Original subtitles

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Are you okay?

What a lunatic.

Shouldn't you sue him?

That's okay.

People tend to act that way when they're ill.

One moment, please.

He toyed with me.

Why is everyone near you so despicable?

Kang Woo.

Is it that hard for us to reunite?

Is it?

I have been...

patient with you and held back numerous of times.

Do you like those insects that much?

- Take care, sir. - Goodbye.

Goodbye.

Kang Woo...

So you're coming after me yourself,

right?

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 16, The City of Accomplices)

(Every person has a deep well inside of them.)

(Depending on how they take care of it,)

(clear or dirty water may come out.)

(And it is up to us to find the truth among them.)

(Final Episode)

Dispatch Two speaking.

We've arrived at the Poongsan Sports Center. We will enter.

There's seems to be a two-story warehouse in the basement...

and an evacuation shelter, oddly.

Let's go.

If it's not here, then where is it?

Kaneki must have arrived already.

Ranunculus?

Excuse me.

Are they ranunculus?

Yes.

Do you know who left those flowers...

over there?

Well...

We're from the Poongsan Police Station.

I heard they're from a Japanese sponsor.

- Excuse me. - Yes?

Why do you have lime powder here?

We're having a field day in a few days.

Director Kang, do some research on Ohsung Welfare Center.

Agent Park and Jin, find out who owns Ohsung Welfare Center...

and what's in their basement.

Yes, ma'am.

Gosh...

Ohsung Welfare Center opened in 2016,

and it is used as an institution for the deaf.

It's not that big,

and they have one social worker and one sign language teacher.

They're contracted to use the second floor and basement.

Director Kang,

I compared the blueprints and the layout,

and there's a difference in basement stories.

According to the blueprints, there should be two stories,

but there's only one in the layout.

I'll send you the data.

And take a look at this.

(Payment Bill)

Center speaking. Ohsung Welfare Center rented a building...

and is running an organization for the deaf.

We checked the blueprints and layout,

and they have rented the whole basement.

But oddly, the measurements say there should be two basement levels,

but it says there's only one.

And their water bills are high compared to their size.

They rented the whole basement?

And sir, the entrance to their warehouse...

isn't marked on the layout.

He made a space that can't be disturbed by anyone.

Let's go.

I think this is the lowest we can get. Where is it?

Let's split up.

Detective Park and Koo, take the lead.

- Follow me. - Yes, sir.

Director Kang, we won't be able to find the entrance like this.

I'll try to find it, sir.

Could you slowly turn your phone so I can listen?

(Director Kang)

Slowly to the right.

A bit more.

That's it, sir.

I hear some kind of wind.

Wait.

It's not the wind.

What is it?

Sir, could you go back left?

Right, again.

That's it...

I hear it the loudest from that direction.

What sound?

Maybe steam, or the sound that a kettle makes.

It can't be... a gas leak...

Sir, do you see any LPG cylinders?

I think there's a gas leak.

If you see a valve for the gas lines, please close it.

I saw a valve on our way in.

I'll go and check it.

I closed the gas valve.

Then why do I still hear that noise?

Detective Yang, are you sure you closed the valve?

Yes, I'm certain I closed it.

I'm not sure if this is an air leak or a gas leak.

Try to find the exact location. It's in this building anyway.

Okay.

Team Leader Do, it's over there. It's loudest from that way.

Detective Koo.

That crazy jerk.

It's identical to the smell from the ryokan's well last time.

It's the smell of rotting protein.

That jerk. He killed people while wearing these.

What is this?

My gosh.

Congressman Makio.

Congressman Makio!

Dispatch Two speaking. We're in 31, Sanmi Avenue, Hogok District.

We found Congressman Makio in the second basement...

of Ohsung Welfare Center.

His condition is serious, so quickly send an ambulance.

Center speaking.

There's a patient in the basement of Ohsung Welfare Center,

located in 31, Sanmi Avenue, Hogok District.

As the patient is Japanese,

please take an agent who can speak Japanese with you.

It's fortunate that we found him,

but that sound earlier keeps bothering me.

Could it be...

That sound earlier wasn't the sound of an air leak.

It was rather the sound of something being pressurized.

It must be a sort of liquefied gas.

And that small ringing noise...

It must be the sound of the container cracking.

Dispatch Team, get out of there. A liquid gas container will explode.

It's poisonous gas.

Quickly go up there, and evacuate everyone.

Hurry. Let's go quickly.

Agent Park. Call the fire department and say...

there's a poisonous gas explosion at Ohsung Welfare Center for the Deaf.

And ask for more backup.

Yes, ma'am.

That way.

Excuse me, poisonous gas is being leaked. Where is everyone?

We need to evacuate them quickly.

- They're on the second floor. - Okay.

- Excuse me. - What is going on?

There's a poisonous gas leak. Quickly take the kids out of here!

Go quickly.

Excuse me, poisonous gas is leaking. Evacuate immediately.

(Ohsung Welfare Center)

- Go. - Kousuke.

Just a moment.

Kaneki...

He has a collection.

A collection?

A collection.

He just mentioned a collection.

(Ambulance)

- Hurry. - What should we do?

- What should we do? - Hurry up.

You must hurry.

Quickly get out of there.

I think we got almost everyone out.

Please help me.

- Team Leader Do. - Follow him.

Agent Park, where is the fire truck now?

It will arrive soon.

The patrol division has arrived and is helping with the evacuation.

The Poisonous Gas Team has just arrived too.

Center speaking. The Poisonous Gas Team arrived.

Fire trucks will arrive soon too, so do your best to keep everyone safe.

And save people while all officers take care of themselves too.

It's difficult to save an injured police officer.

So Yoon.

Is she okay?

- The ambulance. - Let me see her.

- I'll take her. - Thank you.

Are you okay?

Are you okay?

- Good work, Assistant Im. - Thank you, sir.

- Let's go. - Yes, Professor Kaneki.

What's wrong, Team Leader Do?

I think Kaneki was here just until now.

This car belongs to Kaneki.

What? Is that true?

That black car that just left. I think Kaneki is in there.

Dispatch Two speaking. We found Kaneki's car at the site.

The doors are locked, and there's a laptop inside.

And we need to confirm the model and number of a car.

He ran away on a black sedan.

Agents, search the cameras near Ohsung Welfare Center.

It's a black car.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Director Kang, the camera in Ohsung Welfare Center...

can't be connected due to the gas explosion just now.

I'll search other nearby cameras.

He left his car behind on purpose.

What are you thinking, Kaneki?

Detective Park, please take care of things here.

Okay. I'll let you know if I get an answer.

Agent Park, did you find Kaneki's car number yet?

Kaneki must know all the routes.

He can't be seen on any of the cameras near the center.

There aren't many cameras near Poongsan Sports Club either,

so it's hard to find him.

What about everyone else? Did anyone find the suspect's car?

Professor Kaneki, these are the bag and phone you requested.

I couldn't see the faces of my supporters...

since I'm leaving in such a rush.

I'm in so much debt to you, Assistant Im.

Gosh, don't mention it.

Right. Before I picked up your call,

a detective visited my house.

What did he say?

He said that you're running Auction Fabre...

and told me to call him if I could reach you.

It was ridiculous.

Then Assistant Im,

do you agree with him?

Pardon?

No.

Of course not.

Cain said that, right?

"Am I someone who protects my brother?"

Kousuke...

Kang Woo...

Did you come to mock me with the detectives?

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

Assumptions and online data are important too,

but we need evidence that Kaneki will never be able to deny.

Director Kang,

I found Woo Jong Woo's middle school student record.

He used to go to a Japanese school.

During that time, the people in Osaka were hostile...

towards foreigners.

So Woo Jong Woo suffered from a funeral-like hazing.

It's a type of bullying method.

They target and bully a student.

Then they pretend as if that student is dead...

by lighting incense on their desk,

putting up a photo, and placing chrysanthemums.

I think this discrimination was what triggered him.

Jong Woo showed psychopathic tendencies since he was young.

Because of this, he always stood out...

and was severely bullied. And he was always alone.

I regained my memory,

but I still don't remember the week when I got that tattoo.

He could've controlled my subconscious...

in order to make accomplices.

He used a lighter to hypnotize me.

Why does he want Director Kang's ear?

And what is that collection?

It can't be...

Yes, doctor.

Are you saying that his illness can be cured in the States?

That's great. We're willing to do anything if he can be cured.

Okay. Thank you. I'll be waiting for your call.

Director Kang.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

Director Kang.

The search team and the special forces...

are keeping their eyes peeled.

You should take some rest.

How's Team Leader Do these days?

He's doing much better.

I guess his medication is working.

I truly hope he can be completely cured.

It's really not easy to live a life...

as a detective, right?

You're right.

At times,

being a detective makes you feel lonely as if no one around you.

You see, when my father passed away,

I believed that vengeance was what kept me going.

But not anymore.

I think it's all thanks to him and our team.

Ma'am, about his belongings that were found...

in the abandoned building where we found Jeon Chang Soo's body,

all that we found...

was a photo of our team...

and his graduation photo from the police academy.

Our faces were removed from the photos,

but he had drawn them in again.

It seems like he stayed there for a couple more days.

But we couldn't find any traces...

of his eating or sleeping.

It felt strange.

I could just be overreacting.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

Assistant Im was murdered?

Yes, we found his body in Poongsan Rest Area.

It seems like he stole Assistant Im's car as well.

I looked through his laptop that was in his car.

There were records of his searching for stowaway.

We asked the cyber police if they could restore it,

but they said it'll take at least five days.

Agent Jin is looking into it as we speak.

And we've confirmed that Assistant Im's car left...

the factory in Pansu-dong.

We're going to head over there.

Team Leader Do will meet us there.

I'll come with you.

Kaneki wants my ear.

I'll be of help.

Team Leader Do.

The suspect's vehicle has exited the Pansu-dong highway.

Please let me know if you spot the black car that belongs...

to Assistant Im Hyun Chan of Poongsan University...

that has exited Pansu-dong highway.

Ms. Park, a black car with the license plate number...

53M 6670 was spotted on Route 66 5 minutes ago.

It's headed for Poongsan Port.

I've confirmed the vehicle as Assistant Im Hyun Chan's.

Center speaking. Assistant Im's black car...

is headed for Poongsan Port.

It's highly likely that Kaneki Masayuki is driving it.

Dispatch Team and Violent Crimes Team,

please pursue the vehicle.

Given the situation,

it seems like he's planning to stow away from Poongsan Port.

Please dispatch enough men to the port.

Arrest him immediately.

He may be armed, so please be careful.

(Haesu-dong Forest Village)

(Haesu-dong Forest Village)

If I were him, I wouldn't go to the port.

I wouldn't drive along a one-way road either.

Where is this?

This is the first neighborhood my mom and I lived in...

after returning to Korea.

Tell me what you see at Haesu-dong 77.

I checked again, but it's the same.

The address has been renewed,

but the old address is Haesu-dong 77.

Ms. Park.

Team Leader Do suddenly asked me about Haesu-dong 77.

Really? What's there?

- A theater was being built there. - "A theater"?

There used to be country houses.

But in 2014, Yoochang Constructions...

purchased the area and began building a theater.

However, the president was indicted for accepting bribes,

so the construction came to a halt.

I also looked into Kaneki's search results.

He deleted the results twice.

After restoring the information,

I found out that he searched for a detour at the port.

I think his stowaway searches were fake.

I think he's going to make a detour.

Ma'am, I don't think Team Leader Do went to the port.

I think he took a detour midway.

I suspect Kaneki did the same.

What's at Haesu-dong 77?

There's a half-built theater.

Really?

Can you see if that place has any relevance to Team Leader Do?

Agent Jin, find out if there is any relevance between...

Haesu-dong 77 and Team Leader Do.

Yes, ma'am.

Ms. Park, he used to live at that address...

when he was young.

Director Kang, he used to live at that address...

when he was young.

Yoochang Constructions had built a theater.

But due to certain issues, they could not complete it.

It's neglected as a vacant building.

Okay. If you find anything else, do tell me.

Yes, ma'am.

Special forces, please be on alert at the port.

I think Kaneki went to his final hideout.

And I think Team Leader Do is on his way too.

Why do you think...

he went to his brother's old house instead of stowing away?

He used Team Leader Do as a scapegoat.

I think he still has a past related to his brother...

that we're not aware of.

Team Leader Do said his brother always stored what he liked.

My brother. I mean, Kaneki, always kept his favorite items...

in a box with stars on them when he was young.

I'm sure he's still keeping all his valuables...

in a certain place.

Since he was always in his studio, it must be in there.

I'm sure he still has that habit.

Just like how he stored them in the star-patterned box,

he must be storing them someplace special.

That's the house where his mother left him...

and started a new life with Team Leader Do.

Perhaps, Kaneki lured him there.

I think Kaneki is trying to trick us into thinking he's stowing away.

I believe he's gathered all his documents...

and is planning to escape through another way.

You're right. Rich people like him have bought ships...

under borrowed names to escape the police.

That's exactly it. He's luring us to Poongsan Port...

and will stow away to Japan through another port.

There is no dust only on this doorknob.

Kaneki must have entered just now.

Kang Woo,

since you were young, you've always achieved what you've desired.

Seeing how you came here alone,

you're determined to kill me.

Am I right?

Stop hiding and come out!

This way.

Is that you, my brother Kang Woo?

Who are you calling "my brother"?

That game of yours that you have desired is over.

Do you really think so?

This is just a piece of the puzzle.

After destroying that pathetic house you and Mom lived together,

I build a big house like this one.

For those who threw their elder son...

to a deep, deep well,

I wanted to gift them a bigger house.

What did you say?

You don't remember, do you?

Kang Woo.

After playing that fun game with you and Miho,

you fainted.

While I was hiding in the woods, Father came to see me.

Then he gave me a glass of milk mixed with sleeping pills.

He took me and my sleeping body...

to deeper woods, in front of a very deep well.

As if he was determined to bury all the truths,

he threw me into the well.

After he was arrested as the murderer of Miho,

I was left with no choice but to die in the well.

Maybe he overlooked the fact that I was a young child.

Or did he thought I would never be able to climb up the well?

I am curious, even to this day.

I dug and dug to survive.

What was Father thinking when he buried me?

I climbed up the well,

clinging to the walls of the well until my nails were pulled out.

While I was thinking about what to do,

I saw a flower dyed in red.

That is how I was born again in the abyss.

Why don't you kill people?

I was sincerely hoping...

that you would kill someone.

I am not like you.

You are the one who killed Father!

This is not the ending I wanted.

I won't let anyone become a hindrance to hatred...

even if it's you.

This could be the secret storage for Kaneki's collection.

We will lead.

Why would a theater have such a place?

I think it was built when it was first constructed.

This is like a maze.

The paths are very confusing.

We got no choice. We should split into two.

Director Kang and I will head this way.

Kwang Soo and Detective Yang should head that way.

Yes, sir.

Let's go.

Dispatch Two speaking.

Dispatch Two speaking.

Can you not hear me?

I do not think the radio is working.

What are you doing?

I hear someone moaning over there.

"Moaning"?

Director Kang, do you hear me?

Director Kang?

I don't think the radio is working.

Detective Park?

Detective Koo, could you tell me what's going on?

We split up to search the area.

Director Kang is with Detective Park.

Is something wrong?

I can't contact either of them.

That lunatic!

Dispatch Two speaking. We found Kaneki's hideout.

Can you not hear me?

I don't think we're getting any signal down here.

Detective Park!

Step back this instance.

Obey my words.

He's going to die anyway,

but if he wants to feel the pain, I can give him that.

Step back this instance!

Step back, or I'll shoot.

Detective Park!

Put your gun down.

Next is his head.

If Director Kang tracked the sound,

she would've found the collection storage first.

If Detective Park's radio is also out of signal,

then...

Center speaking. Director Kang's team...

seems to be under attack by the suspect, Kaneki.

Please have the special forces and Violent Crimes Team...

sent to the theater at 77 Haesu-dong.

Team Leader Do?

Sir!

You took away my safe haven,

so you'll have to pay.

I've been waiting...

for that ear of yours.

Kaneki.

Stop it.

I know why you're doing this.

This is where...

your brother, Kang Woo, and mother lived, right?

How did you know?

That's why I like this place.

Doesn't it make you excited just to think about the humans...

who have been made into pure art?

Yes, your voice...

I can hear it in your voice.

It's full of pain and loathing.

The combination of those perverted body parts...

is your own twisted self-portrait.

But if you think that will console you, you are mistaken.

That won't free you...

from what happened to you.

And my ear you're so obsessed about.

You can have it if you want.

Do you remember how...

no one was there to help you...

when you screamed for mercy?

Stop the nonsense.

I'll answer you...

after I cut that ear off.

Stop.

Sir!

- Let Director Kang Go. - Sir!

Kang Woo,

your place...

is here, not there.

Stop it, and let her go.

I'm not like you.

I'm not a murderer nor a monster, unlike you.

"Murderer"?

Do you know how many people have killed...

with their words and power?

Look back and see what a weak and vulnerable person...

you are.

We're different from them.

You can live as you wish.

Kill if you want to...

Stop the nonsense and let her go.

- Before I kill you this instance! - No, sir.

That's what Kaneki wants from you.

- Don't ever fall for it. - Why?

Why are you trying to pity others?

Kang Woo,

Auction Fabre is just the tip of the iceberg.

The people there are the ones ruling the world.

If you look down at the world from up there,

you'll realize how pathetic and lowly...

the world we've been living in is.

No, that can't be.

No.

- No. - In the past,

I also dreamed of what you want,

but it's impossible in this broken world.

- You know that too. - Stop.

Stop. Stop...

Kang Woo,

we're blood brothers.

We're different from those filthy insects.

That's it.

Yes.

Hey!

Sir!

Are you all right?

I'm all right.

Hurry up and go after Director Kang.

- Don't talk. - Where are they?

This way, hurry!

Sir.

That's it, Kang Woo.

That's how you do it.

Sir.

Kang Woo.

You just need to copy me, okay?

Kang Woo.

You'll soon turn into a murderer, just like me.

Congratulations.

Everyone...

will remember you as a murderer.

So this is how it feels.

You're wrong.

I just need to be a human to myself.

If I die as a monster...

and if people can forget me,

I'm happy with that.

Kousuke.

Thank you...

for killing me.

Do Kang Woo! Drop your weapon!

We will shoot if you move any more!

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Sir.

You can now rest in peace.

I saw the well inside of me.

I remember Father's words about how...

clear or dirty water may come out...

depending on how you take care of it.

I'd rather die as a human...

than live as a monster like you.

Okay.

Ms. Park.

The special forces just notified me.

Kaneki...

is dead.

What?

What about Director Kang, Team Leader Do,

and the Dispatch Team?

Team Leader Do...

has died as well.

Yesterday night, Poongsan Metropolitan Police Agency...

has confirmed that Kaneki Masayuki, a Japanese who designed...

Auction Fabre, died during a chase.

As the police started to corner him, Kaneki Masayuki hid...

at his hideout while preparing for a stowaway.

During a shoot-out with the police who broke into the hideout,

he was killed.

During this chase, some individuals including detectives were injured...

and were taken to Poongsan Hospital.

The police have announced that Do Kang Woo, a former detective...

of Poongsan Metropolitan Police Agency, had passed away.

Woo Jong Woo, a Korean-Japanese,

plotted the crime due to the hate and discrimination he suffered.

It is a cybercrime that was carried out...

with accomplices who had suffered from similar experiences.

During the process,

he fortified solidarity among him and the accomplices...

by tattooing their wrists with the words "awake."

In order to control others, he studied hypnosis...

for a significant amount of time. It has been confirmed...

that he used those same words to perform hypnosis.

Auction Fabre has illegally sold...

body parts and souvenirs from murder cases.

Doctor Fabre obtained the bodies...

and uploaded illegal videos online.

Poongsan Metropolitan Police Agency...

will do their best to investigate this case...

so that the citizens can feel safe once again.

Woo Jong Woo, Team Leader Do's brother,

was born in Osaka with innate psychopathic tendencies.

After becoming a victim of hate crime,

he became even more heinous.

It took a significant amount of time...

and countless sacrifices...

for us to bring justice to Kaneki Masayuki's deeds.

Detective Na Hyung Joon, Detective Jang Gyeong Hak,

and Detective Na Hong Soo.

Thanks to Detective Do Kang Woo's noble sacrifice,

this case was closed.

To capture all the principal offenders of Auction Fabre,

Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,

Jeon Chang Soo, Bang Je Soo, and Kwak Dok Ki,

more than 10 individuals lost their lives.

This case has been recorded as the most brutal...

and horrendous cybercrime in the history of Korea.

(When will you come for your hearing results?)

(Poongsang Hospital, Otolaryngology)

The punishment given to the crime...

of using one's hatred for another's greed...

was stricter than ever.

- Hello. - What brings you here?

Lie down.

I'm totally fine.

It's just a scratch.

How far will those dark circles stretch?

What? "Dark circles"? You must've given it to me.

You know I have to perform acrobatics for my comeback, right?

I'll show you my moves then.

I'll look forward to that.

Didn't your wife tell you to quit being a detective?

You're always injured.

Hey, being a detective is about getting injured.

It's nothing serious.

If you don't get well soon, I'll fill in your position.

We'll welcome you with open arms, right?

Agent Park can join Dispatch Team, and I can work at the center.

We're both Parks too.

Detective Park and Agent Park. It will be the same.

But why are you so silent today?

I'm trying to become a more serious person.

Is it time for you to die or something?

Forget it.

Joong Ki, do you want me to slice some fruit for you?

Why do you keep calling me by my name today?

We're calling you by your name because you deserve it.

And we're close enough too.

- Of course. - Yes.

Your hearing is getting better.

Let's keep our hopes up.

Okay.

Long ago, being able to hear too well...

felt like a curse.

But my hearing that once made me suffer...

is making me feel grateful for being able to save people now.

If we could live in a world without crime,

that would be great.

But when there is light, there is always a dark shadow.

We always walk on the edge of a sharp razor...

that we might get hurt with the slightest mistake.

Sometimes, we fall down into the darkness.

Fixing those small mistakes...

may be what humans must do.

That's why I listen...

to people's desperate calls...

even today.

Yes, this is the 112 call center.

What?

Director Kang, it's a call from No San Ja, a woman from Poongsan.

She was calling her son and her daughter-in-law,

who were on a honeymoon to Jeju Island.

But the call was suddenly hung up...

after sounds of assault and a cry for help.

Connect me.

Hello, Ms. No San Ja. Please calm down.

Could you speak slower?

Agent Park, connect us to the Jeju Police.

Yes, ma'am.

This is Director Kang Kwon Joo of Golden Time Team.

(We thank Kwon Yul for making a special appearance.)

(The epilogue will continue.)

(Voice 3)

(We thank the Korean police for doing their best...)

(to keep the people safe in this hectic world.)

(We thank the viewers for watching Voice 3.)

Kaneki is dead.

That must have hurt.

You won't see me again...

even in your afterlife.