Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 45

Scum.

Today if you don't die, I will perish.

- Where are you going? - Teacher. Why are you here?

I followed your Big Master yet haven't had a chance to talk to him.

- Why did you rush back from the Isle? - Teacher, talk later.

- I want revenge on Old Huang. - What revenge? Tell me.

It's your Father-in-law?

Tell me, how did they end up fighting?

You should go to mediate, and explain to your father-in-law.

Today we will avenge the Jiangnan Heroes, Brother Tan and Martial Uncle Zhou.

You weaklings of Quenzhen, you can attack me altogether.

Old Devil.

Today is your death.

- Teacher, I'll go help. - Don't bother.

Old Huang does not intend to kill them,

or those stinky Taoists would already be dead.

- They're no match for your Father-in-law. - He's not my Father-in-law.

Stupid. If he's not, who is?

What's wrong with you two?

I'll go.

- Senior Ke. Senior Ke, are you OK? - I'm fine.

Be careful, Big Master.

What's there to fear? Based on his swordplay, that young priest must be Qiu's Student.

He stands behind your Big Master. You relax.

What happened?

Speak up.

He killed my five Masters.

Can you repeat what you said?

Devil Huang killed my 5 Masters.

- Are you sure? - I buried them myself.

You saw it?

- Ah, then it's impossible. - I'm sure he killed them.

Old Huang isn't that kind of person.

- He could not have done that. - Devil Huang.

Big Master, careful!

'Dragon Appears on Field'

( Yin Zhiping )

I didn't expect you to also understand how to break the Big Dipper Formation.

And you're even a step ahead of me, and managed to step into the Polaris position of the formation.

Big Master. Taoists.

I want to join with you all to defeat Old Devil.

Big Master.

I did not know right from wrong, and brought shame to my masters.

Villain.

You killed my Masters. Today I want to rip you apart..

Good, Jing'er. Your five Masters will rest in peace.

Stinky boy.

You didn't return to Mongolia? Why isn't Rong'er with you?

Don't mention Rong'er.

Even if Rong'er is around today, I will still kill you.

I'll ask again. Did Rong'er leave in anger over that Mongol woman?

Old Devil.

Don't try to change the subject.

There is a deep grudge between us.

'Dragon Soars in the Sky'!

Guo Jing, hold it!

Senior Bro, why can't we kill him?

Taoist Ma, kill the Old Devil first, then we'll talk.

Huang, you're a senior martial arts expert.

Today, we took advantage of you by ganging up on you.

Quanzhen Sect wants your explanation on certain matters.

Stop talking rubbish, if you want to kill me, go ahead, and make Quanzhen famous.

You've already broken our formation that was taught by our late teacher.

If not for Guo Jing, it is impossible for us to stand a chance against you.

We should admit defeat.

But still we must have our vengeance.

You all want to avenge Tan Chuduan?

It is difficult to find the cause of all the vendetta in the world.

I need not explain anything.

Go ahead!

Devil Huang. You don't owe just one life.

Besides Brother Tan, there's Martial Uncle Zhou.

- Old Urchin? - Why'd you kill Martial Uncle Zhou?

- Who said I killed him? - You're still lying! Today, you will not leave this place alive!

Wait!

Taoists. Your Uncle Martial Zhou isn't dead.

Taoist Tan was killed by Ouyang Feng.

- Stinky boy, whose side are you on? - I'm telling the truth.

- I'm not lying. - Yes, that's my student.

- Jing'er, is this true? - Taoist Ma.

I can't wait to kill him. Why would I defend him for no reason?

But If I don't speak the truth, I'd be as bad as this Devil.

You saw it?

On that day, I was healing my injuries in a secret chamber. I saw the entire thing.

While all of you were in your formation and dueling with Huang Yaoshi,

Ouyang Feng took advantage of the chaos and killed Taoist Tan.

It was Ouyang Feng. I can stake my life on it.

And Big Brother Zhou was with my Teacher Qigong.

I just met him a few days ago.

Big Brother Zhou?

- Teacher. - Bro Qi.

Old Urchin met Jing'e on the Isle. He became sworn brothers with Jing'er because Jing'er saved his life.

- Don't you guys know? - So that's why.

Senior Hong.

I'm Ma Yu. Jing'er said you were with Martial Uncle Zhou.

Yes, he was with me. Very annoying.

Your uncle likes to play. I saw him yesterday.

But I don't know where he is today. Most importantly, he's alive and well.

Master Huang. This is a misunderstanding. Quanzhen Sect was rude to you.

I apologize to you.

Great.

Quanzhen is sorted out.

Old Huang. You killed my Masters. What do you say?

Stinky boy. Your 5 Masters had nothing to do with me.

You killed them, yet won't admit it?

- Jing'er. Don't talk so much. Kill this Devil! - What did you say?

They were received nicely as guests on the Isle. How did they die?

I buried them myself. Are you saying that we have accused you wrongly?

So what if you accuse me wrongly?

Yes. I killed everyone. What can you do?

You're not the killer.

- Dad. - Rong'er. You did not kill them, do not admit it!

The Jiagnan-7 Heroes are enemies of your senior, Mei Chaofeng. And these so-called heroes came to the Isles to be busybodies, so I killed them.

- Dad, I know you're not the killer. - Ok. Devil Huang.

You admitted it. So then...

Big Master.

- Big Master. - Hero Ke. - What's wrong?

- Hero Ke is poisoned. Let's bring him somewhere else, then purge the poison. - OK.

Old Devil. At this place, tomorrow, I'll kill you.

- Go. - Come.

Rong'er. See what I got.

Teacher. I tried to talk to Dad but but he just won't listen. What to do?

You know how stubborn your dad is. He won't listen to anyone.

Teacher, I'm depressed, yet you're happily drinking wine.

It's not ordinary wine.

This is the Drunken Immortal Pavilion Wu wine, left behind by the Jiangnan 7 Heroes.

It's a pity - though the wine is here, the 7 heroes are gone.

Never mind.

Don't drink anymore.

Quick, help me think of a way out, or else

- I'll never be able to be with Jing again. - Don't you panic.

Based on your story about what happend on the Isle, I'm sure Old Huang isn't the killer.

- The whole thing is suspicious. - True.

Though Dad's character is weird, he admired Jing's Masters' chivalry.

- So how could he kill them. - Someone else killed them.

We must help your dad find the culprit.

Who's the real culprit?

Big Master.

- Taoist Qiu, how is he? - Calm down. His life is safe.

- Thanks, Taoist Qiu. - Likewise. If not for your help today,

We 7 members of Quanzhen Sect would've lost our lives.

Your Masters visited the Isle to help resolve our misunderstanding with Master Huang.

I did not expect them to be killed this way. We, Quanzhen Sect, have let them down.

Taoist Qiu, don't say that.

It's nothing to do with Quanzhen.

- Jing'er. Jing'er. - Big Master.

I want to tell you something.

- Big Master, speak. - Your wugong already surpasses mine.

I have nothing more to teach you.

You're my teacher for life.

You're forever my Master.

I was orphaned in childhood.

All this time, with your 6 Masters, I wandered Jianghu.

We were seven, and we ate and fought together.

We were like real siblings, and inseperable.

but now,

the Jiangnan 7 Freaks are no more.

I'm the only one left - a blind man.

there's no point for me to live

Master, don't say that.

If you still treat me as your Master,

and you still remember the skills that we taught you for over a decade in Mongolia,

then help me kill Devil Huang.

My seven Masters treated me like their own son.

I'll take revenge.

Jing'er is a good boy. He'll take revenge.

I never doubt Jing'er, whom I've brought up.

But what I fear deeply

is that little demoness.

Jing'er.

Kneel!

Repeat after me.

I heed your instructions.

"I, Guo Jing, swear."

I, Guo Jing, swear.

"I will kill Devil Huang to avenge my five Masters."

I will kill Devil Huang to avenge my five Masters.

"If I get bewitched by that demoness again,"

"my Master Ke Zhen'E will die horribly."

Big Master.

"Even in the Afterlife, I'll still be punished and tortured, and be unable to reincarnate."

I...I...Big Master.

- Say it or not? - I...

OK, I will no longer be with Rong'er. Is this good enough?

- Big Master. I beg you, don't make me curse you like this. I beg you. - Swear or not?!

Hero Ke.

This oath is a horrible curse, how can he say it?

Yes, Hero Ke. Why curse yourself.

This will make Jing'er even sadder.

I'm just a blind man. Dying is not a problem.

I wanted to die in the Isles, but I chose not to

because I want Jing'er to take revenge for his masters.

I want Jing'er to swear so that in future, he would not be manipulated by that demoness...

and forget about his revenge. Will you swear or not?

- If you don't, today I'll die before you! - I'll swear! - Hero Ke!

Swear!

I, Guo Jing...

if I am...

led astray by Huang Rong...

my Big Master...

will die horribly...

and in the Afterlife will still be punished

forever...

forever tortured.

2nd Brother.

3rd Brother.

4th Brother.

6th Brother.

7th Sister.

Did you all hear?

Did you all hear!

Bro Qi, why bring me here?

You've fought all day. Let's drink. Relax first.

Come straight to the point.

OK, I will come straight to the point.

In terms of wugong, we're equal.

You agree, right?

When it comes to fun, you lose to me.

What do you mean?

Look. I live alone, with no responsibilities, and I have complete freedom.

Unlike you, with a lively, disobedient daughter,

always causing worries and headaches. So annoying!

You're right.

Rong'er now prefers to confide in her teacher.

She is now closer to her teacher than to her father.

Bro Qi.

Now can you tell me where Rong'er went?

- Where else? She went to look for Jing'er. - What?

Still chasing after that stinky boy.

Don't call him a stinky boy.

Everyone knows you don't show respect to rules and etiquette.

And now someone else is not showing respect to you.

Does that make you feel bad?

This means you're getting a taste of your own medicine.

This is retribution, you deserve it!

- That makes a bit of sense. - Of course.

I want to speak up for my disciple, Jing'er.

Jing'er is slow, but not stupid.

He's honest and virtuous.

He's a good man.

Rong'er has better judgment than her father.

OK, OK. Young people should decide on their own happiness.

We seniors should not worry about them.

Besides, it's not time for you to worry about Rong'er and Jing'er.

I have analysed Rong'er's account of the Isle events

and I am sure someone's behind it.

The man behind this incident is evil and ruthless.

I'm worried that in future, he would come up with an even more sinister plan.

Jing.

We shouldn't meet again.

Why'd your Big Master make you swear such a horrible vow?

So you heard everything.

Your Big Master is muddle-headed. But you cannot be so.

This incident is more complex than you think. Someone wants to frame my Dad. - Who? Who is it?

I don't know yet.

But today your dad confessed.

Dad's like that. Whenever he gets accused of something

- he never tries to explain. - Don't come near me.

I think we should not meet again.

The truth has yet to be revealed, and you already decided like this?

How could you have forgotten all about us?

I didn't forget.

- I remember. - Jing.

Little demoness, this one's for you!

Big Master.

Big Master.

Guo Jing, Guo Jing.

My greatest fear is that you would be tricked by this demoness.

Why are you so useless?

Stop calling me demoness. Do you have proof that Dad committed the murders?

I'm the proof.

I'm blind, but my heart is not.

On the Isle, my brothers and sister were killed by Devil Huang.

How could it be fake?

My 4th Brother sacrificed his life to save me.

or I would not have been able to escape. Nor would I be standing here arguing with you.

You-

This isn't true.

Too bad, my disciple has been bewitched by you.

He no longer cares about the lives of his six masters.

He prefers the comfort of your embrace.

No, Big Master. No, Big Master, no.

Don't call me Master. I didn't teach you well.

Hero Guo. If you can't bear to kill her, step aside.

Let me, the blind man, get rid of this evil.

Big Master.

- Why injure Big Master? - See, this demoness showed me mercy. In your eyes, I'm just useless.

You care so much about him, but he does not care about you.

Go away. I won't see you anymore.

- Jing. - Go away!

Go away!

Devil Huang.

We must resolve our grudge today.

Hero Ke.

When Quanzhen was in trouble, Jing'er helped us.

In today's fight, I'll give all my might.

Rotten Taoist, why interfere in the fights of others?

Quanzhen Sect is a reputable sect, yet you're thinking of doing something so shameless.

I have a suggestion. Please listen to me.

Taoist Ma, please speak.

Hero Ke says Master Huang killed his 5 Brethren.

And Miss Huang denies it.

I think it could be a misunderstanding..

Today, Quanzhen would like to act as a mediator. Let us hear from both parties.

Master Huang.

If you will tell us who the real culprit is,

or recall anything,

then we can solve this mix-up

and find the true murderer.

Taoist Ma, the true murderer is in front of us. Why bother to look for another?

This blind man talks crap.

But this time it's true.

I killed those five.

- Dad. - What can you people do to me?

In that case, good. He admitted it.

A life for a life. There is no need to discuss any further.

You'll all fight against me. But do you think I'm scared?

Go ahead and attack. I'll escort you into the Afterlife.

Hold it!

Big Master.

To take revenge for my five masters, I must kill the Old Devil with my own hands.

Big Master, you're hurt.

And Quanzhen has nothing to do with this matter.

Let me...

fight the Old Devil myself.

Jing'er.

Taoist Qiu, Big Master, trust me.

Old Devil, you killed my 5 Masters. I'll kill you today!

Want to kill my dad, kill me first.

- Step aside. - Rong'er, move.

I'll teach this boy a good lesson.

Dad, all this while, you've always wanted me to break off with this silly guy.

Today, promise me one thing, and I'll never see him again.

Whatever happens later, I hope you don't interfere.

He and I need to resolve this by ourselves.

- Rong'er. - I beg you, promise me.

You evil demoness, what kind of tricks are you up to now?

- Stinky blind man, I'll take you down first. - Dad.

Ke, if you want to curse and swear at me, go ahead!

Scold you? I don't wish to dirty my mouth.

OK. Remember your words. Someday you'll regret it.

Jing'er, kill the demoness first,

then kill Devil Huang.

You represent your Big Master. I represent my Dad.

Today we'll resolve this issue.

Guo Jing, what are you waiting for? Attack!

Jing'er.

Have you forgotten what I said to you yesterday?

Have you forgotten your vow?

Have you forgotten how your five Masters died?

They're watching over you from heaven. Don't you want them to be able to rest in peace?

Jing'er.

Kill her!

- Jing'er. - Jing.

Jing, why did you hold back? Why'd you hurt yourself?

Rong'er, this is to repay you

for spending 7 days and 7 nights to help me recover from my wounds.

From now on,

we don't owe each other anything.

Jing'er.

Jing'er.

Master, I've let you down.

I've let my 5 Masters down.

Master.

I can't do it.

Bro Yao, don't worry.

Let me get rid of this rotten boy.

- Ouyang Feng. - He killed Brother Tan.

Old Venom, did you kill Brother Tan?

So what? What can you do to me?

Bro Yao, if we join forces, we can kill all the Quanzhen members.

Let them join their Teacher Wang Chongyang. Well?

Ouyang Feng, don't play such games.

I have yet to take revenge on you for the death of my disciple, Mei Chao Feng.

- Bro Yao, that was a misunderstanding. - You devils needn't put on a show.

I don't need to put on a show to kill you people.

Master Huang already lost to us yesterday.

Bro Yao, with your wugong, how could you have lost to these people?

- OK, I'll help you cleanse this humiliation. - Hang on.

Old Beggar has something to say.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic