1 00:00:20,395 --> 00:00:23,364 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 2 00:00:23,365 --> 00:00:26,634 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 3 00:00:26,635 --> 00:00:29,988 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 4 00:00:30,255 --> 00:00:31,466 Stai bene? 5 00:00:33,084 --> 00:00:35,114 Che pazzo. 6 00:00:35,355 --> 00:00:37,345 Non dovresti denunciarlo? 7 00:00:38,264 --> 00:00:39,336 Va bene. 8 00:00:40,025 --> 00:00:44,407 Le persone tendono a comportarsi in questo modo modo quando sono malati. 9 00:00:47,974 --> 00:00:49,015 Un momento, per favore. 10 00:01:14,865 --> 00:01:16,914 Ha giocato con me. 11 00:01:20,264 --> 00:01:23,164 Perché tutti quelli vicino a te sono così spregevoli? 12 00:01:25,374 --> 00:01:26,384 Kang Woo. 13 00:01:27,915 --> 00:01:29,894 È così difficile per noi riunirci? 14 00:01:31,385 --> 00:01:32,425 Lo è? 15 00:01:34,314 --> 00:01:35,396 sono stato... 16 00:01:37,855 --> 00:01:41,793 paziente con te e trattenuto indietro numerose volte. 17 00:01:45,394 --> 00:01:47,252 Ti piacciono così tanto quegli insetti? 18 00:01:53,335 --> 00:01:54,618 - Stia attento, signore. - Arrivederci. 19 00:01:55,504 --> 00:01:57,191 Arrivederci. 20 00:02:47,124 --> 00:02:48,164 Kang Woo... 21 00:02:51,965 --> 00:02:53,854 Quindi mi stai dando la caccia tu stesso, 22 00:02:56,534 --> 00:02:57,615 giusto? 23 00:03:06,437 --> 00:03:07,450 (Voce 3) 24 00:03:07,465 --> 00:03:11,484 (Voce 3, episodio 16, The Città dei Complici) 25 00:03:11,485 --> 00:03:13,283 (Ogni persona ha un profondo bene dentro di loro.) 26 00:03:13,284 --> 00:03:15,084 (A seconda di come se ne prendono cura,) 27 00:03:15,085 --> 00:03:16,853 (Potrebbe fuoriuscire acqua pulita o sporca.) 28 00:03:16,854 --> 00:03:18,501 (E sta a noi scoprirlo la verità tra loro.) 29 00:03:20,224 --> 00:03:22,043 (Episodio finale) 30 00:03:26,694 --> 00:03:27,693 Il dispaccio Due parla. 31 00:03:27,694 --> 00:03:30,392 Siamo arrivati ​​al Poongsan Centro sportivo. Entreremo. 32 00:03:30,435 --> 00:03:31,934 Sembra che ci sia un due piani magazzino al piano interrato... 33 00:03:31,935 --> 00:03:33,753 e un rifugio per l'evacuazione, stranamente. 34 00:03:33,904 --> 00:03:34,985 Andiamo. 35 00:03:47,254 --> 00:03:49,103 Se non è qui, allora dov'è? 36 00:03:49,884 --> 00:03:51,874 Kaneki deve essere già arrivato. 37 00:04:05,564 --> 00:04:06,614 Ranuncolo? 38 00:04:16,675 --> 00:04:17,756 Mi scusi. 39 00:04:19,345 --> 00:04:20,628 Sono ranuncoli? 40 00:04:21,884 --> 00:04:22,894 SÌ. 41 00:04:24,024 --> 00:04:26,712 Sai chi ha lasciato quei fiori... 42 00:04:27,425 --> 00:04:28,566 laggiù? 43 00:04:29,655 --> 00:04:30,675 Beh... 44 00:04:32,624 --> 00:04:34,251 Veniamo dalla stazione di polizia di Poongsan. 45 00:04:36,165 --> 00:04:38,356 Ho sentito che provengono da uno sponsor giapponese. 46 00:04:44,144 --> 00:04:45,457 - Mi scusi. - SÌ? 47 00:04:45,774 --> 00:04:47,592 Perché hai qui la polvere di lime? 48 00:04:47,745 --> 00:04:50,471 Tra pochi giorni avremo una giornata campale. 49 00:04:53,915 --> 00:04:57,016 Direttore Kang, faccia qualche ricerca sul centro benessere Ohsung. 50 00:04:57,155 --> 00:04:59,054 Agente Park e Jin, scoprite chi possiede il centro benessere Ohsung... 51 00:04:59,055 --> 00:05:00,453 e cosa c'è nel loro seminterrato. 52 00:05:00,454 --> 00:05:01,505 Sì, signora. 53 00:05:04,564 --> 00:05:05,574 Accidenti... 54 00:05:21,774 --> 00:05:24,168 Il Centro benessere Ohsung è stato aperto nel 2016, 55 00:05:24,185 --> 00:05:27,253 ed è usato come un istituto per sordi. 56 00:05:27,254 --> 00:05:28,684 Non è così grande, 57 00:05:28,685 --> 00:05:31,023 e hanno un assistente sociale e un insegnante di lingua dei segni. 58 00:05:31,024 --> 00:05:34,257 Hanno un contratto per usare il secondo piano e seminterrato. 59 00:05:34,555 --> 00:05:35,554 Direttore Kang, 60 00:05:35,555 --> 00:05:38,023 Ho confrontato i progetti e il layout, 61 00:05:38,024 --> 00:05:39,263 e c'è una differenza nelle storie del seminterrato. 62 00:05:39,264 --> 00:05:41,133 Secondo i progetti, dovrebbero esserci due storie, 63 00:05:41,134 --> 00:05:42,680 ma ce n'è solo uno nel layout. 64 00:05:42,834 --> 00:05:44,118 Ti manderò i dati. 65 00:05:45,865 --> 00:05:47,491 E dai un'occhiata a questo. 66 00:05:47,774 --> 00:05:49,492 (Fattura di pagamento) 67 00:05:50,435 --> 00:05:52,873 Centro che parla. Ohsung Welfare Il Centro ha affittato un edificio... 68 00:05:52,874 --> 00:05:55,443 e sta eseguendo un organizzazione per sordi. 69 00:05:55,444 --> 00:05:57,744 Abbiamo controllato i progetti e il layout, 70 00:05:57,745 --> 00:05:59,414 e hanno affittato l'intero seminterrato. 71 00:05:59,415 --> 00:06:02,914 Ma stranamente, le misurazioni dicono lì dovrebbero essere due livelli interrati, 72 00:06:02,915 --> 00:06:04,953 ma dice che ce n'è solo uno. 73 00:06:04,954 --> 00:06:09,671 E lo sono anche le loro bollette dell'acqua elevati rispetto alle loro dimensioni. 74 00:06:10,624 --> 00:06:11,907 Hanno affittato l'intero seminterrato? 75 00:06:11,995 --> 00:06:14,494 E signore, l'ingresso del loro magazzino... 76 00:06:14,495 --> 00:06:15,979 non è segnato sul layout. 77 00:06:16,295 --> 00:06:18,759 Ha creato uno spazio che non può essere disturbato da nessuno. 78 00:06:20,064 --> 00:06:21,115 Andiamo. 79 00:06:27,245 --> 00:06:29,840 Penso che questo sia il minimo che possiamo ottenere. Dove si trova? 80 00:06:31,185 --> 00:06:32,457 Dividiamoci. 81 00:06:32,685 --> 00:06:34,813 Detective Park e Koo, prendete l'iniziativa. 82 00:06:34,814 --> 00:06:36,168 - Seguimi. - Sì, signore. 83 00:06:49,764 --> 00:06:52,391 Direttore Kang, non potremo per trovare l'ingresso in questo modo. 84 00:06:52,535 --> 00:06:54,494 Cercherò di trovarlo, signore. 85 00:06:54,704 --> 00:06:58,815 Potresti girare lentamente il tuo telefono così posso ascoltare? 86 00:07:03,814 --> 00:07:05,300 (Direttore Kang) 87 00:07:08,884 --> 00:07:11,106 Lentamente a destra. 88 00:07:14,194 --> 00:07:15,265 Un po' di più. 89 00:07:16,855 --> 00:07:18,036 Questo è tutto, signore. 90 00:07:18,264 --> 00:07:21,092 Sento una specie di vento. 91 00:07:21,464 --> 00:07:22,505 Aspettare. 92 00:07:23,564 --> 00:07:26,362 Non è il vento. 93 00:07:27,064 --> 00:07:28,084 Che cos'è? 94 00:07:29,305 --> 00:07:32,002 Signore, potrebbe tornare indietro a sinistra? 95 00:07:34,345 --> 00:07:35,455 Esatto, ancora una volta. 96 00:07:36,774 --> 00:07:37,895 Questo è tutto... 97 00:07:38,615 --> 00:07:40,583 Lo sento più forte da quella direzione. 98 00:07:40,584 --> 00:07:41,654 Che suono? 99 00:07:41,655 --> 00:07:45,926 Forse il vapore o il suono che fa un bollitore. 100 00:07:48,254 --> 00:07:50,476 Non può essere... una fuga di gas... 101 00:07:51,495 --> 00:07:54,595 Signore, vede qualche bombola di GPL? 102 00:07:58,605 --> 00:08:01,273 Penso che ci sia una fuga di gas. 103 00:08:01,274 --> 00:08:03,830 Se vedi una valvola per il linee del gas, per favore chiudile. 104 00:08:04,774 --> 00:08:08,114 Ho visto una valvola mentre entravamo. 105 00:08:08,115 --> 00:08:09,357 Vado a controllare. 106 00:08:19,024 --> 00:08:20,439 Ho chiuso la valvola del gas. 107 00:08:22,725 --> 00:08:25,794 Allora perché sento ancora quel rumore? 108 00:08:27,295 --> 00:08:29,864 Detective Yang, sei tu? sicuro di aver chiuso la valvola? 109 00:08:29,865 --> 00:08:32,359 Sì, sono sicuro di averlo chiuso. 110 00:08:33,834 --> 00:08:37,843 Non sono sicuro che questo sia un perdita d'aria o di gas. 111 00:08:37,844 --> 00:08:41,014 Prova a trovare la posizione esatta. E' in questo edificio comunque. 112 00:08:41,015 --> 00:08:42,025 Va bene. 113 00:09:09,935 --> 00:09:13,277 Caposquadra Do, è laggiù. È più rumoroso da quella parte. 114 00:09:15,875 --> 00:09:16,925 Il detective Koo. 115 00:09:36,265 --> 00:09:37,921 Quel pazzo idiota. 116 00:09:38,005 --> 00:09:40,630 È identico all'odore di il ryokan stava bene l'ultima volta. 117 00:09:40,665 --> 00:09:42,422 È l'odore delle proteine ​​in decomposizione. 118 00:09:45,775 --> 00:09:49,380 Quel cretino. Ha ucciso persone mentre li indossi. 119 00:09:50,744 --> 00:09:51,996 Cos'è questo? 120 00:09:52,314 --> 00:09:54,102 Mio Dio. 121 00:09:57,155 --> 00:09:58,366 Il deputato Makio. 122 00:09:58,525 --> 00:10:00,808 Il deputato Makio! 123 00:10:02,224 --> 00:10:04,794 Il dispaccio Due parla. Ci siamo 31, Sanmi Avenue, distretto di Hogok. 124 00:10:04,795 --> 00:10:06,524 Abbiamo trovato il deputato Makio al secondo interrato... 125 00:10:06,525 --> 00:10:08,294 del Centro Benessere Ohsung. 126 00:10:08,295 --> 00:10:12,102 Le sue condizioni sono gravi, quindi manda subito un'ambulanza. 127 00:10:12,464 --> 00:10:13,463 Centro che parla. 128 00:10:13,464 --> 00:10:15,573 C'è un paziente nel seminterrato del Centro Benessere Ohsung, 129 00:10:15,574 --> 00:10:16,715 situato a 31, Sanmi Avenue, distretto di Hogok. 130 00:10:16,805 --> 00:10:17,943 Dato che il paziente è giapponese, 131 00:10:17,944 --> 00:10:20,197 per favore prendi un agente che può parlare giapponese con te. 132 00:10:20,375 --> 00:10:22,232 È una fortuna che l'abbiamo trovato, 133 00:10:22,515 --> 00:10:24,808 ma quel suono di prima continua a darmi fastidio. 134 00:10:25,885 --> 00:10:26,995 Potrebbe essere... 135 00:10:28,214 --> 00:10:31,254 Quel suono prima non lo era il rumore di una perdita d'aria. 136 00:10:31,954 --> 00:10:34,519 Era piuttosto il suono di qualcosa viene pressurizzato. 137 00:10:34,895 --> 00:10:38,257 Dev'essere una specie di gas liquefatto. 138 00:10:39,494 --> 00:10:41,756 E quel piccolo squillo... 139 00:10:42,494 --> 00:10:45,192 Deve essere il suono di il contenitore si rompe. 140 00:10:45,204 --> 00:10:48,538 Squadra di spedizione, uscite di lì. A il contenitore del gas liquido esploderà. 141 00:10:52,104 --> 00:10:53,304 E' un gas velenoso. 142 00:10:53,305 --> 00:10:54,914 Andate velocemente lassù ed evacuate tutti. 143 00:10:54,915 --> 00:10:56,794 Fretta. Andiamo velocemente. 144 00:11:15,935 --> 00:11:18,004 Agente Park. Chiama il fuoco dipartimento e dire... 145 00:11:18,005 --> 00:11:20,664 c'è un'esplosione di gas velenoso a Centro di assistenza per non udenti Ohsung. 146 00:11:20,665 --> 00:11:21,774 E chiedi più supporto. 147 00:11:21,775 --> 00:11:22,815 Sì, signora. 148 00:11:23,375 --> 00:11:24,385 In questo modo. 149 00:11:26,405 --> 00:11:29,644 Mi scusi, c'è una fuga di gas velenoso. Dove sono tutti? 150 00:11:29,645 --> 00:11:30,644 Dobbiamo evacuarli rapidamente. 151 00:11:30,645 --> 00:11:31,928 - Sono al secondo piano. - Va bene. 152 00:11:34,614 --> 00:11:36,583 - Mi scusi. - Cosa sta succedendo? 153 00:11:36,584 --> 00:11:40,323 C'è una fuga di gas velenoso. Porta via velocemente i bambini da qui! 154 00:11:40,324 --> 00:11:42,112 Vai veloce. 155 00:11:43,724 --> 00:11:46,795 Mi scusi, c'è una perdita di gas velenoso. Evacuare immediatamente. 156 00:11:51,135 --> 00:11:52,215 (Centro benessere Ohsung) 157 00:11:53,005 --> 00:11:55,156 - Vai. -Kousuke. 158 00:11:55,505 --> 00:11:56,545 Solo un momento. 159 00:11:59,405 --> 00:12:00,657 Kaneki... 160 00:12:01,814 --> 00:12:06,258 Ha una collezione. 161 00:12:13,425 --> 00:12:14,505 Una collezione? 162 00:12:15,224 --> 00:12:16,234 Una collezione. 163 00:12:17,625 --> 00:12:19,544 Ha appena menzionato una collezione. 164 00:12:21,935 --> 00:12:22,974 (Ambulanza) 165 00:12:28,935 --> 00:12:30,016 - Sbrigati. - Cosa dovremmo fare? 166 00:12:30,635 --> 00:12:32,462 - Cosa dovremmo fare? - Affrettarsi. 167 00:12:33,145 --> 00:12:34,730 Devi sbrigarti. 168 00:12:37,744 --> 00:12:39,199 Esci velocemente da lì. 169 00:12:40,015 --> 00:12:41,399 Penso che abbiamo fatto uscire quasi tutti. 170 00:12:42,015 --> 00:12:43,226 Mi aiuti per favore. 171 00:12:45,755 --> 00:12:47,139 - Il caposquadra lo fa. - Seguitelo. 172 00:12:48,324 --> 00:12:50,054 Agente Park, dov'è il camion dei pompieri adesso? 173 00:12:50,055 --> 00:12:51,693 Arriverà presto. 174 00:12:51,694 --> 00:12:53,993 La divisione di pattuglia è arrivata e sta aiutando con l'evacuazione. 175 00:12:53,994 --> 00:12:55,894 La squadra del gas velenoso è appena arrivato anche lui. 176 00:12:55,895 --> 00:12:58,363 Centro che parla. Il È arrivata la squadra del gas velenoso. 177 00:12:58,364 --> 00:13:02,004 Presto arriveranno anche i camion dei pompieri fai del tuo meglio per tenere tutti al sicuro. 178 00:13:02,005 --> 00:13:05,473 E salva le persone mentre tutti gli ufficiali prendersi cura anche di se stessi. 179 00:13:05,474 --> 00:13:07,868 È difficile salvare un agente di polizia ferito. 180 00:13:34,905 --> 00:13:36,046 Quindi Yoon. 181 00:13:36,635 --> 00:13:37,743 Sta bene? 182 00:13:37,744 --> 00:13:39,159 - L'ambulanza. - Lasciamelo vedere. 183 00:13:40,604 --> 00:13:42,735 - La prendo io. - Grazie. 184 00:13:42,744 --> 00:13:43,785 Stai bene? 185 00:13:46,484 --> 00:13:47,556 Stai bene? 186 00:13:59,464 --> 00:14:00,993 - Ottimo lavoro, assistente Im. - Grazie, signore. 187 00:14:00,994 --> 00:14:02,984 - Andiamo. - Sì, professor Kaneki. 188 00:14:13,604 --> 00:14:14,988 Cosa c'è che non va, Caposquadra Do? 189 00:14:15,944 --> 00:14:18,167 Penso che Kaneki sia stato qui fino ad ora. 190 00:14:18,814 --> 00:14:20,213 Questa macchina appartiene a Kaneki. 191 00:14:20,214 --> 00:14:21,414 Che cosa? È vero? 192 00:14:21,415 --> 00:14:25,020 Quella macchina nera che è appena partita. Penso che Kaneki sia lì dentro. 193 00:14:25,584 --> 00:14:29,191 Il dispaccio Due parla. Abbiamo trovato L'auto di Kaneki sul posto. 194 00:14:29,795 --> 00:14:32,493 Le porte sono chiuse e c'è un portatile dentro. 195 00:14:32,494 --> 00:14:34,863 E dobbiamo confermare il modello e numero di un'auto. 196 00:14:34,864 --> 00:14:36,394 È scappato su una berlina nera. 197 00:14:36,395 --> 00:14:39,203 Agenti, perquisite le telecamere vicino al centro benessere Ohsung. 198 00:14:39,204 --> 00:14:40,504 E' un'auto nera. 199 00:14:40,505 --> 00:14:41,687 - Sì, signora. - Sì, signora. 200 00:14:42,305 --> 00:14:44,404 Il regista Kang, la telecamera nel centro benessere di Ohsung... 201 00:14:44,405 --> 00:14:46,904 non è possibile connettersi a causa di l'esplosione di gas proprio adesso. 202 00:14:46,905 --> 00:14:48,693 Cercherò altre telecamere nelle vicinanze. 203 00:14:48,775 --> 00:14:51,097 Ha lasciato la macchina apposta. 204 00:14:51,114 --> 00:14:53,235 A cosa stai pensando, Kaneki? 205 00:14:53,285 --> 00:14:55,713 Detective Park, per favore prenditi cura delle cose qui. 206 00:14:55,714 --> 00:14:58,149 Va bene. Ti farò sapere se ottengo una risposta. 207 00:15:00,155 --> 00:15:02,417 Agente Park, hai trovato? Hai già il numero dell'auto di Kaneki? 208 00:15:02,525 --> 00:15:04,794 Kaneki deve conoscere tutti i percorsi. 209 00:15:04,795 --> 00:15:07,693 Non può essere visto su nessuno di le telecamere vicino al centro. 210 00:15:07,694 --> 00:15:10,134 Non ci sono molte telecamere nelle vicinanze Nemmeno il Poongsan Sports Club, 211 00:15:10,135 --> 00:15:11,134 quindi è difficile trovarlo. 212 00:15:11,135 --> 00:15:14,064 E tutti gli altri? Fatto qualcuno ha trovato l'auto del sospettato? 213 00:15:19,305 --> 00:15:22,577 Professor Kaneki, questi sono borsa e telefono che hai richiesto. 214 00:15:24,714 --> 00:15:27,243 Non potevo vedere i volti dei miei sostenitori... 215 00:15:27,244 --> 00:15:28,699 visto che me ne vado così di fretta. 216 00:15:29,814 --> 00:15:31,924 Sono così in debito con te, assistente Im. 217 00:15:31,925 --> 00:15:33,804 Cavolo, non dirlo. 218 00:15:34,025 --> 00:15:37,124 Giusto. Prima di rispondere alla tua chiamata, 219 00:15:37,125 --> 00:15:39,286 un detective ha visitato la mia casa. 220 00:15:39,564 --> 00:15:40,624 Cosa ha detto? 221 00:15:40,625 --> 00:15:44,473 Ha detto che sei in corso Asta Fabre... 222 00:15:44,704 --> 00:15:46,523 e mi ha detto di chiamarlo se potessi raggiungerti. 223 00:15:46,905 --> 00:15:48,289 Era ridicolo. 224 00:15:50,204 --> 00:15:51,618 Poi l'Assistente Im, 225 00:15:54,915 --> 00:15:56,358 sei d'accordo con lui? 226 00:15:56,915 --> 00:15:57,925 Perdono? 227 00:16:02,755 --> 00:16:03,896 No. 228 00:16:05,525 --> 00:16:06,899 Ovviamente no. 229 00:16:34,109 --> 00:16:35,562 Caino ha detto questo, vero? 230 00:16:36,579 --> 00:16:39,042 "Sono qualcuno che protegge mio fratello?" 231 00:16:39,889 --> 00:16:41,060 Kusuke... 232 00:16:42,218 --> 00:16:43,268 Kang Woo... 233 00:16:45,058 --> 00:16:47,987 Sei venuto a prendermi in giro? con gli investigatori? 234 00:16:51,629 --> 00:16:53,315 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 235 00:16:58,109 --> 00:17:00,507 Ipotesi e online anche i dati sono importanti 236 00:17:00,508 --> 00:17:03,670 ma abbiamo bisogno della prova che Kaneki non potrà mai negare. 237 00:17:04,158 --> 00:17:05,197 Direttore Kang, 238 00:17:05,198 --> 00:17:07,955 Ho trovato il centro di Woo Jong Woo registro degli studenti della scuola. 239 00:17:08,228 --> 00:17:10,047 Frequentava una scuola giapponese. 240 00:17:10,168 --> 00:17:12,667 Durante quel periodo, la gente a Osaka erano ostili... 241 00:17:12,668 --> 00:17:13,951 nei confronti degli stranieri. 242 00:17:14,069 --> 00:17:16,936 Quindi Woo Jong Woo ha sofferto da un nonnismo da funerale. 243 00:17:16,968 --> 00:17:19,138 È un tipo di metodo di bullismo. 244 00:17:19,139 --> 00:17:20,907 Prendono di mira e maltrattano uno studente. 245 00:17:20,908 --> 00:17:22,308 Poi fingono come se quello studente è morto... 246 00:17:22,309 --> 00:17:23,707 accendendo l'incenso sul loro tavolo, 247 00:17:23,708 --> 00:17:26,810 mettere una foto e posizionando i crisantemi. 248 00:17:27,218 --> 00:17:30,380 Penso che questa discriminazione è stato ciò che lo ha fatto scattare. 249 00:17:36,188 --> 00:17:40,673 Jong Woo si è mostrato psicopatico tendenze fin da quando era giovane. 250 00:17:41,129 --> 00:17:43,654 Per questo si è sempre distinto... 251 00:17:43,869 --> 00:17:46,798 ed è stato gravemente vittima di bullismo. Ed era sempre solo. 252 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Ho riacquistato la memoria, 253 00:17:50,039 --> 00:17:53,007 ma ancora non ricordo il settimana in cui mi sono fatto quel tatuaggio. 254 00:17:53,109 --> 00:17:55,168 Avrebbe potuto controllare il mio subconscio... 255 00:17:55,508 --> 00:17:57,600 per rendersi complici. 256 00:17:58,678 --> 00:18:00,295 Ha usato un accendino per ipnotizzarmi. 257 00:18:02,549 --> 00:18:04,679 Perché vuole l'ascolto del direttore Kang? 258 00:18:06,559 --> 00:18:07,972 E qual è quella collezione? 259 00:18:10,029 --> 00:18:11,100 Non può essere... 260 00:18:18,039 --> 00:18:19,110 Sì, dottore. 261 00:18:19,498 --> 00:18:23,275 Stai dicendo che è la sua malattia si può curare negli States? 262 00:18:24,408 --> 00:18:28,348 È fantastico. Siamo disposti a farlo fare qualsiasi cosa se può essere curato. 263 00:18:29,849 --> 00:18:32,404 Va bene. Grazie. Lo sarò aspettando la tua chiamata 264 00:19:22,529 --> 00:19:23,579 Direttore Kang. 265 00:19:30,238 --> 00:19:33,107 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 266 00:19:39,248 --> 00:19:40,258 Direttore Kang. 267 00:19:44,789 --> 00:19:47,358 La squadra di ricerca e le forze speciali... 268 00:19:47,359 --> 00:19:49,206 tengono gli occhi aperti. 269 00:19:49,829 --> 00:19:51,444 Dovresti riposarti un po'. 270 00:19:54,629 --> 00:19:56,619 Come sta il caposquadra in questi giorni? 271 00:19:57,168 --> 00:19:59,038 Sta molto meglio. 272 00:19:59,039 --> 00:20:00,615 Immagino che le sue medicine stiano funzionando. 273 00:20:01,569 --> 00:20:03,992 Spero davvero che possa guarire completamente. 274 00:20:05,678 --> 00:20:08,133 Non è davvero facile vivere una vita... 275 00:20:09,008 --> 00:20:10,927 come detective, giusto? 276 00:20:12,178 --> 00:20:13,188 Hai ragione. 277 00:20:13,849 --> 00:20:15,666 A volte, 278 00:20:16,448 --> 00:20:19,651 essere un detective ti fa sentire solo, come se non ci fosse nessuno intorno a te. 279 00:20:20,918 --> 00:20:24,019 Vedi, quando mio padre morì, 280 00:20:24,799 --> 00:20:28,737 Credevo a quella vendetta era ciò che mi faceva andare avanti. 281 00:20:29,698 --> 00:20:31,042 Ma non più. 282 00:20:31,769 --> 00:20:36,183 Penso che sia tutto grazie a lui e al nostro team. 283 00:20:39,779 --> 00:20:43,344 Signora, riguardo alle sue cose che sono stati ritrovati... 284 00:20:43,379 --> 00:20:46,448 nell'edificio abbandonato dove abbiamo trovato il corpo di Jeon Chang Soo, 285 00:20:47,418 --> 00:20:48,904 tutto quello che abbiamo trovato... 286 00:20:49,218 --> 00:20:50,618 era una foto della nostra squadra... 287 00:20:50,619 --> 00:20:53,114 e la sua foto di laurea dall'accademia di polizia. 288 00:20:54,559 --> 00:20:56,358 I nostri volti sono stati rimossi dalle foto, 289 00:20:56,359 --> 00:20:58,418 ma li aveva attirati di nuovo. 290 00:20:58,728 --> 00:21:01,597 Sembra che sia rimasto lì per un altro paio di giorni. 291 00:21:01,869 --> 00:21:03,697 Ma non siamo riusciti a trovare alcuna traccia... 292 00:21:03,698 --> 00:21:05,557 del suo mangiare o dormire. 293 00:21:06,238 --> 00:21:07,915 Sembrava strano. 294 00:21:09,139 --> 00:21:11,361 Potrei semplicemente reagire in modo eccessivo. 295 00:21:19,748 --> 00:21:21,348 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 296 00:21:21,349 --> 00:21:23,066 Assistente, sono stato assassinato? 297 00:21:23,349 --> 00:21:26,818 Sì, abbiamo trovato il suo corpo nell'area di sosta di Poongsan. 298 00:21:26,819 --> 00:21:29,112 Sembra che abbia rubato Anche l'auto dell'assistente sono. 299 00:21:29,188 --> 00:21:31,227 Ho guardato attraverso il suo portatile era nella sua macchina. 300 00:21:31,228 --> 00:21:33,497 C'erano dei suoi dischi alla ricerca di clandestino. 301 00:21:33,498 --> 00:21:37,167 Abbiamo chiesto alla polizia informatica se potessero ripristinarlo, 302 00:21:37,168 --> 00:21:38,568 ma hanno detto che ci vorrà almeno cinque giorni. 303 00:21:38,569 --> 00:21:40,155 L'agente Jin sta esaminando la cosa mentre parliamo. 304 00:21:40,269 --> 00:21:42,467 E lo abbiamo confermato L'auto dell'assistente Im è partita... 305 00:21:42,468 --> 00:21:45,408 la fabbrica di Pansu-dong. 306 00:21:45,438 --> 00:21:46,937 Andremo laggiù. 307 00:21:46,938 --> 00:21:48,898 Il caposquadra Do ci incontrerà lì. 308 00:21:49,008 --> 00:21:50,220 Verrò con te. 309 00:21:50,379 --> 00:21:52,177 Kaneki vuole il mio orecchio. 310 00:21:52,178 --> 00:21:53,795 Sarò d'aiuto. 311 00:21:57,718 --> 00:21:58,717 Il leader della squadra lo fa. 312 00:21:58,718 --> 00:22:01,687 Il veicolo del sospettato ha uscito dall'autostrada Pansu-dong. 313 00:22:01,688 --> 00:22:03,358 Per favore fatemi sapere se lo vedete l'auto nera che appartiene... 314 00:22:03,359 --> 00:22:06,457 all'Assistente Im Hyun Chan dell'Università di Poongsan... 315 00:22:06,458 --> 00:22:08,045 che è uscito dall'autostrada Pansu-dong. 316 00:22:09,968 --> 00:22:13,197 La signora Park, un'auto nera con il numero di targa... 317 00:22:13,198 --> 00:22:15,763 53M 6670 è stato avvistato Route 66 5 minuti fa. 318 00:22:15,869 --> 00:22:17,538 È diretto al porto di Poongsan. 319 00:22:17,539 --> 00:22:19,862 Ho confermato il veicolo nel ruolo dell'assistente Im Hyun Chan. 320 00:22:20,008 --> 00:22:22,878 Centro che parla. Assistente Sono la macchina nera... 321 00:22:22,879 --> 00:22:25,118 è diretto al porto di Poongsan. 322 00:22:25,119 --> 00:22:28,583 È molto probabile che Kaneki Masayuki lo sta guidando. 323 00:22:28,748 --> 00:22:29,917 Squadra di spedizione e Squadra crimini violenti, 324 00:22:29,918 --> 00:22:31,048 per favore insegui il veicolo. 325 00:22:31,049 --> 00:22:32,318 Data la situazione, 326 00:22:32,319 --> 00:22:35,187 sembra che abbia intenzione di farlo clandestino dal porto di Poongsan. 327 00:22:35,188 --> 00:22:37,381 Per favore, inviate abbastanza uomini al porto. 328 00:22:37,488 --> 00:22:38,828 Arrestalo immediatamente. 329 00:22:38,829 --> 00:22:42,434 Potrebbe essere armato, quindi fai attenzione. 330 00:22:54,339 --> 00:22:55,864 (Villaggio della foresta di Haesu-dong) 331 00:22:59,748 --> 00:23:01,365 (Villaggio della foresta di Haesu-dong) 332 00:23:01,718 --> 00:23:03,667 Se fossi in lui non andrei al porto. 333 00:23:04,248 --> 00:23:06,238 Non andrei con me una strada a senso unico. 334 00:23:07,789 --> 00:23:08,839 Dov'è questo? 335 00:23:09,859 --> 00:23:11,328 Questo è il primo quartiere io e mia madre vivevamo a... 336 00:23:11,329 --> 00:23:12,772 dopo il ritorno in Corea. 337 00:23:17,668 --> 00:23:20,223 Dimmi cosa vedi a Haesu-dong 77. 338 00:23:20,839 --> 00:23:22,586 Ho controllato di nuovo, ma è lo stesso. 339 00:23:22,639 --> 00:23:24,467 L'indirizzo è stato rinnovato 340 00:23:24,468 --> 00:23:26,398 ma il vecchio indirizzo è Haesu-dong 77. 341 00:23:29,779 --> 00:23:30,778 La signora Park. 342 00:23:30,779 --> 00:23:34,182 chiese all'improvviso il caposquadra Do io riguardo Haesu-dong 77. 343 00:23:34,379 --> 00:23:36,571 Davvero? Cosa c'è? 344 00:23:37,789 --> 00:23:40,242 - Lì si stava costruendo un teatro. - "Un teatro"? 345 00:23:40,319 --> 00:23:42,487 Una volta c'erano le case di campagna. 346 00:23:42,488 --> 00:23:43,987 Ma nel 2014, Yoochang Constructions... 347 00:23:43,988 --> 00:23:45,697 acquistato l'area e cominciò a costruire un teatro. 348 00:23:45,698 --> 00:23:48,098 Tuttavia, il presidente lo era incriminato per aver accettato tangenti, 349 00:23:48,099 --> 00:23:50,392 quindi la costruzione si fermò. 350 00:23:51,069 --> 00:23:53,638 Ho anche esaminato i risultati della ricerca di Kaneki. 351 00:23:53,639 --> 00:23:54,981 Ha cancellato i risultati due volte. 352 00:23:55,269 --> 00:23:56,707 Dopo aver ripristinato le informazioni, 353 00:23:56,708 --> 00:23:58,838 Ho scoperto che ha cercato per una deviazione al porto. 354 00:23:58,839 --> 00:24:00,378 Penso che le sue ricerche di clandestini fossero false. 355 00:24:00,379 --> 00:24:01,894 Penso che farà una deviazione. 356 00:24:02,849 --> 00:24:05,977 Signora, non credo che Team Il leader Do è andato al porto. 357 00:24:05,978 --> 00:24:08,070 Penso che abbia preso una deviazione a metà strada. 358 00:24:08,389 --> 00:24:10,509 Sospetto che Kaneki abbia fatto lo stesso. 359 00:24:10,648 --> 00:24:12,639 Cosa c'è a Haesu-dong 77? 360 00:24:12,718 --> 00:24:14,305 C'è un teatro costruito a metà. 361 00:24:14,359 --> 00:24:15,388 Veramente? 362 00:24:15,389 --> 00:24:17,751 Puoi vedere se quel posto ne ha qualcuno? rilevanza per il Team Leader Cosa fare? 363 00:24:17,988 --> 00:24:20,128 Agente Jin, scopri se è lì c'è qualche rilevanza tra... 364 00:24:20,129 --> 00:24:22,028 Haesu-dong 77 e il caposquadra Do. 365 00:24:22,029 --> 00:24:23,039 Sì, signora. 366 00:24:26,238 --> 00:24:28,407 La signora Park, lo faceva abiti a quell'indirizzo... 367 00:24:28,408 --> 00:24:31,298 quando era giovane. 368 00:24:32,879 --> 00:24:35,048 Il direttore Kang, lo faceva abiti a quell'indirizzo... 369 00:24:35,049 --> 00:24:37,069 quando era giovane. 370 00:24:37,208 --> 00:24:39,177 Yoochang Constructions aveva costruito un teatro. 371 00:24:39,178 --> 00:24:40,977 Ma a causa di alcuni problemi, non sono riusciti a completarlo. 372 00:24:40,978 --> 00:24:42,332 È trascurato perché è un edificio vuoto. 373 00:24:42,549 --> 00:24:45,288 Va bene. Se trovi qualsiasi altra cosa, dimmelo. 374 00:24:45,289 --> 00:24:46,370 Sì, signora. 375 00:24:46,688 --> 00:24:49,688 Forze speciali, per favore stare in allerta al porto. 376 00:24:53,129 --> 00:24:55,926 Penso che Kaneki sia andato al suo ultimo nascondiglio. 377 00:24:55,968 --> 00:24:57,646 E penso che sia il caposquadra Anche Do sta arrivando. 378 00:24:57,968 --> 00:24:59,338 Perché pensi... 379 00:24:59,339 --> 00:25:01,068 andò dalla vecchia di suo fratello casa invece di riporre? 380 00:25:01,069 --> 00:25:03,189 Ha usato il Team Leader Do come capro espiatorio. 381 00:25:03,468 --> 00:25:05,177 Penso che abbia ancora un passato imparentato con suo fratello... 382 00:25:05,178 --> 00:25:06,856 di cui non siamo a conoscenza. 383 00:25:07,309 --> 00:25:10,581 Il caposquadra Do disse suo fratello conservava sempre ciò che gli piaceva. 384 00:25:10,879 --> 00:25:15,147 Mio fratello. Voglio dire, Kaneki, teneva sempre i suoi oggetti preferiti... 385 00:25:15,148 --> 00:25:17,310 in una scatola con le stelle loro quando era giovane. 386 00:25:17,918 --> 00:25:19,909 Sono sicuro che continua ancora tutti i suoi oggetti di valore... 387 00:25:20,319 --> 00:25:21,974 in un certo posto. 388 00:25:22,158 --> 00:25:25,228 Dal momento che era sempre nel suo studio, deve essere lì. 389 00:25:25,799 --> 00:25:29,102 Sono sicuro che abbia ancora quell'abitudine. 390 00:25:29,299 --> 00:25:31,752 Proprio come li ha conservati nella scatola a stella, 391 00:25:32,069 --> 00:25:33,916 deve tenerli in un posto speciale. 392 00:25:34,238 --> 00:25:36,638 Quella è la casa dove sua madre lo ha lasciato... 393 00:25:36,639 --> 00:25:38,638 e ha iniziato una nuova vita con il Team Leader Do. 394 00:25:38,639 --> 00:25:41,941 Forse Kaneki lo ha attirato lì. 395 00:25:42,708 --> 00:25:45,048 Penso che Kaneki stia cercando di ingannare farci credere che si stia nascondendo. 396 00:25:45,049 --> 00:25:46,778 Credo che sia riunito tutti i suoi documenti... 397 00:25:46,779 --> 00:25:48,939 e sta progettando di scappare attraverso un altro modo. 398 00:25:49,188 --> 00:25:51,147 Hai ragione. Gente ricca come lui hanno comprato navi... 399 00:25:51,148 --> 00:25:53,957 sotto nomi presi in prestito per sfuggire alla polizia. 400 00:25:53,958 --> 00:25:56,828 E' proprio così. Lui è attirandoci al porto di Poongsan... 401 00:25:56,829 --> 00:25:59,384 e andrà clandestinamente in Giappone attraverso un altro porto. 402 00:27:46,319 --> 00:27:48,308 Non c'è polvere solo su questa maniglia. 403 00:27:49,119 --> 00:27:50,876 Kaneki deve essere entrato proprio adesso. 404 00:28:16,819 --> 00:28:17,890 Kang Woo, 405 00:28:18,419 --> 00:28:21,419 fin da quando eri giovane, lo hai sempre fatto ottenuto ciò che desideravi. 406 00:28:23,619 --> 00:28:25,346 Vedendo come sei venuto qui da solo, 407 00:28:26,728 --> 00:28:29,051 sei determinato ad uccidermi. 408 00:28:30,329 --> 00:28:31,510 Ho ragione? 409 00:28:45,109 --> 00:28:46,997 Smettila di nasconderti e vieni fuori! 410 00:30:21,046 --> 00:30:22,097 Da questa parte. 411 00:31:15,266 --> 00:31:16,954 Sei tu, mio ​​fratello Kang Woo? 412 00:31:19,506 --> 00:31:20,961 Chi stai chiamando "mio fratello"? 413 00:31:21,347 --> 00:31:23,376 Quel tuo gioco, quello che hai desiderato è finita. 414 00:31:23,377 --> 00:31:24,527 Lo pensi davvero? 415 00:31:25,347 --> 00:31:28,043 Questo è solo un pezzo del puzzle. 416 00:31:29,216 --> 00:31:32,791 Dopo aver distrutto quel patetico casa in cui tu e la mamma avete vissuto insieme, 417 00:31:33,826 --> 00:31:35,846 Costruisco una casa grande come questa. 418 00:31:36,996 --> 00:31:39,896 Per coloro che hanno abbandonato il loro figlio maggiore... 419 00:31:41,127 --> 00:31:43,864 ad un pozzo profondo, profondo, 420 00:31:44,897 --> 00:31:47,695 Volevo regalare loro una casa più grande. 421 00:31:49,607 --> 00:31:50,647 Cosa hai detto? 422 00:31:53,076 --> 00:31:54,622 Non ti ricordi, vero? 423 00:31:55,647 --> 00:31:56,687 Kang Woo. 424 00:31:58,847 --> 00:32:01,948 Dopo aver giocato così divertente gioco con te e Miho, 425 00:32:02,316 --> 00:32:03,398 sei svenuto. 426 00:32:04,117 --> 00:32:07,692 Mentre mi nascondevo nel boschi, papà è venuto a trovarmi. 427 00:32:08,026 --> 00:32:11,460 Poi mi ha dato un bicchiere di latte mescolato con sonniferi. 428 00:32:11,627 --> 00:32:13,526 Ha preso me e il mio corpo addormentato... 429 00:32:13,527 --> 00:32:16,667 ai boschi più profondi, di fronte di un pozzo molto profondo. 430 00:32:17,136 --> 00:32:20,137 Come se fosse determinato per seppellire tutte le verità, 431 00:32:21,007 --> 00:32:22,925 mi ha gettato nel pozzo. 432 00:32:23,636 --> 00:32:26,808 Dopo essere stato arrestato come l'assassino di Miho, 433 00:32:27,446 --> 00:32:30,447 I was left with no choice ma morire nel pozzo. 434 00:32:36,886 --> 00:32:39,048 Maybe he overlooked the fact che ero un bambino piccolo. 435 00:32:39,627 --> 00:32:43,495 O pensava che non l'avrei mai fatto riuscire a salire sul pozzo? 436 00:32:45,027 --> 00:32:46,511 I am curious, even to this day. 437 00:32:47,366 --> 00:32:50,367 I dug and dug to survive. 438 00:32:51,237 --> 00:32:54,064 What was Father thinking when he buried me? 439 00:32:56,877 --> 00:32:58,706 sono salito sul pozzo, 440 00:32:58,707 --> 00:33:01,808 aggrappandosi alle pareti del pozzo until my nails were pulled out. 441 00:33:04,746 --> 00:33:07,070 Mentre pensavo a cosa fare, 442 00:33:10,056 --> 00:33:12,753 Ho visto un fiore tinto di rosso. 443 00:33:33,377 --> 00:33:36,912 È così che sono rinato nell'abisso. 444 00:33:38,116 --> 00:33:40,511 Perché non uccidi le persone? 445 00:33:42,857 --> 00:33:44,776 Speravo sinceramente... 446 00:33:45,616 --> 00:33:47,225 che avresti ucciso qualcuno. 447 00:33:47,226 --> 00:33:48,540 Non sono come te. 448 00:33:50,527 --> 00:33:52,921 Sei tu quello che ha ucciso papà! 449 00:34:37,237 --> 00:34:39,297 Questo non è il finale che volevo. 450 00:34:40,547 --> 00:34:42,425 Non permetterò a nessuno di diventarlo un ostacolo all'odio... 451 00:34:42,946 --> 00:34:44,491 anche se sei tu. 452 00:35:03,337 --> 00:35:06,034 Questo potrebbe essere il deposito segreto per la collezione di Kaneki. 453 00:35:07,007 --> 00:35:08,420 Noi guideremo. 454 00:35:19,386 --> 00:35:21,064 Perché un teatro dovrebbe avere un posto simile? 455 00:35:22,147 --> 00:35:25,116 Penso che sia stato costruito quando è stato costruito per la prima volta. 456 00:35:25,487 --> 00:35:26,655 E' come un labirinto. 457 00:35:26,656 --> 00:35:29,495 I percorsi sono molto confusi. 458 00:35:29,496 --> 00:35:32,425 Non abbiamo scelta. Dovremmo dividerci in due. 459 00:35:32,426 --> 00:35:33,796 Io e il direttore Kang andremo da questa parte. 460 00:35:33,797 --> 00:35:35,166 Kwang Soo e il detective Yang dovrebbe andare da quella parte. 461 00:35:35,167 --> 00:35:36,450 Sì, signore. 462 00:35:36,797 --> 00:35:37,807 Andiamo. 463 00:35:51,246 --> 00:35:52,287 Il dispaccio Due parla. 464 00:35:54,817 --> 00:35:55,897 Il dispaccio Due parla. 465 00:35:57,016 --> 00:35:58,098 Non riesci a sentirmi? 466 00:35:58,987 --> 00:36:00,440 Non penso che la radio funzioni. 467 00:36:16,737 --> 00:36:17,787 Cosa fai? 468 00:36:21,406 --> 00:36:23,598 Sento qualcuno che si lamenta laggiù. 469 00:36:24,976 --> 00:36:26,026 "Lamenti"? 470 00:36:56,446 --> 00:36:58,466 Direttore Kang, mi sente? 471 00:36:59,547 --> 00:37:00,557 Direttore Kang? 472 00:37:01,317 --> 00:37:03,004 Non credo che la radio funzioni. 473 00:37:04,016 --> 00:37:05,066 L'investigatore Park? 474 00:37:08,656 --> 00:37:11,181 Detective Koo, potresti? dimmi cosa sta succedendo? 475 00:37:11,426 --> 00:37:12,840 Ci siamo divisi per perlustrare la zona. 476 00:37:13,167 --> 00:37:14,944 Il direttore Kang è con il detective Park. 477 00:37:15,496 --> 00:37:16,495 C'è qualcosa che non va? 478 00:37:16,496 --> 00:37:18,992 Non riesco a contattare nessuno dei due. 479 00:37:44,397 --> 00:37:46,043 Quel pazzo! 480 00:37:49,567 --> 00:37:51,961 Il dispaccio Due parla. Noi ha trovato il nascondiglio di Kaneki. 481 00:37:54,507 --> 00:37:55,578 Non riesci a sentirmi? 482 00:37:57,007 --> 00:37:59,300 Non penso che stiamo ottenendo qualsiasi segnale quaggiù. 483 00:38:29,136 --> 00:38:30,186 L'investigatore Park! 484 00:38:31,277 --> 00:38:32,388 Fai un passo indietro in questa istanza. 485 00:38:39,516 --> 00:38:40,598 Obbedisci alle mie parole. 486 00:38:41,187 --> 00:38:42,833 Morirà comunque, 487 00:38:43,587 --> 00:38:45,779 ma se vuole sentire il dolore, posso darglielo. 488 00:38:45,857 --> 00:38:47,039 Fai un passo indietro in questa istanza! 489 00:38:47,527 --> 00:38:48,870 Fai un passo indietro o sparo. 490 00:38:52,426 --> 00:38:53,507 L'investigatore Park! 491 00:38:55,326 --> 00:38:56,347 Metti giù la pistola. 492 00:38:59,237 --> 00:39:00,479 La prossima è la sua testa. 493 00:39:21,757 --> 00:39:23,817 Se il direttore Kang ha rintracciato il suono, 494 00:39:24,096 --> 00:39:27,257 avrebbe trovato il prima lo stoccaggio della raccolta. 495 00:39:27,766 --> 00:39:30,262 Se la radio del detective Park è anche fuori segnale, 496 00:39:30,967 --> 00:39:32,006 allora... 497 00:39:35,007 --> 00:39:37,535 Centro che parla. La squadra del direttore Kang... 498 00:39:37,536 --> 00:39:40,577 sembra essere sotto attacco dal sospettato, Kaneki. 499 00:39:40,746 --> 00:39:42,876 Per favore, usate le forze speciali e la squadra Crimini Violenti... 500 00:39:42,877 --> 00:39:45,502 inviato al teatro al 77 Haesu-dong. 501 00:40:01,570 --> 00:40:02,620 Caposquadra fare? 502 00:40:04,610 --> 00:40:05,649 Signore! 503 00:40:08,749 --> 00:40:11,174 Mi hai portato via il mio rifugio sicuro, 504 00:40:12,950 --> 00:40:14,868 quindi dovrai pagare. 505 00:40:16,119 --> 00:40:17,231 stavo aspettando... 506 00:40:18,389 --> 00:40:19,975 per quel tuo orecchio. 507 00:40:20,789 --> 00:40:21,839 Kaneki. 508 00:40:23,729 --> 00:40:24,770 Smettila. 509 00:40:25,260 --> 00:40:26,815 So perché lo stai facendo. 510 00:40:28,200 --> 00:40:29,239 Questo è dove... 511 00:40:30,139 --> 00:40:33,069 tuo fratello, Kang Woo, e la mamma è sopravvissuta, giusto? 512 00:40:33,070 --> 00:40:34,220 Come lo sapevi? 513 00:40:37,139 --> 00:40:38,857 Ecco perché mi piace questo posto. 514 00:40:39,450 --> 00:40:43,156 Non ti rende semplicemente eccitato pensare agli esseri umani... 515 00:40:43,979 --> 00:40:45,838 che sono stati trasformati in pura arte? 516 00:40:47,289 --> 00:40:49,945 Sì, la tua voce... 517 00:40:50,419 --> 00:40:52,511 Lo sento nella tua voce. 518 00:40:53,289 --> 00:40:55,512 È pieno di dolore e disgusto. 519 00:40:56,229 --> 00:40:58,220 La combinazione di quelli parti del corpo pervertite... 520 00:40:59,260 --> 00:41:01,492 è il tuo autoritratto contorto. 521 00:41:02,430 --> 00:41:06,652 Ma se pensi che lo farà consolati, ti sbagli. 522 00:41:06,970 --> 00:41:08,409 Questo non ti libererà... 523 00:41:08,410 --> 00:41:10,964 da quello che ti è successo. 524 00:41:11,780 --> 00:41:13,931 E il mio orecchio di cui sei così ossessionato. 525 00:41:16,050 --> 00:41:17,464 Puoi averlo se vuoi. 526 00:41:18,079 --> 00:41:19,533 Ti ricordi come... 527 00:41:19,950 --> 00:41:23,595 nessuno era lì per aiutarti... 528 00:41:24,990 --> 00:41:26,746 quando hai gridato pietà? 529 00:41:32,700 --> 00:41:33,780 Basta con le sciocchezze. 530 00:41:36,900 --> 00:41:37,910 ti risponderò... 531 00:41:40,910 --> 00:41:42,959 dopo che ti ho tagliato quell'orecchio. 532 00:41:46,910 --> 00:41:47,990 Fermare. 533 00:41:51,079 --> 00:41:52,129 Signore! 534 00:41:53,150 --> 00:41:55,411 - Lascia andare il direttore Kang. - Signore! 535 00:41:55,650 --> 00:41:56,699 Kang Woo, 536 00:41:56,990 --> 00:41:58,807 il tuo posto... 537 00:41:59,689 --> 00:42:01,204 è qui, non lì. 538 00:42:01,289 --> 00:42:02,916 Smettila e lasciala andare. 539 00:42:03,630 --> 00:42:05,044 Non sono come te. 540 00:42:05,360 --> 00:42:07,894 Non sono un assassino né un mostro, a differenza di te. 541 00:42:08,599 --> 00:42:09,649 "Assassino"? 542 00:42:10,200 --> 00:42:14,168 Sai quante persone hanno ucciso... 543 00:42:14,169 --> 00:42:16,261 con le loro parole e il loro potere? 544 00:42:16,539 --> 00:42:19,978 Guarda indietro e vedi che debole e persona vulnerabile... 545 00:42:19,979 --> 00:42:21,090 tu sei. 546 00:42:21,380 --> 00:42:22,995 Siamo diversi da loro. 547 00:42:23,180 --> 00:42:25,138 Puoi vivere come desideri. 548 00:42:26,220 --> 00:42:27,788 Uccidi se vuoi... 549 00:42:27,789 --> 00:42:29,679 Smettila con queste sciocchezze e lasciala andare. 550 00:42:31,019 --> 00:42:33,616 - Prima che ti uccida in questo caso! - No, signore. 551 00:42:34,130 --> 00:42:36,078 Questo è ciò che Kaneki vuole da te. 552 00:42:36,599 --> 00:42:38,549 - Non cascarci mai. - Perché? 553 00:42:39,200 --> 00:42:41,927 Perché cerchi di compatire gli altri? 554 00:42:42,530 --> 00:42:43,569 Kang Woo, 555 00:42:43,570 --> 00:42:46,873 L'asta Fabre è giusta la punta dell'iceberg. 556 00:42:47,039 --> 00:42:49,908 Le persone lì sono le quelli che governano il mondo. 557 00:42:50,139 --> 00:42:52,159 Se guardi in basso mondo da lassù, 558 00:42:52,539 --> 00:42:54,802 ti renderai conto di quanto sia patetico e umile... 559 00:42:56,479 --> 00:42:58,679 il mondo in cui viviamo lo è. 560 00:42:58,680 --> 00:43:01,175 No, non può essere. 561 00:43:01,650 --> 00:43:02,660 No. 562 00:43:03,760 --> 00:43:05,058 - No. - In passato, 563 00:43:05,059 --> 00:43:07,210 Ho anche sognato quello che vuoi, 564 00:43:07,990 --> 00:43:11,494 ma è impossibile in questo mondo distrutto. 565 00:43:12,700 --> 00:43:14,922 - Lo sai anche tu. - Fermare. 566 00:43:16,340 --> 00:43:18,592 Fermare. Fermare... 567 00:43:21,070 --> 00:43:22,080 Kang Woo, 568 00:43:23,809 --> 00:43:26,406 siamo fratelli di sangue. 569 00:43:27,209 --> 00:43:29,846 Siamo diversi da quegli insetti sporchi. 570 00:43:43,700 --> 00:43:44,771 Questo è tutto. 571 00:43:46,160 --> 00:43:47,210 SÌ. 572 00:44:21,669 --> 00:44:22,811 EHI! 573 00:44:23,700 --> 00:44:24,750 Signore! 574 00:44:26,070 --> 00:44:27,220 Stai bene? 575 00:44:28,939 --> 00:44:30,050 Sto bene. 576 00:44:30,740 --> 00:44:33,506 Sbrigati e insegui il Direttore Kang. 577 00:44:33,780 --> 00:44:36,009 - Non parlare. - Dove sono? 578 00:44:36,010 --> 00:44:37,433 In questo modo, affrettati! 579 00:44:47,889 --> 00:44:48,899 Signore. 580 00:45:01,709 --> 00:45:02,719 Questo è tutto, Kang Woo. 581 00:45:04,579 --> 00:45:05,620 È così che si fa. 582 00:45:07,150 --> 00:45:08,190 Signore. 583 00:46:38,970 --> 00:46:39,980 Kang Woo. 584 00:46:42,209 --> 00:46:45,108 Devi solo copiarmi, ok? 585 00:46:57,689 --> 00:46:58,800 Kang Woo. 586 00:47:02,590 --> 00:47:04,923 Presto ti trasformerai in a assassino, proprio come me. 587 00:47:07,070 --> 00:47:08,141 Congratulazioni. 588 00:47:09,030 --> 00:47:10,757 Tutti... 589 00:47:11,669 --> 00:47:14,164 ti ricorderò come un assassino. 590 00:47:22,910 --> 00:47:24,495 Ecco come ci si sente. 591 00:47:28,789 --> 00:47:29,830 Ti sbagli. 592 00:47:32,220 --> 00:47:34,684 Ho solo bisogno di essere un essere umano con me stesso. 593 00:47:35,559 --> 00:47:37,378 Se muoio come un mostro... 594 00:47:39,030 --> 00:47:40,989 e se la gente potrà dimenticarmi, 595 00:47:42,900 --> 00:47:44,111 Ne sono felice. 596 00:47:47,340 --> 00:47:48,421 Kousuke. 597 00:47:50,309 --> 00:47:51,623 Grazie... 598 00:47:53,680 --> 00:47:55,064 per avermi ucciso. 599 00:48:37,090 --> 00:48:39,518 Fai Kang Woo! Getta la tua arma! 600 00:48:39,519 --> 00:48:41,206 Spareremo se ti muovi ancora! 601 00:49:45,860 --> 00:49:46,899 Il leader della squadra lo fa. 602 00:49:49,930 --> 00:49:50,940 Il leader della squadra lo fa. 603 00:50:45,220 --> 00:50:46,360 Signore. 604 00:50:50,720 --> 00:50:52,204 Ora puoi riposare in pace. 605 00:51:18,619 --> 00:51:22,457 Ho visto il pozzo dentro di me. 606 00:51:23,720 --> 00:51:25,508 Ricordo le parole di papà su come... 607 00:51:26,320 --> 00:51:28,552 potrebbe uscire acqua limpida o sporca... 608 00:51:29,229 --> 00:51:31,077 a seconda di come te ne prendi cura. 609 00:51:33,300 --> 00:51:35,492 Preferirei morire come essere umano... 610 00:51:37,400 --> 00:51:39,116 piuttosto che vivere come un mostro come te. 611 00:51:47,209 --> 00:51:48,422 Va bene. 612 00:51:51,150 --> 00:51:52,291 La signora Park. 613 00:51:52,979 --> 00:51:56,049 Le forze speciali mi hanno appena avvisato. 614 00:51:56,720 --> 00:51:57,730 Kaneki... 615 00:51:58,419 --> 00:51:59,501 è morto. 616 00:52:00,530 --> 00:52:01,569 Che cosa? 617 00:52:01,689 --> 00:52:03,859 Che ne dici del direttore Kang, del caposquadra Do, 618 00:52:03,860 --> 00:52:04,970 e la squadra di spedizione? 619 00:52:05,660 --> 00:52:07,145 Il caposquadra fa... 620 00:52:08,930 --> 00:52:10,454 è morto anche lui. 621 00:52:43,300 --> 00:52:45,138 Ieri sera, Poongsan Agenzia di Polizia Metropolitana... 622 00:52:45,139 --> 00:52:48,839 ha confermato che Kaneki Masayuki, un giapponese che ha progettato... 623 00:52:48,840 --> 00:52:53,078 Asta Fabre, morto durante un inseguimento. 624 00:52:53,079 --> 00:52:55,909 Mentre la polizia iniziava a metterla all'angolo lui, Kaneki Masayuki si è nascosto... 625 00:52:55,910 --> 00:52:58,978 nel suo nascondiglio mentre prepararsi per un clandestino. 626 00:52:58,979 --> 00:53:01,989 Durante una sparatoria con la polizia che ha fatto irruzione nel nascondiglio, 627 00:53:01,990 --> 00:53:03,788 è stato ucciso. 628 00:53:03,789 --> 00:53:07,188 Durante questo inseguimento, alcuni individui compresi gli investigatori sono rimasti feriti... 629 00:53:07,189 --> 00:53:09,058 e sono stati portati all'ospedale Poongsan. 630 00:53:09,059 --> 00:53:12,228 La polizia ha annunciato che Do Kang Woo, un ex detective... 631 00:53:12,229 --> 00:53:14,522 della polizia metropolitana di Poongsan Agenzia, era morta. 632 00:53:14,570 --> 00:53:18,306 Woo Jong Woo, un coreano-giapponese, 633 00:53:18,900 --> 00:53:22,409 complottarono il delitto a causa dell'odio e la discriminazione subita. 634 00:53:22,410 --> 00:53:25,137 Si tratta di un crimine informatico compiuto... 635 00:53:25,309 --> 00:53:27,329 con i complici che avevano sofferto da esperienze simili. 636 00:53:27,349 --> 00:53:29,509 Durante il processo, 637 00:53:29,510 --> 00:53:33,888 ha rafforzato la solidarietà tra loro lui e i complici... 638 00:53:33,889 --> 00:53:38,418 tatuandosi i polsi con le parole "sveglio". 639 00:53:38,419 --> 00:53:41,888 Per controllare gli altri, ha studiato ipnosi... 640 00:53:41,889 --> 00:53:44,399 per un periodo di tempo significativo. E' stato confermato... 641 00:53:44,400 --> 00:53:47,126 che ha usato quelli stessi parole per eseguire l'ipnosi. 642 00:53:47,300 --> 00:53:49,069 Auction Fabre ha venduto illegalmente... 643 00:53:49,070 --> 00:53:54,208 parti del corpo e souvenir di casi di omicidio. 644 00:53:54,209 --> 00:53:57,644 Il dottor Fabre ha ottenuto i corpi... 645 00:53:57,680 --> 00:54:00,708 e caricato video illegali online. 646 00:54:00,709 --> 00:54:03,608 Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan... 647 00:54:03,880 --> 00:54:06,577 faranno del loro meglio per indagare su questo caso... 648 00:54:07,090 --> 00:54:10,493 affinché i cittadini possano sentirsi di nuovo al sicuro. 649 00:54:23,869 --> 00:54:25,768 Woo Jong Woo, fratello del caposquadra Do, 650 00:54:25,769 --> 00:54:28,233 è nato a Osaka con innato tendenze psicopatiche. 651 00:54:28,570 --> 00:54:31,609 Dopo essere stato vittima di un crimine d'odio, 652 00:54:31,610 --> 00:54:33,770 è diventato ancora più odioso. 653 00:54:35,079 --> 00:54:38,319 Ci è voluto molto tempo... 654 00:54:38,320 --> 00:54:40,744 e innumerevoli sacrifici... 655 00:54:40,990 --> 00:54:45,303 affinché possiamo rendere giustizia Le gesta di Kaneki Masayuki. 656 00:54:46,519 --> 00:54:49,792 Il detective Na Hyung Joon, Il detective Jang Gyeong Hak, 657 00:54:49,860 --> 00:54:52,020 e il detective Na Hong Soo. 658 00:54:53,900 --> 00:54:56,029 Grazie al detective Do Kang Il nobile sacrificio di Woo, 659 00:54:56,030 --> 00:54:58,796 questo caso è stato chiuso. 660 00:54:59,700 --> 00:55:01,969 Per catturare tutti i principali trasgressori dell'Asta Fabre, 661 00:55:01,970 --> 00:55:04,808 Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, 662 00:55:04,809 --> 00:55:09,092 Jeon Chang Soo, Bang Je Soo e Kwak Dok Ki, 663 00:55:10,010 --> 00:55:12,140 più di 10 persone hanno perso la vita. 664 00:55:12,320 --> 00:55:15,683 Questo caso è stato registrato come il più brutale... 665 00:55:15,689 --> 00:55:17,680 e orrendo crimine informatico nella storia della Corea. 666 00:55:24,530 --> 00:55:26,299 (Quando verrai? i risultati dell'udito?) 667 00:55:26,300 --> 00:55:28,088 (Ospedale Poongsang, Otorinolaringoiatria) 668 00:55:30,869 --> 00:55:34,509 La punizione data al delitto... 669 00:55:34,510 --> 00:55:36,762 di usare il proprio odio per l'avidità altrui... 670 00:55:37,079 --> 00:55:40,039 era più severo che mai. 671 00:55:45,720 --> 00:55:47,537 - Ciao. - Cosa ti porta qui? 672 00:55:48,019 --> 00:55:49,149 Sdraiati. 673 00:55:49,150 --> 00:55:50,877 Sto benissimo. 674 00:55:51,090 --> 00:55:53,219 E' solo un graffio. 675 00:55:53,220 --> 00:55:55,188 Quanto si estenderanno quelle occhiaie? 676 00:55:55,189 --> 00:55:58,699 Che cosa? "Occhiaie"? Tu deve avermelo dato. 677 00:55:58,700 --> 00:56:01,868 Sai che devo esibirmi acrobazie per il mio ritorno, vero? 678 00:56:01,869 --> 00:56:03,868 Allora ti mostrerò le mie mosse. 679 00:56:03,869 --> 00:56:05,355 Non vedo l'ora. 680 00:56:05,470 --> 00:56:07,388 Tua moglie non te l'ha detto? smettere di fare il detective? 681 00:56:07,410 --> 00:56:08,509 Sei sempre ferito. 682 00:56:08,510 --> 00:56:11,879 Ehi, essere un detective lo è di ferirsi. 683 00:56:11,880 --> 00:56:13,078 Non è niente di grave. 684 00:56:13,079 --> 00:56:15,836 Se non guarisci presto, Io riempirò la tua posizione. 685 00:56:15,910 --> 00:56:17,848 Ti accoglieremo a braccia aperte, vero? 686 00:56:17,849 --> 00:56:21,122 L'agente Park può unirsi alla squadra di centrale, e posso lavorare al centro. 687 00:56:21,189 --> 00:56:22,549 Anche noi siamo entrambi Parks. 688 00:56:22,550 --> 00:56:24,912 Il detective Park e l'agente Park. Sarà lo stesso. 689 00:56:28,260 --> 00:56:30,481 Ma perché sei così silenzioso oggi? 690 00:56:32,229 --> 00:56:34,452 Sto cercando di diventare una persona più seria. 691 00:56:34,700 --> 00:56:36,417 È ora che tu muoia o qualcosa del genere? 692 00:56:36,900 --> 00:56:38,111 Lasci perdere. 693 00:56:38,439 --> 00:56:40,792 Joong Ki, vuoi che lo faccia? affettare un po' di frutta per te? 694 00:56:41,510 --> 00:56:44,208 Perché continui a chiamare? chiamarmi con il mio nome oggi? 695 00:56:44,209 --> 00:56:46,609 Ti stiamo chiamando con il tuo nome perché te lo meriti. 696 00:56:46,610 --> 00:56:47,861 E siamo anche abbastanza vicini. 697 00:56:47,950 --> 00:56:49,061 - Ovviamente. - SÌ. 698 00:56:51,720 --> 00:56:54,274 Il tuo udito sta migliorando. 699 00:56:54,550 --> 00:56:55,630 Manteniamo alte le speranze. 700 00:56:58,119 --> 00:56:59,170 Va bene. 701 00:57:00,530 --> 00:57:03,993 Molto tempo fa, essere in grado di sentire troppo bene... 702 00:57:04,530 --> 00:57:05,873 sembrava una maledizione. 703 00:57:06,630 --> 00:57:10,199 Ma il mio udito che una volta mi faceva soffrire... 704 00:57:10,200 --> 00:57:15,290 mi sta facendo sentire grato per essere in grado di salvare le persone adesso. 705 00:57:16,410 --> 00:57:20,176 Se potessimo vivere in un mondo senza criminalità, 706 00:57:20,340 --> 00:57:21,663 sarebbe fantastico. 707 00:57:22,209 --> 00:57:27,098 Ma quando c'è la luce, ecco è sempre un'ombra oscura. 708 00:57:28,189 --> 00:57:31,219 Camminiamo sempre sul filo di un rasoio affilato... 709 00:57:31,220 --> 00:57:33,280 con cui potremmo rimanere feriti il minimo errore. 710 00:57:33,720 --> 00:57:35,649 A volte cadiamo nell'oscurità. 711 00:57:36,059 --> 00:57:39,231 Correggere quei piccoli errori... 712 00:57:40,300 --> 00:57:43,663 potrebbe essere ciò che gli esseri umani devono fare. 713 00:57:44,599 --> 00:57:47,195 Ecco perché ascolto... 714 00:57:47,910 --> 00:57:50,161 alle chiamate disperate della gente... 715 00:57:50,910 --> 00:57:53,364 anche oggi. 716 00:57:54,610 --> 00:57:56,165 Sì, questo è il call center del 112. 717 00:57:57,320 --> 00:57:58,359 Che cosa? 718 00:57:58,749 --> 00:58:01,589 Direttore Kang, è una chiamata da parte di No San Ja, una donna di Poongsan. 719 00:58:01,590 --> 00:58:03,049 Stava chiamando suo figlio e sua nuora, 720 00:58:03,050 --> 00:58:04,489 che erano in luna di miele sull'isola di Jeju. 721 00:58:04,490 --> 00:58:06,219 Ma all'improvviso la chiamata è stata interrotta... 722 00:58:06,220 --> 00:58:08,077 dopo rumori di aggressione e un grido di aiuto. 723 00:58:08,430 --> 00:58:09,469 Connettimi. 724 00:58:10,930 --> 00:58:13,899 Salve, signora No San Ja. Per favore calmati. 725 00:58:13,900 --> 00:58:15,920 Potresti parlare più lentamente? 726 00:58:17,599 --> 00:58:20,339 Agente Park, colleghici alla polizia di Jeju. 727 00:58:20,340 --> 00:58:21,350 Sì, signora. 728 00:58:26,610 --> 00:58:28,569 Questo è il direttore Kang Kwon Joo del Golden Time Team. 729 00:58:30,579 --> 00:58:32,266 (Ringraziamo Kwon Yul per aver realizzato un aspetto speciale.) 730 00:58:32,650 --> 00:58:34,437 (L'epilogo continuerà.) 731 00:59:09,519 --> 00:59:14,479 (Voce 3) 732 00:59:41,619 --> 00:59:43,589 (Ringraziamo la polizia coreana per aver fatto del loro meglio...) 733 00:59:43,590 --> 00:59:45,478 (per mantenere le persone al sicuro in questo mondo frenetico.) 734 00:59:46,689 --> 00:59:51,042 (Ringraziamo gli spettatori per aver guardato Voice 3.) 735 01:00:20,860 --> 01:00:22,243 Kaneki è morto. 736 01:00:23,389 --> 01:00:24,611 Deve aver fatto male. 737 01:01:07,939 --> 01:01:09,555 Non mi vedrai più... 738 01:01:12,479 --> 01:01:13,651 anche nella tua vita ultraterrena.