Original subtitles

Bottoms up.

-Don't drink it. -Bottoms up.

-Don't drink too much. -Don't drink so much, Zhu Yan.

Don't drink so much.

Didn't you promise me that you won't drink much tonight?

-What are you doing here? -What are you doing here?

Who's this?

That's enough.

Have a seat.

My goodness.

Zhu Yan.

Who's this?

Hello.

I'm Zhu Yan's boyfriend.

Boyfriend?

-Welcome. -Welcome.

Zhu Yan.

You have such a handsome boyfriend.

-Introduce him to us. -Right.

-Yes. -Exactly.

No wonder you ignored Shuo who has been chasing you all these years.

-You have a handsome young man. -That's enough.

How did you get

such a handsome young man?

I went after Zhu Yan.

I fell for her the first time I saw her.

I resolved

to win her over.

-That's so romantic. -That's so romantic.

Exactly.

Handsome and sweet. I'm so envious.

Ms. Lin, when are you going to introduce me to a guy?

I'm still single.

You're still holding hands?

Tell me.

When did you two get together?

I just came to help Zhu Yan.

She has always treated me like a little brother.

How can we be together?

-Right. -Right?

But I think

it seemed real back there.

Who says so?

No, right?

Gosh. Don't overthink.

My ideal type

is a mature guy.

I don't like younger guys.

So we're really just like siblings.

Why are you two speaking strangely today?

Shuangjiao, I have to go.

-Goodbye. -Be careful.

Bye.

That brat.

He's usually a mess at home.

But today,

he's quite like a gentleman.

I told you not to think too much.

As for you,

your face shows that you're in love.

You can tell?

Of course. How can you hide it from me?

Do you want a ride home?

There's no need.

I don't want to be a third wheel.

A third wheel?

Let's leave together.

Don't worry, go with him.

Text me when you get home.

-Bye. -Get in.

Silly girl.

Bye.

I'm sorry, Mr. Jiang.

I just finished a meeting. I rushed here, but I'm late again.

Spread the news.

The more noise, the better.

LI DONGXIAN PERSONAL INFORMATION

Isn't this guy who's with Wang Qianqian

from Gu Renqi's company?

The point is that

he has a criminal record.

This is big news.

If this really gets out,

Wang Qianqian might even lose her job.

Are you worried about yourself

or her?

No.

Just

do this without any worries.

If something happens,

I'll handle it for you.

For the sake of your job,

you're working so hard.

Did Wang Qianqian even notice you?

Does she care about you?

Only if she goes down

will you get a chance.

Do you understand?

Mr. Jiang.

I got it. Please wait for my good news.

Have you heard?

Dongxian and Qianqian are together.

Seriously?

I don't know. I just read about it.

My goodness.

-That's interesting. -My goodness.

-I didn't expect this. -Yes, me too.

Look.

-Do you think it's possible? -I don't know.

What era are we in now?

What's not possible?

I'm surprised.

I never thought they would end up together.

I think they're a good match though.

-A good-looking couple. -That's true.

Doesn't he have a criminal record?

Right.

-Now-- -I don't think she'll like him.

Who can tell?

-I'm shocked. -It's consensual.

Yes.

What's wrong? Where are you going?

I'm going to see Jiang Wenchi.

When you see him, what will you do?

Beat him up?

This must be Jiang Wenchi's doing.

I don't care,

but Qianqian is a public figure.

It would be a huge blow to her.

You don't have proof. After meeting him, what can you do?

Will he admit it?

Let me handle it.

I'll take care of it, okay?

Calm down.

Get back to work first.

It's going to be fine.

Please help me check

where the news came from.

What should I say about you?

Do you know how much this news will affect our company?

I'm sorry.

I didn't know that my personal life

-would affect the company. -Personal life?

You're a celebrity.

What you say and do doesn't only represent yourself.

Release a statement now.

Clear up your relationship with him.

What are you looking at?

You don't want to?

Are you serious about him?

You should know very well

what's at stake here.

You're on the rise.

Do you know how many people are after your position

and want to replace you?

You're doing this because of him?

I know.

When youngsters are in love, you don't care about anything.

If we let this go on,

I can only stop all of your shows.

You know our company policy.

If your contract gets terminated,

I can't protect you either.

Mr. Kang.

It's my fault for bringing bad publicity to the company.

I know what I'm about to face,

but I can't clear it up.

It's because I don't think my relationship is wrong.

We've all been reckless and we've all made mistakes.

I don't think he should be repudiated for this.

You're being silly!

Someone like him

shouldn't date a public figure!

Why are you so naive?

If he really likes you, he must know

that he's ruining you now!

Mr. Kang.

I know you mean well,

but I've made up my mind.

I'm sorry.

I've disappointed you.

You…

WANG QIANQIAN'S BOYFRIEND HAS A CRIMINAL RECORD!

I can't pick you up today.

I'm sorry, the number you have dialed

can't be reached at the moment.

LI DONGXIAN

Mr. Gu.

I sent you an email regarding the news source.

All right.

Mr. Jin, what's the matter?

Mr. Gu.

The three-kids family project is very well-received.

The Manual Cleaning Department has lots of orders too.

Yes.

The Manual Cleaning Department has been doing well lately.

The athlete's case

was done well too.

I originally thought

that smart cleaning is Clean First's hope and future.

I was too rash.

Technology is so advanced nowadays.

Manual cleaning sounds a bit outdated indeed.

Sometimes, I wonder

if protecting this department

is a useless persistence.

Mr. Jin, don't say that.

It's all thanks to your persistence.

The humanity in manual cleaning and precision of AI

are both indispensables.

There are no conflicts and they complement each other.

Hearing you say that

makes me so happy.

Orders have gone up a lot for the Manual Cleaning Department.

I can't handle it on my own.

So I wanted

to talk to you about having an assistant team leader

to share the workload.

Regarding this matter,

it's up to you.

However, I need permission from you

for the candidate.

I want Shuangjiao to be the assistant team leader.

Regarding this matter, have you thought it through?

Shuangjiao is very young,

but she's very energetic.

She also adheres firmly to the company's philosophy.

She has contributed to the company for the three-kids family project.

Most importantly,

she has many creative ideas.

Don't hesitate because of your relationship.

The key is that I think

Shuangjiao has great potential.

Mr. Jin.

I trust your decision.

Do as you wish,

but I still require high standards and make strict demands.

Mr. Gu.

You don't

need to worry.

I'll get going.

Let's eat together after work.

I'm busy after work.

I'll wait for you at home.

I haven't visited you for a while.

TOMB OF HAO BAIHE

Do you know?

Shuangjiao has been in love lately.

The person she loves

is one of my clients.

I should be very happy,

but I can't do it.

Actually, I came back to repay the favor.

But I don't know

if I should

continue to stay and protect her now.

Repay the favor?

How do you know my mom?

Do you remember Vegetable Bun?

Are you scared now?

What are you doing?

-Let's go. -Someone's coming.

-Wait for me. -No fighting, okay?

Come on, get up.

Are you okay?

I'm fine.

Does it hurt?

Have some ice cream. It won't hurt after you eat ice cream.

You'll be in a good mood.

This is my favorite.

You can have it.

Eat it.

You're Vegetable Bun?

Why didn't you tell me sooner?

Sometime after that,

you suddenly disappeared.

I was even mad at you for a long time.

That was when my dad suddenly had to go abroad.

Everything was rushed.

What I regret the most

is not getting to say goodbye

to you and your mom.

No wonder.

However,

if my mom knew,

I think she would understand.

When I came back,

it took so long for me to find you guys.

But then, I found out

that your mom had already died.

I was worried about you,

so I moved in next door.

So your sudden appearance in our lives

was not an accident.

I thought it was some kind of fate.

Are you happy

to see me again?

You're loud,

but you're a good person.

If my mom knew that you're so talented now,

she would be happy too.

If I'm so talented,

why don't you like me?

Stop joking around.

Forget it.

As long as I have a quick change of heart,

heartbreaks can't keep up with me.

Thank you, Lu Xian.

To be honest,

I still don't know what it means to be in a relationship.

I just feel like

every time Gu Renqi is in pain, discomfort,

or despair,

I feel so bad for him.

I want to be by his side,

be there for him, take care of him,

and make him happy.

Don't force yourself.

If you can't handle it anymore,

Vegetable Bun is here.

-How is the report? -My head hurts.

-Really? -Yes.

Hello.

Let's talk.

I have nothing to say to you.

What did Jiang Wenchi offer you?

Who's Jiang Wenchi? I don't know him.

If there's nothing else,

I'm going back to work.

Is it worth it?

If your superiors find out that you've been spreading rumors,

do you think you can keep your job?

I have no idea what you're talking about.

What do you think your biggest value to Jiang Wenchi is?

Lots of people are willing to work for him, why must it be you?

He values your work resources.

But if you get fired,

to him,

you'll be useless.

Let's talk.

You actually have a better choice.

You asked me to come

just to give me this?

I knew you would like it, so I bought it.

I love it.

Where have you been?

What took you so long?

I went to visit my mom's grave.

Then, I met Lu Xian,

-so we chatted. -Lu Xian?

Why was he there?

It turns out that I've known him from before.

My mom helped him when he was bullied as a kid.

I see.

My mom must be watching over me.

That's why I'm lucky and met so many good people.

Like who?

Like you.

I think meeting you

is a lucky thing that my mom arranged.

I'm sure she'll give us both

more luck.

QIANQIAN

QIANQIAN 25 MISSED CALLS

You're on the rise.

Do you know how many people are after your position

and want to replace you?

You're doing this because of him?

If your contract gets terminated,

I can't protect you either.

Li Dongxian, open the door.

Li Dongxian, I know you're inside.

Don't care about what people say online.

They don't know you.

What they think isn't important.

No matter what happens, I know that you're good.

Isn't that enough?

Do you hear me?

Open the door.

Open the door, please.

I know what you're thinking.

Even if everyone doesn't wish us well,

it's okay.

I'll just stop being a host.

Then, no one will care if we date or not.

Do you hear me? Open the door.

You're so loud. Stop knocking!

Can't you see that no one is there?

I'm sorry for waking you up.

-You're crazy. -I'm sorry.

Why are you suddenly asking me to buy you a meal?

What's the matter?

Can't you buy me a meal?

Okay.

I'll decide the place.

Sure.

What's your plan for the future?

What do you mean?

What are you thinking about?

I'm talking about work.

You can't be a sanitation worker forever, right?

Of course not.

I should

at least be a team leader or something.

Then…

Then…

Then I'll take over the company

and support you financially.

You're that ambitious?

Here we are.

This is my first step in supporting you financially.

Come on.

CHIZI CITIZEN'S HOT POT

It's your first time having hot pot, right?

You must wear an apron when you eat hot pot,

or the oil will get on your clothes.

I'll help you.

All right.

Be careful.

This is the most famous butter hot pot in the city.

Try it.

Hot pot is addictive.

-Where are you going? -I'm getting the sauce.

Do you want me to make you one?

There's no need, I can do it.

A spoonful of sesame.

A spoonful of celery.

Sesame.

Add some more.

Chili.

If you can't eat spicy food, don't add so much chili.

It's not a big deal.

Let's eat.

Put in the meat.

I'll cook some tripe for you.

On a serious note,

career planning is really important.

Also, it's not easy being a team leader.

Other than being capable at your job,

you must be good at managing too.

Now, you're…

Hold on.

Is it too spicy?

You're sweating.

No, I just feel hot.

Where was I?

-Capability. -Yes.

You're still young.

Don't demand too little from yourself.

Take a sip.

Let's not talk about work while we're eating.

Why don't you stop talking and eat?

Is the air conditioner turned off?

I even have sweat in my eyes.

I'll get you some milk.

There's no need.

Don't force yourself. Milk works best with spicy food.

I know a way.

It's better than milk.

What is it?

It's quite effective.

-Can you still eat? -Yes.

I'll eat and kiss you after that.

-Okay. -Come on.

For today's meeting,

we have a few announcements.

As you may have already noticed,

we have new employees in the new Manual Cleaning Department.

Let's welcome them.

I hope the old employees

can help our new colleagues

adapt and become familiar with the company soon.

As this new department is expanding,

after discussing with Mr. Gu,

we've decided to have

an assistant team leader.

Assistant team leader?

-Is it Ms. Zhao? -It's definitely you.

Ms. Zhao.

It should be…

Shi Shuangjiao.

Yes, stop looking.

It's you.

-Me? -Shuangjiao?

Why her?

Everyone has seen Shuangjiao's performance, right?

She's responsible and works hard.

She completes projects well.

Most importantly,

our department's principles

are also Shuangjiao's suggestions.

So I think

she's most suitable to be

the assistant team leader.

-How can she… -She's so young.

-Assistant team leader? Her? -Is that so?

Is that so? Well…

She's so young.

Does she have connections?

Right, Ms. Zhao.

Don't be mad.

You really scared me just now.

Why didn't you tell me earlier?

Who was so confident about being a team leader yesterday

and wants to take over my company?

-Why are you freaking out over this? -I…

How will you support me financially?

I was just kidding, but you took it seriously.

Well, why did you promote me?

It was Mr. Jin.

Mr. Jin?

So you must work hard.

Don't let Mr. Jin down.

Don't worry, I won't let him down.

You just won't let Mr. Jin down?

What about me?

Okay.

It's not a problem.

I'll pay

for your meals from now on.

Okay.

I'll make her sit next to me later,

and you both can come over.

-You'll give her the flowers. -Okay.

You'll play the violin.

Got it?

-All right. -All right.

Hello?

Junjie.

I don't think I can come today.

Shuangjiao is meeting me for dinner.

No. How can you choose a friend over me?

We arranged to meet first.

She said she has something important to tell me.

Can't you reschedule with her?

But I've already agreed.

I don't care. If you don't come, I'll stay here until tomorrow morning.

Hello?

-Shuangjiao. -Yanyan, wait for me.

I'll be there soon.

No.

The thing is…

Why? Are you working late?

Not really.

-I… -Okay, I'll see you later.

JIAOJIAO

I think it's quite good.

Junjie.

Why are there only two seats?

Sit here.

Okay.

Well…

What's this?

What…

What are you doing?

Did you know I was promoted?

Yes.

This is our special surprise for you.

A surprise?

What?

My sister got promoted.

Of course we must celebrate.

You shouldn't have.

We're a family.

You brat.

You're all grown up.

You know how to prepare a surprise for me.

Look at Junjie. There are violin and flowers.

He's all grown up.

Excuse me, I have to take a call.

Okay, that's enough.

Thank you.

When they made the announcement today,

-My sister's here. What should I do? -I was so flustered.

-Enjoy. -Place it here.

Let's put this here.

I'm hungry.

Which one should I eat first?

Forget it.

I'll think of something.

He must have spent a lot of money today.

Where did he get the money?

I'll tell Dad when I get home. I'll brag to him about it.

Let's eat.

The pasta is really good.

It looks so appetizing.

I don't care. I'll start eating.

This looks good.

This shrimp is good.

It's delicious.

Junjie.

Come and sit here.

That's too much trouble.

All places are the same, right?

I have something to tell you.

Shuangjiao, how old are you? You're still doing this?

-Are you okay? -It's okay.

Shi Junjie.

Are you hiding something from me?

I…

Me?

Zhu Yan.

What about you?

I don't think so.

This flower isn't for me, right?

-How can that be? -You can tell?

Shuangjiao.

We didn't mean to hide it from you.

We really didn't mean to keep it from you.

You were the nicest to me.

Okay.

I finally received a flower from Junjie.

I can't believe it's not for me.

All right.

I'll give it to its rightful owner.

You're the best.

Shi Junjie.

If you dare to treat Zhu Yan badly,

I might…

-That's enough. -I'll skin you alive.

Shuangjiao.

I'm your brother, okay?

That's enough.

-This guy is so funny. -He's hilarious.

-An influencer who trended many times. -Look, he's interesting.

He's popular.

Ms. Zhao.

I need to talk to you about something.

-Okay, we'll let you chat. -Okay.

Okay.

Don't we have an order

that you're handling?

I don't see any progress,

so I wanted to check with you.

That order?

Back then, my legs and feet were having problems,

so I let Mr. Li handle it.

He didn't do it?

No. We don't allow private switches within the team.

This way, the information won't be consistent.

There will be a mistake in the system too.

Clients will think that we're unprofessional too.

That's how we did it in the old Manual Cleaning Department.

Who hasn't had some emergencies?

Besides, we're old and forgetful.

We can't remember so many rules.

All right, I'll ask Mr. Li.

Ms. Shi, you arranged this yourself.

Why are you asking me?

Yes.

I just wanted to understand the situation.

I'm here to provide technical support,

not to clean up other people's messes.

The company doesn't allow private switches.

This isn't my job, to begin with.

Why should I do it?

Ms. Shi, you can't even control your own staff,

yet you're blaming me.

You're still here?

Why do you look so down?

I have some work left to do.

Why don't you go home first?

ENTERPRISE MANAGEMENT INFORMATION

Why are you doing these things?

You're the assistant team leader now.

You should delegate these things.

Don't do everything yourself.

Yes, I know,

but I don't know how to manage them.

-Is someone giving you a hard time? -No.

Don't blame them.

You've just become the boss,

and you're already protecting your subordinates?

Everyone has to learn from scratch.

You're surrounded by good role models.

You can learn from them.

For example?

Like…

Like Hu You, Wu Yu,

Mr. Jin, Dongxian,

and…

Me.

Please teach me

how I can convince people then.

It's not a working hour now.

Your boyfriend doesn't want to work overtime.

Buy me food

and I'll tell you.

Okay.

What will we eat?

Let's go first.

-Is this all you're buying me? -What's the matter? It's good.

Just try it.

It's actually pretty good.

Well, you can say that now, right?

It's quite simple. Employ both kindness and strictness.

Older employees

think you're easy to control since you're young.

They want you to listen to them, but what they want is actually respect.

Here's what you can do.

Tomorrow, find something and sincerely ask Ms. Zhao to teach you.

Let her feel how much you respect her.

See if it's easier to move forward.

-Right, they say… -Ms. Zhao.

I have something to ask you.

Is this a good time?

How can it not be?

You're the assistant team leader.

I'm just a team member.

Ms. Zhao, I'll leave you to it. I'll get going.

Please don't say that.

I'm young and inexperienced. I can't decide about many things.

Isn't the Manual Cleaning Department still here

because of old employees like you?

Besides, we have so many new hires.

We surely need

someone experienced like you to teach them.

All right.

Tell me, what is it about?

Actually, it's like this.

We got an order the other day.

The female owner has already decided on a cleaning solution.

But her mother-in-law

has other ideas.

We're stuck in the middle.

Well…

We can't offend the daughter-in-law and the mother-in-law.

I don't know what to do.

You're right

to ask me about this.

How can youngsters know how to handle problems between in-laws?

Think about it.

Why does the mother-in-law insist on her own way?

On one hand, she thinks she's right.

On the other hand,

if she accepts the daughter-in-law's proposal,

she'll be embarrassed.

She needs authority at home.

At a time like this,

please her,

respect her,

then reason with her.

That way, she won't be stubborn.

You're so experienced.

Well, I'm sorry about yesterday.

I really didn't mean it.

Look, I speak without much deliberation.

When I get mad, I become stubborn.

I didn't mean to go against you.

It's okay.

Your idea is effective.

Ms. Zhao agreed to handle the orders.

In that case, shouldn't you show your appreciation?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua