Original subtitles

Mr. Gu.

You're here too, Shuangjiao?

Why are you blushing?

Do you have a fever?

I'm not.

Are you here to see Mr. Gu?

I'll get going then.

Mr. Gu.

Why are you staring at me?

Do I have something on my face?

Do you know what I saw?

-What? -I saw Mr. Gu holding Shuangjiao's face.

I guess Shuangjiao had sand in her eyes.

No way.

That's impossible.

Let me show you.

They were this close. Isn't it weird?

This close?

Dongxian.

Have you noticed?

Mr. Gu has changed lately.

He's fine.

How can you be so unconcerned?

Then, have you noticed that Shuangjiao is different from before?

-Shuangjiao is fine too. -You…

Haven't you noticed anything different about them?

Of course they're different. Mr. Gu is a guy.

Shuangjiao is a girl.

That was close.

Hu You almost caught us.

So what if he finds out?

Let's just make it official.

No way.

I just became the assistant team leader.

It took a lot of effort to build some reputation.

I don't want people to think that I'm pulling strings.

Yes, ma'am.

I'm going upstairs.

Okay.

-Bye. -Bye.

Is Gu Renqi already showing signs of recovery?

I think so.

He's much better than he used to be.

He eats with his colleagues.

And when he goes to a big supermarket,

he's not as nervous as he used to be.

I'll do my best

so that he'll get better soon.

GU RENQI, PERSONAL INFORMATION

MS. BAI

Hello, Ms. Bai.

It has been a while.

-Hello. -How have you been?

I'm good.

I have a question.

If your patient is a mysophobe

and he pretended to be better on purpose,

does that mean his condition is getting worse?

Yes.

It's getting worse.

Are you sure?

There's a limit to human emotions.

Suppressing your emotions for too long

will cause it to backfire even harder.

Okay, I understand.

Thank you, Ms. Bai.

Okay, bye.

Bye.

Have you noticed?

Mr. Gu has changed a lot.

Is Mr. Gu in love?

You're right. I think so too.

It's possible.

But who is he dating?

He doesn't have a scandal with anyone.

What kind of girl does Mr. Gu like?

-Let me think. -Don't be ridiculous.

Wipe off that drool.

Even if Mr. Gu dates someone,

he won't reveal his relationship that easily.

Ordinary people like us can only gossip about him.

Mr. Gu's family is rich.

His family must be very demanding about their daughter-in-law.

Their knowledge, looks, and family background must match.

Isn't that right, Shuangjiao?

In short,

we don't deserve him.

You're so funny.

-Where did you learn that? -Shuangjiao, are you done?

Try this.

My snacks.

I have an announcement to make.

I've liked Shuangjiao for a very long time.

I pursued her for a while too.

As you can see,

she is

my girlfriend now.

It's so sudden.

-He… -He's in love too?

-Give me a big one. -Okay.

Mr. Shi.

Let me see.

You're still stuck here this whole time? It's a stalemate.

Hey. What are you talking about?

Mr. Shi, it has been a while.

I injured my leg recently,

so I've been resting.

It doesn't look like it.

You look great now.

-Check. -My children took good care of me.

Mr. Shi, you're so lucky.

You have filial children.

You should make your move.

-I'll leave now. -Okay.

Hello, are you Mr. Shi Yingxiong?

-Yes, I am. -Someone would like to see you.

This way, please.

Hey, Mr. Shi.

-Are you going for a walk? -Yes.

-Hello. -Hello.

I'm Gu Renqi's grandpa.

You're Mr. Gu's grandpa?

Nice to meet you.

Shuangjiao always compliments Mr. Gu in front of me.

She said he's competent and nice.

It's all because you taught him well.

You know what's going on between them, right?

What is it?

They're dating behind my back.

Dating?

She hid it from me too.

Mr. Shi, I'll get to the point.

They're not a good match.

What do you mean?

They must have similar social and economic status.

There is a lot of speculation now.

Your daughter may have hidden agendas for getting close to Renqi.

So…

For your daughter's reputation,

tell her to think about it carefully.

You mean to say,

my daughter, Shuangjiao,

is a gold digger?

Let me tell you something too.

She's not like that.

I hope so too.

Right now, they have tarnished the Gu family's reputation.

Mr. Gu.

I'll be straight with you then.

I think it was Gu Renqi who took the initiative to pursue Shuangjiao.

He even came to my house for dinner without informing me.

The whole neighborhood saw it.

I think you should discipline your grandson first.

Tell him not to come here again.

-It'll hurt Shuangjiao's reputation. -You…

You are unbelievable.

Mr. Shi, what's going on?

-What are you looking at? -You…

-Look at him. -Let's continue our game.

Come on.

Hello? I'm almost done.

I'm ready to depart.

Let's go for some karaoke later, okay?

Karaoke? Why? I don't like to sing.

It's one of the 100 things couples must do together.

Okay.

The strawberry cake you bought me was delicious.

-Buy me more later. -All right.

Wait for me.

-Bye. -Bye.

Dad, I told you I'm not having lunch at home.

Why did you buy so much food?

Did you?

I already bought it.

Come over and cook.

I have a lunch date.

I'll come home early for dinner.

Dad.

What's wrong?

-This is bad. -You…

I can't breathe.

-I can't breathe. -Can't breathe?

-Come and lie down on the couch. -I'm dizzy.

I'm dizzy.

Why so sudden?

-I don't know. -Slowly.

What's this all of a sudden?

I…

I'll be fine after a while.

If you're busy,

you should just go.

Wait. I'll find you some medicine.

I might have a fever.

-Let's put this on. -I'm dizzy.

-I'm dizzy. -I'll find you a fever reducer.

I'm dizzy.

My dad suddenly fell ill.

I have to stay at home with him.

Let's postpone it.

Is it bad?

I can take him to the hospital.

I'll keep an eye on him.

Stop right there.

Where are you going?

I'll get you a fever reducer.

We ran out of medicine.

It's okay.

-I'm fine now. -Are you sure?

How did you recover so suddenly?

Why don't I get someone to take you to the hospital?

It's okay. I'm fine.

You shouldn't go out.

Don't call anyone to help either.

Dad.

Are you trying to stop me from going out?

Yes.

I don't want you to meet Gu Renqi.

Gu Renqi…

How did you know?

Why didn't you tell me when he came to eat with us?

He's hiding it on purpose, right?

No.

Why are you so angry?

Let me explain, okay?

Explain what?

He doesn't deserve you. You two can't be together.

Stop seeing each other.

We work at the same company.

Find another job then.

You're so unreasonable.

Shuangjiao, how's Mr. Shi feeling?

He's fine.

I will have to take care of him.

Don't worry.

I'll go check on him too.

No, don't come over.

What's wrong?

It's nothing.

He is

feeling better now.

He should be okay by tomorrow.

You don't have to come today. I'm busy.

Don't call me either.

If I don't call you, don't call me.

-Bye. -Okay.

Hey.

What happened?

-He must be a good student. -He's so tall.

Please welcome Shi Junjie to the stage to sing us a song.

He's so handsome.

Yes.

Which faculty is he in?

I told you I want his WeChat.

What's the reason

-His voice is so crisp. It's beautiful. -That made me approach slowly?

-Even if intertwined -He's so good.

-With hesitation -It's so nice.

I still want to keep my heart moving

It turns out

I don't want to hide anymore

Your words of heartache

That's amazing.

-It's so nice. -It makes me feel apologetic…

-It's good. -It's so good.

-He's very professional. -Yes, he is.

All your tired memories

Let's carry to the future together

Love will always make

Unexpected decisions

-It's so nice. -I'm so touched.

-Awesome. -Awesome.

It's beautiful.

It's so beautiful.

His voice is so moving.

Junjie really did a great job.

Let's make this the last performance for the welcoming party.

-Yes, that's great. -Okay.

-Thank you. -That's great.

Thank you.

Okay, let's take a half-hour break.

We'll have a rehearsal in the auditorium.

-Okay? Let's go. -Okay.

-Okay. -Okay.

-Go. -Okay, let's go.

-Junjie, add me on WeChat. -Here.

Let's go and eat, Junjie.

Junjie, can I get a picture?

Do you have a girlfriend, Junjie?

Yes, do you?

I'm sorry, but I have a girlfriend.

-I'm leaving. -Who's his girlfriend?

Bye.

Did you wait long?

Let's go.

XIANYI NURSING HOME

Dongxian, you're here.

Dongxian.

Why didn't you tell me that you have a girlfriend?

Ms. Wang.

Why are you here?

I just want to visit your grandma.

Look.

She seems to like me a lot too.

I'll come by often.

-With you. -Come often.

Come by often.

Thank you, Ms. Wang.

But I think

this place isn't right for you.

Please leave.

Don't avoid me like this.

What did I do wrong?

Tell me and I'll change it.

You're good,

but I don't deserve you.

Don't always feel bad about yourself.

You don't have to keep differentiating us.

It's better to get things straight.

I'll leave it to you then.

Grandma, I'll visit you again.

Go after her!

How can you say such things to her?

Grandma.

We're not a good fit.

She's too good for me.

What's going on?

Why are you out here at this hour?

You look like you'll fall asleep soon.

I didn't want you to catch a cold, so I wanted to bring you a blanket.

Why are you still awake?

Do you want some milk before going to bed?

I'll watch television with you then.

Dad, are you not sleepy yet?

It's such an interesting drama.

I have to finish it no matter what.

Maybe the power is out.

Why don't you go and sleep?

Lighting the candle won't turn the television on.

I have many other things to do.

Here.

Hold this for me.

It's summer.

What would you do with a yarn ball?

What comes after summer?

-Autumn. -What comes after autumn?

Winter.

Won't it come in handy by then?

Shuangjiao.

Shuangjiao?

Shuangjiao.

Why are you here?

I wanted to come and see Mr. Shi. I bought something for him too.

My dad is fine.

Why are you whispering?

I told you not to come.

I'll put the stuff in and I'll go, okay?

Give it to me.

It's a long story. Let's chat on WeChat.

-Leave now. -Why are you being so secretive?

-Are you hiding something from me? -It's nothing.

-It's nothing. -Shuangjiao.

Who's at the door?

No one.

Shuangjiao.

Shuangjiao?

Dad, let me out.

Dad, let me out.

Dad!

Stop it.

One more word and I'll lock you up for a week.

-Take your things and leave. -Mr. Shi.

Why did you lock Shuangjiao up?

It's none of your business.

She's my daughter.

Yes.

But she happens to be an employee of mine.

That's great.

Just assume she skipped work and fire her.

Mr. Shi, there must be a misunderstanding.

What happened?

I'm telling you.

Shuangjiao has never dated anyone.

I don't want her to be treated unfairly.

Do you understand?

Leave.

-Get them out of here. Go. -These are for you.

-My back. -Dad.

Are you okay?

My…

Quick, help me up.

Help me up.

-Hold on. -Wait for what?

Help me up.

What's wrong?

-Lu Xian, come here. -Are you okay?

-Come on, help me up. -Here.

-Slowly. -My back.

Slowly.

What's going on? You did this to him?

Don't blame him. I sprained myself.

All he did was stare at me.

He didn't help me.

No, I didn't mean to.

I have mysophobia.

That's true. He didn't mean to not help you up.

Lu Xian, whose side are you on?

Mr. Shi, I'm only telling the truth.

Is he being reasonable?

He's the one being unreasonable.

Mr. Shi, I apologize for not telling you about Shuangjiao and me.

I'm really sorry.

I'm sorry.

You have let my daughter down.

Your family said Shuangjiao

tarnished the Gu family's reputation.

What do you mean?

What do I mean?

Go and tell your grandpa

there's nothing great about your family.

Get lost!

Was my grandpa here?

Stop pretending.

People are criticizing Shuangjiao right now.

That's what I can't stand the most.

Take your things away.

Leave!

-I'll do it. -Disappear.

-Mr. Shi. -Get lost, both of you.

Hurry up.

I'm so mad.

He's angry right now. You should leave.

No, but…

There must be a misunderstanding.

Then, go back and clear things up.

Most importantly, don't hurt Shuangjiao.

All right.

Mr. Shi.

I'm really sorry.

Go. Go away.

SUPERMARKET

Shuangjiao.

Are you okay?

I'm going to talk to Grandpa right now.

Don't go.

It takes time for the elders to accept our relationship.

He did it because he cares about you.

He's just worried about his reputation.

Don't do anything rash.

Wait for me.

Shuangjiao.

No one can hurt you.

But dating involves the two of us.

We should face it together.

My dad will calm down in a couple of days.

Promise me.

Don't be rash, okay?

Okay.

Come in.

Is my dad's back okay?

He's fine. He put on medicine and is now resting in his room.

That's good.

I don't know what my dad is thinking.

Think about it.

He must have thought that was what's best for you.

I know he means well,

but it's not what I want.

I'm an adult.

I know how to protect myself.

But the people who love you won't want you to get hurt.

By the way,

your dad knows that you like strawberries, so he washed it for you.

I have to prove to my dad that what he's worried about is unnecessary.

I also have to prove to Gu Renqi's grandpa

that my relationship with Gu Renqi is pure.

Right.

I heard that Gu Renqi's grandpa is a tough guy.

For the Gu family's reputation, he'll do whatever it takes.

I heard that too.

Gu Renqi's grandpa raised him with a very strict and elite education.

When I was making a treatment plan for Gu Renqi,

I found out that his mysophobia is likely related to his grandpa.

By the way, speaking of which,

I think he's much better now.

He's not as tense as before.

He doesn't spray disinfectants everywhere he goes.

So he can be cured, right?

I'm not sure yet.

I need more information.

The strawberries are too sour.

My dad must have bought discounted fruit again.

He's a cheapskate.

In my memory, he has always been a frugal person.

Yes.

He won't throw away his socks or the toothpaste

until they can't be used anymore.

He never took the bus if he could walk.

Also, it's because my mom's not here.

That's why he has to take care of two people.

It's not easy for him.

Shuangjiao.

Don't mind me asking, but after what happened to your mom,

did the hit-and-run driver pay any compensation?

After my mom's accident,

the hit-and-run driver offered to pay us two million

to reduce his sentence.

However, my dad rejected it.

How did an ordinary driver get so much money?

I don't know.

I don't want to think about it.

I must figure out how to get out of here.

I wonder what Gu Renqi is doing now.

Do you want to see him that much?

Hello, sir. What would you like to try?

I'm choosing a face mask for my girlfriend.

This royal facial mask

is suitable for oriental women's skin.

It makes your skin fair and smooth.

UNIFON

Let him try.

Okay.

I don't want it.

I don't want it anymore.

I still like this the most.

Okay.

Excuse me, I'll take them all.

Okay.

JIAOJIAO

-Hello? -Hello, Zhu Yan.

Can you come over and help me out?

I don't know where Junjie went.

I can't find him when I need him.

Hello?

Hi, I'm Gu Renqi.

Mr. Gu?

What's the matter, Mr. Gu?

For your sister's sake,

please do me a small favor.

-Okay, see you in 20 minutes. -Okay, see you in 20 minutes.

Slowly.

I'm already here.

Where are you?

Come here quickly.

You're too slow.

-Is this it? -Yes.

-Take this. Here. -Okay.

-I'll get going then. -Come on.

-Okay, bye. -Bye.

-Watch the cake. -Okay.

Stop right there.

-Mr. Shi. -Dad.

Did you go shopping?

You bought a lot. Where did you get them?

-The commissary. -The supermarket.

How much did you spend?

-800 yuan. -500 yuan.

Who is it for?

-It's for my sister. -It's for you.

Young folks.

Do not help

-Dad. -those immature people.

This is nonsense.

WANG QIANQIAN

WANG QIANQIAN

Hello?

Dongxian, you jerk.

You bastard.

Is this Li Dongxian?

This lady is drunk and she's lying on the street.

-She keeps on calling your name. -Li Dongxian.

Please come and take a look.

-Or we'll have to take her to the station. -You bastard.

Okay.

I'll be right there.

You ignored me when I went to find you.

You ignored all my messages and calls.

I went to find you on an empty stomach and yet you still shut me out.

You even kicked me out.

I want to control myself,

but I can't help it.

I can't.

Qianqian.

I'm sorry.

I wonder what Gu Renqi is doing now.

Do you want to see him that much?

It's so hot.

Is there any water?

Okay, I'll get you some water.

Here.

Here. Have some water.

Don't go.

I'm not going anywhere.

I'll be right here.

Be good.

Li Dongxian.

I've missed you a lot.

Li Dongxian.

Don't go.

Qianqian.

I really want to go against this whole world

and be with you.

I don't want to hurt you,

but I always do.

I tried to push you away,

but I think of you every minute and every second.

I didn't dare to tell you

because I don't want you

to get hurt again because of me.

If only…

If I could go back in time,

I would do whatever it takes

to love you.

I won't let you get hurt anymore.

How is it?

Where is it?

We gave him the gift you prepared.

But Dad took away everything

that Gu Renqi gave to you.

I knew it.

However,

I hid something from him.

You're good. How did you do it?

I'm good, right?

Shi Shuangjiao.

Good luck.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh