1 00:00:06,006 --> 00:00:06,836 aku merindukanmu. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,014 Dapatkan kamar sudah! 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,053 Ada apa? 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,308 -Ayo pergi! -Ayo. 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,684 -Sara. -Ambil ini. 6 00:00:17,767 --> 00:00:18,807 Panggilan Marifer. 7 00:00:20,520 --> 00:00:21,440 -Halo? -Sara. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,896 -Aku membutuhkanmu. -Apa yang salah? 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,492 Bisakah kamu datang kemari? 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,163 Aku akan pergi ke Valle. 11 00:00:30,238 --> 00:00:31,568 Dengan Rodolfo? 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,987 Aku tidak akan pergi sendirian. Dia pacarku. 13 00:00:35,076 --> 00:00:36,156 Álex juga akan pergi. 14 00:00:36,661 --> 00:00:38,411 Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,617 Apakah Marifer baik-baik saja? 16 00:00:41,124 --> 00:00:41,964 Tentu. 17 00:00:43,126 --> 00:00:43,996 Saya berjanji, 18 00:00:44,085 --> 00:00:46,165 Saya akan mampir segera setelah saya kembali. 19 00:00:46,254 --> 00:00:47,094 Anda tahu apa? 20 00:00:48,006 --> 00:00:49,126 Persetan denganmu! 21 00:00:49,215 --> 00:00:52,505 Persetan denganmu, dan kuharap sahabatmu tidak meninggalkanmu 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,554 untuk pergi bercinta dengan anak kaya! 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,520 Aku ingin ibuku kembali. 24 00:01:06,566 --> 00:01:09,356 Kenapa dia pergi? Apakah itu sesuatu yang kulakukan? 25 00:01:10,028 --> 00:01:11,648 Tidak, Clara. 26 00:01:12,405 --> 00:01:13,565 Dia harus pergi. 27 00:01:14,657 --> 00:01:16,447 Kami beruntung keluarga Lazcano-- 28 00:01:16,534 --> 00:01:18,704 Keluarga Lazcano bukan keluarga kami. 29 00:01:19,704 --> 00:01:22,174 Aku keluargamu, kakak perempuanmu. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,075 Sekarang kita bisa pergi. 31 00:01:25,126 --> 00:01:26,706 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,639 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 33 00:01:35,553 --> 00:01:38,313 Itukah sebabnya kamu berbohong padaku tentang ayahku sepanjang hidupku? 34 00:01:38,389 --> 00:01:39,429 Pembohong sialan. 35 00:01:40,266 --> 00:01:41,176 Tidak di sini. 36 00:01:45,939 --> 00:01:46,899 Selamat tinggal, Bu. 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,284 -Selamat tinggal. -Hai sayang. 38 00:01:52,737 --> 00:01:54,737 -Hai. -Apa kabarmu? 39 00:01:55,907 --> 00:01:56,737 Hai. 40 00:01:57,408 --> 00:01:59,158 Awasi dia, Alex. Saya mohon padamu. 41 00:01:59,828 --> 00:02:01,618 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tinggalkan dia sendirian. 42 00:02:02,622 --> 00:02:03,462 Hati-hati di jalan. 43 00:02:08,253 --> 00:02:09,173 Siap? 44 00:02:15,260 --> 00:02:17,970 Ayo! Kamu sangat lambat, kawan. 45 00:02:18,054 --> 00:02:19,434 TIDAK! 46 00:02:20,181 --> 00:02:21,391 -Ayo! -Jangan pukul aku. 47 00:02:21,474 --> 00:02:22,434 Ayo! 48 00:02:22,517 --> 00:02:26,147 -Sudah kubilang dua minggu lalu. -Itu jam tiga. 49 00:02:26,229 --> 00:02:28,569 Mengapa kamu berbicara dengan ayahku? 50 00:02:28,648 --> 00:02:30,688 Aku harus keluar, Clara. 51 00:02:30,775 --> 00:02:31,935 Kemana kamu pergi? 52 00:02:32,443 --> 00:02:34,323 Saya perlu melakukan sesuatu yang penting. 53 00:02:35,196 --> 00:02:37,196 Berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkan rumah. 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,616 -Oke. -Maukah kamu mendengarkan? 55 00:02:39,701 --> 00:02:40,951 Anda berhutang uang kepada saya. 56 00:02:41,035 --> 00:02:43,655 Ini bukan sebuah bantuan. Anda berhutang uang kepada saya. 57 00:02:43,746 --> 00:02:45,036 Anda harus membayar saya. 58 00:02:57,510 --> 00:03:00,510 -Mama! -Membantu! 59 00:03:02,015 --> 00:03:04,225 SERI ASLI NETFLIX 60 00:03:17,155 --> 00:03:18,315 Tuan Guzmán? 61 00:03:22,035 --> 00:03:24,035 Nama, tanggal, waktu, dan tanda tangan. 62 00:03:25,788 --> 00:03:27,788 Tinggal satu tanda tangan lagi. 63 00:03:30,835 --> 00:03:33,205 Kami biasanya tidak melewatkan mantan narapidana. 64 00:03:38,927 --> 00:03:39,757 Terima kasih banyak. 65 00:03:41,012 --> 00:03:42,812 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 66 00:03:49,854 --> 00:03:52,824 Aku punya waktu satu minggu lagi sebelum aku kehabisan waktu. 67 00:03:54,484 --> 00:03:58,364 Saya tidak percaya enam bulan telah berlalu dan aku tidak tahu apa-apa tentang mayat itu. 68 00:03:59,280 --> 00:04:01,870 Saya khawatir dengan diamnya jaksa. 69 00:04:02,784 --> 00:04:04,294 Itu pasti kabar baik. 70 00:04:04,953 --> 00:04:07,753 Maksudku, mereka belum menemukannya bukti baru yang memberatkan saya. 71 00:04:08,498 --> 00:04:11,628 Tidak, mereka mungkin punya informasi mereka tidak ingin mempublikasikannya. 72 00:04:11,709 --> 00:04:12,539 Mengapa? 73 00:04:13,253 --> 00:04:14,383 Karena aku mantan narapidana? 74 00:04:14,462 --> 00:04:17,302 Karena aku membunuh orang itu dan menguburkannya di halaman rumahku? 75 00:04:17,382 --> 00:04:18,222 Itu omong kosong. 76 00:04:21,594 --> 00:04:23,104 Mereka akan mengurungku. 77 00:04:24,055 --> 00:04:26,135 Saya akan menyampaikan mosi lain, 78 00:04:26,933 --> 00:04:29,773 dan saya akan mencoba memperpanjang proses ini sebanyak yang saya bisa. 79 00:04:29,852 --> 00:04:32,812 Tidak. Kali ini kami akan melakukannya sesuai caraku. 80 00:04:37,819 --> 00:04:40,199 Segalanya menjadi sulit. 81 00:04:41,948 --> 00:04:44,328 César menghilang enam bulan lalu. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,616 Elisa ada di Eropa. 83 00:04:49,580 --> 00:04:51,370 Rodolfo menyerah pada hidup. 84 00:04:54,460 --> 00:04:56,210 Dan José María hidup dalam dosa. 85 00:04:57,964 --> 00:04:59,384 Bagaimana perasaan Anda? 86 00:05:00,216 --> 00:05:01,176 Buruk sekali. 87 00:05:03,636 --> 00:05:05,426 Tapi saya tahu apa yang akan saya lakukan. 88 00:05:09,183 --> 00:05:10,983 Aku akan menjadi seorang ibu lagi. 89 00:05:12,645 --> 00:05:14,975 Itu sebabnya aku membawanya pulang. 90 00:05:17,317 --> 00:05:18,357 Membawa siapa pulang? 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,033 Wanita yang menggendong anakku di dalam rahimnya. 92 00:05:23,406 --> 00:05:26,526 Sofía membuat terlalu banyak kesalahan, dan Rodolfo meninggalkannya karena itu. 93 00:05:29,495 --> 00:05:30,745 Itu tugas saya untuk membantunya. 94 00:05:33,124 --> 00:05:34,464 Anak itu bukan milikmu. 95 00:05:36,127 --> 00:05:38,547 Saya akan menyimpannya. 96 00:05:39,839 --> 00:05:41,839 Saya melakukannya sebelumnya dengan Elroy. 97 00:05:46,387 --> 00:05:48,507 Menjadi seorang ibu adalah hal terbaik yang saya lakukan. 98 00:05:56,481 --> 00:05:58,401 Tidakkah menurutmu aku sudah cukup menunggu? 99 00:06:00,693 --> 00:06:02,073 Sudah enam bulan. 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,065 Besok? Besok tidak baik untukku. 101 00:06:09,202 --> 00:06:12,002 Baiklah. Malam ini. 102 00:06:17,293 --> 00:06:19,843 Hernández, tugas mencuci. 103 00:06:20,421 --> 00:06:21,511 Ayo! 104 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 Kita perlu bicara. 105 00:06:57,333 --> 00:06:59,043 Belum, Alex. 106 00:07:12,181 --> 00:07:15,141 -Ayo, ayo pergi! Berjalan! -Baiklah! 107 00:07:15,226 --> 00:07:17,396 Dengan cepat. Tidak ada keluhan. 108 00:07:18,104 --> 00:07:20,364 -Kamu lambat. -Ayo cepat! 109 00:07:20,440 --> 00:07:21,270 Selamat tinggal. 110 00:07:22,108 --> 00:07:22,938 Ayo pergi! 111 00:07:25,862 --> 00:07:26,952 Ayo pergi. 112 00:07:27,822 --> 00:07:28,782 Ayo pergi! 113 00:08:19,415 --> 00:08:22,875 Kami mengambil sangat berbeda dan jalan yang sangat jauh. 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,915 Apa yang terjadi di antara kita 115 00:08:26,797 --> 00:08:27,627 adalah sebuah kesalahan. 116 00:08:27,715 --> 00:08:28,545 kesalahan saya. 117 00:09:25,690 --> 00:09:26,860 KELUAR 118 00:09:38,786 --> 00:09:39,656 Ini adalah pekerjaan saya. 119 00:09:47,461 --> 00:09:48,421 Sudah siap. 120 00:09:55,344 --> 00:09:56,514 Siap. 121 00:10:12,862 --> 00:10:16,322 LAUNDRY 122 00:10:30,379 --> 00:10:32,009 Brengsek. 123 00:10:33,883 --> 00:10:35,133 Astaga! 124 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 -Dasar bajingan! -Apa masalahmu! 125 00:10:45,770 --> 00:10:48,980 Siapa kamu? Diana sang Pemburu? 126 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Dasar bajingan! 127 00:11:18,928 --> 00:11:19,798 Nicandro. 128 00:11:21,972 --> 00:11:23,682 Kita perlu bicara, Nak. 129 00:11:26,143 --> 00:11:26,983 Apakah Alex ada di rumah? 130 00:11:28,354 --> 00:11:29,274 Tidak. 131 00:11:40,658 --> 00:11:41,988 Apakah kamu menggores mobilku? 132 00:11:42,493 --> 00:11:43,873 Apa yang terjadi padanya? 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,870 Seseorang mengacaukan pekerjaan pengecatan. Itu kamu. 134 00:11:54,130 --> 00:11:55,050 Tidak. 135 00:11:57,675 --> 00:11:59,925 Mengapa kamu mengikutiku? Apa yang kamu inginkan? 136 00:12:01,137 --> 00:12:02,757 Saya ingin membantu Anda menjual narkoba. 137 00:12:04,724 --> 00:12:06,524 Tapi… kamu? 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,056 -Apakah Alex tahu? Apakah kamu memberitahunya? -Dia tidak tahu. 139 00:12:11,397 --> 00:12:12,227 Lihat. 140 00:12:12,982 --> 00:12:14,942 Saya bisa memberi Anda harga yang lebih baik. 141 00:12:15,443 --> 00:12:18,033 Selain itu, tidak ada yang akan mencurigaiku. 142 00:12:19,530 --> 00:12:22,030 Saya adik perempuan Alex. 143 00:12:22,116 --> 00:12:25,536 Pria paling baik di alam semesta. 144 00:12:27,413 --> 00:12:29,753 Semua orang mengira aku sama seperti dia. 145 00:12:30,875 --> 00:12:33,495 Jadi, saya tidak tahu. 146 00:12:34,587 --> 00:12:35,547 Bagaimana menurutmu? 147 00:12:36,964 --> 00:12:37,844 aku akan membantumu, 148 00:12:39,049 --> 00:12:41,049 dan kamu memberiku sejumlah uang. 149 00:12:49,852 --> 00:12:52,652 Kita bisa mencobanya selama beberapa hari. 150 00:12:54,857 --> 00:12:56,437 Aku juga butuh uang muka. 151 00:12:57,318 --> 00:12:58,738 Saya sangat membutuhkan uang itu. 152 00:13:00,988 --> 00:13:03,908 Maaf, tapi Anda menjualnya terlebih dahulu 153 00:13:03,991 --> 00:13:05,241 dan kemudian Anda dibayar. 154 00:13:05,326 --> 00:13:07,326 Begitulah cara kerja bisnis sialan ini. 155 00:13:09,872 --> 00:13:10,712 Anda tahu apa? 156 00:13:11,624 --> 00:13:14,384 Saya pikir cara ini bekerja lebih baik. 157 00:13:29,892 --> 00:13:31,062 Saya bisa memberi Anda sedikit. 158 00:13:35,397 --> 00:13:36,357 Sempurna. 159 00:13:39,777 --> 00:13:40,897 Dan Rodolfo? 160 00:13:42,530 --> 00:13:45,450 -Aku pikir kalian bersama. -Kami adalah. 161 00:13:47,034 --> 00:13:47,954 Dan aku mencintainya. 162 00:14:10,099 --> 00:14:11,099 Nicandro! 163 00:14:15,187 --> 00:14:18,857 Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dari temanku, tapi dia tidak melakukannya dengan baik. 164 00:14:18,941 --> 00:14:20,901 Anda tidak perlu melindunginya. 165 00:14:20,985 --> 00:14:23,355 -Sara tahu apa yang dia lakukan. -Tidak, itu masalahnya. 166 00:14:23,445 --> 00:14:26,905 Dia tidak melakukannya. Apa yang kamu lakukan di kamarnya? 167 00:14:28,826 --> 00:14:30,196 -Kamu cemburu. -Jangan sentuh aku. 168 00:14:32,246 --> 00:14:35,666 Álex sialan tidak cukup? Kamu ingin meniduri adiknya juga? 169 00:14:36,834 --> 00:14:38,844 Apakah kamu benar-benar ingin bertiga, Marifer? 170 00:14:39,795 --> 00:14:40,625 Sangat nakal. 171 00:14:41,755 --> 00:14:42,835 Kamu brengsek. 172 00:14:52,808 --> 00:14:55,138 Kenapa si brengsek Nicandro ada di kamarmu? 173 00:14:57,229 --> 00:14:58,229 Aku punya uang tunai. 174 00:15:10,576 --> 00:15:12,786 LAUNDRY 175 00:15:13,370 --> 00:15:14,330 Aku akan mengambil makanan. 176 00:15:26,508 --> 00:15:28,338 Hai. Bolehkah saya minta sup ayam? 177 00:15:32,806 --> 00:15:34,136 Tolong sedikit lagi. 178 00:15:39,021 --> 00:15:40,111 Lagi. 179 00:15:41,482 --> 00:15:43,612 -Uangnya ada di bank Anda. -Baiklah. 180 00:15:45,527 --> 00:15:48,487 -Pastikan temanmu tidak berbicara. -Aku akan menanganinya. 181 00:15:49,448 --> 00:15:51,278 Jika dia curiga, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 182 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 -Apakah itu bagus? -Itu bagus. 183 00:16:04,672 --> 00:16:05,632 Anda menginginkannya? 184 00:16:06,465 --> 00:16:08,085 Aku akan ambil satu. 185 00:16:15,057 --> 00:16:15,977 Lorenzo. 186 00:16:19,770 --> 00:16:20,940 Apakah Clara baik-baik saja? 187 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 Clara baik-baik saja, 188 00:16:24,024 --> 00:16:25,904 dan begitu juga putri kami. 189 00:16:28,028 --> 00:16:30,068 -Aku tidak baik-baik saja. -Khem, tidak. 190 00:16:30,155 --> 00:16:33,115 -Tidak lagi. -Aku tidak bisa tidur. Aku punya mimpi buruk. 191 00:16:33,200 --> 00:16:34,700 Aku sedang mengalami masa sulit. 192 00:16:35,911 --> 00:16:38,581 Tidak mudah untuk tidur di rumah itu. 193 00:16:38,664 --> 00:16:40,544 -Ini bukan tentang itu. -Aku sudah bilang padamu untuk pindah. 194 00:16:40,624 --> 00:16:42,674 Itu karena kamu tidak bersamaku. Itu saja. 195 00:16:45,963 --> 00:16:48,553 Maka Anda harus memikirkan semuanya dengan matang. 196 00:16:51,844 --> 00:16:53,804 Aku juga mengalami mimpi buruk, kamu tahu. 197 00:16:53,887 --> 00:16:56,637 -Ini bukan semua tentangmu. -Pulang. 198 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 Mari kita tidur bersama dan berhati-hati-- 199 00:16:58,767 --> 00:17:01,097 Saya harus mengemasi barang-barang saya dan pergi. 200 00:17:01,186 --> 00:17:03,016 Aku terlibat dalam pembunuhan itu-- 201 00:17:03,105 --> 00:17:04,475 Tolong, jangan bicarakan itu. 202 00:17:08,360 --> 00:17:09,360 aku membutuhkanmu. 203 00:17:13,282 --> 00:17:15,162 Pulang. aku mohon padamu. 204 00:17:15,909 --> 00:17:17,199 Aku sangat membutuhkanmu. 205 00:17:22,833 --> 00:17:25,543 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. Silakan. 206 00:17:28,797 --> 00:17:30,797 -Bambino. -TIDAK. 207 00:17:32,426 --> 00:17:33,546 Tidak, aku minta maaf. 208 00:17:35,554 --> 00:17:36,724 Lorenzo, jangan… 209 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Lorenzo. 210 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 Terus berlanjut. Ayo. 211 00:18:46,375 --> 00:18:47,625 Lakukan itu. 212 00:19:59,531 --> 00:20:01,701 ABEL MARTÍNEZ OSORIO KOTA MEKSIKO 213 00:20:54,795 --> 00:20:55,665 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 kimia. 215 00:21:02,135 --> 00:21:04,255 Ya. Jam berapa sekarang? 216 00:21:04,346 --> 00:21:05,716 Jam setengah sembilan. 217 00:21:05,806 --> 00:21:07,516 -Setengah sembilan? -Mengapa? 218 00:21:10,227 --> 00:21:11,307 Ada apa? 219 00:21:29,121 --> 00:21:33,001 Benar-benar? Saya pikir kamu tidak akan datang. Aku sudah menunggu setengah jam. 220 00:21:33,083 --> 00:21:34,253 Maaf. 221 00:21:34,334 --> 00:21:36,714 Saya pergi ke tempat parkir untuk melihat apakah kamu ada di sana. 222 00:21:39,214 --> 00:21:40,054 Apa kabarmu? 223 00:21:42,175 --> 00:21:43,295 Tergantung di sana. 224 00:21:44,928 --> 00:21:46,048 Ada apa? 225 00:21:50,726 --> 00:21:52,226 Aku sangat membutuhkanmu. 226 00:21:52,936 --> 00:21:54,016 Dan Lorenzo? 227 00:21:55,230 --> 00:21:56,480 Aku akan memberitahumu nanti. 228 00:22:05,032 --> 00:22:06,072 Terima kasih sudah menelepon. 229 00:22:06,158 --> 00:22:07,408 -Terima kasih kembali. -Akhirnya. 230 00:22:08,577 --> 00:22:11,157 Aku belum pernah melihatmu dengan perut buncit dalam 17 tahun. 231 00:22:12,998 --> 00:22:15,538 Anda memilih keluarga yang baik untuk membesarkan Bruno. 232 00:22:15,625 --> 00:22:18,085 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk membawanya ke Amerika. 233 00:22:19,421 --> 00:22:21,881 Aku butuh ketenangan untuk merawat bayi ini. 234 00:22:23,133 --> 00:22:26,553 Selain itu, Anda bisa menggunakan waktu bersama. 235 00:22:27,387 --> 00:22:29,927 -TIDAK? -Kenapa dia tidak tinggal bersamamu? 236 00:22:30,474 --> 00:22:32,064 Dia ingin tetap bersama Rodolfo. 237 00:22:32,809 --> 00:22:35,439 Kau tahu, dia memberontak, menyebalkan. 238 00:22:43,278 --> 00:22:45,698 Mengapa kamu dan Rodolfo tidak tinggal bersama? 239 00:22:45,781 --> 00:22:47,411 Apa yang terjadi di antara kalian? 240 00:22:49,284 --> 00:22:51,584 Sama halnya dengan kita. 241 00:22:51,661 --> 00:22:53,461 -Kami bercerai. -Ini tidak sama. 242 00:22:53,538 --> 00:22:56,248 Kamu tidak hamil saat kita berpisah. 243 00:22:56,333 --> 00:22:59,003 Jaga Bruno, bawa dia pergi. 244 00:23:00,295 --> 00:23:01,125 Duduk. 245 00:23:05,467 --> 00:23:07,887 -Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 246 00:23:10,013 --> 00:23:12,273 Saya tidak memberi tahu Anda tentang Lorenzo karena… 247 00:23:14,476 --> 00:23:18,806 Entahlah, aku tidak ingin mengganggumu dengan masalahku. 248 00:23:18,897 --> 00:23:20,857 -Ingin lebih banyak anggur? -Ya, tolong. 249 00:23:21,858 --> 00:23:23,858 Ada hal-hal buruk yang terjadi, 250 00:23:25,237 --> 00:23:27,487 seperti kasino dan Ayah. 251 00:23:27,572 --> 00:23:30,992 Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang Ayah? 252 00:23:32,577 --> 00:23:34,247 -Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa? 253 00:23:36,665 --> 00:23:37,745 Dia hilang. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,253 Mereka tidak tahu di mana dia berada. 255 00:23:39,334 --> 00:23:40,174 Polisi berpikir 256 00:23:41,128 --> 00:23:43,758 dia meninggalkan negara itu dengan nama lain, dan sejujurnya, 257 00:23:44,381 --> 00:23:45,971 itu tidak akan mengejutkanku sama sekali. 258 00:23:47,050 --> 00:23:49,090 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini. 259 00:23:49,177 --> 00:23:52,427 Itu banyak! Semuanya pada saat bersamaan. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,684 Saya telah menghabiskan, saya tidak tahu, 261 00:23:56,560 --> 00:23:58,850 bulan tidur dua atau tiga jam. 262 00:23:59,896 --> 00:24:01,056 Kasihan sekali. 263 00:24:05,527 --> 00:24:06,447 Apa? 264 00:24:07,237 --> 00:24:09,487 Ada hal-hal buruk di antara Lorenzo dan kamu? 265 00:24:10,031 --> 00:24:13,331 Apa yang akan terjadi pada keponakanku? Sudahkah Anda membicarakannya? 266 00:24:18,748 --> 00:24:20,498 Berapa lama Anda akan berada di Meksiko? 267 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 Sebulan. 268 00:24:23,962 --> 00:24:25,962 Sebulan? Itu bagus. 269 00:24:26,715 --> 00:24:30,045 -Kamu akan melihat kelahiran keponakanmu. -Itulah sebabnya aku kembali, bodoh. 270 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 Apa kamu pikir aku datang ke sini untukmu? 271 00:24:34,347 --> 00:24:35,347 Beri tahu saya. 272 00:24:35,932 --> 00:24:38,352 Ada apa dengan keponakanku? Dan Lorenzo? 273 00:24:40,020 --> 00:24:41,520 Aku tidak tahu, Elisa. 274 00:24:43,356 --> 00:24:44,436 Aku tidak tahu. saya… 275 00:24:46,443 --> 00:24:47,743 Aku tidak tahu. 276 00:24:48,403 --> 00:24:52,123 Maukah kamu memberitahu Álex bahwa kamu kembali? Bahwa kamu di sini? 277 00:24:52,199 --> 00:24:53,369 saya tidak akan melakukannya. 278 00:24:57,078 --> 00:24:58,038 Ya, saya tidak tahu. 279 00:25:03,084 --> 00:25:05,504 RUMAH SAKIT JIWA LAS CRUCES 280 00:25:09,216 --> 00:25:11,426 TIDAK ADA NAMA YANG COCOK 281 00:25:16,765 --> 00:25:18,765 Tahukah Anda Abel Martínez Osorio? 282 00:25:20,018 --> 00:25:20,848 Ya. 283 00:25:21,353 --> 00:25:24,063 Siapa dia? Mengapa dia dikuburkan di halaman rumah saya? 284 00:25:25,899 --> 00:25:28,279 Ibumu menyembunyikan banyak hal darimu. 285 00:25:30,820 --> 00:25:31,950 Apa yang kamu tahu? 286 00:25:39,412 --> 00:25:41,002 Lebih banyak darimu. 287 00:25:44,668 --> 00:25:46,458 Siapakah Abel Martínez? 288 00:25:50,465 --> 00:25:53,255 Saya pikir sudah waktunya untuk bertemu muka dengan muka. 289 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 Kapan dan dimana? 290 00:26:02,143 --> 00:26:04,733 KAPAN DAN DIMANA? 291 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 -Ayah! -César! 292 00:26:12,070 --> 00:26:14,990 -Ayah! -Panggilkan ambulans! 293 00:26:15,073 --> 00:26:17,373 Hubungi rumah sakit. Kami datang. 294 00:26:18,201 --> 00:26:19,951 -Ayah! -Lakukan sesuatu. 295 00:26:20,036 --> 00:26:23,996 -Dapatkan ambulans! Ayah! -Elroy… 296 00:26:30,797 --> 00:26:32,167 -Sial! -Apa? 297 00:26:32,257 --> 00:26:34,377 -Tidak ada anggur yang tersisa. -TIDAK. 298 00:26:35,135 --> 00:26:38,805 Sejak Lorenzo pindah, Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 299 00:26:40,849 --> 00:26:42,019 Aku akan mengambil anggurnya. 300 00:26:42,684 --> 00:26:44,694 Mungkin dalam perjalanan, aku akan memberanikan diri 301 00:26:45,645 --> 00:26:46,725 untuk berbicara dengan Alex. 302 00:26:49,941 --> 00:26:50,781 Hai. 303 00:26:52,611 --> 00:26:53,781 Terima kasih sudah datang. 304 00:26:58,116 --> 00:27:00,366 Aku mencintaimu. Aku adikmu. 305 00:27:00,452 --> 00:27:02,162 Aku akan selalu ada untukmu. 306 00:27:02,996 --> 00:27:03,956 Aku tahu. 307 00:27:04,039 --> 00:27:06,669 Meski kamu tidak menjawabnya pertanyaanku. 308 00:27:10,503 --> 00:27:11,463 Aku akan ambilkan anggurnya. 309 00:27:37,739 --> 00:27:39,619 Lepaskan aku! TIDAK! 310 00:27:39,699 --> 00:27:41,989 Biarkan aku pergi! TIDAK! 311 00:27:42,077 --> 00:27:42,947 Membantu! 312 00:27:45,955 --> 00:27:48,285 Biarkan aku pergi! 313 00:27:55,632 --> 00:27:57,512 SAYA MEMINTA 314 00:28:01,054 --> 00:28:03,604 Itu saja. Terima kasih. 315 00:28:22,826 --> 00:28:24,696 Sial! Tidak bisakah kamu memperlambatnya? 316 00:28:26,371 --> 00:28:27,831 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 317 00:28:27,914 --> 00:28:29,674 Mereka akan menepikan kita karena ngebut. 318 00:28:29,749 --> 00:28:32,629 Kami kacau ketika mereka bertanya mengapa kita membawa mayat. 319 00:28:32,711 --> 00:28:33,801 Tutup mulutmu. 320 00:28:33,878 --> 00:28:35,878 -Diam! -Apakah kamu serius? 321 00:28:35,964 --> 00:28:38,684 Konselor. Permisi, saya berangkat. 322 00:28:38,758 --> 00:28:41,138 Anda butuh sesuatu? Haruskah aku mematikan lampunya? 323 00:28:41,219 --> 00:28:42,179 Tidak, aku baik-baik saja. 324 00:28:47,517 --> 00:28:48,847 Terima kasih banyak. 325 00:28:50,186 --> 00:28:52,186 -Selamat malam. -Selamat malam. 326 00:28:58,278 --> 00:28:59,448 Anda membunuhnya. 327 00:29:38,568 --> 00:29:40,448 SEGERA DATANG 328 00:30:09,641 --> 00:30:10,641 Bambino. 329 00:30:26,366 --> 00:30:27,196 Anda kembali. 330 00:30:29,828 --> 00:30:31,288 Mereka akan menemukan mayatnya. 331 00:30:34,916 --> 00:30:35,746 Apa? 332 00:30:37,168 --> 00:30:38,128 Anda mendengar saya. 333 00:30:39,295 --> 00:30:41,585 -Apa maksudmu? -Mereka akan menemukan mayatnya. 334 00:30:41,673 --> 00:30:45,223 -Mengapa? -Saya membacanya di beberapa artikel. 335 00:30:45,927 --> 00:30:48,887 -Apa yang mereka katakan? -Mereka sedang membangun sebuah kompleks. 336 00:30:52,433 --> 00:30:53,893 Apa yang kita lakukan? 337 00:30:54,519 --> 00:30:56,099 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 338 00:30:56,187 --> 00:30:57,857 -TIDAK. -Ya. 339 00:30:57,939 --> 00:31:01,319 -Kita harus mengeluarkannya malam ini. -Aku tidak akan mengulanginya lagi. 340 00:31:53,703 --> 00:31:54,663 Mengapa kamu di sini? 341 00:31:57,081 --> 00:31:58,961 Saya sudah dikurung selama enam bulan 342 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 tanpa melihat keluargaku. 343 00:32:01,669 --> 00:32:04,129 -Hidup mati. -Apakah kamu datang untuk membunuhku? 344 00:32:05,298 --> 00:32:09,388 Seperti kamu membunuh Abel Martínez dan menguburkannya di halaman rumahku? 345 00:32:09,469 --> 00:32:11,639 Aku di sini hanya untuk Elisa. 346 00:32:11,721 --> 00:32:13,811 -Sergio menculiknya. -Apa? 347 00:32:17,101 --> 00:32:19,601 Sial, bajingan itu adalah seorang psikopat. 348 00:32:20,188 --> 00:32:21,808 Dia menunggu untuk membunuhku. 349 00:32:22,899 --> 00:32:24,029 Dasar bajingan. 350 00:32:30,031 --> 00:32:33,161 Saya pikir Anda sudah melihatnya Video Flor Sánchez. 351 00:32:34,077 --> 00:32:36,907 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap yang lain, hanya padanya. 352 00:32:37,538 --> 00:32:39,958 Dia bilang itu kecelakaan, bahwa dia bertindak terlalu jauh. 353 00:32:40,833 --> 00:32:42,423 Itu adalah kesalahan mempercayainya. 354 00:32:45,004 --> 00:32:46,714 Aku tidak percaya padamu. 355 00:32:46,798 --> 00:32:50,178 Psikopat itu menyiksa dan membunuh lebih dari lima wanita. 356 00:32:52,470 --> 00:32:53,680 Dan sekarang dia memiliki Elisa. 357 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 Pernahkah kamu melihatnya? 358 00:32:59,060 --> 00:33:00,020 Saya tidak bisa melakukannya. 359 00:33:06,442 --> 00:33:07,652 Tidak, tolong. 360 00:33:07,735 --> 00:33:09,105 Tidak selama aku di sini. 361 00:33:11,239 --> 00:33:14,279 Ada sesuatu yang tidak aku mengerti. Mengapa Sergio memiliki Elisa? 362 00:33:14,367 --> 00:33:16,117 Karena aku sudah melaporkannya. 363 00:33:16,995 --> 00:33:19,995 Mereka menjemputnya di bandara mencoba meninggalkan Meksiko. 364 00:33:20,790 --> 00:33:22,710 Tapi entah bagaimana dia keluar dari penjara. 365 00:33:23,459 --> 00:33:27,339 Delapan belas tahun yang lalu, saya meminta bantuan Anda yang mengubah hidup kami. 366 00:33:28,006 --> 00:33:29,216 Bantu kami, Alex. 367 00:33:31,300 --> 00:33:32,840 Kehidupan "kita"? 368 00:33:32,927 --> 00:33:34,177 Bagaimana perubahanmu? 369 00:33:35,555 --> 00:33:37,635 Anda masih memiliki rumah besar Anda, keluarga Anda. 370 00:33:38,141 --> 00:33:41,691 Akulah yang menghabiskannya 18 tahun penjara, brengsek. 371 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Saya minta maaf. 372 00:33:45,565 --> 00:33:47,525 Aku butuh bantuanmu lagi. 373 00:33:48,026 --> 00:33:51,736 Saya tidak bisa menyelamatkan putri saya sendirian. 374 00:33:52,321 --> 00:33:55,741 Seluruh departemen kepolisian Meksiko sedang mencariku. Silakan. 375 00:33:56,409 --> 00:33:59,789 Saya tidak tahan dia menderita karena aku. 376 00:33:59,871 --> 00:34:03,501 Hanya berpikir bahwa dia bersama bajingan itu. 377 00:34:04,250 --> 00:34:06,710 Tolong, bantu saya. 378 00:34:08,004 --> 00:34:09,174 Selamatkan saudaramu. 379 00:34:09,797 --> 00:34:11,257 Apa yang kamu inginkan? Harga diriku? 380 00:34:14,093 --> 00:34:15,603 Sisa-sisa harga diriku? 381 00:34:16,596 --> 00:34:18,096 Mintalah apa pun yang Anda inginkan. 382 00:34:20,725 --> 00:34:21,675 Silakan. 383 00:34:29,484 --> 00:34:30,614 Dan bukan hanya dia. 384 00:34:32,570 --> 00:34:33,740 Keluarga kami juga. 385 00:34:40,953 --> 00:34:43,833 -Mengapa polisi ada di sini? -Bagaimana aku bisa tahu? 386 00:34:44,624 --> 00:34:46,004 Tenang saja. 387 00:34:50,338 --> 00:34:51,298 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:34:53,174 --> 00:34:54,094 Cesar. 389 00:35:02,183 --> 00:35:04,023 Hidup Elisa ada di tanganmu. 390 00:35:04,644 --> 00:35:05,654 Kamu kuat. 391 00:35:07,772 --> 00:35:09,482 Anda tahu seperti apa perjuangan itu. 392 00:35:10,441 --> 00:35:12,031 Anda tahu apa arti pengorbanan. 393 00:35:13,736 --> 00:35:15,776 Kami semua menang dengan keputusan Anda. 394 00:35:17,281 --> 00:35:18,451 Selamat. 395 00:35:30,586 --> 00:35:31,586 Letakkan senjatanya! 396 00:35:34,507 --> 00:35:35,797 Cesar. 397 00:35:35,883 --> 00:35:37,143 Letakkan senjatanya! 398 00:35:40,012 --> 00:35:41,142 Letakkan senjatanya! 399 00:35:54,360 --> 00:35:55,440 Temukan putriku.