Original subtitles

I missed you.

Get a room already!

What's up?

-Let's go! -Come on.

-Sara. -Take this.

Marifer's calling.

-Hello? -Sara.

-I need you. -What's wrong?

Can you come over, please?

I'm going to Valle.

With Rodolfo?

I'm not gonna go alone. He's my boyfriend.

Álex is going too.

I've never asked for your help.

Is Marifer okay?

Sure.

I promise,

I'll drop by as soon as I come back.

You know what?

Fuck you!

Fuck you, and I hope your best friend doesn't abandon you

to go fuck some rich boy!

I want my mom back.

Why did she leave? Was it something I did?

No, Clara.

She had to leave.

We're lucky the Lazcanos are--

The Lazcanos aren't our family.

I'm your family, your older sister.

Now we can go.

Aren't you gonna say goodbye?

I love you with all my heart.

Is that why you lied to me about my father all my life?

Goddamn liar.

Not here.

Goodbye, Mom.

-Goodbye. -Hi, honey.

-Hi. -How are you doing?

Hi.

Watch over her, Álex. I beg you.

Whatever you do, don't leave her alone.

Take care.

Ready?

Come on! You're so slow, dude.

No!

-Come on! -Don't hit me.

Come on!

-I told you two weeks ago. -It was three.

Why did you talk to my dad?

I need to go out, Clara.

Where are you going?

I need to do something important.

Promise me you won't leave the house.

-Okay. -Will you listen?

You owe me money.

This isn't a favor. You owe me money.

You gotta pay me.

-Mom! -Help!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mr. Guzmán?

Name, date, time, and signature.

Just one more signature to go.

We don't usually miss an ex-con.

Thanks a lot.

-Good day. -Good day.

I've got one more week before I'm out of time.

I can't believe six months went by and I know nothing about the corpse.

I worry about the prosecutor's silence.

That's gotta be good news.

I mean, they haven't found new evidence against me.

No, they might have information they don't want to make public.

Why?

Because I'm an ex-con?

Because I killed that person and buried them in my yard?

That's bullshit.

They're gonna lock me up.

I'll present another motion,

and I'll try to extend this process as much as I can.

No. We'll do things my way this time.

Things have been difficult.

César disappeared six months ago.

Elisa is in Europe.

Rodolfo gave up on life.

And José María lives in sin.

How does that make you feel?

Awful.

But I know what I'm going to do.

I'll be a mother again.

That's why I took her home.

Took whom home?

The woman that's carrying my son in her womb.

Sofía made too many mistakes, and Rodolfo abandoned her for it.

It's my duty to help her.

That child is not yours.

I will save it.

I did it before with Elroy.

Being a mother is what I do best.

Don't you think I've waited enough?

It's been six months.

Tomorrow? Tomorrow isn't good for me.

All right. Tonight.

Hernández, laundry duty.

Come on!

We need to talk.

Not yet, Álex.

-Come on, let's go! Walk! -All right!

Quickly. No complaining.

-You're being slow. -Hurry up!

Goodbye.

Let's go!

Let's go.

Let's go!

We took very different and very distant paths.

What happened between us

was a mistake.

My mistake.

EXIT

This is my job.

It's ready.

Ready.

LAUNDRY

Fucking asshole.

Oh fuck!

-Son of a bitch! -What's your problem!

Who the fuck are you? Diana the Huntress?

Son of a bitch!

Nicandro.

We need to talk, kid.

Is Álex home?

No.

Did you scratch my car?

What happened to it?

Someone screwed up the paint job. It was you.

No.

Why are you following me? What do you want?

I want to help you sell drugs.

But… You?

-Does Álex know? Did you tell him? -He doesn't know.

Look.

I could get you better prices.

Besides, nobody would suspect me.

I'm Álex's little sister.

The nicest guy in the universe.

Everyone thinks I'm just like him.

So, I don't know.

What do you think?

I'll help you,

and you give me some money.

We could try for a few days.

I need an advance, too.

I really need the money.

Sorry, but you sell first

and then you get paid.

That's how this fucking business works.

You know what?

I think it works better this way.

I could give you a bit.

Perfect.

And Rodolfo?

-I thought you were together. -We are.

And I love him.

Nicandro!

I don't know what you want with my friend, but she isn't doing well.

You don't need to protect her.

-Sara knows what she's doing. -No, that's the issue.

She doesn't. What were you doing in her room?

-You're jealous. -Don't touch me.

Fucking Álex isn't enough? You wanna fuck his sister too?

Do you really want a threesome, Marifer?

So naughty.

You're an asshole.

Why was that prick Nicandro in your room?

I've got the cash.

LAUNDRY

I'll get some food.

Hi. Could I get some chicken soup?

A bit more, please.

More.

-The money is in your bank. -All right.

-Make sure your friend doesn't talk. -I'll handle it.

If he suspects, you know what to do.

-Is it good? -It's great.

You want one?

I'll get one.

Lorenzo.

Is Clara okay?

Clara is fine,

and so is our daughter.

-I'm not okay. -Chema, no.

-Not again. -I can't sleep. I've got nightmares.

I'm having a rough time.

It can't be easy to sleep in that house.

-It's not about that. -I told you to move.

It's you not being with me. That's it.

Then you should've thought things through.

I have nightmares too, you know.

-It's not all about you. -Come home.

Let's sleep together and take care--

I had to pack my things and leave.

I'm involved in that murder--

Please, don't talk about it.

I need you.

Come home. I'm begging you.

I need you a lot.

I can't picture life without you. Please.

-Bambino. -No.

No, I'm sorry.

Lorenzo, don't…

Lorenzo.

Keep going. Come on.

Do it.

ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEXICO CITY

Are you okay?

Chema.

Yeah. What time is it?

Half past nine.

-Half past nine? -Why?

What's wrong?

Really? I thought you weren't coming. I've been waiting for half an hour.

Sorry.

I went to the parking lot to see if you were there.

How are you?

Hanging in there.

What's wrong?

I really needed you.

And Lorenzo?

I'll tell you later.

Thanks for calling.

-You're welcome. -Finally.

I hadn't seen you with a belly in 17 years.

You chose a nice family to raise Bruno.

That's why I want you to take him to the USA.

I need peace to take care of this baby.

Besides, you could use some time together.

-No? -Why doesn't he live with you?

He wanted to stay with Rodolfo.

You know, he's rebellious, a pain.

Why don't you and Rodolfo live together?

What went down between you?

Same thing as with us.

-We got a divorce. -It's not the same.

You weren't pregnant when we split up.

You take care of Bruno, take him away.

Sit down.

-What's up? Are you okay? -I'm fine.

I didn't tell you about Lorenzo because…

I dunno, I didn't want to bother you with my problems.

-Want more wine? -Yeah, please.

There were worse things happening,

like the casino and Dad.

Have you heard anything about Dad?

-Nothing. -Nothing?

He's missing.

They don't know where he is.

The police think

he left the country under another name, and honestly,

it wouldn't surprise me at all.

You don't know what's going on here.

It's a lot! Everything at the same time.

I've spent, I don't know,

months sleeping two or three hours.

You poor thing.

What?

Were things that bad between Lorenzo and you?

What will happen to my niece? Have you talked about it?

How long will you be in Mexico?

A month.

A month? That's great.

-You'll see your niece's birth. -That's why I came back, dummy.

Did you think I came here for you?

Tell me.

What's going on with my niece? And Lorenzo?

I don't know, Elisa.

I don't know. I…

I don't fucking know.

Will you tell Álex that you came back? That you're here?

I won't.

Well, I don't know.

LAS CRUCES MENTAL HOSPITAL

NO MATCHING NAME

Do you know Abel Martínez Osorio?

Yes.

Who was he? Why was he buried in my yard?

Your mother hid a lot from you.

What do you know?

A lot more than you.

Who was Abel Martínez?

I think it's time to meet face to face.

When and where?

WHEN AND WHERE?

-Dad! -César!

-Dad! -Call an ambulance!

Call the hospital. We're coming.

-Dad! -Do something.

-Get an ambulance! Dad! -Elroy…

-Shit! -What?

-There's no wine left. -No.

Ever since Lorenzo moved out, I don't know what's going on.

I'll go get the wine.

Maybe on the way, I'll work up the nerve

to speak to Álex.

Hey.

Thanks for coming.

I love you. I'm your sister.

I'll always be there for you.

I know.

Even if you don't answer any of my questions.

I'll get the wine.

Let go of me! No!

Let me go! No!

Help!

Let me go!

I REQUEST

That is all. Thanks.

Fuck! Can't you slow down?

Don't tell me what to do.

They're gonna pull us over for speeding.

We're screwed when they ask why we're carrying a corpse.

Shut your mouth.

-Shut up! -Are you serious?

Counselor. Excuse me, I'm leaving.

You need anything? Should I turn the lights off?

No, I'm fine.

Thank you very much.

-Good night. -Good night.

You killed him.

COMING SOON

Bambino.

You came back.

They'll find the body.

What?

You heard me.

-What do you mean? -They'll find the body.

-Why? -I read it in several articles.

-What did they say? -They're building a complex.

What do we do?

We have to get it out of there.

-No. -Yes.

-We have to get it out tonight. -I won't go through that again.

Why are you here?

I've been locked up six months

without seeing my family.

-Living dead. -Did you come to kill me?

Like you killed Abel Martínez and buried him in my yard?

I'm just here for Elisa.

-Sergio kidnapped her. -What?

Fuck, that bastard is a psychopath.

He's waiting to kill me.

Son of a bitch.

I figure you've already seen Flor Sánchez' video.

I didn't know what he did to the rest, just to her.

He said it was an accident, that he went too far.

It was a mistake believing him.

I don't fucking believe you.

That psychopath tortured and killed more than five women.

And now he has Elisa.

Have you seen it?

I couldn't do it.

No, please.

Not while I'm here.

There's something I don't get. Why does Sergio have Elisa?

Because I reported him.

They picked him up in the airport trying to leave Mexico.

But he broke out of jail somehow.

Eighteen years ago, I asked you a favor that changed our lives.

Help us, Álex.

"Our" lives?

How did yours change?

You still had your mansion, your family.

I was the one who spent 18 years in jail, asshole.

I'm sorry.

I need your help again.

I can't save my daughter alone.

The entire Mexican police department are looking for me. Please.

I can't stand that she's suffering because of me.

Just thinking that she's with that son of a bitch.

Please, help me.

Save your brother.

What do you want? My pride?

The scraps of my dignity?

Ask for whatever you want.

Please.

And not just him.

Our family too.

-Why is the police here? -How the hell should I know?

Take it easy.

What are you doing?

César.

Elisa's life is in your hands.

You're strong.

You know what struggling is like.

You know what sacrifice means.

We all win with your decision.

Congratulations.

Put the gun down!

César.

Put the gun down!

Put the gun down!

Find my daughter.