Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 36
3
00:01:13,030 --> 00:01:17,900
- Yang Kang. - Yang Kang.
- Don't waste your energy.
4
00:01:17,900 --> 00:01:22,489
That's steel twisted cowhide.
5
00:01:22,489 --> 00:01:25,399
You can't escape.
6
00:01:25,399 --> 00:01:27,775
Yang Kang.
7
00:01:27,775 --> 00:01:32,299
I know this must be your plot.
8
00:01:32,371 --> 00:01:35,400
But is this really my plot
9
00:01:35,400 --> 00:01:37,958
or your plot?
10
00:01:37,958 --> 00:01:40,077
What's your goal here?
11
00:01:40,077 --> 00:01:44,664
Our goal here? Same as yours.
12
00:01:46,880 --> 00:01:50,580
Really amusing.
13
00:01:50,580 --> 00:01:56,800
I came to accept Beggar Clan
leadership. Did you also?
14
00:01:56,800 --> 00:02:01,547
I have the Beggar Clan's Dog Beating Stick.
Do you?
15
00:02:01,547 --> 00:02:05,691
It's Rong'er's, not yours.
16
00:02:05,691 --> 00:02:08,572
So what?
17
00:02:08,572 --> 00:02:16,099
It doesn't matter who gave it
since it's in my hands.
18
00:02:16,368 --> 00:02:18,900
The new Beggar Chief
19
00:02:18,900 --> 00:02:21,830
is me.
20
00:02:23,714 --> 00:02:29,900
Young Prince, this was found
on this kid.
21
00:02:36,080 --> 00:02:38,935
"Wumu Legacy".
22
00:02:41,281 --> 00:02:43,796
Wumu Legacy?
23
00:02:46,177 --> 00:02:51,000
Prince, fortunately Miss Mu
taught Young Prince some wugong from Hong Qigong
24
00:02:51,000 --> 00:02:54,190
to let him get accepted into Beggar Clan.
25
00:02:54,190 --> 00:02:58,117
Yes, Prince. He joined them
with Beggar Clan's Dog Beating Stick.
26
00:02:58,142 --> 00:03:01,745
Young Prince could be
Beggar Clan Chief.
27
00:03:01,745 --> 00:03:03,489
Prince, from now on,
28
00:03:03,514 --> 00:03:07,824
Beggar Clan will heed you.
29
00:03:07,824 --> 00:03:11,400
So Miss Mu helped a lot.
30
00:03:11,400 --> 00:03:15,540
It shows Miss Mu is
Young Prince's wife
31
00:03:15,540 --> 00:03:18,992
and is loyal to Jin.
32
00:03:27,700 --> 00:03:31,099
Wumu's location was found.
33
00:03:31,100 --> 00:03:34,239
- Great.
- Good news from Young Prince?
34
00:03:34,239 --> 00:03:38,888
Correct. This happened because of
our efforts.
35
00:03:38,913 --> 00:03:41,950
Tell Ouyang Feng
to come to Yezhou.
36
00:03:41,950 --> 00:03:45,200
- A big gift awaits him.
- Yes.
37
00:03:51,413 --> 00:03:56,000
Dongting Lake is beautiful.
38
00:03:56,500 --> 00:03:59,722
Dad, please take a look.
39
00:03:59,722 --> 00:04:03,261
I got this painting
from Guo Jing.
40
00:04:11,191 --> 00:04:13,999
Good. Very good.
41
00:04:14,000 --> 00:04:19,294
Despite lack of details,
it will give clues.
42
00:04:19,294 --> 00:04:21,972
See, "iron palm".
43
00:04:21,972 --> 00:04:26,999
I think Wumu is linked
to Iron Palm Sect.
44
00:04:27,071 --> 00:04:29,900
"Iron palm"?
45
00:04:29,950 --> 00:04:32,197
It could be.
46
00:04:32,197 --> 00:04:36,521
When we meet Iron Palm Chief,
we'll inform him.
47
00:04:36,546 --> 00:04:38,402
Chief Qiu will come?
48
00:04:38,427 --> 00:04:43,720
Once you become the Beggar Clan chief.
the first thing you need to do, is to get all the members to retreat to the South of China.
49
00:04:43,720 --> 00:04:46,569
I fear Beggar members
won't heed you.
50
00:04:46,569 --> 00:04:50,697
So I invited Iron Palm Chief
to help you.
51
00:04:50,697 --> 00:04:54,325
His prestige will smooth the way.
52
00:04:54,483 --> 00:04:57,697
So you have already prepared.
53
00:04:58,070 --> 00:05:03,800
If we had known about this painting,
we would not have sneaked into the palace
54
00:05:03,800 --> 00:05:06,997
Congratulations, Prince,
on getting this painting.
55
00:05:06,997 --> 00:05:11,996
Wumu Legacy will be yours.
56
00:05:12,000 --> 00:05:14,770
A pleasing success.
57
00:05:14,770 --> 00:05:16,500
Young Prince.
58
00:05:16,500 --> 00:05:19,890
You said I'd get a big gift.
59
00:05:19,890 --> 00:05:22,800
What big gift?
60
00:05:22,800 --> 00:05:26,138
If you come to Yezhou,
61
00:05:26,138 --> 00:05:30,405
of course there's a big gift for you.
62
00:05:30,873 --> 00:05:32,548
Explain.
63
00:05:32,731 --> 00:05:36,470
Two persons, Guo Jing and Huang Rong.
64
00:05:36,470 --> 00:05:39,667
Guo Jing killed Ke.
You want revenge.
65
00:05:39,667 --> 00:05:44,547
Huang Rong knows 9-Yin strange language.
You want her interpretation.
66
00:05:44,547 --> 00:05:50,539
I think those two persons
are big prizes for you.
67
00:05:50,658 --> 00:05:54,992
You did know my thoughts.
68
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
That Guo Jing is blessed.
69
00:05:59,000 --> 00:06:03,200
That kid was stabbed
but is alive and well.
70
00:06:03,252 --> 00:06:06,400
He was just plain lucky.
71
00:06:06,400 --> 00:06:10,300
This time he won't be so lucky.
72
00:06:10,380 --> 00:06:15,900
After their 9-Yin intepretation,
I'll kill them
73
00:06:15,923 --> 00:06:18,374
to avenge Ke'er.
74
00:06:18,399 --> 00:06:22,641
Expert Ouyang, with 9-Yin Manual,
75
00:06:22,641 --> 00:06:26,985
you'll control the Wulin after the next Mt Hua Meet.
76
00:06:28,633 --> 00:06:32,099
Where are those two people?
77
00:06:37,342 --> 00:06:44,123
I admire your wugong.
Please make me your Student.
78
00:06:46,960 --> 00:06:51,996
You dare threaten me.
79
00:07:00,050 --> 00:07:04,000
Young Prince is quite ruthless,
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
you are indeed fit to be
81
00:07:06,240 --> 00:07:11,072
my Student. Kneel.
82
00:07:11,232 --> 00:07:16,998
- Master, accept my three bows.
- Congratulations, Young Prince.
83
00:07:25,905 --> 00:07:28,428
What's today's kungfu lesson?
84
00:07:28,428 --> 00:07:35,098
- Today I'll teach you my Qinggong,
'500 Miles in a Moment'. - Good.
85
00:07:35,860 --> 00:07:38,090
Watch well.
86
00:07:39,000 --> 00:07:40,090
{\an8}Qinggong/Lightness Skill
87
00:08:00,500 --> 00:08:04,440
Master, this Qinggong is superb.
88
00:08:04,440 --> 00:08:08,528
Remember, to practise this,
conserve strength.
89
00:08:08,528 --> 00:08:11,686
Don't waste Yin energy.
90
00:08:11,686 --> 00:08:15,200
Wait to execute it perfectly.
91
00:08:15,200 --> 00:08:18,408
Then leap as you please.
92
00:08:18,408 --> 00:08:22,384
- OK. - Remember.
Practise with precision
93
00:08:22,384 --> 00:08:24,591
to be successful.
94
00:08:24,591 --> 00:08:26,988
Yes, Master.
95
00:08:27,379 --> 00:08:31,641
When you are channeling power,
96
00:08:31,641 --> 00:08:36,990
let the energy flow up
through the veins and head.
97
00:08:44,000 --> 00:08:49,637
- Eh, Miss Mu. - Chief Sha.
98
00:08:49,737 --> 00:08:51,285
Why come here?
99
00:08:51,285 --> 00:08:55,060
Prince sent me for medicine.
100
00:08:55,060 --> 00:08:59,607
- Prince is here?
- Yes, Prince and Expert Ouyang came.
101
00:08:59,607 --> 00:09:02,400
They suddenly came to Yezhou?
102
00:09:02,401 --> 00:09:08,900
Young Prince didn't tell you?
Guo Jing and Huang Rong were caught.
103
00:09:08,900 --> 00:09:12,900
Now Young Prince will
hand them to Expert Ouyang.
104
00:09:13,026 --> 00:09:15,774
Expert Ouyang is very happy.
105
00:09:15,799 --> 00:09:21,996
so happy, that he made
Young Prince his Student.
106
00:09:33,730 --> 00:09:38,200
- We meet again.
- Old Dog, what do you want?
107
00:09:38,300 --> 00:09:42,500
What do I want? I'll kill you.
108
00:09:42,500 --> 00:09:45,300
To avenge Ke'er.
109
00:09:45,300 --> 00:09:49,766
Ouyang Ke wasn't killed by Jing.
You wronged him.
110
00:09:49,791 --> 00:09:53,307
If not him, then who?
111
00:09:53,332 --> 00:09:57,761
If I'd killed you
at the Palace, instead of showing you mercy,
112
00:09:57,761 --> 00:10:01,400
Ke'er wouldn't be dead.
113
00:10:01,598 --> 00:10:07,991
The real perpetrator is Yang Kang.
He framed Jing.
114
00:10:09,751 --> 00:10:14,999
- What's your proof?
- We saw it ourselves.
115
00:10:16,294 --> 00:10:20,531
You lie. I disbelieve it.
116
00:10:20,531 --> 00:10:23,380
I won't be tricked.
117
00:10:23,380 --> 00:10:28,937
Look, now you're bound like goats.
118
00:10:28,937 --> 00:10:35,997
If I move my finger,
your lives will end.
119
00:10:36,786 --> 00:10:40,160
If you touch Jing,
120
00:10:40,160 --> 00:10:43,778
I'll never interpret
9-Yin strange words for you.
121
00:10:43,778 --> 00:10:47,793
You're aAbout to die, yet you still want to talk terms with me.
122
00:10:47,793 --> 00:10:50,600
I tell you...
123
00:10:50,600 --> 00:10:53,900
That odd language
124
00:10:53,900 --> 00:10:57,000
and Guo Jing's life
125
00:10:57,000 --> 00:11:00,978
will be mine.
126
00:11:01,537 --> 00:11:05,500
Just have guts to kill us
in one blow.
127
00:11:05,500 --> 00:11:07,990
In one blow?
128
00:11:09,584 --> 00:11:14,995
Not so easy. I have many poisons.
129
00:11:15,000 --> 00:11:19,957
I want Guo Jing to die miserably.
130
00:11:19,957 --> 00:11:22,898
He'll suffer torment.
131
00:11:22,898 --> 00:11:30,972
Then, in front of you,
die slowly.
132
00:11:36,831 --> 00:11:42,196
I never expected those two despicable ones
killed Clan Chief Hong.
133
00:11:42,196 --> 00:11:45,243
We cannot let this matter rest.
134
00:11:45,243 --> 00:11:53,828
Importantly, at Yezhou Assembly tomorrow,
support Hero Yang as new Chief.
135
00:11:53,828 --> 00:11:55,200
Correct.
136
00:11:55,200 --> 00:11:58,890
Beggar Clan can't be leaderless.
137
00:11:59,000 --> 00:12:02,999
I toast you. Thanks, 3 Elders.
138
00:12:03,000 --> 00:12:05,794
Wait. I'm worried
139
00:12:05,819 --> 00:12:10,613
- Dirty Clothes disciples
won't accept you. - Sure.
140
00:12:10,638 --> 00:12:13,749
Elder Lu Youjiao is popular.
141
00:12:13,749 --> 00:12:19,152
But I didn't expect him
to reject Hero Yang.
142
00:12:19,177 --> 00:12:22,997
Have you thought what to do?
143
00:12:26,285 --> 00:12:30,880
How can I ask?
A Kang won't agree.
144
00:12:30,880 --> 00:12:34,999
Guo Jing and Huang Rong
killed the Chief.
145
00:12:35,000 --> 00:12:39,180
Hero Yang, how to handle them?
146
00:12:39,206 --> 00:12:41,475
Don't let them off.
147
00:12:41,475 --> 00:12:43,588
3 Elders, don't worry.
148
00:12:43,588 --> 00:12:47,929
They won't stay alive.
149
00:12:54,403 --> 00:12:57,046
- Nianci, why are you here?
- Miss Mu.
150
00:12:57,046 --> 00:13:02,640
- Elders, I'm not bothering you?
- No. Miss Mu, please sit.
151
00:13:02,640 --> 00:13:07,099
I was bored at home, so came out.
152
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
I heard you mention
Guo Jing and Huang Rong.
153
00:13:11,800 --> 00:13:15,700
Yes. I left them to Expert Ouyang.
154
00:13:15,700 --> 00:13:19,274
Rather than let Ouyang handle them,
155
00:13:19,274 --> 00:13:22,999
it is better that they die in a way that benefits us.
156
00:13:24,139 --> 00:13:25,660
Nianci.
157
00:13:25,660 --> 00:13:27,490
What do you mean?
158
00:13:27,490 --> 00:13:32,860
You want to be Chief.
Yet there will be some clan members who still doubt you.
159
00:13:32,860 --> 00:13:37,796
Let Yezhou Assembly
punish those two.
160
00:13:37,796 --> 00:13:40,800
You'll gain the Clan's trust.
161
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Miss Mu is right.
162
00:13:43,800 --> 00:13:48,800
If you ask the Assembly
to lay down the law,
163
00:13:48,800 --> 00:13:54,383
then Clean Clothes or Dirty Clothes
will side with you.
164
00:13:54,383 --> 00:13:59,530
Your Chief position will be safe.
165
00:13:59,732 --> 00:14:05,099
Nianci spoke correctly.
I'll find Expert Ouyang.
166
00:14:05,300 --> 00:14:07,999
Goodbye.
167
00:14:24,239 --> 00:14:27,477
Well, thought hard?
168
00:14:27,477 --> 00:14:32,900
Rong'er, never mind me.
Don't let him succeed.
169
00:14:33,584 --> 00:14:37,650
You can bear to let your lover die...
170
00:14:37,690 --> 00:14:42,996
right in front of you?
171
00:14:51,100 --> 00:14:52,660
OK.
172
00:14:52,660 --> 00:14:56,484
- OK. I'll help you! - Master.
173
00:14:56,484 --> 00:15:00,300
- Wait. - What is it?
174
00:15:00,300 --> 00:15:05,900
- Let them live today.
- Why?
175
00:15:06,189 --> 00:15:09,665
They are of use to me at the Yezhou Assembly.
176
00:15:09,665 --> 00:15:13,997
I'll sacrifice their lives so that my position
as chief will be secure.
177
00:15:15,376 --> 00:15:19,098
I want revenge. And you want to stop me?!
178
00:15:19,098 --> 00:15:23,701
Teacher. "Once you're my Teacher, you're like a father to me for life."
179
00:15:23,701 --> 00:15:26,168
I dare not forbid it.
180
00:15:26,193 --> 00:15:31,112
Master, I'll kill Guo Jing
181
00:15:31,112 --> 00:15:34,397
for Ke's revenge.
182
00:15:34,397 --> 00:15:36,588
As for Miss Huang,
183
00:15:36,588 --> 00:15:39,096
after tomorrow's Assembly,
184
00:15:39,096 --> 00:15:43,999
I'll return her alive to you
to handle.
185
00:16:00,191 --> 00:16:03,791
Alright. OK.
186
00:16:03,791 --> 00:16:08,500
I'll let you live one day.
Tomorrow night,
187
00:16:08,500 --> 00:16:12,100
I want his head,
188
00:16:12,100 --> 00:16:15,999
and her life.
189
00:16:16,000 --> 00:16:17,987
Thanks, Master.
190
00:16:22,380 --> 00:16:26,753
What to do? What to do?
Today's the Assembly.
191
00:16:26,753 --> 00:16:29,353
Yang Kang is gone.
192
00:16:29,353 --> 00:16:32,130
Guo Jing and Miss Rong
will be punished.
193
00:16:32,130 --> 00:16:35,990
But I don't know
how to help them.
194
00:16:36,061 --> 00:16:39,999
OK, here has money. Come.
195
00:16:40,410 --> 00:16:45,000
- Be kind. - Go. - Food, please.
- Go, hurry.
196
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Hurry off.
197
00:16:46,512 --> 00:16:51,099
- Hurry off. - Go. - Wait.
198
00:16:53,579 --> 00:16:55,200
Miss Mu.
199
00:16:55,238 --> 00:16:59,700
- I'll bring you dumplings.
- Thanks, Miss. - Thanks, Miss.
200
00:16:59,844 --> 00:17:02,099
Thanks, Miss.
201
00:17:02,789 --> 00:17:05,980
Thanks.
202
00:17:07,123 --> 00:17:10,996
- Sorry to bother. - Miss Mu.
203
00:17:13,800 --> 00:17:16,598
Why not rest inside?
204
00:17:16,598 --> 00:17:19,915
I saw some beggars asking for food.
205
00:17:19,915 --> 00:17:22,707
I brought them dumplings.
206
00:17:22,732 --> 00:17:27,973
I did this to bring good fortune to my unborn child.
207
00:17:29,657 --> 00:17:31,986
Eat while it's hot.
208
00:17:33,678 --> 00:17:36,099
Thanks, Miss.
209
00:17:37,200 --> 00:17:39,691
Let's go.
210
00:17:41,476 --> 00:17:46,700
- Good food. - Very good.
- Miss is so kind.
211
00:17:51,701 --> 00:17:54,661
Urgently tell Li Sheng
and Yu Zhao-Xing
212
00:17:54,661 --> 00:17:57,216
Guo Jing and Huang Rong
are in danger.
213
00:17:57,330 --> 00:18:00,900
{\an8}[ Xuan Yuan Platform ]
214
00:18:27,090 --> 00:18:29,899
Hero Guo and Miss Huang
are here, and are tied up.
215
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
{\an8}Four Zhanglao/Elders
216
00:18:29,900 --> 00:18:33,194
I see, Brother. Bide our time.
217
00:19:06,225 --> 00:19:08,070
Brethen.
218
00:19:08,070 --> 00:19:12,500
Our annual Assembly is now here.
219
00:19:12,500 --> 00:19:18,999
Unfortunately this year, tragedy has struck Chief Hong
and he can't participate in this assembly.
220
00:19:19,125 --> 00:19:22,425
But Chief Hong entrusted
a young swordsman
221
00:19:22,450 --> 00:19:26,521
- to lead this meeting.
- Huh? Chief Hong's in trouble?
222
00:19:26,521 --> 00:19:30,060
What happened? How come?
Impossible.
223
00:19:30,060 --> 00:19:35,000
Is that him? Is it this young man.
224
00:19:35,721 --> 00:19:37,095
Yang Kang.
225
00:19:37,095 --> 00:19:40,531
Why do the elders trust him so quickly?
226
00:19:40,531 --> 00:19:44,999
Miss Mu has Clan links.
She must've helped Yang Kang.
227
00:19:45,000 --> 00:19:48,991
They're two of a kind.
228
00:19:53,300 --> 00:19:57,880
- Hero Yang.
- Why does he have the Dog Beating Stick?
229
00:20:01,749 --> 00:20:06,809
This is Yang Kang, Hero Yang.
230
00:20:10,236 --> 00:20:14,704
All Beggar Brothers.
I have bad news.
231
00:20:14,704 --> 00:20:19,378
Chief Hong can't attend the Assembly anymore.
232
00:20:19,378 --> 00:20:22,020
He is dead.
233
00:20:22,020 --> 00:20:25,065
What?
234
00:20:25,090 --> 00:20:28,650
How could it be. Who?
235
00:20:28,674 --> 00:20:35,940
Teacher is dead? How?
No, no. He's lying.
236
00:20:36,409 --> 00:20:42,900
Hero Yang, please explain
to Beggar Brothers clearly.
237
00:20:44,530 --> 00:20:50,949
Chief Hong, one month ago, dueled with someone
at Lin'An and was seriously injured.
238
00:20:50,974 --> 00:20:53,347
It caused his death.
239
00:20:53,347 --> 00:20:55,220
Huh? Severe injuries?
240
00:20:55,220 --> 00:20:57,599
Who did it?
241
00:20:57,600 --> 00:21:01,700
One month ago,
Teacher was with us.
242
00:21:01,700 --> 00:21:04,400
So he's talking rot.
243
00:21:04,400 --> 00:21:08,999
He is just like that fraud Qiu Qianren
spouting nonsense.
244
00:21:09,013 --> 00:21:13,433
Nonsense. Chief Hong is powerful and won't lose in a duel.
245
00:21:13,433 --> 00:21:15,988
- Who killed Chief Hong?
- Tell us.
246
00:21:15,988 --> 00:21:18,040
Who killed Chief Hong?
247
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
Who?
248
00:21:20,210 --> 00:21:23,000
Who exactly?
249
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Who harmed Chief?
250
00:21:25,000 --> 00:21:27,772
It was Peach Blossom's Huang Yaoshi
251
00:21:27,772 --> 00:21:30,700
and Quanzhen Seven Heroes.
252
00:21:30,795 --> 00:21:35,099
Chief Hong was alone
when ambushed.
253
00:21:35,099 --> 00:21:37,313
So he lost.
254
00:21:37,313 --> 00:21:42,221
Huang Yaoshi and stinky Taoists?
Why would they kill Chief Hong?
255
00:21:42,900 --> 00:21:45,850
They killed Chief Hong.
256
00:21:45,900 --> 00:21:49,881
So that at the next Mount Hua Meet,
there's one less rival.
257
00:21:49,881 --> 00:21:52,827
- Revenge. - Avenge Chief Hong.
258
00:21:52,827 --> 00:21:55,579
Avenge the Chief.
259
00:21:55,604 --> 00:21:58,366
Everyone, be calm. Listen.
260
00:21:58,366 --> 00:22:04,794
Chief Hong's tragic death
is a disaster for our Clan.
261
00:22:04,794 --> 00:22:06,922
There are two tasks for us now.
262
00:22:06,922 --> 00:22:12,809
1. Comply with Chief Hong's
request to elect the 19th Chief.
263
00:22:12,834 --> 00:22:16,968
2. Take revenge for Chief Hong.
264
00:22:16,968 --> 00:22:20,260
Revenge.
265
00:22:20,300 --> 00:22:23,200
Revenge!
266
00:22:23,200 --> 00:22:27,729
Revenge!
267
00:22:28,554 --> 00:22:32,951
Choosing a new Chief
is our main task now.
268
00:22:32,951 --> 00:22:37,871
Beggar Clan succeeds or fails
based on the Chief's power.
269
00:22:37,871 --> 00:22:40,347
Under Beggar Clan rules,
270
00:22:40,347 --> 00:22:43,990
the old Chief must select
the new Chief.
271
00:22:43,990 --> 00:22:45,688
Hero Yang.
272
00:22:45,688 --> 00:22:50,920
What was Chief's last message
before dying?
273
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
What lie will he tell?
274
00:22:54,583 --> 00:22:58,059
Chief Hong died of injuries
from the ambush.
275
00:22:58,059 --> 00:23:02,500
Before dying, he handed me
this Stick.
276
00:23:02,500 --> 00:23:07,900
He told me to be 19th
Beggar Clan Chief.
277
00:23:07,900 --> 00:23:09,180
19th Chief. It's him?
278
00:23:09,180 --> 00:23:11,289
Why's it him?
279
00:23:11,300 --> 00:23:15,500
Wait. What's your relationship with Chief Hong?
280
00:23:15,500 --> 00:23:19,990
Why'd he give you the position?
281
00:23:21,610 --> 00:23:26,110
Elder Lu, do you doubt Chief Hong's judgement?
282
00:23:26,110 --> 00:23:29,802
or are you worried that a member of the Dirty Clothes
faction cannot be the new chief?
283
00:23:29,802 --> 00:23:36,000
I suspect he's shady
and faked Chief's message.
284
00:23:37,961 --> 00:23:42,913
While passing in Lin'An,
I saw Chief Hong injured.
285
00:23:42,913 --> 00:23:47,999
I went to help.
Too bad my kungfu was lousy and could not help much.
286
00:23:48,151 --> 00:23:51,079
Chief Hong, grateful for my help,
287
00:23:51,079 --> 00:23:54,199
handed me this Stick.
288
00:23:54,238 --> 00:23:57,880
Yang Kang, why'd you lie?
289
00:23:57,880 --> 00:24:00,158
Everyone.
290
00:24:00,158 --> 00:24:04,658
The Stick in Hero Yang's hands
is our Clan heirloom.
291
00:24:04,658 --> 00:24:09,996
If any Brother has doubts,
please check it.
292
00:24:22,440 --> 00:24:27,995
Elder Lu, any more questions?
293
00:24:29,228 --> 00:24:32,680
We honour Chief Hong's Will.
294
00:24:32,680 --> 00:24:38,200
Install Yang as 19th Clan Chief.
295
00:24:38,243 --> 00:24:42,544
Everyone, don't believe Yang Kang.
296
00:24:50,123 --> 00:24:54,800
Respects to Clan Chief.
297
00:24:55,750 --> 00:25:01,099
I'm young and inexperienced.
I am following the orders of the late chief to take over as the new chief.
298
00:25:01,100 --> 00:25:06,500
May all unite to help my big task.
To advance the Beggar Clan.
299
00:25:06,500 --> 00:25:15,599
To advance the Beggar Clan.
300
00:25:33,565 --> 00:25:38,099
Repects to the Chief.
301
00:25:43,113 --> 00:25:47,350
Chief, you seem unaware of this rule -
302
00:25:47,350 --> 00:25:50,060
when a new chief is installed, he is spat on
303
00:25:50,060 --> 00:25:54,450
because beggars often face insults in public,
304
00:25:54,450 --> 00:25:57,358
so the new chief must also be able to withstand humiliation from the members.
305
00:25:57,358 --> 00:25:58,850
So that's it.
306
00:25:58,866 --> 00:26:01,999
On Bright Red Cloud Island,
Teacher said,
307
00:26:02,000 --> 00:26:06,400
the Chief inauguration has a dirty ritual.
So he meant this.
308
00:26:06,400 --> 00:26:10,095
Chief Yang, because Chief Hong
was murdered by criminals,
309
00:26:10,095 --> 00:26:15,005
how about we think of a way
to avenge Chief Hong?
310
00:26:15,030 --> 00:26:18,763
Revenge!
311
00:26:18,763 --> 00:26:23,715
Avenge Chief Hong.
312
00:26:23,715 --> 00:26:28,800
Revenge!
313
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Correct.
314
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
Beggar Clan must take revenge on
Huang Yaoshi and Quanzhen Seven.
315
00:26:34,600 --> 00:26:37,999
But they're cunning.
316
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Their wugong is great.
We must plan properly.
317
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
- This... - Chief Yang.
318
00:26:45,900 --> 00:26:47,531
What do you mean?
319
00:26:47,531 --> 00:26:50,856
When Chief Hong was alive
320
00:26:50,856 --> 00:26:54,221
he was clear about returning favours and exacting vengeance.
321
00:26:54,221 --> 00:26:58,800
His fast response to favours
and grudges was praiseworthy.
322
00:26:58,800 --> 00:27:02,500
You say "must be planned properly".
How can we make sure?
323
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
- Yeah. - Who knows.
324
00:27:04,800 --> 00:27:07,774
Brethen, listen to me.
325
00:27:07,799 --> 00:27:10,200
Chief Hong will be avenged.
326
00:27:10,200 --> 00:27:16,321
Although the culprits are at large,
two accomplices were caught.
327
00:27:16,346 --> 00:27:19,060
Who did it?
328
00:27:19,100 --> 00:27:21,700
Kill them.
329
00:27:21,700 --> 00:27:24,991
Bring those two persons.
330
00:27:33,799 --> 00:27:36,150
How's it them?
331
00:27:38,618 --> 00:27:42,284
- Chief Yang. - Kneel. Kneel.
- They're Chief Hong's Students.
332
00:27:42,284 --> 00:27:47,035
- How's it them?
- Because they're his students, that makes their acts even more vile.
333
00:27:47,060 --> 00:27:49,650
These two are deceivers.
334
00:27:49,650 --> 00:27:55,400
- Yang Kang, why talk rot?
- He's using us
335
00:27:55,400 --> 00:28:00,912
to stabilise his position as Clan Chief.
If only I could talk.
336
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
{\an8}Dirty Clothes Faction
337
00:28:05,576 --> 00:28:08,655
Reporting, Chief.
These two are Heroes.
338
00:28:08,655 --> 00:28:10,576
I guarantee on my life,
339
00:28:10,576 --> 00:28:13,900
Chief's death isn't their doing.
340
00:28:13,925 --> 00:28:17,500
Chief, they're Chief Hong's
appointed Disciples.
341
00:28:17,500 --> 00:28:22,432
- It must be a misunderstanding.
- What's your right to talk?
342
00:28:22,660 --> 00:28:24,105
Everyone.
343
00:28:24,439 --> 00:28:29,907
It is not that I don't believe Chief,
but this is a matter of revenge.
344
00:28:29,939 --> 00:28:32,215
We cannot blame the wrong people, nor let the evil-doers go free.
345
00:28:32,240 --> 00:28:37,460
I ask you to examine this matter
carefully so the truth is revealed.
346
00:28:37,460 --> 00:28:42,674
OK. I will interrogate these two.
You two do not need to answer.
347
00:28:42,674 --> 00:28:45,000
If what I say is true, nod.
348
00:28:45,000 --> 00:28:48,712
If what I say is false, shake your head.
349
00:28:48,737 --> 00:28:52,981
If you lie, my blade would not spare you.
350
00:28:55,332 --> 00:29:00,997
I ask you, isn't this
Huang Yaoshi's daughter?
351
00:29:09,400 --> 00:29:12,996
No reply from you, it means you admit that you're Huang Yaoshi's daughter.
352
00:29:18,829 --> 00:29:20,447
I ask again.
353
00:29:20,472 --> 00:29:25,919
This woman is Huang Yaoshi's
daughter, right?
354
00:29:32,163 --> 00:29:33,868
What's that question?
355
00:29:33,893 --> 00:29:38,099
Yang Kang is evil.
Jing, don't get trapped.
356
00:29:38,099 --> 00:29:43,099
Huang Yaoshi betrothed
his daughter to you, right?
357
00:29:45,906 --> 00:29:51,406
Quanzhen Taoists taught you
wugong, right?
358
00:29:51,827 --> 00:29:53,200
Kill him.
359
00:29:53,220 --> 00:30:01,800
Kill him.
360
00:30:01,844 --> 00:30:03,200
Silly Brother Jing.
361
00:30:03,216 --> 00:30:07,350
You should shake your head for every question he asked, so
that he had no choice but to let you speak!
362
00:30:07,350 --> 00:30:10,976
Brethren. These two have confessed.
363
00:30:10,976 --> 00:30:16,000
In that case, let's spare them the torture.
Elders, please kill them.
364
00:30:19,429 --> 00:30:22,722
- What are you two doing?
- Don't kill. It's a misunderstanding.
365
00:30:22,722 --> 00:30:25,999
- You are violating orders?. - Stop.
366
00:30:26,019 --> 00:30:32,941
Chief Yang. These two men are
loyal to the Clan. Don't harm them.
367
00:30:41,641 --> 00:30:43,909
Report.
368
00:30:44,863 --> 00:30:50,900
- Report, Chief. Iron Palm Chief is coming.
- Old fraud Qiu? Why's he here?
369
00:30:52,880 --> 00:30:59,690
- Iron Palm Chief is coming?
- Chief Qiu is here. We must greet him.
370
00:30:59,690 --> 00:31:03,900
- Restrain these two criminals.
- Okay.
371
00:31:03,900 --> 00:31:06,365
Elder Lu, guard them.
372
00:31:06,390 --> 00:31:10,700
Three Elders, accompany me
down the mountain to welcome our guests.
373
00:31:20,000 --> 00:31:23,578
So you are Chief Qiu,
Iron Palm Floats on Water.
374
00:31:23,603 --> 00:31:26,063
Pleased to meet. Pleased to meet.
375
00:31:29,107 --> 00:31:30,981
Elder Qiu.
376
00:31:30,981 --> 00:31:35,797
This is our new Clan leader,
Chief Yang.
377
00:31:35,797 --> 00:31:39,990
Chief Qiu, your Iron Palm
is matchless.
378
00:31:40,030 --> 00:31:42,656
I really admire you.
379
00:31:42,681 --> 00:31:45,981
It is my good fortune to meet you today.
380
00:31:46,403 --> 00:31:48,791
You're young.
381
00:31:48,791 --> 00:31:51,417
You're too humble.
382
00:31:51,830 --> 00:31:56,130
Chief Qiu, all these years, you've been busy practising your skills.
383
00:31:56,155 --> 00:31:59,552
But your members are outside doing harm to people.
384
00:31:59,577 --> 00:32:04,568
You're not controlling them properly,
and yet you have time to visit us!
385
00:32:04,593 --> 00:32:05,930
Elder.
386
00:32:05,930 --> 00:32:09,500
There are guests.
Don't be impolite.
387
00:32:10,096 --> 00:32:13,940
Beggar Clan and Iron Palm Sect
had some clashes, I heard.
388
00:32:13,940 --> 00:32:17,200
But it's a misunderstanding.
389
00:32:17,200 --> 00:32:20,601
I heard of your Assembly today.
390
00:32:20,626 --> 00:32:23,253
I came to attend.
391
00:32:23,253 --> 00:32:29,400
Of course I welcome you.
392
00:32:29,400 --> 00:32:32,220
Please.
393
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
{\an8}Big Dipper constellation
394
00:32:49,000 --> 00:32:52,900
{\an8}Quanzhen-7 'Big Dipper' Formation
395
00:33:04,250 --> 00:33:10,997
Jing, you're about to die,
yet you still have time to do stargazing.
396
00:33:14,901 --> 00:33:18,500
Ah, Iron Palm Chief came.
397
00:33:18,500 --> 00:33:21,060
Sure, he has come, I wonder what are in those chests.
398
00:33:28,500 --> 00:33:33,090
This fraud's arrival
can't be a good thing.
399
00:33:42,310 --> 00:33:44,300
Brethren.
400
00:33:44,300 --> 00:33:47,999
This is the renowned
Iron Palm Sect Chief,
401
00:33:48,000 --> 00:33:51,700
Elder Qiu Qianren.
402
00:33:51,710 --> 00:33:54,000
He's that Qiu Qianren.
403
00:33:54,000 --> 00:33:57,200
- Yeah, that's Qiu Qianren.
- Sure.
404
00:33:57,200 --> 00:34:00,669
Today is Beggar Clan big Assembly.
405
00:34:00,669 --> 00:34:04,620
I couldn't come empty handed.
406
00:34:04,645 --> 00:34:09,000
I brought a little gift
for every Beggar Brother.
407
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
- Huh? That's a lot! - Yeah.
408
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Who's giving these gifts to us?
409
00:34:15,300 --> 00:34:17,090
Aiya.
410
00:34:17,686 --> 00:34:22,000
This Qiu fraud is up to some tricks again.
411
00:34:22,500 --> 00:34:25,313
Chief Qiu, we do not do anything to deserve these gifts.
412
00:34:25,313 --> 00:34:28,797
We cannot accept.
413
00:34:28,797 --> 00:34:32,336
- This gift is from 6th Jin Prince.
- So much.
414
00:34:32,336 --> 00:34:35,788
6th Prince respects
Beggar Clan Brothers.
415
00:34:35,788 --> 00:34:41,980
So he asked me to deliver
this gift to you.
416
00:34:42,264 --> 00:34:45,900
So you're a Jin go-between.
417
00:34:47,600 --> 00:34:51,129
What does 6th Prince want of us?
418
00:34:51,129 --> 00:34:54,390
Would you tell?
419
00:34:54,390 --> 00:34:59,995
6th Prince admires the heroic spirit of the Beggar Clan members.
420
00:35:01,739 --> 00:35:05,064
So he hopes the Beggar Clan can move to southern China.
421
00:35:05,064 --> 00:35:07,130
What? What's this!
422
00:35:07,130 --> 00:35:11,099
Impossible. We won't.
423
00:35:11,100 --> 00:35:15,130
No way. Can't be done.
424
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
But Beggar Clan Brothers are
spread out and beg anywhere.
425
00:35:21,600 --> 00:35:25,997
Why does the 6th Prince want us to go south.
426
00:35:26,210 --> 00:35:30,360
There is currently war in the North (between Song and Jin).
427
00:35:30,360 --> 00:35:36,500
And the Beggar Brothers are caught in the war.
6th Prince is worried about their safety.
428
00:35:36,500 --> 00:35:40,370
Jiangnan has wide lakes,
warm land, rich people.
429
00:35:40,370 --> 00:35:43,070
Brothers, if you move south,
430
00:35:43,070 --> 00:35:47,500
it will be better for you,
as you can avoid the harsh cold of the north.
431
00:35:47,500 --> 00:35:53,099
and the south is free from war.
It's far better.
432
00:35:55,946 --> 00:36:00,255
That is so. Thanks to the 6th Prince for his concern.
433
00:36:00,255 --> 00:36:04,961
The gifts shows 6th Prince's good intentions.
I hope the Brothers accept it.
434
00:36:04,961 --> 00:36:10,500
Good. These riches will
be shared by all Brothers.
435
00:36:10,500 --> 00:36:11,900
This-
436
00:36:11,900 --> 00:36:13,373
Chief Qiu.
437
00:36:13,373 --> 00:36:17,230
Please tell 6th Prince
I will comply.
438
00:36:17,230 --> 00:36:20,000
I'll move the Beggar Clan South.
439
00:36:20,000 --> 00:36:23,900
Huh? Move South!
440
00:36:26,836 --> 00:36:31,350
Seems that Yang Kang became Chief
so that he can move the Beggar Clan south.
441
00:36:32,090 --> 00:36:34,450
This-
442
00:36:34,450 --> 00:36:36,021
Chief Yang.
443
00:36:36,021 --> 00:36:40,703
Our Clan begs for a living.
What's this treasure for?
444
00:36:40,703 --> 00:36:44,840
And our thousands of members
are spread out. How can we limit their activities?
445
00:36:44,840 --> 00:36:46,630
Oh, Chief, reconsider.
446
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
Oh, Chief, reconsider.
447
00:36:49,070 --> 00:36:52,000
Reconsider.
448
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
We can consider anywhere to be our home, there is no difference
between north and south.
449
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
You!
450
00:36:58,400 --> 00:37:01,772
Chief Hong was widely known
as the North Beggar.
451
00:37:01,772 --> 00:37:05,140
And our northern base
can't easily be abandoned.
452
00:37:05,140 --> 00:37:10,215
And Beggar Clan is patriotic
and enemies of the Jin.
453
00:37:10,240 --> 00:37:13,095
How can we give in to Jin?
454
00:37:13,120 --> 00:37:15,673
They've given us gifts, but they have a motive for doing so.
455
00:37:15,763 --> 00:37:17,791
Please review your decision.
456
00:37:17,791 --> 00:37:20,100
Please review your decision.
457
00:37:20,100 --> 00:37:25,300
Reiew your decision.
458
00:37:25,300 --> 00:37:30,350
Elder Lu. Is the Beggar Clan supposed to listen to you,
or to the chief?
459
00:37:30,350 --> 00:37:33,437
If Clan Chief betrays
Chief Hong's patriotism,
460
00:37:33,437 --> 00:37:38,500
- I'd rather die.
- Three Elders.
461
00:37:38,500 --> 00:37:41,903
What do you think?
462
00:37:44,000 --> 00:37:48,160
Of course we rely on you
and obey.
463
00:37:48,160 --> 00:37:50,300
- You! - Good.
464
00:37:50,300 --> 00:37:54,392
Beggar Clan, listen.
From today, move south.
465
00:37:54,392 --> 00:37:57,668
Cross Changjiang (Yangtze) River and never return to the north.
466
00:37:57,668 --> 00:38:00,070
Chief, please don't.
467
00:38:00,070 --> 00:38:03,405
Chief, please don't.
468
00:38:03,405 --> 00:38:05,887
Jing, stop gazing.
469
00:38:05,912 --> 00:38:08,500
At this vital moment,
why are you so distracted?
470
00:38:08,500 --> 00:38:11,277
- Chief. - Chief, don't move.
471
00:38:11,277 --> 00:38:16,904
Jin people want us to go south
because we hinder them in the north.
472
00:38:16,904 --> 00:38:19,292
Because of us, they can't control the north.
473
00:38:19,405 --> 00:38:22,586
If you send us south,
474
00:38:22,586 --> 00:38:25,831
Jin will ravage the north.
475
00:38:25,831 --> 00:38:29,616
- Then what about the Song?
- Chief.
476
00:38:29,641 --> 00:38:32,240
You're a Song person.
477
00:38:32,240 --> 00:38:37,300
- Don't let Great Jin succeed.
- Yes, don't let them.
478
00:38:37,300 --> 00:38:39,859
You defy your Chief?
479
00:38:39,900 --> 00:38:41,259
Dog!
480
00:38:41,259 --> 00:38:43,384
You side with damn Jin.
481
00:38:43,409 --> 00:38:51,099
- Iron Palm Chief is a mongrel betrayer.
- Bastard. - You - Shut up.
482
00:38:51,990 --> 00:38:53,821
Think well, Chief.
483
00:38:53,821 --> 00:38:59,099
If Chief Hong was around,
he won't agree.
484
00:38:59,200 --> 00:39:01,990
Now I'm Chief.
485
00:39:02,000 --> 00:39:04,998
I decide.
486
00:39:09,008 --> 00:39:12,500
If you insist on doing this,
487
00:39:12,500 --> 00:39:16,900
we can only die to oppose you.
488
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Elder Lu.
489
00:39:21,139 --> 00:39:23,500
Hero Guo and Miss Huang.
490
00:39:23,599 --> 00:39:26,591
Please save them.
491
00:39:35,000 --> 00:39:39,600
Brother Li Sheng.
492
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Li Sheng.
493
00:39:43,000 --> 00:39:45,690
Chief.
494
00:39:45,690 --> 00:39:50,700
Please rescind your order.
495
00:39:51,500 --> 00:39:53,700
Brother Yu.
496
00:39:53,700 --> 00:39:58,880
Brother Yu.
498
00:39:59,020 --> 00:40:02,950
Brother Yu.
499
00:40:11,155 --> 00:40:13,000
Chief Yang.
500
00:40:13,000 --> 00:40:19,949
Two Brothers are dead.
Isn't that enough?
501
00:40:20,409 --> 00:40:25,986
You can't be used by Jin.
502
00:40:26,500 --> 00:40:30,900
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
English subs re-edited and fixed - Northern Heretic
38055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.