?

Your collar is ripped.

You can't use your powers.

Wait here for me.

How much is this?

It's five taels each.

- Here. - Thank you.

Take care.

Don't move.

Done.

Your Highness, you mustn't use powers

to hurt mortals again like you did yesterday.

If they weren't going to kill Shi

I wouldn't have done that.

I understand. I'm not blaming you.

I said that for your sake.

It's not worth losing your powers temporarily for those bad people

and putting yourself in danger.

You'll have to make one correction.

What do I need to correct?

Don't address me as Your Highness in the mortal realm.

Just call me Ka Suo.

Well...

Yes! Ka...

Ka Suo.

Let's go and find Shi.

What is going on?

That's called Memory Tracker. A kind of magic to record past events.

Who would use Memory Tracker here?

Father! Mother! Please forgive us for being unfilial!

This is...

Prince Ka Suo.

I don't think that you will allow your only surviving sibling

to end up like your older siblings.

Hurry up.

Come to me now.

Perhaps you might still get to

see your brother one last time.

Are you really going to the Fire Tribe princess?

Exactly.

She deliberately provoked you

so that you would go to her.

You're going to get killed!

I can't just let them take Shi away and do nothing about it.

I'm an envoy of The Guardian.

It's my duty to protect you.

Unless I'm positive that we could make it out alive

I won't let you take such a risk!

Mortals might not possess magical powers like yours

but we're trained in martial arts.

My light body skill is just as fast as your Mobility Shift.

Envoy of The Guardian.

I command you to step aside.

Prince Ka Suo, there are thousands of

Fire Tribe soldiers waiting to get you.

We should at least gather forces and alliances

and come up with some plan.

We can't just barge in there and...

What are you doing?

The ice cuffs on your wrists will melt in six hours.

Envoy of The Guardian.

Since you won't obey my command

you're not qualified to be my envoy.

Don't follow me around anymore.

Stop right there!

Look!

What's wrong?

This is...

What's the matter with him?

I don't know.

- Is he poisoned? - This is...

My brother will surely come to save me.

I have to hang in there!