1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:26,240 --> 00:03:29,760 Lo siento, Lea. Dirigí el camino equivocado. 3 00:03:29,920 --> 00:03:32,640 Gladjanus, no me toques. 4 00:03:34,920 --> 00:03:37,760 ¿Dónde estabas ahora? Lento. 5 00:03:37,920 --> 00:03:41,520 Tu caballo ni siquiera terminó. - El burro sí. 6 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 ¿A quién se refiere? - Tú, amigo. 7 00:03:44,520 --> 00:03:49,400 Mira, un ángel en la nieve. ¿He terminado en el cielo? 8 00:03:49,600 --> 00:03:51,760 Joder, que tonto. 9 00:03:51,920 --> 00:03:55,680 Por favor no hagas eso frente a mí. 10 00:03:55,880 --> 00:04:01,840 Él es una mala influencia para ti. - IA desde la secundaria. 11 00:04:07,880 --> 00:04:10,880 Alimenta esas cosas. Estaré ahí mismo. 12 00:04:15,640 --> 00:04:18,760 Ahí tienen al señor y la señora Flower-Power. 13 00:04:18,920 --> 00:04:22,560 No todos los ambientalistas son hippies. 14 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 ¿Cuándo vienes a San Francisco? 15 00:04:29,800 --> 00:04:34,640 ¿Puedo quedarme en tu caseta para perros? - Lea no es tan mala. 16 00:04:34,880 --> 00:04:37,240 Estoy muy feliz por ti. 17 00:04:38,360 --> 00:04:43,600 Has tenido suerte. Los que están felizmente casados ​​viven más. 18 00:04:43,760 --> 00:04:45,680 Qué tontería, ¿eh? 19 00:05:32,440 --> 00:05:35,520 A las doce, todo recto. 20 00:05:35,680 --> 00:05:37,960 Ahí los tienes. - Los veo. 21 00:05:44,080 --> 00:05:47,840 Neal, sólo un poco a la derecha. Una pieza más. 22 00:05:53,640 --> 00:05:55,960 Eso es perfecto. 23 00:05:58,440 --> 00:06:00,920 Buen tiro. - En el blanco. 24 00:06:01,120 --> 00:06:03,880 Ponnos en el suelo. Increíble. 25 00:06:15,680 --> 00:06:17,840 Ten cuidado al salir. 26 00:06:21,240 --> 00:06:23,920 Excelente. - ¿Debería esperar? 27 00:06:24,120 --> 00:06:30,280 Recógenos en unas horas. Nos dirigimos al Glaciar Wolverine. 28 00:06:31,640 --> 00:06:34,760 ¿Tienes todo? - Sólo toma mi arma. 29 00:06:34,920 --> 00:06:38,440 Ten cuidado. - Vuela con cuidado. 30 00:06:41,680 --> 00:06:43,520 Muy amigo. 31 00:06:43,680 --> 00:06:45,520 Eres increíble. 32 00:07:20,920 --> 00:07:22,880 Que bonitos son. 33 00:07:29,360 --> 00:07:31,280 Tómalo. 34 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 ¿Cómo te parece esto? - Un poco a la izquierda. 35 00:07:40,680 --> 00:07:43,840 No, a la derecha. - ¿Justo delante de mí? 36 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 Las montañas son hermosas. 37 00:07:48,880 --> 00:07:50,640 Aquí vamos. 38 00:07:50,800 --> 00:07:55,560 Estas montañas son las últimas refugio para muchos animales... 39 00:07:55,760 --> 00:07:58,000 incluido el zorro ártico. 40 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 Este frágil ecosistema no debe desaparecer. 41 00:08:02,560 --> 00:08:06,400 Por eso tenemos que alzamos la voz. 42 00:08:06,560 --> 00:08:12,400 Debemos ser el pastor del rebaño. al que pertenecen estos animales. 43 00:08:12,560 --> 00:08:14,880 Nos necesitan. 44 00:08:15,080 --> 00:08:21,040 El área de conservación de las puertas del Ártico ofrece a estos animales un refugio. 45 00:08:25,320 --> 00:08:30,360 Eres un chico tan apasionado y guapo. - Te llevaré en avión algún día. 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,320 Voy a volar hacia ti. 47 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 No sean tontas, señoras. 48 00:08:37,520 --> 00:08:41,720 Tenemos que competir el sábado. Calefacción y fontanería de Bob. 49 00:08:41,880 --> 00:08:44,880 Steve, detén todos los discos. 50 00:08:45,040 --> 00:08:49,320 Tengo que preguntarle a las madres. Lo oirás más tarde. 51 00:08:49,520 --> 00:08:52,960 Ya es demasiado tarde. Tengo que volver a la montaña. 52 00:08:53,120 --> 00:08:58,360 No nos vamos a hacer a un lado ¿Para un grupo de fontaneros gordos? 53 00:08:58,520 --> 00:09:02,520 Todavía pensarán más tarde. que somos mariquitas. 54 00:09:02,720 --> 00:09:09,000 Que esos gorditos nos mataron el año pasado Ser derrotado 11-1 no significa nada. 55 00:09:09,160 --> 00:09:12,720 Queremos venganza. - Estás en el objetivo. 56 00:09:12,880 --> 00:09:14,760 Estás agradecido. 57 00:09:15,400 --> 00:09:18,920 Esa era una linda dama que estuvo contigo el otro día. 58 00:09:21,280 --> 00:09:23,480 ¿Vas a instalar una tubería? 59 00:09:23,640 --> 00:09:28,960 Está casada con mi mejor amigo. Cuida tus palabras, Tiny. 60 00:09:34,120 --> 00:09:39,280 Todavía te atraparé. - Tengo una agradable sorpresa para ti. 61 00:09:41,160 --> 00:09:46,560 Nuevo asistente de dirección, Jay Weston. Bastardo de primera clase. 62 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 ¿Juega hockey sobre hielo? 63 00:09:51,280 --> 00:09:55,440 ¿Qué está sucediendo? - Emisiones de hidrocarburos. 64 00:09:55,640 --> 00:09:57,800 Sólo ve y echa un vistazo. 65 00:10:02,600 --> 00:10:05,520 ¿Y tú quién eres? -Neal Meekin. 66 00:10:06,720 --> 00:10:09,320 Neal vuela mucho para la empresa. 67 00:10:09,520 --> 00:10:14,120 el tambien es capitan de nuestro insuperable equipo de hockey. 68 00:10:14,280 --> 00:10:18,720 Entonces probablemente sepa esto. Está prohibido a personas no autorizadas. 69 00:10:18,880 --> 00:10:22,760 Estoy apagando el nivel cuatro. hasta que sepamos más. 70 00:10:28,360 --> 00:10:33,400 Las válvulas no cierran. - Kemp acaba de hacer que los reemplacen. 71 00:10:34,480 --> 00:10:40,360 La presión aumenta muy rápidamente. cambio para estar seguro, apague el sistema. 72 00:10:40,520 --> 00:10:45,840 ¿Has revisado las válvulas? - Esto sólo llevará unas pocas horas. 73 00:10:46,000 --> 00:10:50,160 no tengo ganas en visitas de inspección. 74 00:10:56,040 --> 00:10:58,160 Eso no me parece bien. 75 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 Están rotos. - Excelente. 76 00:11:07,640 --> 00:11:12,080 La presión es enorme. - Apágalo. Todos afuera. 77 00:11:22,360 --> 00:11:24,560 Todo se rompe. 78 00:11:25,400 --> 00:11:31,320 Si las válvulas caen dentro del cargador, todos hemos estado allí. 79 00:11:31,520 --> 00:11:33,800 No hay nada más que podamos hacer. 80 00:11:36,640 --> 00:11:40,840 Veo mucho humo. - Al revés. Apresúrate. 81 00:11:41,000 --> 00:11:42,880 Vamos, Gary. 82 00:12:04,960 --> 00:12:09,480 Debe haber otra salida. - Estamos bajo tierra. 83 00:12:09,640 --> 00:12:13,880 ¿A dónde va esto? - Ese es el túnel de enfriamiento hacia la bahía. 84 00:12:14,040 --> 00:12:17,560 ¿Podemos subir? - Ven por aquí. 85 00:12:42,280 --> 00:12:44,600 Eso es todo. 86 00:12:44,760 --> 00:12:47,760 Adentro. - No sé si yo... 87 00:12:52,160 --> 00:12:55,840 El agua le pasa veinte segundos. 88 00:12:56,000 --> 00:12:58,040 Aguanten, muchachos. 89 00:13:29,240 --> 00:13:31,440 Sal del agua rápidamente. Levantarse. 90 00:14:27,480 --> 00:14:29,440 Salir. 91 00:15:13,000 --> 00:15:19,560 Ha habido una avalancha. enviar un equipo de rescate al sector 49H. 92 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 Repita, sector 49H. Lo más rápido posible. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,680 Aguanten, muchachos. 94 00:15:33,840 --> 00:15:35,800 Jack...Lea... 95 00:16:14,480 --> 00:16:16,440 Tengo algo. 96 00:16:19,880 --> 00:16:21,920 Hay algo aquí. 97 00:16:43,880 --> 00:16:46,120 Sácalo. 98 00:17:06,720 --> 00:17:08,920 Vamos. 99 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 Entonces ven. 100 00:17:20,840 --> 00:17:23,680 Te lo juro. La encontraré. 101 00:17:23,840 --> 00:17:25,720 La encontraré. 102 00:17:33,760 --> 00:17:35,680 Uno, dos, tres... 103 00:17:54,720 --> 00:17:59,680 La avalancha sepultó el pueblo. Hay muchas víctimas. 104 00:17:59,840 --> 00:18:05,120 Faltan cien. Todavía podemos salvar a la gente. 105 00:18:05,280 --> 00:18:09,240 Llegamos demasiado tarde. Lea está muerta. Venir también. 106 00:18:09,440 --> 00:18:11,680 No me iré sin ella. 107 00:19:32,600 --> 00:19:34,480 ¿Dónde está? 108 00:19:43,920 --> 00:19:46,040 ¿Dónde has estado, Neal? 109 00:19:48,600 --> 00:19:50,280 ¿Dónde te quedaste? 110 00:19:50,480 --> 00:19:54,520 Comprueba las funciones de sus órganos. Proporcionar mantas. 111 00:19:54,720 --> 00:19:59,320 Proporcionar oxígeno. Templar e introducir una infusión tibia. 112 00:20:01,440 --> 00:20:04,000 Aguanta ahí. ¿Me oyes, Lea? 113 00:20:11,560 --> 00:20:13,840 No se le permite entrar. 114 00:20:35,560 --> 00:20:37,840 ¿Estás bien? 115 00:20:44,680 --> 00:20:46,600 ¿Estamos afectados? 116 00:20:47,920 --> 00:20:50,360 ¿Está usted debidamente asegurado? 117 00:20:52,200 --> 00:20:54,120 Eso es lo que pensé. 118 00:20:55,760 --> 00:21:00,200 entonces me iré vivir en un iglú por un tiempo. 119 00:21:01,520 --> 00:21:03,920 ¿Puedes llevarme? 120 00:21:05,560 --> 00:21:08,080 También necesitas descansar. 121 00:21:13,320 --> 00:21:17,720 En la explosión de la refinería la ciudad se salva. 122 00:21:17,920 --> 00:21:23,240 Todavía sucede en los suburbios. buscó supervivientes. 123 00:21:23,440 --> 00:21:26,160 Se desconoce el alcance del desastre. 124 00:21:37,600 --> 00:21:41,520 ¿Dónde está Leah Freeman? - Ella dijo que te llamaría. 125 00:21:42,760 --> 00:21:47,360 sus padres la tienen traído a casa ayer. 126 00:21:47,520 --> 00:21:51,560 ¿Adonde? - No se nos permitió decirte eso. 127 00:22:04,480 --> 00:22:11,040 Este es el dispositivo Arctic Gates y Lea y Jack. Dejar un mensaje. 128 00:22:18,000 --> 00:22:23,200 estamos reunidos aquí en un momento de gran dolor. 129 00:22:25,680 --> 00:22:30,520 no debemos olvidar que los caminos del Señor... 130 00:22:31,560 --> 00:22:34,760 no siempre se puede entender. 131 00:22:44,240 --> 00:22:47,200 Seguí buscando toda la noche. 132 00:22:48,960 --> 00:22:53,240 tenemos La última víctima acaba de recuperarse. 133 00:22:54,840 --> 00:22:58,760 Era la esposa del doctor Porter. Bety. 134 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Llegamos demasiado tarde. 135 00:23:09,280 --> 00:23:12,680 Es bueno que tu apoya a la gente de aquí. 136 00:23:18,240 --> 00:23:20,760 Lo siento por Jack. 137 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 ¿Lo logró su esposa? 138 00:23:43,560 --> 00:23:45,880 dos años después 139 00:24:00,480 --> 00:24:04,000 Es sólo una inspección. Estarás listo pronto. 140 00:24:05,400 --> 00:24:11,000 Ya han pasado dos años. Es hora de trazar una línea debajo de esto. 141 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Asegúrate de estar allí el lunes. 142 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 Buenos días Juneau. la nieve en la montaña bate todos los récords... 143 00:24:31,080 --> 00:24:35,800 Parece una gran manta blanca. Una hermosa vista. 144 00:24:37,840 --> 00:24:41,000 Sal de tu nido, cariño. Es lunes. 145 00:25:19,800 --> 00:25:22,400 Buenos días, señor Kemp. 146 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Te necesito. 147 00:25:30,480 --> 00:25:34,480 Qué bueno tenerte aquí, Lea. - Es bueno estar de regreso. 148 00:25:35,520 --> 00:25:41,800 ¿Cómo van las cosas con la protección de animales? - Nuestra ley casi está aprobada. 149 00:25:42,000 --> 00:25:45,080 Nos ayudaste mucho. 150 00:25:45,240 --> 00:25:49,680 Este es el Dr. Freeman. de protección del medio ambiente. 151 00:25:49,840 --> 00:25:53,800 ella viene hacer una inspección final. 152 00:25:56,720 --> 00:26:02,280 Gracias y felicitaciones. Has hecho bien tus deberes. 153 00:26:02,480 --> 00:26:09,000 Leí en el avión. Su canalización está muy avanzada. 154 00:26:11,000 --> 00:26:14,280 La tubería se coloca sobre roca sólida. 155 00:26:14,480 --> 00:26:20,080 Además, la tubería está asegurada contra las vibraciones sísmicas. 156 00:26:20,240 --> 00:26:25,760 Nuestros analistas así lo creen. fantásticamente hecho. Yo también. 157 00:26:25,960 --> 00:26:28,920 Es prácticamente resistente a los terremotos. 158 00:26:32,520 --> 00:26:38,920 Pero el atrevido diseño de Este oleoducto también conlleva un riesgo. 159 00:26:41,720 --> 00:26:46,360 Todos ustedes saben que la pipa camina por la nieve sobre la ciudad. 160 00:26:46,520 --> 00:26:51,800 Si la tubería vibrara, una avalancha podría sepultar la ciudad. 161 00:26:52,000 --> 00:26:55,520 Miles de personas morirían como resultado. 162 00:26:57,720 --> 00:27:03,120 Un terremoto solo ya está provocando tal avalancha. 163 00:27:03,280 --> 00:27:07,600 Sin embargo, también es posible Se produce un tipo diferente de vibración. 164 00:27:07,760 --> 00:27:14,680 Por ejemplo, debido a la presión del aceite. con una capa de nieve de más de un metro. 165 00:27:14,840 --> 00:27:20,320 Por eso tenemos sensores de calor. y válvulas de emergencia integradas. 166 00:27:20,480 --> 00:27:26,640 El sistema responde dentro... - Veinte segundos, si todo va bien. 167 00:27:26,800 --> 00:27:31,440 Nuestro sistema responde inmediatamente. - Las computadoras pueden fallar. 168 00:27:31,600 --> 00:27:36,440 Disponemos de dos sistemas de emergencia. Todo está pensado. 169 00:27:36,600 --> 00:27:43,040 ¿Por qué tienes tanto miedo a las avalanchas? que experimentaste hace dos años? 170 00:27:43,240 --> 00:27:45,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:27:45,200 --> 00:27:51,720 ¿No sería mejor que hicieras esa cosa horrible primero? ¿Se puede procesar un evento? 172 00:27:51,920 --> 00:27:56,680 Puede hacerlo de nuevo, Meekin. - Así se aprende a afrontar la tristeza. 173 00:27:56,840 --> 00:28:01,080 Él puede hacer eso. - ¿De qué otra manera puedes ser objetivo? 174 00:28:01,400 --> 00:28:05,160 Llame a seguridad. - Eso no es necesario, Jay. 175 00:28:07,000 --> 00:28:10,080 Dr. Freeman, ¿está tranquilo? 176 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 Lindo. 177 00:28:15,560 --> 00:28:19,680 Entonces creo que ahora es el momento para la evaluación por ordenador. 178 00:28:19,840 --> 00:28:24,000 Y este es el plomo como camina por Juneau. 179 00:28:25,480 --> 00:28:28,200 Todavía quiero verlo por mí mismo. 180 00:28:28,400 --> 00:28:31,480 Prepararé un vuelo para mañana por la mañana. 181 00:28:32,440 --> 00:28:38,880 Lleva al médico a la sede. y proporcionar un teléfono y una computadora portátil. 182 00:28:45,240 --> 00:28:47,760 Me alegra saber de tu llegada. 183 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 ¿Sabes cuántas veces te he llamado? antes de colgar? 184 00:28:53,440 --> 00:28:56,960 ¿Diez veces? ¿Veinte, cincuenta? ¿Qué opinas? 185 00:28:57,160 --> 00:29:00,840 Todo a su debido tiempo. Este no es un buen momento. 186 00:29:01,000 --> 00:29:04,600 Eso fue hace dos años, cuando desapareciste. 187 00:29:12,000 --> 00:29:14,600 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 188 00:29:14,760 --> 00:29:17,720 me traes malos recuerdos arriba conmigo. 189 00:29:17,920 --> 00:29:22,880 ¿Solo los malos? Escuche: Esa avalancha fue un accidente. 190 00:29:23,040 --> 00:29:26,800 Nadie podría hacer nada al respecto. Rosga tampoco. 191 00:29:27,000 --> 00:29:31,720 De lo contrario no trabajaría para ellos. - No quiero hablar de eso. 192 00:29:49,000 --> 00:29:52,600 Meekin, ¿qué tienes? Ya te estoy pitando... 193 00:29:54,520 --> 00:29:57,600 ¿Cómo sucedió eso? - Quería volar. 194 00:29:57,760 --> 00:30:01,800 Uno nuevo estará en tu cheque de pago. están retenidos. 195 00:30:02,000 --> 00:30:05,040 Ahí va el dinero que tanto me costó ganar. 196 00:30:05,240 --> 00:30:08,160 Oye, Neal, sal de mi escritorio. 197 00:30:09,560 --> 00:30:14,000 Neal, volarás mañana Dr. Freeman en la línea. 198 00:30:14,200 --> 00:30:19,120 No es agradable. - No es la persona adecuada. 199 00:30:19,280 --> 00:30:22,560 No hay discusión sobre esto. 200 00:30:22,760 --> 00:30:27,680 Esto es crucial para nosotros. Tienes una historia con esa mujer. 201 00:30:27,840 --> 00:30:30,960 Y de qué tipo. - Se amable. 202 00:30:32,080 --> 00:30:35,960 Haz tu mejor esfuerzo. Eres su ángel guardián. 203 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Déjame a solas con Jay por un momento. 204 00:30:44,440 --> 00:30:48,840 Ése es un error mayúsculo. Él la pone de los nervios. 205 00:30:49,000 --> 00:30:51,400 Precisamente. 206 00:31:10,040 --> 00:31:14,800 ¿Estás intentando apagar un incendio? - El lunes es un mal día. 207 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Te desanimarás aún más. 208 00:31:27,440 --> 00:31:29,400 Una cerveza. 209 00:31:36,320 --> 00:31:38,520 Buena gente aquí. 210 00:31:39,400 --> 00:31:45,920 ¿Esperabas una procesión de bienvenida? - La EPA también protege a las personas. 211 00:31:46,080 --> 00:31:52,360 Si la EPA desaprueba el oleoducto, toda esta gente está aquí en la calle. 212 00:31:52,520 --> 00:31:54,800 Y luego pasan hambre. 213 00:31:55,000 --> 00:32:00,560 Pero no te importa la próxima vez que estés en Los Ángeles o San Francisco. 214 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 Ah, bueno. 215 00:32:04,960 --> 00:32:07,680 Saca esa cosa de mi mesa, Tiny. 216 00:32:07,840 --> 00:32:10,720 ¿Qué le pasa a esta tubería? 217 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 ¿Estás hablando conmigo? - A ti, sí. 218 00:32:20,960 --> 00:32:23,280 Nada, hasta donde puedo ver. 219 00:32:23,480 --> 00:32:27,640 ¿Por qué la EPA ¿Entonces cerramos durante 93 días? 220 00:32:27,800 --> 00:32:32,160 ¿Te refieres a la línea de gasolina? - Lo viste bien. 221 00:32:32,320 --> 00:32:38,160 Yo no estaba trabajando para la EPA en ese momento. A veces también cometen errores. 222 00:32:38,320 --> 00:32:41,000 Estoy pagando por ese error suyo. 223 00:32:41,200 --> 00:32:44,920 todos nos pagamos perdón por ese error. 224 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 ¿Es amiga tuya? 225 00:32:49,560 --> 00:32:53,760 Ellos no. Ella ha estado allí durante dos años. sobre volver a llamar. 226 00:32:53,960 --> 00:32:56,760 Querías estar solo. 227 00:32:58,240 --> 00:33:02,720 Puede que sea grande pero es lento. 228 00:33:02,920 --> 00:33:04,880 ¿Qué dijiste? 229 00:33:05,040 --> 00:33:09,240 Y cae fácilmente. - Vamos. 230 00:33:09,560 --> 00:33:15,480 Apuesta cincuenta dólares por mí, Annie. - Nos estamos haciendo ricos. 231 00:33:17,400 --> 00:33:20,000 Cuidado, pequeño. 232 00:33:39,080 --> 00:33:44,160 ¿Qué deseas? - Eres la personificación de la gratitud. 233 00:33:44,320 --> 00:33:46,120 ¿Disculpe? 234 00:33:49,000 --> 00:33:51,440 Si alguien te salva la vida... 235 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 que le devuelvas la vida. 236 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 ¿Qué quieres decir con eso? 237 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 ¿No lo sabes? 238 00:34:00,240 --> 00:34:04,320 el equipo de rescate Ya me di por vencido contigo, niña. 239 00:34:06,160 --> 00:34:09,400 Sin Neal tuviste Ni siquiera me senté aquí. 240 00:34:10,600 --> 00:34:17,200 Y aún así tienes el descaro de decirle Te trato como a un pedazo de mierda. 241 00:34:19,520 --> 00:34:21,200 Sin estilo, señora. 242 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 Son cinco dólares. 243 00:34:42,920 --> 00:34:46,560 Te van a patear el trasero otra vez. - Gracias. 244 00:34:46,720 --> 00:34:48,960 No seas tan infantil. 245 00:34:49,120 --> 00:34:53,920 Tiny es un tipo grande, con el cerebro de un niño. 246 00:34:54,080 --> 00:34:57,800 Callarse la boca. Te daré una paliza, hombre. 247 00:34:59,400 --> 00:35:03,480 No tienes que luchar por mí. - Es mi trabajo. 248 00:35:03,640 --> 00:35:07,480 ¿De qué estás hablando? - Soy tu piloto. 249 00:35:07,640 --> 00:35:12,040 No lo pienses. - Yo también lo pensé. Pero el deber llama. 250 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 Ven aquí, cobarde. 251 00:35:14,960 --> 00:35:18,040 Ya tuve suficiente de ti, Tiny. 252 00:35:19,360 --> 00:35:21,240 Espera un minuto. 253 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 ¿Puedo preguntarte algo? 254 00:35:29,400 --> 00:35:34,120 Nunca te devolví la llamada ¿Porque llegué media hora tarde? 255 00:35:34,320 --> 00:35:36,280 Me gustaría saber. 256 00:35:39,200 --> 00:35:44,160 Le pondré esa pipa en la boca. Es como un muñeco de nieve. 257 00:35:44,360 --> 00:35:47,920 Tienes razón, Lea. Te decepcioné. 258 00:35:48,080 --> 00:35:53,760 Lo siento, pero esos treinta Nunca recuperaré esos minutos. 259 00:35:53,960 --> 00:35:56,040 Igual que Jack. 260 00:35:59,680 --> 00:36:05,080 Si me hubieras llamado de nuevo, podríamos haberlo hablado. 261 00:36:05,280 --> 00:36:09,600 Entonces te hubiera dicho lo malo Creo que Jack está muerto. 262 00:36:15,840 --> 00:36:19,200 ¿Qué hay para nosotros? para seguir haciendo esto? 263 00:36:19,400 --> 00:36:23,480 ¿Cómo había descubierto Jack eso? Sus dos mejores amigos. 264 00:36:23,640 --> 00:36:26,160 ¿No es así como siempre nos llamó? 265 00:36:31,040 --> 00:36:33,280 Levántate, Neal. 266 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 Levántate, hombre. 267 00:36:39,040 --> 00:36:41,280 Entonces di algo, muchacho. 268 00:36:42,840 --> 00:36:45,280 ¿Está ella mirando? 269 00:36:45,480 --> 00:36:48,760 Dame un minuto. Compartimos las ganancias. 270 00:37:03,160 --> 00:37:07,000 ¿Realmente no necesitas ir al médico? - Está bien. 271 00:37:08,040 --> 00:37:11,640 Hay algo en la guantera. 272 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Esa es la cuestión. 273 00:37:16,320 --> 00:37:20,160 Ángeles guardianes no beba mientras trabaja. 274 00:37:20,360 --> 00:37:23,600 No quiero perder mi licencia de piloto. 275 00:37:25,600 --> 00:37:29,360 Gracias por el ascensor. - No lo menciones. 276 00:37:50,960 --> 00:37:53,280 Espero que esto valga la pena. 277 00:37:53,480 --> 00:37:56,080 Ahora mira mi auto. 278 00:38:05,320 --> 00:38:08,800 ¿Vienes? - ¿Me pusiste una maldición? 279 00:38:20,320 --> 00:38:25,920 No parece que haya sido golpeado. lobos Nunca mueras tan cerca del camino. 280 00:38:26,080 --> 00:38:31,400 Cuando están enfermos, se van al bosque. adentro. Dame tu botella. 281 00:38:32,480 --> 00:38:35,080 Yo tampoco puedo manejarlo bien. 282 00:38:36,480 --> 00:38:40,800 ¿Qué estás haciendo ahora? - Voy a tomar una muestra de sangre. 283 00:38:41,000 --> 00:38:44,480 ¿Tienes un cuchillo? - Ese era un licor caro. 284 00:38:54,000 --> 00:38:56,480 Ve a buscar al cachorro. 285 00:38:56,640 --> 00:39:01,040 Ve a buscar al cachorro. Quiero probar eso también. 286 00:39:02,920 --> 00:39:05,080 Pero muerden, ¿no? 287 00:39:05,280 --> 00:39:09,000 Solo tienes que tener el cachorro. agarrarlo por el cuello. 288 00:39:09,160 --> 00:39:11,200 Muestra quién manda. 289 00:39:25,720 --> 00:39:27,680 Ven aquí, pequeño lobo. 290 00:39:34,600 --> 00:39:36,680 Wolfie, ven entonces. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ¿Te parece gracioso? 292 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 Lo tengo. 293 00:39:53,480 --> 00:39:55,760 Puedes unirte fácilmente al circo. 294 00:39:58,360 --> 00:40:01,360 Lo llevaremos a mi motel. 295 00:40:01,520 --> 00:40:05,840 No puedo hacerlo aquí. - Se está volviendo más loco. 296 00:40:07,800 --> 00:40:09,800 Conozco un atajo. 297 00:40:11,040 --> 00:40:14,200 Qué extraño lo estás sosteniendo. - Apesta. 298 00:40:26,000 --> 00:40:28,800 Bien hecho. A mí tampoco me gusta. 299 00:40:29,000 --> 00:40:33,840 Ella no sabe cuánto duele. Así son las mujeres de nuestra raza. 300 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 Disolver. 301 00:40:42,840 --> 00:40:47,880 Es veneno. Una dosis letal en la madre. 302 00:40:49,200 --> 00:40:54,280 Tiene que ir al refugio de animales como antídoto. 303 00:40:54,480 --> 00:40:59,000 Volverás a mejorar. ¿Qué tipo de veneno? - Tolueno. 304 00:40:59,160 --> 00:41:04,320 Debe ser causado por veneno vertido. - O a través del oleoducto. 305 00:41:04,480 --> 00:41:10,040 Aún no se ha iniciado. - Le hicieron la prueba hace cuatro meses. 306 00:41:10,200 --> 00:41:14,000 Para ver si hubo alguna fuga. - ¿Y estaban allí? 307 00:41:14,160 --> 00:41:20,280 No según el informe. tomar mañana un mapa de huellas de lobos. 308 00:41:20,480 --> 00:41:25,520 Entonces podemos ver dónde su territorio cruza la línea. 309 00:41:25,680 --> 00:41:28,120 Eres el jefe. 310 00:41:28,320 --> 00:41:30,360 Sólo acuéstate. 311 00:41:31,520 --> 00:41:34,080 Nos vemos mañana. - ¿Adónde vas? 312 00:41:34,280 --> 00:41:38,800 voy a dormir en el auto hasta que se abra el servicio de grúa. 313 00:41:39,000 --> 00:41:43,760 Lo he hecho antes. - ¿Me dejas con un lobo? 314 00:41:43,960 --> 00:41:49,400 Él está apegado a ti. ¿Por qué te quedas? ¿no dormir y cuidarlo? 315 00:41:51,120 --> 00:41:55,880 De todos modos voy a dormir en el auto. - ¿A quién de nosotros le tienes miedo? 316 00:41:57,400 --> 00:41:59,520 Tengo que tirar por eso. 317 00:42:02,320 --> 00:42:06,080 Esto es ridículo. Hace mucho frío. 318 00:42:08,560 --> 00:42:11,520 Sólo mantente normal. 319 00:42:12,480 --> 00:42:16,160 Admítelo, Neil. Yo era temporal. 320 00:42:16,360 --> 00:42:21,560 Y ahora la chica de Jack ha vuelto. y estás por encima de tu cabeza. Adelante. 321 00:42:21,720 --> 00:42:24,840 No empieces a hablar de lobos. 322 00:42:25,000 --> 00:42:28,120 Annie, es verdad. Deberías oírlo. 323 00:42:28,320 --> 00:42:32,280 Vamos, llora por mí. 324 00:42:39,040 --> 00:42:41,000 Vamos, por favor. 325 00:42:44,280 --> 00:42:46,440 Vamos de todos modos. 326 00:42:46,600 --> 00:42:51,360 Qué exhibición. lo se que eres. Siempre lloras así. 327 00:42:51,520 --> 00:42:54,440 Haz lo que quieras, pero admítelo. 328 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Estás agradecido. 329 00:43:05,600 --> 00:43:07,760 Sólo queríamos... 330 00:43:09,000 --> 00:43:11,040 ¿Ese es el baño? 331 00:43:33,120 --> 00:43:35,320 ¿Estás durmiendo todavía? 332 00:43:35,520 --> 00:43:37,440 Es broma, seguro. 333 00:43:39,160 --> 00:43:42,000 Yo tampoco. - Lo hace. 334 00:43:46,280 --> 00:43:51,280 Cuando llegué a casa de nuevo, Viví como un ermitaño. 335 00:43:52,360 --> 00:43:54,200 Mucho tiempo. 336 00:43:55,280 --> 00:43:59,120 lo intenté yo mismo para hacerme llamarte. 337 00:44:01,000 --> 00:44:03,480 Seguí chocando contra una pared. 338 00:44:06,200 --> 00:44:10,680 Esta noche fue divertida. Como una película con los Tres Chiflados. 339 00:44:12,000 --> 00:44:15,120 Curly es mi santo patrón. 340 00:44:15,320 --> 00:44:18,720 Te debo mi vida. 341 00:44:18,920 --> 00:44:24,560 Pero lo extraño es que el muro sigue ahí. 342 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Quizás para siempre. 343 00:44:29,200 --> 00:44:31,320 ¿Qué clase de muro, Lea? 344 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 Entre nosotros. 345 00:44:35,720 --> 00:44:39,400 tengo ese momento revivido tantas veces. 346 00:44:41,000 --> 00:44:45,360 Y lo sé... lo sé que hiciste lo mejor que pudiste. 347 00:44:51,200 --> 00:44:53,280 Llegaste tarde. 348 00:44:53,480 --> 00:44:56,560 Y si no hubieras llegado tarde... 349 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 fueron mis sueños No murió ese día. 350 00:45:03,720 --> 00:45:07,160 Sé que debería perdonarte. 351 00:45:09,800 --> 00:45:11,760 Pero no puedo. 352 00:45:14,400 --> 00:45:18,560 Lo lamento. lo se que difícil es para ti. 353 00:45:30,320 --> 00:45:32,240 No. 354 00:45:42,560 --> 00:45:49,400 Gary ha probado todas las piezas de La tubería se inspecciona con rayos X. 355 00:45:49,560 --> 00:45:53,280 no hubo ninguno grietas finas visibles. 356 00:45:53,480 --> 00:45:55,640 Estaba en perfectas condiciones. 357 00:45:55,840 --> 00:46:01,800 También hay gente en la propia dirección. sensores de calor y vibración... 358 00:46:02,000 --> 00:46:06,120 que nos avisan si hay fugas. 359 00:46:07,400 --> 00:46:12,080 A la izquierda ves el perfil del sensor. para la fase de prueba. 360 00:46:12,280 --> 00:46:16,120 A la derecha está el perfil. tres meses después de la prueba. 361 00:46:16,320 --> 00:46:20,800 son identicos, para que no haya grietas. 362 00:46:21,000 --> 00:46:22,760 Entonces no hay problemas. 363 00:46:22,960 --> 00:46:28,080 ¿Por qué piensas en ese envenenamiento? inmediatamente a la cabeza? 364 00:46:28,280 --> 00:46:33,240 También puede continuar Vertederos o fugas en la construcción. 365 00:46:33,440 --> 00:46:37,400 Eso me parece extraño. - Quiero ser minucioso. 366 00:46:37,560 --> 00:46:42,840 Si tienes razón, iré disfruta de la vista. 367 00:46:43,000 --> 00:46:46,960 El clima está despejado. Eso va a ser impresionante. 368 00:46:48,040 --> 00:46:51,520 Mucha nieve fresca así que ten cuidado. 369 00:46:51,680 --> 00:46:53,640 No te preocupes. 370 00:47:05,160 --> 00:47:09,840 ¿Qué pasa con ese lobo? Los lobos mueren muy a menudo. 371 00:47:10,000 --> 00:47:12,440 Estamos sobrevolando. 372 00:47:12,600 --> 00:47:17,880 Tráela de regreso lo antes posible. El asunto debería concluir mañana. 373 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Bonita corbata. 374 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Tenemos un problema. 375 00:47:44,840 --> 00:47:46,760 Sólo quería decir... 376 00:47:46,960 --> 00:47:51,680 Al menos fuiste honesto. Ahora sé cuál es mi situación. 377 00:48:02,640 --> 00:48:06,200 No se ven desviaciones en la tubería. 378 00:48:07,400 --> 00:48:11,840 Estamos en el sector 4A5 ahora, ¿verdad? - Precisamente. 379 00:48:12,000 --> 00:48:14,400 Se ve bien también. 380 00:48:17,120 --> 00:48:19,080 Mira ahí. 381 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Lo dejaré. 382 00:48:35,880 --> 00:48:38,360 Intoxicación por tolueno nuevamente. 383 00:48:38,520 --> 00:48:43,440 Una vez que tenga la muestra de suelo, Quiero hacerme radiografías. 384 00:48:43,600 --> 00:48:47,240 apenas voy a venir a través de esta capa de nieve. 385 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 Tenemos que ir al helicóptero. 386 00:49:13,360 --> 00:49:15,160 Deja eso en paz. 387 00:49:40,960 --> 00:49:42,560 No mires, Leah. 388 00:49:46,440 --> 00:49:51,200 Sácanos de aquí. - Las palas aún no alcanzan la velocidad adecuada. 389 00:49:51,400 --> 00:49:53,600 Quiero irme. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 390 00:49:55,840 --> 00:49:58,960 Es casi la hora. - Date prisa, Neal. 391 00:50:02,080 --> 00:50:04,000 Vamos. Vamos entonces. 392 00:50:22,720 --> 00:50:24,880 ¿Estás bien? 393 00:50:32,520 --> 00:50:34,240 Ya se acabó. 394 00:50:46,600 --> 00:50:50,640 Ya voy. - No deberían verla así. 395 00:50:50,840 --> 00:50:53,920 Hay té allí. - Bebe. 396 00:50:59,200 --> 00:51:04,280 Dijiste que algo andaba mal. - Mantenla aquí el mayor tiempo posible. 397 00:51:04,480 --> 00:51:07,440 Voy a hacer un informe. Ya llego tarde. 398 00:51:07,600 --> 00:51:10,680 Annie, no me gusta. 399 00:51:10,880 --> 00:51:12,960 Eso es lo que dices, sí. 400 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Cuidado con mi maquillaje. 401 00:51:16,480 --> 00:51:20,240 Tienes acceso a ¿Todo el sistema de Rosga? 402 00:51:20,480 --> 00:51:25,440 Búscame quien está aquí hoy Voló aún más. 403 00:51:25,600 --> 00:51:29,280 ¿Quién sino Kemp y Jay? ¿Sabías de nuestro vuelo? 404 00:51:29,480 --> 00:51:33,960 AI esas personas con las que están he hablado de ello. 405 00:51:34,120 --> 00:51:39,520 Todo el mundo habla de ello. la aprobación del oleoducto. 406 00:51:39,680 --> 00:51:41,920 ¿Qué pasó arriba? 407 00:51:43,480 --> 00:51:46,800 Casi quedamos enterrados por una avalancha. 408 00:51:48,680 --> 00:51:51,640 no sé si fue un accidente. 409 00:51:51,840 --> 00:51:55,440 ¿Crees que alguien ¿quién causó? 410 00:51:56,480 --> 00:51:58,520 ¿Pero por qué? 411 00:52:04,160 --> 00:52:06,520 Ahí lo ves. 412 00:52:06,680 --> 00:52:13,360 Nadie está antes ni después de ti hoy volado. No hay números de vuelo visibles. 413 00:52:13,520 --> 00:52:16,800 No estás empezando a ver fantasmas, ¿verdad? 414 00:52:17,960 --> 00:52:23,400 Escuché un ruido. Una explosión, por una inflamación o algo así. 415 00:52:26,000 --> 00:52:30,720 En esa zona tienes un montón de volcanes inactivos. 416 00:52:31,800 --> 00:52:36,160 Imagina una capa de roca se desliza sobre un cráter de vapor. 417 00:52:36,360 --> 00:52:40,280 Entonces obtienes una explosión. Y luego obtienes una avalancha. 418 00:52:42,040 --> 00:52:44,720 No había pensado en eso. 419 00:52:47,720 --> 00:52:50,080 Voy a hablar con los jefes. 420 00:52:51,920 --> 00:52:54,920 ¿Deberíamos mantener esto entre nosotros? 421 00:52:56,680 --> 00:53:01,080 Teniendo en cuenta los acontecimientos actuales Llamé a San Francisco... 422 00:53:01,280 --> 00:53:06,720 que la puesta en servicio ha sido pospuesta hasta que se lleven a cabo más investigaciones. 423 00:53:06,920 --> 00:53:10,200 Como dijimos antes han indicado... 424 00:53:10,400 --> 00:53:13,760 esto no es necesario con la prueba tener que hacer. 425 00:53:13,960 --> 00:53:18,160 Sin embargo, existe un riesgo. -Ese riesgo no existe. 426 00:53:19,400 --> 00:53:23,880 Si hubieras consultado primero, Habríamos solucionado esto hace mucho tiempo. 427 00:53:25,680 --> 00:53:28,880 tenemos un equipo enviado arriba. 428 00:53:32,000 --> 00:53:36,480 ¿Cómo es la conexión? - Bien. Sólo dímelo. 429 00:53:36,640 --> 00:53:41,320 Los sensores estan funcionando y los enlaces están bien. 430 00:53:41,520 --> 00:53:45,400 No hay grietas. Encontramos esto. 431 00:53:45,560 --> 00:53:50,600 La avalancha los dejó al descubierto. Alguien ha tirado basura. 432 00:53:50,800 --> 00:53:55,080 Esos barriles están perdiendo tolueno. Este es el culpable. 433 00:53:55,280 --> 00:53:57,160 Gracias, gary. 434 00:53:59,800 --> 00:54:02,240 Ahí lo tiene, doctor Freeman. 435 00:54:08,120 --> 00:54:10,840 Eso no explica la avalancha. 436 00:54:12,800 --> 00:54:17,480 Escuché una explosión. No creo que haya sido un accidente. 437 00:54:17,640 --> 00:54:20,200 ¿Qué quieres decir con eso? 438 00:54:20,400 --> 00:54:26,760 Sopesa tus palabras cuidadosamente, a menos que tengas un buen abogado. 439 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Si acusa a esta empresa... - Escucha. 440 00:54:31,000 --> 00:54:36,360 Si algo anda realmente mal, ahí estamos el primero en querer saber. 441 00:54:36,520 --> 00:54:40,120 Nuestra reputación y futuro están en juego. 442 00:54:40,320 --> 00:54:43,840 Escuché algo. - No me interrumpas. 443 00:54:44,000 --> 00:54:50,520 Me doy cuenta de tu exceso de celo proviene de tu propia experiencia con la avalancha. 444 00:54:50,680 --> 00:54:54,240 Me compadezco de ti, pero no nos dejas otra opción. 445 00:54:54,440 --> 00:55:00,320 Tenemos tu sede pidió suspenderte. 446 00:55:02,000 --> 00:55:07,480 Tomamos la instalación. En uso mañana por la tarde según lo previsto. 447 00:55:09,440 --> 00:55:14,640 Terminamos de hablar con el Dr. Freeman. La reunión está cerrada. 448 00:55:35,280 --> 00:55:40,400 voy a proponer el contrato para renovar las Puertas del Ártico. 449 00:55:42,920 --> 00:55:45,840 Quien rebote debe esperar la pelota. 450 00:55:46,000 --> 00:55:48,880 Un buen lema para los traidores. 451 00:55:58,320 --> 00:56:01,960 No debería haberte dejado terminar. 452 00:56:02,120 --> 00:56:05,400 Leah, no puedes dejarme fuera. 453 00:56:05,560 --> 00:56:10,720 Yo también estoy en muchos problemas. Mis días aquí están contados. 454 00:56:12,400 --> 00:56:16,960 ¿Me invitarás a una copa? - Finalmente sensato. 455 00:56:24,040 --> 00:56:28,160 Por favor. ¿Estás bien? - Dale un doble. 456 00:56:28,360 --> 00:56:31,800 Eres una mala influencia para ella. 457 00:56:32,000 --> 00:56:35,080 No tienes la culpa. 458 00:56:35,280 --> 00:56:40,960 Me equivoqué. A veces se necesita las heridas tardan mucho en sanar. 459 00:56:41,120 --> 00:56:47,000 Ese no es el punto, Larry. - Donahue y yo venimos mañana. 460 00:56:47,160 --> 00:56:49,680 Tómate unos días de descanso. 461 00:56:49,880 --> 00:56:53,280 Estoy seguro de que fue una explosión. 462 00:56:53,480 --> 00:56:56,520 Entonces ¿por qué te rindes? - No tengo elección. 463 00:56:56,680 --> 00:57:01,560 Rosga empieza mañana. Veremos qué pasa. 464 00:57:05,000 --> 00:57:08,720 ¿Qué diría Jack? - Déjalo fuera de esto. 465 00:57:09,800 --> 00:57:15,400 No mencionaste su nombre ni una sola vez. - Eso no es asunto tuyo. 466 00:57:15,560 --> 00:57:18,520 Vivo con él todos los días, como tú. 467 00:57:18,680 --> 00:57:24,640 Y todo el dolor que evoca su nombre. Al menos puedes respetar eso. 468 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Entonces dilo. - Lárgate de aquí. 469 00:57:34,920 --> 00:57:37,200 Entonces dilo. 470 00:57:47,680 --> 00:57:49,720 Ven aquí. 471 00:57:56,880 --> 00:58:01,680 Quizás ahora podamos finalmente dile adiós. 472 00:58:03,720 --> 00:58:05,960 ¿Y si nos equivocamos? 473 00:58:07,680 --> 00:58:11,680 Jack tenía sentido del humor. Puede reírse de eso. 474 00:58:11,880 --> 00:58:14,800 Revisemos la tubería nosotros mismos. 475 00:58:15,000 --> 00:58:20,520 Porque cuando esos vasos sean puestos allí, tienen algo que ocultar. 476 00:58:20,680 --> 00:58:24,400 Somos los únicos que los tenemos. puede desenmascarar. 477 00:58:26,560 --> 00:58:29,200 No sé si tienes razón. 478 00:58:29,400 --> 00:58:31,880 No sé si Jack haría esto. 479 00:58:32,160 --> 00:58:37,200 Tal vez simplemente esperaría pacientemente. que pasa mañana. 480 00:58:43,200 --> 00:58:45,880 Qué diablos. Lo hacemos. 481 00:58:51,520 --> 00:58:53,920 ¿Cómo conseguimos las cosas? 482 00:58:59,840 --> 00:59:05,280 ¿Ya casi termina el turno de noche? - Otra media hora. 483 00:59:05,480 --> 00:59:09,320 ¿Qué haces aquí, tan en forma y saludable? 484 00:59:09,520 --> 00:59:11,880 Vengo a hacer algunas compras. 485 00:59:12,320 --> 00:59:16,880 Como el nuevo inspector Quiero hacer otro vuelo. 486 00:59:17,040 --> 00:59:21,840 Buen partido el de hoy, Harry. Minnesota-Green Bay. 487 00:59:22,000 --> 00:59:26,720 Escuchar. ¿Qué estabas pensando? del bote más siete si ganas? 488 00:59:26,920 --> 00:59:30,880 No soy un gran jugador, Neal. Lo sabes, ¿verdad? 489 00:59:31,960 --> 00:59:36,000 Pero el bote más diez No pude rechazar. 490 00:59:36,160 --> 00:59:39,920 Acordamos reunirnos. Pero asegúrate de descansar. 491 00:59:40,080 --> 00:59:43,160 Casi te olvidas de garabatear. 492 00:59:46,160 --> 00:59:48,160 ¿Cómo podría olvidar eso? 493 01:00:08,800 --> 01:00:13,080 ¿Cómo te fue? - Muy bien. Tenemos que darnos prisa. 494 01:00:30,400 --> 01:00:35,280 Ese viejo pájaro no vuela por una mísera botella de ron. 495 01:00:35,480 --> 01:00:39,520 Aunque sea mi marca. - Regresaré en dos horas. 496 01:00:39,680 --> 01:00:44,560 Ciertamente lo hará, pero primero Acepto un precio justo. 497 01:00:44,720 --> 01:00:47,680 Tom, solías trabajar para mí. 498 01:00:47,880 --> 01:00:51,760 tengo en mi vida Nunca miré atrás. 499 01:00:51,960 --> 01:00:54,000 Siempre a la vuelta de la esquina. 500 01:00:56,200 --> 01:00:58,840 Esta será una noche de fiesta cara. 501 01:01:06,960 --> 01:01:09,640 Eso te llevará a la vuelta de la esquina. 502 01:01:09,840 --> 01:01:14,600 y tu apariencia Es un bálsamo para los ojos, señora. 503 01:01:20,280 --> 01:01:22,920 Eso se paga caro. 504 01:01:23,080 --> 01:01:25,680 Es el único avión. 505 01:01:36,720 --> 01:01:39,080 ¿Qué estás buscando? 506 01:01:39,280 --> 01:01:44,520 Puedes conducirlo, ¿verdad? - Ha pasado un tiempo. 507 01:01:50,400 --> 01:01:54,920 Me fui. - Mientras el motor esté en marcha. 508 01:01:55,080 --> 01:01:57,480 Estás en buenas manos. 509 01:02:09,480 --> 01:02:11,600 ¿Mientras el motor esté en marcha? 510 01:02:23,360 --> 01:02:25,040 ¿Oyes eso? 511 01:02:26,400 --> 01:02:28,880 Ya no se hacen así. 512 01:02:29,040 --> 01:02:33,880 El fabricante ha quebrado debido a todos los juicios. 513 01:02:36,560 --> 01:02:38,960 Sólo te estoy molestando. 514 01:02:44,120 --> 01:02:46,680 Simplemente apriétese el cinturón de seguridad. 515 01:02:53,920 --> 01:02:57,000 No podemos lograrlo. - Pensamiento positivo. 516 01:03:29,440 --> 01:03:31,360 ¿Qué dijiste de nuevo? 517 01:03:40,640 --> 01:03:46,360 Tengo el sistema de verificación y Se inspeccionan los registros del Dr. Freeman 518 01:03:46,520 --> 01:03:51,240 Basado en mis observaciones Puedo aprobar tu orientación. 519 01:03:51,440 --> 01:03:56,680 Recibirá luz verde para la puesta en servicio. - Hermoso. 520 01:03:56,880 --> 01:03:59,720 Te veré en la conferencia de prensa. 521 01:04:05,440 --> 01:04:07,880 ¿Por qué no vemos fugas de petróleo? 522 01:04:08,040 --> 01:04:12,080 Ves grietas finas no en la superficie. 523 01:04:13,960 --> 01:04:15,720 Ahí está. Atrás. 524 01:04:20,520 --> 01:04:24,560 Una red de grietas. Adelante. 525 01:04:26,800 --> 01:04:31,560 Esto no era visible en la computadora. Miré cada diagrama. 526 01:04:31,720 --> 01:04:35,200 Quizás sean nuevos. - Eso no es posible. 527 01:04:35,400 --> 01:04:39,040 Estas grietas son causado por la prueba. 528 01:04:39,200 --> 01:04:42,200 Las radiografías fueron posteriores a la prueba. 529 01:04:43,840 --> 01:04:48,040 ¿Por qué los sensores no captaron esto? - Buena pregunta. 530 01:04:48,200 --> 01:04:52,200 Estoy deseando que llegue Jay. andar por las ramas con ello. 531 01:04:52,400 --> 01:04:55,800 debemos prevenir que se pongan en marcha. 532 01:04:56,000 --> 01:04:59,840 Este tipo de grietas Proporciona vibración adicional. 533 01:05:00,000 --> 01:05:02,400 ¿A qué distancia se retira de Juneau? 534 01:05:02,560 --> 01:05:06,480 Lo suficientemente lejos como para ser gigantesco. para hacer una muestra blanca. 535 01:05:06,640 --> 01:05:08,600 Avalancha. 536 01:05:11,560 --> 01:05:15,480 en una hora van a ponerse en marcha. Vamos. 537 01:05:21,640 --> 01:05:25,560 ¿Quién de Rosga lo haría? ¿Quieres mantener esto en secreto? 538 01:05:25,720 --> 01:05:29,200 Alguien que comió del frasco. 539 01:05:29,400 --> 01:05:35,480 Alguien que tiene materiales inferiores. dinero usado o malversado. 540 01:05:35,640 --> 01:05:41,440 Eso podría ser, pero... - ¿Y sabes quién está a cargo de la construcción? Arrendajo. 541 01:05:55,560 --> 01:05:59,160 Tweety a Goofy, ¿puedes oírme? 542 01:05:59,360 --> 01:06:01,320 ¿Me oyes, Goofy? 543 01:06:04,880 --> 01:06:07,320 El silencio de la radio también es mejor. 544 01:06:07,520 --> 01:06:09,320 Vamos, lárgate. 545 01:06:32,520 --> 01:06:34,400 ¿Adónde se ha ido Goofy? 546 01:06:37,800 --> 01:06:39,400 Cuidar. 547 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 ¿Qué está haciendo ahora? 548 01:07:07,640 --> 01:07:10,200 Ahí va nuestra teoría de la conspiración. 549 01:07:13,640 --> 01:07:16,160 Estamos perdiendo combustible. 550 01:07:19,040 --> 01:07:22,520 No podemos lograrlo. - Pensamiento positivo. 551 01:07:22,680 --> 01:07:25,880 Nunca saldremos de su vida. 552 01:07:27,640 --> 01:07:29,800 Agárrate fuerte. - ¿A qué? 553 01:07:40,640 --> 01:07:45,640 Qué estás haciendo ? - Hay una estación detrás de esa montaña. 554 01:07:53,160 --> 01:07:56,360 Si tienes alguna idea, Me gusta escucharlos. 555 01:08:00,000 --> 01:08:01,840 Inclinándose. 556 01:08:39,760 --> 01:08:42,960 Dame tu mano. Vamos, dame tu mano. 557 01:08:44,720 --> 01:08:48,480 Tenemos que salir. Saltar. - No tires. 558 01:09:05,920 --> 01:09:07,800 Quédate justo detrás de mí. 559 01:09:14,440 --> 01:09:17,480 Cálmate. No mires hacia abajo. 560 01:09:17,640 --> 01:09:20,000 Seguir. Despacio. 561 01:09:40,240 --> 01:09:42,000 Levántate. 562 01:09:43,280 --> 01:09:46,400 Te tengo. Levántate. 563 01:09:49,280 --> 01:09:53,880 Encima de eso. Cálmate. - No tires. 564 01:09:54,080 --> 01:09:56,440 Tu pierna sobre él. - Déjame ir. 565 01:10:14,200 --> 01:10:16,120 ¿Qué hora es? 566 01:10:17,960 --> 01:10:22,120 Y cuarto. Todavía podemos llegar a tiempo. 567 01:10:22,320 --> 01:10:26,200 Esto no puede ser verdad, ¿verdad? - Está cerca de aquí. 568 01:10:26,400 --> 01:10:30,480 Subimos allí. - Eso no es lo que quiero decir. Eso de ahí. 569 01:10:41,800 --> 01:10:44,800 Están salivando. - En realidad. 570 01:10:44,960 --> 01:10:47,680 ¿Deberíamos correr? 571 01:11:02,400 --> 01:11:04,240 Por aquí. 572 01:12:01,640 --> 01:12:04,160 Eso es sólo el aperitivo. 573 01:12:04,360 --> 01:12:06,240 Tenemos que irnos rápidamente ahora. 574 01:12:34,480 --> 01:12:38,280 De lado. ¿Quién estaba en ese helicóptero Huey? 575 01:12:38,480 --> 01:12:42,480 Hay esta semana pasada aquí. No he sido un Huey. 576 01:12:42,640 --> 01:12:44,280 Dos minutos más. 577 01:12:46,480 --> 01:12:50,360 A Kemp no se le permite comenzar. La tubería está defectuosa. 578 01:12:50,760 --> 01:12:52,360 Damas y caballeros... 579 01:12:52,480 --> 01:12:58,160 nos convertiremos en uno de los más grandes productores de energía del mundo. 580 01:12:58,360 --> 01:13:02,800 It was thought impossible. Agradezco a la gente de Juneau. 581 01:13:02,960 --> 01:13:06,160 Sin su apoyo esto no hubiera sucedido. 582 01:13:07,240 --> 01:13:10,520 No tan rápido. No lo entiendo en absoluto. 583 01:13:10,680 --> 01:13:14,080 No se les permite ponerse en marcha. - ¿Por qué no? 584 01:13:14,280 --> 01:13:19,600 Hay grietas en la tubería. Las pruebas han sido manipuladas. 585 01:13:19,760 --> 01:13:23,480 ¿Por quién? - No sé. Jay o Kemp. 586 01:13:23,640 --> 01:13:26,840 Aún no sé quién está detrás de esto. 587 01:13:27,040 --> 01:13:31,760 ¿Está seguro? - Yo mismo vi la radiografía. 588 01:13:31,920 --> 01:13:37,400 Si la tubería comienza a vibrar, la ciudad será enterrada viva. 589 01:13:37,560 --> 01:13:40,160 Entonces podré hacer buenos progresos. 590 01:13:40,360 --> 01:13:43,560 Gary, escucha con atención. Ten cuidado. 591 01:13:43,720 --> 01:13:47,080 Alguien intentó matarnos. 592 01:13:47,280 --> 01:13:50,440 Quédate donde estás. Déjamelo a mí. 593 01:13:50,600 --> 01:13:55,440 Voy a cerrar la línea, les guste o no. 594 01:14:14,040 --> 01:14:16,400 la estación 5 rompe el contacto 595 01:14:16,560 --> 01:14:18,840 estación de bombeo 5 fuera de línea 596 01:14:56,520 --> 01:14:58,560 Jack estaría orgulloso de ti. 597 01:15:04,960 --> 01:15:07,880 ¿Qué tan cálido haría en Florida en este momento? 598 01:15:14,800 --> 01:15:17,200 ¿Qué está pasando ahora? 599 01:15:19,080 --> 01:15:21,280 Ha comenzado. 600 01:15:37,200 --> 01:15:40,360 Sin conexión. - Estamos encerrados. 601 01:15:40,520 --> 01:15:45,600 ¿No podemos apagar las bombas? - No sin los códigos. 602 01:15:45,760 --> 01:15:48,840 La presión es demasiada om 't handmatig te doen. 603 01:15:49,040 --> 01:15:52,600 ¿A quién pertenece ese helicóptero? - Tiene problemas con el motor. 604 01:16:10,240 --> 01:16:12,240 Gary, ¿puedes oírme? 605 01:16:18,040 --> 01:16:20,520 Si me escuchas, vuelve a llamar. 606 01:16:20,680 --> 01:16:23,640 Gary, aquí Leah. ¿Puedes oírme? 607 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Él no me escucha. 608 01:16:36,280 --> 01:16:38,840 ¿Es esto siempre necesario cuando vuelas? 609 01:16:45,520 --> 01:16:47,240 Ponlo en el suelo. 610 01:17:05,440 --> 01:17:10,040 Una vez más quiero que la población desde Juneau gracias... 611 01:17:11,480 --> 01:17:17,480 La vida de la población está en riesgo. si no cierras el grifo. 612 01:17:17,640 --> 01:17:21,680 Sólo dame un momento. - Igual que en el borde de la montaña, ¿verdad? 613 01:17:21,840 --> 01:17:25,480 ¿De qué estás hablando? - Quería matarnos. 614 01:17:25,640 --> 01:17:27,720 No están de buen humor. 615 01:17:27,880 --> 01:17:31,200 ¿Fuiste tú o uno de tus lacayos? 616 01:17:31,400 --> 01:17:35,800 ¿Y cuánto sabes de esto, jefe? - Callarse la boca. 617 01:17:35,960 --> 01:17:38,400 Nunca volverás a entrar aquí. 618 01:17:38,560 --> 01:17:41,640 no se cuanto lo sabes o no. 619 01:17:41,800 --> 01:17:46,000 Puedo probar que hay hay grietas en la tubería. 620 01:17:46,200 --> 01:17:48,320 ¿De qué estás hablando? 621 01:17:48,480 --> 01:17:52,360 Y el espíritu de tu marido. ¿Definitivamente vendrá y lo arreglará? 622 01:17:57,880 --> 01:18:02,240 Ciérralo. la nieve es no puede soportar la presión. 623 01:18:02,440 --> 01:18:08,080 Hablaremos de esto afuera. - Todo el valle está en peligro. 624 01:18:08,280 --> 01:18:13,440 Los diagramas de prueba son incorrectos. Las válvulas son demasiado débiles. 625 01:18:19,160 --> 01:18:21,080 ¿Puedes probar esto? 626 01:18:24,680 --> 01:18:26,640 Donahue. 627 01:18:28,640 --> 01:18:30,920 ¿Qué quiere decir esto? 628 01:18:32,480 --> 01:18:36,040 ¿Dónde encontraste esto? - Al borde de la montaña. 629 01:18:37,360 --> 01:18:40,680 me parece mejor que cierres la tubería. 630 01:18:55,200 --> 01:19:00,400 Espero que tengas razón, de lo contrario También puedes buscar un nuevo trabajo. 631 01:19:00,560 --> 01:19:03,880 Apresúrate. - No puedo apagarlo. 632 01:19:04,080 --> 01:19:06,800 ¿Dónde se ha estado escondiendo Gary? 633 01:19:06,960 --> 01:19:09,440 Está en algún lugar de la propiedad. 634 01:19:17,840 --> 01:19:20,440 La gestión está diseñada para esto. 635 01:19:31,400 --> 01:19:33,200 mensaje de error 636 01:19:33,400 --> 01:19:35,840 Me echó. 637 01:19:37,880 --> 01:19:40,800 ¿Qué tan caliente está el aceite? - 94 grados. 638 01:19:40,960 --> 01:19:44,720 Pruebe un flujo de nitrógeno para despertar. 639 01:19:44,880 --> 01:19:47,760 Eso puede inhibir el aceite. Apresúrate. 640 01:19:57,520 --> 01:20:00,320 Esperaba que no fueras tú. 641 01:20:00,480 --> 01:20:05,840 ¿Qué estás haciendo aquí? abandonar el barco no. Te necesitamos abajo. 642 01:20:07,160 --> 01:20:11,640 Todo termina aquí. No más mentiras, no más esperas. 643 01:20:11,920 --> 01:20:16,000 Se acabó. - ¿Por qué haces esto? 644 01:20:17,840 --> 01:20:22,400 Mi vida terminó cuando tú... me salvó. ¿Sabías? 645 01:20:23,480 --> 01:20:28,440 Si no me pones en ese túnel de enfriamiento Había tirado, ahora estaba con ella. 646 01:20:29,520 --> 01:20:31,560 ¿De quién estás hablando? 647 01:20:32,840 --> 01:20:35,800 La mujer que me quitaron. 648 01:20:35,960 --> 01:20:39,760 Su nombre era Betty. Betty Porter. 649 01:20:41,480 --> 01:20:43,400 ¿La esposa del doctor Porter? 650 01:20:44,640 --> 01:20:48,080 ella estaba en el pueblo al pie de la montaña... 651 01:20:48,280 --> 01:20:53,200 cuando todo explotó. No pudimos salvarla a tiempo. 652 01:20:55,400 --> 01:20:57,320 Ella murió congelada. 653 01:21:00,280 --> 01:21:04,760 Lo lamento. No sabía nada. Fue un día negro. 654 01:21:06,480 --> 01:21:08,960 Con una gran diferencia. 655 01:21:09,160 --> 01:21:11,720 Podrías hablar de ello. Yo no. 656 01:21:14,240 --> 01:21:15,960 Cálmate, Gary. 657 01:21:18,480 --> 01:21:22,080 ¿Quieres hablar conmigo? Háblame de ella. 658 01:21:24,360 --> 01:21:27,760 Incluso muerta ella no era mía. 659 01:21:27,920 --> 01:21:32,640 necesitaba su buen nombre proteger. No debería decir nada. 660 01:21:32,800 --> 01:21:36,800 Y simplemente se fueron de nuevo seguir ganando dinero. 661 01:21:38,800 --> 01:21:40,520 Fue un accidente. 662 01:21:40,680 --> 01:21:46,680 Tenían el postor más barato. tomado, en contra de mi consejo. 663 01:21:48,040 --> 01:21:51,720 El contratista había válvulas defectuosas utilizadas. 664 01:21:51,880 --> 01:21:56,600 Fue castigado por ello, pero siempre lo han sabido. 665 01:21:56,760 --> 01:22:00,320 Y luego lo hicieron de nuevo, con el liderazgo. 666 01:22:02,040 --> 01:22:08,120 Entonces obtuve mi justicia entregado en bandeja de plata. 667 01:22:08,320 --> 01:22:12,040 ¿Alteraste los diagramas? 668 01:22:12,240 --> 01:22:17,760 siempre les di lo mismo con una fecha diferente cada vez. 669 01:22:24,080 --> 01:22:27,840 Esas grietas finas no tiene por qué significar nada. 670 01:22:33,320 --> 01:22:35,640 Esto no puede ser verdad. 671 01:22:36,720 --> 01:22:39,720 Lo siento, no puedo manejar esto. 672 01:22:40,760 --> 01:22:42,680 Enciende la alarma. 673 01:22:46,480 --> 01:22:48,720 ¿Qué estás esperando? 674 01:22:52,520 --> 01:22:54,800 Evacuemos. 675 01:23:37,400 --> 01:23:40,320 No. No me quites este momento. 676 01:23:40,560 --> 01:23:45,400 lo siento tengo Intenté hacerte estrellar. 677 01:23:46,480 --> 01:23:49,960 Ahora entiendes por qué tuve que hacerlo. 678 01:23:50,160 --> 01:23:52,760 Dame esa arma y ven conmigo. 679 01:23:52,920 --> 01:23:57,360 Saldremos de esto juntos. Yo te ayudaré. 680 01:23:57,520 --> 01:24:00,480 Si te quedas aquí, también morirás. 681 01:24:06,920 --> 01:24:11,360 solo hay una cosa tan fuerte como una avalancha. 682 01:24:43,400 --> 01:24:48,520 La fuerza de la naturaleza que me la dio. ha tomado nos unirá. 683 01:25:15,800 --> 01:25:17,760 No sabía dónde estabas. 684 01:25:19,520 --> 01:25:21,280 Tenemos que salir de aquí. 685 01:25:48,320 --> 01:25:50,400 Tenemos que entrar. 686 01:25:57,880 --> 01:26:01,120 ¿Explosivos? - Y la inflamación. 687 01:26:01,320 --> 01:26:05,320 Tenemos que provocar una avalancha. - ¿Qué vas a hacer? 688 01:26:05,520 --> 01:26:11,080 El paquete más grande todavía cuelga sobre nosotros. Todo Juneau está en riesgo. 689 01:26:11,280 --> 01:26:15,800 A menos que desviemos la avalancha cambiar. Esperar. 690 01:26:17,680 --> 01:26:20,760 Gary me dio una pista. 691 01:26:23,400 --> 01:26:25,240 Mira aquí. 692 01:26:26,720 --> 01:26:29,920 Podemos darle un buen uso a esto. - Guardia. 693 01:26:35,080 --> 01:26:38,120 No puedo. - ¿Qué estás diciendo? 694 01:26:38,320 --> 01:26:41,120 No hay nadie más allí. Tienes que. 695 01:26:43,520 --> 01:26:45,640 Mírame. 696 01:26:49,360 --> 01:26:51,280 No puedo hacer esto solo. 697 01:26:53,760 --> 01:26:58,000 Distritos uno, tres y cuatro de Juneau han sido evacuados. 698 01:26:58,200 --> 01:27:00,680 Esta es una alarma de avalancha. 699 01:27:00,840 --> 01:27:07,080 La capa de nieve sobre la ciudad es movido y corre peligro de caerse. 700 01:27:07,280 --> 01:27:12,640 No entres en pánico, solo ve rápido posiblemente salga de casa con su familia. 701 01:27:12,800 --> 01:27:16,840 ¿Realmente puedes detenerlo? - Quiero ahorrar tiempo. 702 01:27:19,560 --> 01:27:21,600 Allá. 703 01:27:24,480 --> 01:27:26,560 Un poco más lejos. 704 01:27:42,040 --> 01:27:46,200 Annie, deja esa mierda en paz. Ve con Annie. 705 01:27:46,400 --> 01:27:48,560 Y tú ? - Me quedaré aquí. 706 01:27:48,720 --> 01:27:54,960 Tengo que permanecer cerca de ese borde va a caer para volarlo. 707 01:27:55,160 --> 01:27:57,520 En el auto. - Me quedaré contigo. 708 01:27:57,680 --> 01:27:59,800 ¿Estás loco? - Me quedaré. 709 01:27:59,960 --> 01:28:02,640 Entra, maldita sea. 710 01:28:02,800 --> 01:28:07,280 Ustedes peleen por esto. Aquí tienes las claves. 711 01:28:07,480 --> 01:28:09,760 Cuida bien de mi chico. 712 01:28:11,320 --> 01:28:13,480 Tienes mi bendición. 713 01:28:15,960 --> 01:28:18,120 Si sobrevives. 714 01:28:21,560 --> 01:28:23,600 Si tan solo hubiera ido. 715 01:28:31,960 --> 01:28:35,560 Ese traje cuelga justo encima de Juneau. 716 01:28:36,920 --> 01:28:41,400 ¿En qué estás pensando? ¿Cielo, infierno? ¿Florida? 717 01:28:49,280 --> 01:28:51,120 ¿Qué estás esperando? 718 01:28:51,320 --> 01:28:53,520 Debe acercarse. 719 01:29:08,160 --> 01:29:12,840 Eso es lo que quería de todos modos he dicho. Tal vez sea una tontería. 720 01:30:02,960 --> 01:30:05,160 Tenemos que salir de aquí. 721 01:30:36,560 --> 01:30:42,680 Es un juego mortal de dominó. Hay una serie de avalanchas bajando de la montaña. 722 01:30:57,440 --> 01:31:00,680 Transmitimos con un generador de emergencia. 723 01:31:00,840 --> 01:31:05,480 A través de avalanchas es la corriente. en todo Juneau. 724 01:31:05,640 --> 01:31:12,360 La ciudad ha sido evacuada. yo también voy ponerse a cubierto. KCRN sale del aire. 725 01:31:12,520 --> 01:31:15,000 Que el Señor esté contigo. 726 01:31:43,440 --> 01:31:45,920 Ahora nadie puede hacerme nada. 727 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Apresúrate. 728 01:32:27,200 --> 01:32:28,920 Cuidado. 729 01:32:34,880 --> 01:32:36,600 Saltar. 730 01:34:46,720 --> 01:34:48,680 ¿Estamos muertos todavía? 731 01:34:49,960 --> 01:34:53,080 Eso sería demasiado bueno. - Lo hicimos. 732 01:34:55,080 --> 01:34:57,000 Ven aquí y ayuda. 733 01:35:00,240 --> 01:35:03,160 Quién sabe qué pasará después. 734 01:35:03,520 --> 01:35:06,120 Yo también quería decir algo. 735 01:35:12,680 --> 01:35:16,360 Esto no debería convertirse en un hábito. - ¿Oh, no? 736 01:35:57,160 --> 01:36:00,480 Nariz hacia abajo. Cuidado con la velocidad. 737 01:36:04,280 --> 01:36:06,160 ¿Estás feliz? 738 01:36:10,240 --> 01:36:12,120 Estoy feliz. 739 01:36:21,400 --> 01:36:25,200 Cuídennos, santos. ¿Me oyes, Curly? 740 01:36:30,400 --> 01:36:40,200 Subtítulos en holandés editados por: Black Phantom 741 01:36:41,000 --> 01:36:44,129 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player