Original subtitles

THE TIGER

BLOOD IN THE MOUTH

The champion is injured.

The champion is injured.

Use your hands. Fight.

Let's go, father.

The Tiger goes with everything.

The venezuelan retaliates.

The time is running out for Elvis Zambrano.

And the fight is coming to an end.

A stage drama of the fight.

to Observe the work with the shoulder.

Ramón spoils this job

in the body the body.

Reaches the ribs.

-Good job. -It!

The argentine is enduring, try to lessen the distance.

The venezuelan gives a jab direct.

What do you have? Is running out with you!

Stir it up. Don't stand still! Move!

Sounds the gong for the eleventh round.

The die is cast!

Is the last fight of Ramon Alvia.

This.

Very good!

The champion looks tired.

Already is getting difficult for the two.

The fight has already come to an end.

The champion is injured.

He is no longer struggling.

Is only surviving. The venezuelan attacks.

A straight up terrible Tiger.

The boxer from venezuela fell!

The venezuelan has dropped and the audience is standing!

The referee account five, account six.

And he tries to get up.

Is almost knocked out!

The Tiger wins the fight!

This!

argentina wins the south american championship

with an uppercut that gives another color to your farewell!

This was the final fight of Ramon "The Tiger" Alvia.

Champion of champions.

A round of applause for you.

Let's make a toast, please. Congratulations.

Thank you for all that you gave us.

This! Congratulations, champion!

He has not seen.

Did not expect that punch.

Health! Health!

Tiger!

Wait. A photo.

A photo.

Let's take a picture.

A photo, let's go.

Want to take a picture of us.

This.

Smile!

This!

Come on!

Come on.

Stop. Arrives with it.

Let's dance.

Come on, just a little bit.

-A little bit? -Come on, a little bit.

-A little bit. -Not.

-happy? -Too.

I love you. Did you know? I love you.

-Slowly. -You are my champion.

-Who is my champion? -I?

-I? -Yes.

Now we'll have time for us.

Is not?

Want one?

Wait.

Let's see. Has more than one.

Let us, now is cold. Drink.

And turn off this, I already said three times!

Hi.

-Love. -Hi, father.

Hello. Good day.

Is still sleeping?

-I'm Not asleep. -Keep quiet.

Want a cookie?

Today you're going to install the air-conditioning in the shop.

This dog can't stay here inside. Out!

-Let's Go! -Poor Thing.

-And my coffee? -I'm going to serve a minute.

Maxi, I said to turn that off!

Out.

Out! Out!

No, she will stay with me.

-since it does not obey, give me this here. -Not me upset, drug!

-Not respond! -I was almost done.

Do not respond!

Look at this vocabulary!

Stop!

Care.

Stop you also, they have to go to school.

-I caught you! -I take them in the school.

Can't drive as well.

-I Can, yes. -Are all injured.

-Stop it. -I take them in the school.

Can't drive.

We were walking on.

I can go.

Give Me that!

-Dad bought it for me. -Behave.

Don't fight with your sister.

I said it is my!

-Is my. -Give me that. Just.

I'm going to play out. I'm going to play.

Turn to face your dizzy.

Goes to there.

Stop nagging! Take.

Share it!

Who farted?

I didn't do it. It was the Yanina!

-Is the stink of Yanina, father! -it was Not me!

-Is, Yanina. -Who farted?

Who farted?

Let's of new.

You put the price, the product category,

the arithmetic operation that you need to do

and then presses the enter for the ticket exit.

Everything well?

Look!

As well you also learn!

You will say to me what to do.

Gave input in the Recipe?

Input? Not.

We can do this now, without any problem. We will register the mark,

the model and serial number. I need

the social reason and the number of the taxpayer.

If everything is all right, approve direct.

If there is any problem, they send an inspector on site.

-Are you okay? -Perfect.

What is this?

It is a surprise to you.

Let me see.

Look.

Like?

It is for that customers

or children put the face in the hole

and take photos, as if they were with you.

Like?

-Who is this? -Is Mario. Don't see the belly?

-Thank You. -Right.

Do not expose your body.

How is that going?

No, please.

-are You okay? well, be the champion!

-Is everything all right? -You are amazing!

That's nothing.

Is everything okay?

What are you doing here?

-welcome! -How's it going?

What we came here to do?

I came to make a visit and train a little,

because I'm eating too much.

If you do not train, I turn a pig!

Let's go.

Help Me with these guys here, a hardness.

Hook, straight, hook.

Let's see.

Stop a bit, Ramon. Careful with the hands.

Who is that girl?

A fledgling.

Came from Misiones.

-It is quite a babe, isn't it? -Not.

Focus. Let's, work!

Attention to the hands!

This!

"The venezuelan seemed to be an easy opponent, but Alvia suffered.

His old tricks were able to overcome the weak attacks him."

Dart Solimanil. Who is he?

-Who cares? -I I!

You are the champion. No one can argue that. You can?

-Not. -Throw this away.

Now that you have more time, why not more?

Sundays.

You can bring the kids.

Sure, we have talked about.

-Bye. -Go with God.

And the gloves?

Not the meeting.

They go out walking alone? How can they be missing?

Ai, stop!

I'm sorry.

That punch!

-are You okay? -A beauty.

How's it going?

Will as well? You know who I am?

I know.

What is your name?

Deborah.

It is a pleasure, Deborah.

-were You following me? -Not.

Where are you going?

To Constitución.

Can I take it up there.

No, that's okay. Thank you.

I can take it. My car is two blocks away.

-I'm serious. -No, okay. Thank you, no.

Do not pee again.

-Arrives. -Eight...

-For the shower. -Nine...

Enough for today.

Like?

Yes.

And my legs?

I love it.

-Of my back also? -Yes.

And my arms?

Like a lot of your arms.

And of my ears?

My love,

I want you to tell everything what you like.

I want you to tell.

I like it all.

Everything?

What age do you have?

And so what?

How long have you lived here?

How long ago?

You are a police officer?

Why you practice boxing?

Because I like to hit.

I have to go.

-Not. -Yes.

Stay a little longer.

-Stay with me. -I can Not.

Yes.

Yes, it can.

Stay with me.

Wait.

Ai! Stop.

What did you do?

I want to fight with the champion.

It was crazy?

These hands are prohibited, babe.

What is it? Are you afraid?

I'm also a boxer.

I have to go away.

Stop it.

What will you do?

I am as well?

Wait.

Me adjust. Respect Me. Let's go!

Beat!

Let's go!

Did I hit you?

I hurt you?

Let me here.

Where, here? -Yes.

-I'll take you. -No, leave me here.

Tell me where is your work. I'll take you.

No, here is good.

Here?

Thank you.

Thank you for the ride.

Well...

Thank you for the ride.

Let's.

I gained! Father!

Dad?

-what? -Look, father.

Look at the house that we did.

How are you?

Who woke me up?

A bear!

He is angry because someone woke up!

He is bravo!

You want to fight?

On the floor.

Where were you last night?

I asked where you were last night.

-I do Not listened to? -I was with the staff.

-With the staff? -Yes.

-don't lie to me! -I lie Not.

Don't lie!

We open at eight.

I came to see Di Nucci.

Who are you?

Let me go, you cretin!

-What is your, asshole? -Stop it!

Is the Tiger Alvia, does not recognize it?

So that will scare away my friends.

Sorry, Ramon.

He doesn't know anything.

Since when has security?

Since when? Since

I applied to the mayor.

Cool, isn't it?

That's great, Di Nucci.

-For your boy. -Thank You.

-I will get one for you. -Thank You.

To put in the car.

Sit.

Took hours to take this photo.

For the children. After I pick one for you.

"To Avellaneda to continue to grow".

What you send out?

-what Do you need? -Well...

I wanted to talk with you because I've been thinking about...

I don't want to retire yet.

I don't know why I retired.

I don't know who convinced me,

but I don't want to retire.

And the store with Karina?

Nothing. All is well. Is still standing,

but I can't stay behind a desk for the rest of your life.

It is not my beach.

Are you sure?

I think that you need the money, isn't it?

Not.

I want to fight for the world championship.

I want that I can up a fight.

Are you sure?

In its category, the more young people will end up with you.

There are many of them in your category.

These young people are some scumbags! Do not know how to fight.

I can still end up with them.

Oh, Ramón,

you surprise me.

-Stay for dinner, okay? -Right.

Kari.

Kari.

Kari.

ALONSO "CHAMPION"

What makes in my bed?

Who let you enter?

The door was open.

I don't like entering in my room.

If you stay here, you'll have to be mine.

I'm serious.

You will love me?

Yes.

Fuck Me.

Where you slept yesterday?

His wife called desperate.

What you are doing?

What happened?

I...

You know what I've been thinking about?

I don't want to retire yet.

Go workout in the bag.

Shit, I knew that this was going to happen!

-Di Nucci convinced you. -it was Not he.

I want to continue.

Will end up with you. Let of nonsense!

You are blessed. For what?

Move the head.

Move the head.

Great!

Come on!

Your cagão!

And there?

Why are you fighting with a woman?

She asked me to I train her.

She is good!

Yes, very good.

-Come here a moment. -what was that?

-What? -be right back.

-Right! -He's already back.

I need to ask you a favor.

Is a view of the fight in Avellaneda.

It is for my campaign.

Will excite the public.

You know what will be the ticket?

Food non-perishable for a small child of the neighborhood.

I'm asking this for the children.

But we fight it makes little,

he still has not recovered, Osvaldo. What is!

Will fight an instant and bring some money home.

Bye.

how Many rounds?

Three. Brought an advance payment. Look.

Thousand.

Dollars.

After I give you two more.

Do you know something? Peralta will be there.

He is the owner of a bingo halls and has invested high in entertainment.

He wants to enter the world of boxing.

He will get the fight you want.

-what we talk about? -Yes.

Right.

And the children?

Are with Marta.

-Where were you last night? -In a hotel.

-Is the same? -I knocked, the door was locked.

Don't lie to me, Ramon.

I will continue to fight.

I spoke with Di Nucci. All is well.

Why are you doing this to me? Why?

The store is not for me.

You have to touch the business.

I want to continue the fight.

This

is to finish the shop.

Or to any other thing.

You brings me money?

As if I was a slut?

I am the mother of his children, Ramon.

You need to respect me.

Need to respect me!

I dropped everything to stay with you.

I left my family, my country,

to come to this shit country with a wild as you!

And now?

And now that it came to my time, you will with another woman.

With a whore!

With a whore you found on the street!

Why?

Why?

Why are you doing this? Why?

I need both to stay like this with you.

Let's go, Tiger! Let's go, champ!

Let's go, champ!

That's right!

Take the photo after. There will be more photos.

Let's.

Peralta!

Here.

How's it going?

He is here.

It is an honor to have you here, Tiger.

Thank you. It is a pleasure.

This is my wife.

Mistress Karina.

Lord...

It is a pleasure.

I hope that is a good view.

The expectation is great.

-I Brought the belt? -How is it?

-I Brought the belt? -Not.

-Not brought. -What a pity!

-we Wanted to see. -The next time.

Diego, come here!

This is Diego "Diamond" Saldívar.

-He will fight with you. -How's it going?

Everything well?

-As it is the same? Diamond? -Yes.

For that "Diamond"?

Because it is hard, expensive and serves no purpose.

Let's go!

welcome to this lovely night in Avellaneda.

in This night of solidarity, we have the pleasure

have in our city,

the largest south american champion,

Ramón "The Tiger" Alvia!

A special thanks to Mario Di Nucci

for bringing us the champion.

"To Avellaneda to continue to grow".

we also Thank the Peralta, who always supports the youth.

And now,

ladies and gentlemen, let the fun!

A round of applause!

Let's go!

Let's Go, Ramon!

Show that you know how to do it, champion!

Let's go!

Get out!

Let's go!

Let's go!

What was your cretin?

Let's go, Tiger!

What was that?

The cretin is punching me.

This is or is not a view?

Why not punch back?

You could. Hits a punch and go home.

To the left of it is bad.

asshole!

Let's go!

Your son's mother!

Applause, personal,

for Ramon "The Tiger"

the Alvia!

To the canteen of the school number 25.

Thanks again...

on this beautiful night in Avellaneda.

-Missing something? -No, nothing.

-Is ready! " do you Want me to serve?

Yani!

Let's Go, Ramon!

Ramón!

What was that?

-And then? -Is everything ready?

Yes.

Ramón and I think go to Italy.

The children do not know.

Yes! To the beach,

for Capri.

it does Not make it cold right now? -not, why Not?

When here is winter, there is summer.

Makes much heat.

-Gives to fish? -Almost 40 degrees.

" do you Want me to serve? -Forty.

Mommy!

-Give me the ball! -what was that?

-Give me the ball! -Not.

Stop! The ball is my.

Oh my God!

Do not have any more beer?

No, drank it all.

I'm going to buy more.

Can't drink another thing?

I don't.

Do not have more.

-Ramon! -what?

Is oblivious of the hulls.

Get out of here! It was crazy?

Up, up and away!

Good day!

Good day.

I worked here with my father. She helped him in the blacksmith shop.

When the old man died, I didn't know what to do with it.

So I kept on.

-Anyone knows? -no, Not one.

Many times I come here and spend the entire day here.

Me to hide.

Why have you left the board?

I am the first that brings you here?

Yes, the first.

Come here! You will stay here!

Don't go anywhere. Will not go back

for that work of shit on the market.

As you know the market?

Up here at the top!

Do not walk backwards!

If they want to attack you, look!

Hands on the waist! A!

Hands on the waist! A! One, two!

One, two, three, four!

Never repeat the same combination.

If I step the hand, direct from the right.

If I clay the hand, a direct left.

Stop the hand, to direct left. No!

If I get down, the cross from the right.

If I get down, crossed with the right.

Soca! Let's go! Below,

crossed with the right.

Boot to the head!

One important thing:

you are in the middle of a fight and being butchered.

You stay calm, it's not even there.

When you take a punch in the lightweight,

you recedes, as if it were serious.

Indents. When the guy raise his arm...

Hook to the liver.

It will be months without eating eggs.

You are a bully!

I made you laugh?

Let's continue!

What are you doing?

What are you doing?

-Stop! -Not!

Stop!

Stop it!

No!

No!

You is a bitch!

Give Me a kiss!

What you are Alonso?

The boxer.

It is a relative of him?

By that question?

What was that? Only I asked.

He walked me spying?

No, the picture was there.

He was my father.

It had family when you became pregnant my mother.

I had a wife and children.

I met him because he was there in the house.

But after he went to Buenos Aires, and I stopped to see him.

-I struggled with it. Did you know? -Yes.

I first met him.

After he got hurt and could no longer fight boxing.

He began to steal.

He was killed by the police.

Burst the brains out of him.

Right.

Take, drink.

This has already passed.

please. -Yes.

-you Can bring over a? -Of Course.

Why did you do it?

Do you think I'm stupid?

What was that? Endoidou?

You looked at her ass!

You got crazy?

Not meta, its cretin!

Go with calm.

I don't know why I came. Son of a bitch! Me drop!

-Wants to fuck the waitress! -What? Come here!

Come here, Deborah!

Climb with the waitress! Leave Me in peace! Don't touch me!

What do you have?

Don't touch me or I end up with you!

I'm with you!

Go fuck the waitress!

What I did to you, cretina? What?

Your son of a bitch!

Go get screwed!

I hate you! I don't know why I came!

You is sick!

-Want to fight? We, your cagão! -You are sick!

-I let go!! -I'll break your head!

Calm down!

I release his son of a bitch!

I'm going to end with you! I'm going to boot your balls!

Will no longer see me!

Holy shit, can you calm down?

Want me to explain...

Want to explain to me what it was that I did?

-what was this? -Nothing.

Was in Las Vegas.

My eye was thus, with the lid facing.

Covered in blood.

A left hook. I nocauteei in the fifth round.

I lost the fight by points.

The yankees I robbed the fight!

Dulio Garrone, Naples, 1997.

Touch.

What is this?

Fracture dual of the lower jaw.

Arrebentei the liver of the bastard. He could not fight more.

Or eat eggs.

How was the fight with my father?

He was retiring.

I won by points.

He endured 12 rounds.

A good boxer. Very good.

In what year was it?

1999 or 2000.

-I was four years old. -Yes.

I was seven.

And here?

What happened here?"

-Who is it? -I don't know. I'm going to see.

-Stay here. -You will see?

Hi! How did you know I was here?

I've known you 20 years ago. I know who to ask.

Is your new nest? Very beautiful.

How goes the campaign?

Well! I am getting a lot of stuff.

The view helped?

Of course. Why not?

The media, the people. It was very useful.

I managed to get a fight in the south american.

Peralta is organizing.

A great location. Sponsor, TV, everything. Good money.

But it is the south-american!

I said I wanted to fight at the world championships.

I don't want to risk the title.

If you do not defend, you will lose it.

It expires after three months.

To go to the world,

you need a good defense, a better score.

Want wine?

With whom I fight?

With the boxer of the Fight.

-Saldívar? -Yes.

Who knows?

It has a great score.

It would be a fight official.

-Hi. -How's it going? Hi.

I don't want to fight with a guy that no one knows.

Will not be good for me.

Who knows this guy?

A fight between an argentine experienced

and a newbie is a good fight.

Will rise to the expectations.

Organize the fight that I asked for. I don't want no other.

You are more beautiful up close.

Thank you.

Congratulations, Ramon.

Renew-if it is to live. I should do the same.

Health!

Let's go, old man.

-I don't want to. -Dance with me. Come on.

One, two.

One, two.

I don't know to dance.

I education. Come on.

-I don't know to dance. -Come on, vovozinho.

And four. Viro. One, two,

three.

Where did you learn to dance like that?

I learned alone.

You had too many boyfriends, doesn't it?

I've never had a boyfriend.

I've never had.

Are all some motherfuckers.

You are the one who fucked all.

What was that?

It will bring you.

To where? Here?

Yes, wait. Maxi is in the classroom.

It will bring you.

I have to go to the bathroom.

What are you doing here?

How are you going? Not greets me?

I came to see you, silly!

You said that we were going to the beach together.

You are a liar!

Let's go to the beach!

You went away with another woman.

It is not true! What are you saying?

-IS. Me loosen. -I'm training for.

-I release. -Why do I have to go though?

-I Want to stay with you. I came to see him. -I release.

-You are a liar. -Give this to your sister. Divide with her.

Send a big kiss to her. Say that I love her very much.

What you're giving me? Me loosen.

What the fuck are you doing here?

Ramón, I arranged a lawyer.

I'm going to take the kids to Italy.

Go to your class!

Where will you take them? Not going to take anyone!

I'm going to ruin your life, Ramón! I swear!

By that I'm not going to be able to see my children?

Why not! You are a son of a bitch!

You should go though. What are you doing here?

I am the father of them!

-Father? -Why can't I see them?

Ramón, I'm going to ruin your life. Go away.

Not going to take them to any party, listened to?

Don't touch me!

And one day, he abandoned the father

and the mother.

And went away with the wife.

And together, they turned into one.

What are you doing?

What are you doing, son of a bitch?

-O was doing with my wife? -taking Care of her.

Taking care of you!

Taking care of who, your drunk?

Want to fuck my wife?

Want to get on with my life, your cretin?

You want to know?

For me, you died!

Died, you know?

I was thinking about the fight.

Yes, with that little boy.

I'm going to accept.

But with a condition.

The girl fight before me.

I want her to fight before me.

Left. This. Soque.

This, left. Pause and waist.

Left.

Left. Pause and waist.

-How's it going? -Stir it up, walk.

-Very well. -Is everything all right?

It is gorgeous out there. The TV is already transmitting.

Listen, when we are through here,

let's go to a restaurant. I organized a big party!

Let's go, champ! Take care of it.

The new girl

Deborah Iniesta and Alonso.

In four rounds,

the boxeadora category worth-junior

face

Quintur,

Oberá, Misiones.

No! Stop!

Calm down!

Drop it!

Release. Break!

Fight!

Let's go!

Let's go!

Stop! To the corner!

One, two, three,

four, five, six, seven,

eight, nine...

Let's go!

Let's Go, Argentina!

I love you.

I love you.

Let's go!

Ahab with it, champion! Let's go!

Gentlemen,

very well.

Careful with the heads and low blows. Comply with the rules.

Shake hands with him.

Calm down.

For your córneres.

Fight!

Let's Go, Tiger!

Let's go!

Let's go, Tiger!

Let's go, boy!

This!

Spit.

He saw the eyebrow it?

He has a scar. Adjust there.

That's right!

This!

Fight!

Let's go, champ!

Stop!

Lord, release.

Fight!

One, two, three, four,

five, six, seven, eight,

nine, out!

Skirt!

My love!

What do you have?

The one I have?

I have lost everything because of you.

It was the time of them, but there is always the rematch.

I'll organize another fight.

Promises that will be fine?

-Yes. -Not hurt, is not it?

Not.

Take this.

Is what I owe him.

You need to understand that it was a success.

The people love you. Saw the stadium?

Let's go, anime!

Take it to the house.

Between, champion.

Ramón.

Ramon, come on.

Your son of a bitch!

-what was that? -made Me lose!

Listen...

No! The two of us we gain money.

Come here. Wait! We will arrange another fight.

I'm not going to leave.

-Yes! -I said no.

-O that was crazy? -what are you doing?

Stop, Ramón!

What was that?

What are you doing?

Call the police!

I do not want to see you here!

Fast!

What was he doing with that jerk?

-I was dancing. -I Wanted to fuck him?

-Stop! -do Not cry! I'm not brave!

-Where are we going? -Why are you crying?

You will kill me.

We will have a lovely life together.

Buy a apartment for you. We will have a son.

Understood?

I want to go down, Ramon.

-I Feel bad. -Nothing is going to happen.

You are with me. I Am Ramon Alvia!

Nothing is going to happen.

Listen.

Let's travel.

Let's hit the road.

Let's go to the sea!

Let's see the sea!

You do not know the sea! Where are you going?

Come here!

Come here!

Come here!

Where are you going?

-listen to Me! -I Want to go home.

Did not hear what I said?

Listen to what I say!

Do not be afraid!

-have No fear! -Not!

Subrip: Pix Sync by DanDee

Subtitle: Maria Emilia Pimenta

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation