Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Sorry, Lea. Ik stuurde de verkeerde kant op.

Gladjanus, blijf van me af.

Waar bleef je nou ? Slome.

Je paard is niet eens gefinisht. - De ezel wel.

Wie bedoelt ze ? - Jou, vriend.

Kijk, een engel in de sneeuw. Ben ik soms in de hemel beland ?

Getver, wat klef.

Doe dat alsjeblieft niet waar ik bij ben.

Hij heeft een slechte invloed op je. - AI sinds de middelbare school.

Geef die dingen te eten. Ik kom zo.

Daar heb je Mr en Mrs Flower-Power.

Niet alle milieu-activisten zijn hippies.

Wanneer kom je naar San Francisco ?

Mag ik in jullie hondenhok logeren ? - Zo erg is Lea niet.

Ik ben erg blij voor je.

Je hebt het getroffen. Wie gelukkig getrouwd is, leeft langer.

Wat een onzin, h� ?

Op twaalf uur, recht vooruit.

Daar heb je ze. - Ik zie ze.

Neal, nog stukje naar rechts. Nog een stukje.

Zo is het precies goed.

Mooi schot. - In de roos.

Zet ons aan de grond. Ongelooflijk.

Pas op als je uitstapt.

Geweldig. - Moet ik wachten ?

Haal ons over een paar uur maar op. We gaan naar de Wolverine-gletsjer.

Heb je alles ? - Even m'n geweer pakken.

Wees voorzichtig. - Vlieg voorzichtig.

Geweldige vent.

Jij bent geweldig.

Wat zijn ze toch mooi.

Pak aan.

Hoe lijkt je dit ? - Een stukje naar links.

Nee, naar rechts. - Rechts voor mij ?

De bergen zijn prachtig.

Daar gaan we.

Deze bergen vormen de laatste toevlucht voor vele dieren...

waaronder de poolvos.

Dit kwetsbare ecosysteem mag niet verdwijnen.

Daarom moeten wij onze stem verheffen.

We moeten de herder van de kudde worden, waartoe deze dieren behoren.

Ze hebben ons nodig.

De Arctic Gates-natuurbescherming biedt deze dieren een toevlucht.

Wat ben je bevlogen, knappe vent. - Ik zal jou eens bevliegen.

Ik zal jou bevliegen.

Doe niet zo flauw, dametjes.

Zaterdag moeten we tegen Bob's Heating & Plumbing.

Steve, jij houdt elke puck tegen.

Ik moet het aan moeders vragen. Je hoort het straks wel.

Dat is te laat. Ik moet terug naar de berg.

We gaan toch niet opzij voor een stel dikke loodgieters ?

Straks denken ze nog dat we mietjes zijn.

Dat die dikzakken ons vorig jaar met 11-1 verslagen hebben, zegt niets.

Wij willen wraak. - Jij staat op 't doel.

Je wordt bedankt.

Dat was 'n leuke dame die laatst bij je was.

Ga je een buis aanleggen ?

Ze is getrouwd met m'n beste vriend. Pas op je woorden, Tiny.

Ik krijg je heus nog wel. - Ik heb een leuke verrassing voor je.

Nieuwe adjunct-directeur, Jay Weston. Eersteklas etterbak.

Doet hij aan ijshockey ?

Wat is er loos ? - Uitstoot van koolwaterstoffen.

Ga maar eens kijken.

En wie ben jij ? - Neal Meekin.

Neal vliegt veel voor 't bedrijf.

Hij is tevens aanvoerder van ons onvolprezen hockeyteam.

Dan weet hij vast dat dit verboden is voor onbevoegden.

Ik zet niveau vier uit, tot we meer weten.

De kleppen sluiten niet. - Kemp heeft ze net laten vervangen.

De druk stijgt erg snel. Ik schakel voor de zekerheid het systeem uit.

Heb je de kleppen gecontroleerd ? - Dit kost maar een paar uur.

Ik heb geen zin in bezoekjes van de inspectie.

Dat lijkt me niet in orde.

Die zijn kapot. - Geweldig.

De druk is enorm. - Zet 't uit. Iedereen naar buiten.

Alles gaat kapot.

Als de kleppen in het magazijn vallen, zijn we er allemaal geweest.

We kunnen niets meer doen.

Ik zie een hoop rook. - De andere kant op. Schiet op.

Kom mee, Gary.

Er moet een andere uitweg zijn. - We zitten onder de grond.

Waar gaat dit heen ? - Dat is de koeltunnel naar de baai.

Kunnen we erin klimmen ? - Kom deze kant op.

Dat is 'm.

Naar binnen. - Ik weet niet of ik...

Het water komt er over twintig seconden aan.

Hou vol, mannen.

Snel 't water uit. Sta op.

Wegwezen.

Er is een lawine geweest. Stuur een reddingsteam naar sector 49H.

Herhaal, sector 49H. Zo snel mogelijk.

Hou vol, jongens.

Jack... Lea...

Ik heb iets.

Hier zit iets.

Haal hem eruit.

Toe nou.

Kom dan.

Ik zweer 't je. Ik zal haar vinden.

Ik zal haar vinden.

E�n, twee, drie...

De lawine heeft het dorp bedolven. Er zijn vele slachtoffers.

Er zijn honderd vermisten. We kunnen nog mensen redden.

Hier zijn we te laat gekomen. Lea is dood. Kom mee.

Ik ga niet weg zonder haar.

Waar is hij ?

Waar bleef je nou, Neal ?

Waar bleef je ?

Controleer haar orgaanfuncties. Zorg voor dekens.

Zorg voor zuurstof. Tempen en een warm infuus inbrengen.

Hou vol. Hoor je me, Lea ?

U mag niet naar binnen.

Gaat 't een beetje ?

Zijn we getroffen ?

Ben je goed verzekerd ?

Dat dacht ik al.

Dan ga ik maar eens een tijdje in een iglo wonen.

Kun je me een lift geven ?

Je moet ook uitrusten.

Bij de explosie van de raffinaderij is de stad gespaard.

In de buitenwijken wordt nog steeds naar overlevenden gezocht.

De omvang van de ramp is onbekend.

Waar is Lea Freeman ? - Ze zei dat ze u zou bellen.

Haar ouders hebben haar gisteren naar huis meegenomen.

Waarheen ? - Dat mochten we niet vertellen.

Dit is het apparaat van Arctic Gates en Lea en Jack. Laat 'n boodschap achter.

We zijn hier bijeengekomen in een tijd van groot verdriet.

Wij mogen niet vergeten dat de wegen van de Heer...

niet altijd te doorgronden zijn.

Ik ben de hele nacht blijven zoeken.

We hebben het laatste slachtoffer net geborgen.

Het was de vrouw van Doc Porter. Betty.

We kwamen gewoon te laat.

Het is goed dat je de mensen hier steunt.

Het spijt me van Jack.

Heeft z'n vrouw 't gered ?

twee jaar later

Het is maar een inspectie. Je bent zo klaar.

Het is nu twee jaar geleden. Tijd om er een streep onder te zetten.

Zorg dat je er maandag bent.

Goeiemorgen, Juneau. De sneeuw in de bergen breekt alle records...

Het lijkt wel een grote witte deken. Een prachtig gezicht.

Je nest uit, schat. Het is maandag.

Goedemorgen, Mr Kemp.

Ik heb je nodig.

Fijn dat je er bent, Lea. - Leuk om terug te zijn.

Hoe gaat 't met de dierenbescherming ? - Onze wet is bijna aangenomen.

Jullie hebben ons erg geholpen.

Dit is dr. Freeman van de milieubescherming.

Ze komt een laatste inspectie verrichten.

Dank u en proficiat. U hebt uw huiswerk goed gemaakt.

Ik heb in het vliegtuig bijgelezen. Uw pijpleiding is zeer geavanceerd.

De pijp is op vast gesteente aangelegd.

Daarnaast is de pijp beveiligd tegen aardbevingstrillingen.

Onze analisten vinden dat het fantastisch gedaan is. Ik ook.

Hij is vrijwel aardbevingsbestendig.

Maar aan het gewaagde ontwerp van deze pijpleiding kleeft ook 'n risico.

U weet allen dat de pijp door de sneeuw boven de stad loopt.

Als de pijp zou trillen, kan een lawine de stad bedelven.

Daarbij zouden duizenden doden vallen.

Een aardbeving alleen veroorzaakt al zo'n lawine.

Er kan echter ook een ander soort trilling optreden.

Bijvoorbeeld door de druk van de olie bij 'n laag sneeuw van ruim ��n meter.

Daarom hebben we warmtesensoren en noodkleppen ingebouwd.

Het systeem reageert binnen... - Twintig seconden, als 't tegenvalt.

Ons systeem reageert meteen. - Computers kunnen crashen.

We hebben twee noodsystemen. Overal is aan gedacht.

Bent u zo bang voor lawines door wat u twee jaar geleden hebt meegemaakt ?

Wat doe jij hier ?

Zou u niet beter eerst die afschuwelijke gebeurtenis kunnen verwerken ?

Zo kan ie wel weer, Meekin. - Zo leer je met verdriet omgaan.

Zo kan ie wel. - Hoe kunt u anders objectief zijn ?

Roep de bewaking. - Dat is niet nodig, Jay.

Dr. Freeman, bent u gerustgesteld ?

Mooi zo.

Dan lijkt het me nu tijd voor de computerevaluatie.

En dit is de leiding zoals hij door Juneau loopt.

Ik wil hem toch zelf bekijken.

Ik regel een vlucht voor morgenochtend.

Breng de doctor naar het hoofdkwartier en zorg voor een telefoon en laptop.

Fijn dat ik wist van je komst.

Weet je hoe vaak ik heb gebeld voordat je de lijn opzegde ?

Tien keer ? Twintig, vijftig ? Wat denk je ?

Alles op z'n tijd. Dit is het niet goede moment.

Dat was twee jaar geleden, toen je verdween.

Waarom wil je niet met me praten ?

Je brengt slechte herinneringen bij me boven.

Alleen maar slechte ? Luister eens: Die lawine was een ongeluk.

Daar kon niemand iets aan doen. Rosga ook niet.

Anders werkte ik niet voor ze. - Ik wil er niet over praten.

Meekin, wat heb je ? lk piep je al...

Hoe is dat gebeurd ? - Hij wou vliegen.

Een nieuwe zal op je salaris worden ingehouden.

Daar gaan m'n zuurverdiende centjes.

Zeg, Neal, ga van m'n bureau af.

Neal, jij vliegt morgen dr. Freeman langs de leiding.

Mooi niet. - Hij is niet de geschikte persoon.

Hier wordt niet over gediscussieerd.

Dit is cruciaal voor ons. Jij hebt een verleden met die vrouw.

En wat voor een. - Doe een beetje aardig.

Doe je best. Jij bent haar beschermengel.

Laat me even alleen met Jay.

Dat is een kapitale blunder. Hij werkt haar op de zenuwen.

Precies.

Probeer je een brandje te blussen ? - Maandag baaldag.

Jij gaat nog veel erger balen.

Een biertje.

Aardige mensen hier.

Had je een welkomstoptocht verwacht ? - De EPA beschermt ook mensen.

Als de EPA de pijpleiding afkeurt, staan al deze mensen hier op straat.

En dan lijden ze honger.

Maar dat kan jou niets schelen als je weer in LA of San Francisco zit.

Ach ja.

Haal dat ding van m'n tafel, Tiny.

Wat mankeert er aan deze pijp ?

Heb je het tegen mij ? - Tegen jou, ja.

Niets, voor zover ik kan zien.

Waarom heeft de EPA ons dan 93 dagen gesloten ?

Je bedoelt de gasleiding ? - Dat heb je goed gezien.

Ik werkte toen nog niet voor de EPA. Ze maken ook wel eens fouten.

Ik betaal voor die fout van hun.

Wij betalen ons allemaal scheel voor die fout.

Is ze een maat van je ?

Zij niet. Zij doet er twee jaar over om terug te bellen.

Jij wou er toch alleen voor staan.

Hij mag dan wel groot zijn, maar hij is traag.

Wat zei je ?

En hij gaat makkelijk neer. - Kom maar eens mee.

Zet vijftig dollar in op mij, Annie. - We worden rijk.

Voorzichtig, Tiny.

Wat moet je ? - Je bent 't toppunt van dankbaarheid.

Pardon ?

Als iemand je leven redt...

mag je hem zijn leven teruggeven.

Wat bedoel je daarmee ?

Weet je het dan niet ?

Het reddingsteam had je al opgegeven, meid.

Zonder Neal had je hier niet eens gezeten.

En toch heb je het lef om hem te behandelen als een stuk stront.

Geen stijl, dame.

Dat is dan vijf dollar.

Je krijgt weer op je flikker. - Dank je.

Doe niet zo kinderachtig.

Tiny is een grote kerel, met de hersenen van een kind.

Hou je kop. Ik sla je helemaal verrot, man.

Je hoeft niet voor mij te vechten. - Het is m'n baan.

Waar heb je het over ? - Ik ben jouw piloot.

Geen denken aan. - Vond ik ook. Maar de plicht roept.

Kom eens hier, lafbek.

Ik heb schoon genoeg van je, Tiny.

Hou eens even vast.

Mag ik je iets vragen ?

Heb je nooit teruggebeld omdat ik een half uur te laat was ?

Ik wil het graag weten.

Ik stop 'm die pijp in z'n mond. Is hij net een sneeuwpop.

Je hebt gelijk, Lea. Ik heb je laten zitten.

Het spijt me, maar die dertig minuten krijg ik nooit meer terug.

Net als Jack.

Als je me had teruggebeld, hadden we het kunnen uitpraten.

Dan had ik je verteld hoe erg ik 't vind dat Jack dood is.

Wat hebben we eraan om zo te blijven doen ?

Hoe had Jack dat gevonden ? Z'n twee beste vrienden.

Zo noemde hij ons toch altijd ?

Kom overeind, Neal.

Kom overeind, man.

Zeg dan wat, jongen.

Staat ze te kijken ?

Laat me even. We delen de opbrengst.

Hoefje echt niet naar de dokter ? - Het gaat al.

In het handschoenenvakje ligt wel iets.

Dat is het spul.

Beschermengelen drinken niet tijdens 't werk.

Ik wil m'n vliegbrevet niet kwijt.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Ik hoop dat dit 't waard is.

Moet je m'n wagen nu eens zien.

Kom je mee ? - Heb je 'n vloek over me uitgesproken ?

Zo te zien niet aangereden. Wolven sterven nooit zo dicht bij de weg.

Als ze ziek zijn, trekken ze het woud in. Geef me je fles eens.

Ik kan er ook niet goed tegen.

Wat doe je nou ? - Ik ga 'n bloedmonster nemen.

Heb je een mes ? - Dat was dure drank.

Ga de welp eens zoeken.

Ga de welp halen. Die wil ik ook testen.

Maar ze bijten toch ?

Je moet de pup gewoon in z'n nekvel pakken.

Laat zien wie de baas is.

Kom maar hier, wolfje.

Wolfje, kom dan.

Vind je dit grappig ?

Ik heb 'm.

Je kan zo bij het circus.

We nemen hem mee naar m'n motel.

Ik kan 't hier niet doen. - Het wordt steeds gekker.

Ik weet een kortere weg.

Wat heb je 'm raar vast. - Hij stinkt.

Goed zo. Ik vind het ook niet leuk.

Ze weet niet hoe zeer het doet. Zo zijn de vrouwen van ons ras.

Schei uit.

Het is vergif. Een dodelijke dosis bij de moeder.

Hij moet morgen naar de dierenopvang voor een tegengif.

Je wordt wel weer beter. Wat voor gif ? - Tolueen.

Het zal wel door gedumpt gif komen. - Of door de pijpleiding.

Die is nog niet opgestart. - Hij is vier maanden geleden getest.

Om te kijken of er lekken waren. - En waren die er ?

Volgens het rapport niet. Neem morgen een kaart van wolfsporen mee.

Dan kunnen we zien waar hun territorium de leiding kruist.

Jij bent de baas.

Ga maar lekker liggen.

Tot morgen. - Waar ga je heen ?

Ik ga in de wagen slapen, tot de sleepdienst open is.

Ik heb 't vaker gedaan. - Laat je me met een wolf achter ?

Hij is aan je gehecht. Waarom blijf je niet slapen en zorg je voor hem ?

Ik ga toch maar in de wagen slapen. - Voor wie van ons ben je bang ?

Daar moet ik om tossen.

Dit is belachelijk. Het is ijskoud.

Blijf nou maar gewoon.

Geef 't maar toe, Neal. Ik was voor tijdelijk.

En nu is Jacks meisje er weer en ben je tot over je oren. Ga je gang.

Kom niet met praatjes over wolven aan.

Annie, het is waar. Moet je horen.

Toe, huil eens even voor me.

Toe nou, alsjeblieft.

Toe dan toch.

Wat een vertoning. Ik weet dat jij dat bent. Zo huil je altijd.

Doe wat je wil, maar geef 't toe.

Je wordt bedankt.

We wilden alleen maar...

Is dat de WC ?

Slaap je al ?

Grapje zeker.

Ik ook niet. - Hij wel.

Toen ik weer thuis was, heb ik als een kluizenaar geleefd.

Een hele tijd.

Ik probeerde me ertoe te bewegen je te bellen.

Ik liep steeds tegen een muur op.

Vanavond was leuk. Net een film met de Three Stooges.

Curly is m'n beschermheilige.

Ik heb m'n leven aan je te danken.

Maar het vreemde is dat die muur er nog steeds is.

Misschien wel voor altijd.

Wat voor muur, Lea ?

Tussen ons.

Ik heb dat moment zo vaak opnieuw beleefd.

En ik weet... ik weet dat je je best hebt gedaan.

Je bent te laat gekomen.

En als je niet te laat was gekomen...

waren m'n dromen die dag niet gestorven.

Ik weet dat ik je zou moeten vergeven.

Maar ik kan het niet.

Het spijt me. Ik weet hoe moeilijk jij 't ermee hebt.

Niet doen.

Gary heeft alle geteste delen van de leiding ge�nspecteerd met r�ntgen.

Er waren geen haarscheurtjes te bekennen.

Hij was in perfecte staat.

In de leiding zelf zitten ook nog sensoren voor hitte en trillingen...

die ons waarschuwen als er lekken zijn.

Links ziet u het sensorprofiel voor de testfase.

Rechts is het profiel drie maanden na de test.

Ze zijn identiek, dus kunnen er geen scheuren zijn.

Geen problemen, dus.

Waarom denkt u bij die vergiftiging meteen aan de leiding ?

Het kan evengoed door vuilstort of bouwlekkage komen.

Ik vind dat toch raar. - Ik wil grondig te werk gaan.

Als je gelijk hebt, ga ik lekker van het uitzicht genieten.

Het weer is helder. Dus dat wordt adembenemend.

Veel verse sneeuw, dus wees voorzichtig.

Maak je geen zorgen.

Wat is dat met die wolf ? Er gaan zo vaak wolven dood.

We vliegen gewoon even over.

Breng haar zo snel mogelijk terug. Morgen moet de zaak rond zijn.

Leuke stropdas.

We hebben een probleem.

Ik wou nog even zeggen...

Je was tenminste eerlijk. Nu weet ik waar ik aan toe ben.

Geen afwijkingen in de leiding te zien.

We zijn nu in sector 4A5, toch ? - Precies.

Ziet er ook goed uit.

Kijk daar eens.

Ik zet 'm neer.

Weer tolueenvergiftiging.

Als je het bodemmonster hebt, wil ik r�ntgenscans nemen.

Ik kom haast niet door deze sneeuwlaag heen.

We moeten naar de heli.

Laat dat liggen.

Niet kijken, Lea.

Haal ons hier weg. - De wieken zijn nog niet op toeren.

Ik wil weg. - Ik doe m'n best.

Het is bijna zover. - Schiet op, Neal.

Kom op. Toe dan.

Gaat het ?

Het is al voorbij.

Ik kom eraan. - Ze mogen haar niet zo zien.

Daar staat thee. - Drink maar lekker op.

Je zei dat er iets niet in orde was. - Hou haar zolang hier.

Ik ga rapport opmaken. Ik ben al laat.

Annie, ik heb niets met haar.

Dat zeg jij, ja.

Pas op voor m'n make-up.

Je hebt toegang tot Rosga's hele systeem ?

Kijk voor mij wie er vandaag nog meer heeft gevlogen.

Wie behalve Kemp en Jay wist van onze vlucht ?

AI die mensen met wie zij erover hebben gesproken.

Iedereen heeft het over de goedkeuring van de pijpleiding.

Wat is er boven gebeurd ?

We zijn bijna door een lawine bedolven.

Ik weet niet of het wel een ongeluk was.

Denk je dat iemand die veroorzaakt heeft ?

Maar waarom ?

Daar zie je het.

Niemand heeft vandaag voor of na je gevlogen. Geen vluchtnummers te zien.

Je begint toch geen spoken te zien ?

Ik heb een geluid gehoord. Een knal, van een ontsteking of zo.

In dat gebied heb je een hele trits slapende vulkanen.

Stel een rotslaag schuift over een stoomkrater.

Dan krijg je al een knal. En dan krijg je een lawine.

Daar had ik niet aan gedacht.

Ik ga met de bazen praten.

Zullen we dit onder ons houden ?

Gezien de ontwikkelingen van vandaag heb ik San Francisco gebeld...

dat de ingebruikname uitgesteld wordt tot nader onderzoek is verricht.

Zoals we al eerder hebben aangegeven...

hoeft dit niets met de test te maken te hebben.

Toch is er een risico. - Dat risico bestaat niet.

Als u eerst had overlegd, hadden we dit allang opgelost.

We hebben een ploeg naar boven gestuurd.

Hoe is de verbinding ? - Prima. Vertel maar.

De sensoren functioneren en de koppelingen zijn in orde.

Er zijn geen scheuren. We hebben dit gevonden.

De lawine heeft ze blootgelegd. Iemand heeft afval gestort.

Die vaten lekken tolueen. Dit is de boosdoener.

Bedankt, Gary.

Ziet u wel, dr. Freeman.

Dat verklaart de lawine niet.

Ik heb 'n explosie gehoord. Volgens mij was 't geen ongeluk.

Wat wilt u daarmee zeggen ?

Weeg uw woorden zorgvuldig af, tenzij u een goede advocaat hebt.

Als u dit bedrijf beschuldigt... - Luistert u eens.

Als er echt iets mis is, zijn wij de eersten die het willen weten.

Onze reputatie en toekomst staan op het spel.

Ik heb iets gehoord. - Val me niet in de rede.

Ik besef dat uw overdreven ijver voortkomt uit uw eigen lawine-ervaring.

Ik leef met u mee, maar u laat ons geen keus.

We hebben uw hoofdkantoor gevraagd u op non-actief te stellen.

We nemen de installatie morgenmiddag in gebruik volgens plan.

We zijn uitgepraat met dr. Freeman. De vergadering is gesloten.

Ik ga voorstellen om het contract op Arctic Gates te vernieuwen.

Wie kaatst moet de bal verwachten.

Een goed motto voor verraders.

Ik had je niet moeten laten uitpraten.

Lea, je kunt me niet buitensluiten.

Ik zit ook flink in de nesten. M'n dagen hier zijn geteld.

Trakteer je me op een borrel ? - Eindelijk verstandig.

Alsjeblieft. Gaat het ? - Doe haar maar een dubbele.

Je hebt een slechte invloed op haar.

Er valt jou niets te verwijten.

Ik heb me vergist. Soms duurt het lang voordat wonden genezen.

Daar gaat 't niet om, Larry. - Donahue en ik komen morgen.

Neem een paar dagen vrij.

Ik weet zeker dat het een explosie was.

Waarom geef je dan op ? - Ik heb geen keus.

Rosga start morgen op. We zullen wel zien wat er gebeurt.

Wat zou Jack zeggen ? - Laat hem erbuiten.

Je hebt z'n naam niet ��n keer genoemd. - Dat gaat jou niets aan.

Ik leef elke dag met hem, net als jij.

En alle pijn die z'n naam oproept. Je kunt dat op z'n minst respecteren.

Zeg het dan. - Donder op.

Zeg het dan.

Kom eens hier.

Misschien kunnen we nu eindelijk afscheid van hem nemen.

En als we ons vergissen ?

Jack had gevoel voor humor. Die kan er wel om lachen.

Laten we de leiding zelf controleren.

Want als die vaten daar zijn neergelegd, hebben ze iets te verbergen.

Wij zijn de enigen die hen kunnen ontmaskeren.

Ik weet niet of je gelijk hebt.

Ik weet niet of Jack dit zou doen.

Misschien zou hij rustig afwachten wat er morgen gebeurt.

Wat zou 't ook. We doen het.

Hoe komen we aan de spullen ?

Zit de nachtdienst er bijna op ? - Nog 'n half uurtje.

Wat kom jij hier zo fit en vief doen ?

Ik kom boodschappen doen.

Als de nieuwe inspecteur nog een vlucht wil maken.

Mooie wedstrijd vandaag, Harry. Minnesota-Green Bay.

Luister eens. Wat dacht je van de pot plus zeven als je wint ?

Ik ben niet zo'n gokker, Neal. Dat weet je toch ?

Maar de pot plus tien zou ik niet kunnen afslaan.

Afgesproken. Maar zorg dat je je rust krijgt.

Je vergeet bijna 'n krabbel te zetten.

Hoe kon ik dat nou vergeten ?

Hoe ging 't ? - Maar net goed. We moeten opschieten.

Die oude vogel vliegt niet voor een schamele fles rum.

Hoewel 't m'n merk is. - Ik ben over twee uur terug.

Dat zal zeker, maar eerst spreek ik een eerlijke prijs af.

Tom, je hebt nog voor me gewerkt.

Ik heb in m'n leven nooit achterom gekeken.

Altijd om de hoek.

Dit wordt een dure avond uit.

Daarmee kom je de hoek wel om.

En uw verschijning is balsem voor de ogen, mevrouw.

Dat is duur betaald.

Het is het enige vliegtuig.

Wat zoek je ?

Je kunt 'm toch wel besturen ? - Het is een tijdje geleden.

Ik ben weg. - Als de motor maar draait.

Je bent in goede handen.

Als de motor maar draait ?

Hoor je dat ?

Zo worden ze niet meer gemaakt.

De fabrikant is failliet gegaan vanwege alle rechtszaken.

Ik zit je gewoon te stangen.

Doe je gordel maar wat strakker.

Dat redden we niet. - Positief denken.

Wat zei je ook alweer ?

Ik heb de systeemcontrole en dr. Freemans gegevens ge�nspecteerd

Op basis van mijn waarnemingen kan ik uw leiding goedkeuren.

U krijgt groen licht voor ingebruikname. - Prachtig.

Ik zie u bij de persconferentie.

Waarom zien we geen olie lekken ?

Haarscheurtjes zie je niet aan de oppervlakte.

Daar is ie. Terug.

Een web van scheurtjes. Ga eens door.

Op de computer was dit niet te zien. Ik heb elk diagram bekeken.

Misschien zijn ze nieuw. - Dat kan niet.

Deze scheuren zijn veroorzaakt door de test.

De r�ntgenscans waren van na de test.

Waarom pikten de sensoren dit niet op ? - Goeie vraag.

Ik verheug me erop Jay ermee om de oren te slaan.

We moeten voorkomen dat ze opstarten.

Dit soort scheuren zorgen voor extra trilling.

Hoe ver is het nog tot Juneau ?

Ver genoeg om een gigantisch wit monster te maken.

Lawine.

Over een uur gaan ze opstarten. Vooruit.

Wie van Rosga zou dit willen verzwijgen ?

Iemand die uit de pot heeft gesnoept.

Iemand die inferieure materialen heeft gebruikt of geld heeft verduisterd.

Dat zou kunnen, maar... - En weet je wie de bouw leidt ? Jay.

Tweety aan Goofy, hoort u mij ?

Hoort u mij, Goofy ?

Radiostilte is ook beter.

Kom, wegwezen.

Waar is Goofy gebleven ?

Pas op.

Wat doet hij nou ?

Daar gaat onze complottheorie.

We verliezen brandstof.

We redden het niet. - Positief denken.

We redden het nooit van z'n leven.

Hou je vast. - Waaraan ?

Wat doe je ? - Achter die bergrand ligt een station.

Als je nog idee�n hebt, hoor ik ze graag.

Bukken.

Geef me je hand. Vooruit, geef me je hand.

We moeten eruit. Springen. - Niet trekken.

Vlak achter me blijven.

Rustig aan. Niet naar beneden kijken.

Ga door. Langzaam.

Trek jezelf omhoog.

Ik heb je vast. Trek jezelf omhoog.

Eroverheen. Rustig aan. - Niet trekken.

Je been erover. - Laat me los.

Hoe laat is het ?

Kwart over. We kunnen nog op tijd komen.

Dit kan toch niet waar zijn ? - Het is hier vlakbij.

We klimmen erheen. - Dat bedoel ik niet. Dat daar.

Ze staan te watertanden. - Echt wel.

Moeten we wel rennen ?

Deze kant op.

Dat is nog maar het voorafje.

We moeten nu snel weg.

Aan de kant. Wie zat er in die Huey-heli ?

Er is hier de afgelopen week geen Huey geweest.

Nog twee minuten.

Kemp mag niet opstarten. De leiding is defect.

Dames en heren...

we worden een van de grootste energieproducenten ter wereld.

Men hield 't voor onmogelijk. Ik dank de mensen van Juneau.

Zonder hun steun was dit niet gebeurd.

Niet zo snel. Ik snap er helemaal niets van.

Ze mogen niet opstarten. - Waarom niet ?

Er zitten scheurtjes in de leiding. De tests zijn gemanipuleerd.

Door wie ? - Weet ik veel. Jay of Kemp.

Ik weet nog niet wie hier achter zit.

Weet je het zeker ? - Ik heb de r�ntgenscan zelf gezien.

Als de leiding gaat trillen, zal de stad levend begraven worden.

Dan mag ik wel flink opschieten.

Gary, luister goed. Wees voorzichtig.

Iemand probeerde ons te vermoorden.

Blijf waar je bent. Laat maar aan mij over.

Ik ga de leiding afsluiten, of ze 't leuk vinden of niet.

station 5 verbreekt contact

pompstation 5 off-line

Jack zou trots op je zijn.

Hoe warm zou het nu in Florida zijn ?

Wat gebeurt er nou ?

Hij is opgestart.

Geen verbinding. - We zijn afgesloten.

Kunnen we de pompen niet afsluiten ? - Niet zonder de codes.

De druk is te groot om 't handmatig te doen.

Van wie is die heli ? - Die heeft motorpech.

Gary, hoor je me ?

Als je me hoort, bel dan terug.

Gary, Lea hier. Kun je me horen ?

Hij hoort me niet.

Moet dit nou altijd als je vliegt ?

Zet 'm aan de grond.

Nogmaals wil ik de bevolking van Juneau bedanken...

Het leven van de bevolking loopt gevaar als je de kraan niet dichtdraait.

Laat mij maar even. - Net als op de bergrand, zeker ?

Wat klets je nou ? - Hij wou ons vermoorden.

Ze zijn niet goed snik.

Was jij het zelf of een van je lakeien ?

En hoeveel weet jij hiervan, baas ? - Kop dicht.

Jij komt er hier nooit meer in.

Ik weet niet hoeveel u wel of niet weet.

Ik kan bewijzen dat er scheuren in de leiding zitten.

Waar hebt u het over ?

En de geest van uw man komt ze zeker repareren ?

Sluit 'm af. De sneeuw is niet tegen de druk bestand.

Dit bespreken we buiten. - De hele vallei loopt gevaar.

De testdiagrammen kloppen niet. De kleppen zijn te zwak.

U kunt dit bewijzen ?

Donahue.

Wat betekent dit ?

Waar heb je dit gevonden ? - Op de bergrand.

Het lijkt me beter dat u de leiding afsluit.

Ik hoop dat u gelijk hebt, anders kunt u ook een nieuwe baan zoeken.

Schiet op. - Ik kan het niet uitschakelen.

Waar heeft Gary zich verstopt ?

Hij is ergens op het terrein.

De leiding is daarop berekend.

foutmelding

Hij heeft me eruit gegooid.

Hoe warm is de olie ? - 94 graden.

Probeer een stikstofstroom op te wekken.

Die kan de olie remmen. Schiet op.

Ik hoopte dat jij het niet was.

Wat doe je hier ? Verlaat het schip niet. We hebben je beneden nodig.

Hier houdt het op. Geen leugens meer, niet meer wachten.

Het is afgelopen. - Waarom doe je dit ?

M'n leven was over toen je me hebt gered. Wist je dat ?

Als je me niet in die koeltunnel had getrokken, was ik nu bij haar.

Over wie heb je het ?

De vrouw die ze me hebben afgenomen.

Ze heette Betty. Betty Porter.

De vrouw van Doc Porter ?

Ze was in het dorpje aan de voet van de berg...

toen de boel ontplofte. We konden haar niet op tijd redden.

Ze is doodgevroren.

Het spijt me. Ik wist van niets. Het was een zwarte dag.

Met ��n groot verschil.

Jij kon erover praten. Ik niet.

Rustig maar, Gary.

Wil je met me praten ? Vertel me eens over haar.

Zelfs in de dood was ze de mijne niet.

Ik moest haar goede naam beschermen. Mocht niets zeggen.

En zij gingen gewoon weer door met geld verdienen.

Het was een ongeluk.

Ze hadden de goedkoopste bieder genomen, tegen mijn adviezen in.

De aannemer had slechte kleppen gebruikt.

Hij is ervoor gestraft, maar ze hebben het altijd geweten.

En toen deden ze het weer, met de leiding.

Toen kreeg ik m'n gerechtigheid op een presenteerblaadje aangereikt.

Je hebt met de diagrammen geknoeid ?

Ik heb ze steeds dezelfde gegeven, met steeds een andere datum.

Die haarscheurtjes hoeven niets te betekenen.

Dit kan toch niet waar zijn.

Het spijt me, dit kan ik niet aan.

Zet 't alarm aan.

Waar wacht u nog op ?

Laten we maar evacueren.

Niet doen. Neem me dit moment niet af.

Het spijt me dat ik heb geprobeerd je neer te laten storten.

Nu begrijp je waarom ik het moest doen.

Geef me dat pistool en ga mee.

We komen hier samen wel uit. Ik zal je helpen.

Als je hier blijft, sterf je ook.

Er is maar ��n ding net zo sterk als een lawine.

De natuurkracht die me haar heeft afgenomen, zal ons verenigen.

Ik wist niet waar je zat.

We moeten hier weg.

We moeten naar binnen.

Explosieven ? - En een ontsteking.

We moeten een lawine veroorzaken. - Wat ga je doen ?

Het grootste pak hangt nog boven ons. Heel Juneau loopt gevaar.

Tenzij wij de lawine van richting doen veranderen. Hou eens vast.

Gary heeft me 'n aanwijzing gegeven.

Kijk eens hier.

We kunnen deze mooi gebruiken. - Wacht.

Ik kan het niet. - Wat zeg je nou ?

Er is verder niemand. Je moet wel.

Kijk me aan.

Ik kan dit niet alleen.

Wijken ��n, drie en vier van Juneau zijn ge�vacueerd.

Dit is een lawine-alarm.

De sneeuwlaag boven de stad is verschoven en dreigt te gaan vallen.

Raak niet in paniek, maar ga zo snel mogelijk met uw gezin 't huis uit.

Kun je 't echt tegenhouden ? - Ik wil tijd winnen.

Daar.

Nog wat verderop.

Annie, laat die troep liggen. Ga met Annie mee.

En jij ? - Ik blijf hier.

Ik moet in de buurt blijven tot die rand gaat vallen om hem op te blazen.

In de wagen. - Ik blijf bij je.

Ben je gek ? - Ik blijf.

Stap in, verdomme.

Vechten jullie dit maar uit. Hier heb je de sleutels.

Pas goed op m'n vent.

Mijn zegen heb je.

Als je het overleeft.

Was nou maar meegegaan.

Dat pak hangt precies boven Juneau.

Waar denk je aan ? De hemel, de hel ? Florida ?

Waar wacht je nog op ?

Hij moet dichterbij komen.

Dat wou ik in elk geval gezegd hebben. Dwaas misschien.

We moeten hier weg.

Het is een dodelijk dominospel. Er komt een serie lawines de berg af.

We zenden uit met een noodgenerator.

Door lawines is de stroom in heel Juneau uitgevallen.

De stad is ge�vacueerd. Ik ga ook dekking zoeken. KCRN gaat uit de lucht.

Moge de Heer met jullie zijn.

Nu kan niemand me iets maken.

Schiet op.

Kijk uit.

Springen.

Zijn we al dood ?

Dat zou te mooi zijn. - Het is ons gelukt.

Kom hier eens helpen.

Wie weet wat er nu gaat gebeuren.

Ik wou ook iets gezegd hebben.

Dit moet geen gewoonte worden. - O nee ?

Neus naar beneden. Let op de snelheid.

Ben je gelukkig ?

Ik ben gelukkig.

Waak over ons, heiligen. Hoor je me, Curly ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom

Best watched using Open Subtitles MKV Player