Original subtitles

Quelqu'un emm�nage ?

Possible.

Mon Dieu... "Sherry" !

Tu sais qui c'est ?

Il va habiter � c�t� de chez nous !

Qui c'est ?

Tu n'es pas croyable !

Sachez, Madame,

qu'il est une c�l�brit� tr�s respect�e

de la radio � Brisbane.

Il va reprendre Radio Sunray

maintenant que Barnes est mort.

Nous avons le privil�ge de l'avoir � Sunray,

et en plus c'est notre voisin !

Barnes est mort ?

Bel et bien mort. Son foie...

Dimity, ne va pas lui tra�ner dans les pattes et l'emb�ter.

Mais non.

Les stars ont le droit d'avoir une vie priv�e.

Je m'en fous, de Ken Sherry.

Je veux juste te dire, et �a vaut pour moi aussi,

qu'on doit laisser tranquille notre nouveau voisin, O.K. ?

D'accord.

Bienvenue � Sunray.

Vous n'avez probablement rien � manger,

j'ai pris la libert� de venir vous offrir ce poisson.

P�ch� cet apr�s-midi par votre serviteur.

Vicki-Anne Hurley.

J'habite � c�t� avec ma soeur Dimity.

Ken Sherry.

Vous �tes connu par ici.

Et on est ravis de vous avoir � Sunray.

J'esp�re que ce ne sera pas trop ennuyeux, apr�s Brisbane.

Merci mais je ne mange pas de poisson.

D�sol�e.

Pas grave. C'est ainsi.

Vous pr�f�rez le rago�t de poulet ?

Je n'ai besoin de rien, merci.

Je croyais qu'on mangeait du poisson.

Erreur...

Tu l'as donn� � Ken Sherry ?

Il ne mange pas de poisson.

Tu lui as parl� ?

Oui, on a bavard�.

Il est bizarre, non ?

En fait, il a l'air plut�t charmant.

- Une table ? - Oui.

- Pour combien ? - Une personne.

Veuillez me suivre.

Voulez-vous...

- Vous voulez que je l'ouvre ? - Oui, merci.

Vos crevettes sont fra�ches ?

Vos crevettes...

Je crois... Oui, elles sont fra�ches.

- Pas congel�es ? - Absolument pas.

Pas congel�es alors que nous sommes �...

1 000 km de l'oc�an !

Non.

Quand sont-elles arriv�es ?

Fra�ches de quand, exactement ?

Assez fra�ches.

Voulez-vous demander au chef ?

Le client demande si les crevettes sont fra�ches.

C'est au sujet des crevettes ?

- Congel�es sur place. - Je vois.

Sur le chalutier, et on les ach�te en gros.

Je vois. Merci.

Ken Sherry, c'est �a ?

Oui, c'est �a.

Albert Lee, � votre service.

Bienvenue � Sunray.

On est ravis de vous avoir sur nos ondes.

Je suis ravi d'�tre ici.

Nous sommes honor�s d'avoir une star de Brisbane.

- TV2, c'est �a ? - Oui, bri�vement.

Oui... Trop bri�vement ?

Vous �tes venu avec votre famille ?

Non, Albert. Je suis divorc�.

Divorc�...

Ne me parlez pas de divorce.

C'est pour �a que je suis toujours c�libataire.

Pour moi, le mariage est une institution sacr�e.

C'est un engagement � vie.

Si j'avais une �pouse, je la mettrais

sur un pi�destal. C'est sa place.

Beaucoup de poissons s'unissent � vie.

Comme les orphies.

Les orphies.

Nous devrions les imiter dans notre vie.

Vraiment.

Je crois qu'il faut s'inspirer de la nature.

Elle a tant � nous apprendre.

C'est pourquoi... je pratique le nudisme.

pas au travail

bien s�r, mais dans mon temps libre.

Rien n'est plus naturel que la nudit�.

Excusez-moi.

Je viens de faire 900 km et je suis fatigu�.

�a vous d�rangerait de me laisser seul ?

Comme vous voudrez.

Elle s'occupera de votre commande.

Je regagne la cuisine, mon domaine.

Vous trouverez les crevettes tr�s fra�ches et succulentes.

Je prendrai le boeuf en sauce.

Il a tout mang� ?

Il a mang� tout son boeuf en sauce ?

Presque tout.

Voyez-vous �a...

J'esp�re que c'�tait assez frais pour lui.

Je ne peux plus servir que du frais

maintenant que Ken Sherry est en ville.

Excusez-moi, ma soeur cherche un petit ami

et on est voisins.

Je vois.

Et vous ?

Vous cherchez un petit ami ?

J'ai refait le m�me r�ve.

Lequel ?

Celui de la guimauve qui gonfle dans ma t�te.

Ah, celui-l�.

Je me demande s'il a aim� mon poulet.

J'en doute, il �tait chez Albert.

Il est venu chez Albert.

Pour d�ner ?

Qu'a-t-il mang� ?

Du boeuf en sauce.

S'il avait attendu, il aurait mang� du poulet.

Il n'aime peut-�tre pas �a.

Tu as appris des choses ?

Pas vraiment.

Il �tait seul ?

C'est d�j� �a.

Je lui ai dit que tu cherchais un petit ami.

Quoi ?

Que tu cherchais un petit ami.

C'est vrai, non ?

On dit pas �a � un inconnu.

Il va me croire en manque.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'a-t-il r�pondu quand tu lui as dit �a ?

Pas grand-chose.

Mais encore ?

Il a dit quoi ?

Je ne m'en souviens pas.

Tu ne t'en souviens pas !

Alan McCoy et The Soul City Symphony.

Un titre qui tombe bien, "Tourbillon".

En principe je ne choisis jamais un titre d�lib�r�ment.

Voici donc une premi�re.

C'est le style de certains D.J. mais pas le mien.

Mais ironiquement,

c'est exactement ce que je fuis en venant � Sunray.

Le tourbillon de la vie dans la grande ville.

Et non seulement j'�vite le tourbillon

mais en plus j'�vite toute la technologie des ann�es 90.

Je ne dis pas que Brisbane est le centre du monde

mais au moins l�-bas, ils ont d�j� vu un C.D.

Savez-vous que souvent, je reste allong� sur mon lit...

et depuis quelque temps,

certaines choses se manifestent.

Sans vous accabler de d�tails, on se conna�t � peine,

disons simplement que je ne dors plus comme un b�b�.

Disons-le ainsi.

En fait, je dors � peine.

J'ai donc tout le temps, la nuit, de r�fl�chir � ma vie,

au cheminement de ma vie.

Et je dois avouer

qu'au fil des ans, le parcours a �t� long et tortueux.

Et voici qu'� ma grande surprise, mon voyage m'a amen� dans...

ce petit paradis rural,

sur les rives de la Murray.

Connaissez-vous l'expression

"Arr�tez le monde, je veux descendre" ?

Je m'appelle Ken Sherry et je suis descendu � Sunray.

Tu aurais d� voir comment il m'a remerci�e pour le poulet.

J'en �tais g�n�e.

Je lui ai dit : "J'ai juste ouvert quelques bo�tes, c'est tout".

A croire qu'il n'avait jamais bien mang�

de sa vie.

Peut-�tre que son ex ne cuisinait pas.

C'est fort possible.

Fallait voir comme il �tait content !

Je crois surtout

qu'il �tait tr�s touch� par le geste.

Il n'a cess� de parler de l'hospitalit� campagnarde.

Il sait parler aux femmes.

- Epouse-le, alors ! - C'est peu probable.

Pourquoi pas ? Il aime ta cuisine.

Ne me dis pas qu'un homme qui sort d'un divorce p�nible

est pr�t � retomber amoureux.

Il n'a pas envie de relation sentimentale.

Tout ce que je peux faire c'est lui dire que je suis l�

s'il a besoin de r�confort, c'est tout !

Tu as �cout� ?

Tu as �cout� Ken Sherry ?

Il est fascinant.

Son ex-femme ne savait pas cuisiner.

T'imagines ?

M�me pas un oeuf dur.

Pas �tonnant qu'il ait ador�

mon rago�t.

Comme je l'ai dit � Debby,

Ken est venu � Sunray pour soigner ses plaies.

Il n'est pas press� de trouver quelqu'un.

Il a �t� traumatis� par son ex-femme.

Petit � petit il va r�apprendre � aimer.

En attendant, il a besoin

de paix.

Un simple sourire, un signe...

un geste amical pour lui dire qu'il a un ami.

Pour apaiser sa solitude.

C'est tout pour le moment.

Et si quelqu'un arrive entre temps ?

Qui ?

Je ne sais pas.

C'est une possibilit�.

A mon avis...

t�t ou tard, il devra se faire couper les cheveux.

Comment va ta soeur ?

�a va.

Tant mieux.

Ravi de l'entendre.

Je...

suis un poseur de rails pour le comt�

Je roule sur la grande route

Cherchant dans le soleil mon amour

Et j'ai besoin d'elle plus que je ne la veux

Et je la veux pour toujours

Et le poseur de rails de Wichita

est toujours...

sur les rails !

Devine ?

J'ai apport� un rago�t de boeuf � Ken Sherry.

Un rago�t de boeuf ! Tu n'en fais jamais !

Tout d'un coup j'ai pens� :

"Ce n'est pas un homme � manger du poulet.

"O� avais-je la t�te ?

"C'est un homme, il lui faut du solide.

"Comme du boeuf en sauce."

Il fallait l'entendre...

il �tait aux anges !

Et je ne peux m'emp�cher de penser

qu'il y a d�j� quelque chose entre nous.

- Il en reste ? - Quoi ?

- Du rago�t. - Je le lui ai donn�.

Je mange quoi ?

Tu n'as pas mang� chez Albert ?

J'en ai marre de manger chinois.

Fais-toi des oeufs.

J'ai pas envie, j'ai envie de boeuf !

Il faudra t'en passer.

Je n'ai pas vraiment le choix.

Ta soeur ne compte pas, ce n'est pas une star...

A mon avis, tu ne le verras plus chez Albert.

Allez tranquillement dans le vacarme et la h�te,

Et souvenez-vous de la paix qui existe dans le silence.

Dites doucement et clairement votre v�rit�. Et �coutez les autres,

m�me le simple d'esprit ou l'ignorant.

Eux aussi ont leur histoire.

Soyez vous-m�me, et ne simulez pas l'amiti�.

Ne soyez pas cynique en amour.

Car en face de toute h�r�dit�, tout d�senchantement,

il est aussi �ternel que l'herbe.

Au-del� dune discipline saine soyez indulgent avec vous-m�me.

Vous �tes un enfant de l'univers,

tout comme les �toiles, vous avez le droit d'exister.

Et, que vous le compreniez ou non,

l'univers se d�ploie selon son cours.

Avec toutes ses perfidies, ses r�ves bris�s...

le monde demeure beau.

Soyez gai. Luttez pour votre bonheur.

Je voudrais juste vous dire...

Que j'ai aim� votre...

truc � la radio.

Mon truc.

Il s'agit de mes pens�es, j'imagine.

"Et malgr� ses d�ceptions, ses regrets, ses r�ves bris�s,

"le monde demeure beau.

"Soyez heureux, luttez pour votre bonheur".

C'est gentil de me le dire.

Veux-tu t'asseoir ?

Comment t'appelles-tu ?

Dimity Hurley.

Je suis votre voisine.

C'est exact, et ta soeur cherche un petit ami.

Elle n'est pas en manque.

Distrais-moi.

Surprends-moi.

Par exemple, quel �ge as-tu ?

20 ans, bient�t 21.

C'est un bel �ge pour une fille.

Que fais-tu de ton temps libre ?

Tu as du temps libre, non ?

J'aime p�cher.

P�cher.

J'ai un gros poisson � te montrer si �a t'int�resse.

C'est vrai qu'il est gros.

Plut�t, oui.

Croyez-vous...

Croyez-vous que les poissons ont une �me ?

Les poissons ont-ils une �me ?

Bien s�r.

Comme la n�tre ?

Une �me humaine ?

Il y a une grande diff�rence.

Laquelle, et pourquoi ?

D'abord, l'�me humaine ne peut pas

respirer sous l'eau.

Ensuite,

je ne crois pas qu'un poisson puisse aller au paradis,

si le paradis existe, bien s�r.

Qu'en penses-tu ?

Peuvent-ils aller au paradis s'il en existe un ?

J'en suis pas s�re.

Moi non plus, Dimity. Moi non plus.

Vous ressentez la solitude ?

La solitude ? Bien s�r que je la ressens.

Moi aussi.

Parfois mais pas toujours.

Je peux l'apaiser pour vous ?

Quoi ?

- Votre solitude. - Ma solitude ?

Je pourrais peut-�tre l'apaiser.

D�sol�e, il est tard.

Ma soeur vous emb�te ?

Pas du tout, je vous assure.

Tant mieux.

Dimity, rentre imm�diatement � la maison !

Ecoutez...

D�sol�e, Kenneth.

Cela peut sembler peu courtois, mais...

je suis sa soeur et je le fais pour son bien.

Je t'attends !

Te voil�.

Rentre � la maison.

Tu as vu l'heure?

Ken Sherry a une �mission demain. Il ne veut pas

qu'on le d�range si tard.

D�sol�e.

Elle ne vous emb�tera plus.

Elle est pleine de bonnes intentions mais...

- Que fichais-tu, l�-bas ? - Je veux dormir.

- Toute habill�e ? - Va-t'en !

Que s'est-il pass� ?

- Rien ! - Comment, rien ?

On a parl� poisson.

Il en a un gros sur son mur.

Quelle sorte de poisson ?

Un gros marlin.

Il l'a p�ch� ou quoi ?

Je sais pas, probable...

Et quoi d'autre ?

C'est tout.

Puis tu as tap� � la porte.

C'est dur � comprendre

mais tu dois �viter Ken Sherry.

Les gens te trouvent bizarre,

parce qu'ils te connaissent mal.

C'est comme �a.

S'ils apprennent � me conna�tre comme toi, ils changeront d'avis.

Moi aussi je te trouve bizarre.

Tout le monde te trouve bizarre. Tu es bizarre.

Et tu limites mes chances avec Ken

si tu passes ton temps � parler poisson avec lui.

Il va finir par penser que je suis bizarre,

que c'est de famille.

Allez, boude pas.

Entendu.

Bonne nuit.

�a va aujourd'hui ?

�a va.

Et vous ?

Moi ?

Je crois que ma solitude a besoin d'�tre apais�e.

Ta soeur est l� ?

Tu as pris le petit d�jeuner ?

Tu veux venir apaiser ma solitude ?

Pas encore d�shabill�e ?

Vous n'allez pas �tre en retard � la radio ?

Possible. Pourquoi ?

Il te faut longtemps pour apaiser ma solitude ?

Je ne sais pas.

Dis-moi si je me trompe,

mais j'ai l'impression que tu ne fais pas �a tous les jours...

Non. Pas vraiment.

Tu l'as d�j� fait ?

Pas vraiment.

Je vois...

Tu as de la chance, c'est ma sp�cialit�.

Enl�ve ton haut.

Je peux vous poser

une question ?

Bien s�r.

Vous me trouvez bizarre ?

Comment �a ?

Bizarre, quoi.

Pas plus bizarre que les autres. On l'est tous.

- Pas vous. - Je suis bizarre.

Tr�s bizarre.

Non ! Vous �tes gentil.

Toi aussi tu es gentille.

Enl�ve ton T-shirt.

C'est beau la virginit�. Il n'y a pas de honte � avoir.

Je pr�f�re les femmes sans trop d'exp�rience.

Rien n'est moins attirant qu'une femme qui conna�t tout.

Enl�ve ton pantalon.

�a ne va pas ? Tu es nerveuse ?

C'est comme chez le dentiste sauf qu'il faut se d�shabiller.

Il n'y a pas de quoi �tre nerveuse.

C'est vrai qu'au d�but �a fera un peu mal,

mais pas autant que chez le dentiste.

Tr�s vite tu auras beaucoup de plaisir.

Ne t'inqui�te pas.

Je ferai attention.

As-tu d�j� embrass� un homme ?

Pas vraiment.

Approche, je vais te montrer.

Je rends hommage � l'hospitalit� des filles de Sunray.

Elles savent apaiser la solitude.

D�sol� pour le retard.

- �a ne va pas ? - Pourquoi ?

Tu as l'air bizarre.

Tiens.

Merci.

Il �tait en retard.

- Qui ? - Ken Sherry.

Il a peut-�tre une petite amie.

Pourquoi tu dis �a ?

Je sais pas. C'est ce qu'il a dit � la radio.

Je me fais peut-�tre des id�es.

A qui est cette chemise ?

- Cette chemise ? - Oui.

A mon petit ami.

Ton petit ami.

C'est qui, Albert ?

- Non. - Qui alors ?

Ken Sherry.

- Pardon ? - Ken Sherry.

Excuse-moi, mais je doute qu'il soit ton petit ami.

On a couch� ensemble.

Pourquoi tu as fait �a ?

Quoi ?

Coucher avec lui.

Il en avait envie.

Tu t'es jet�e sur lui.

Il sort d'un divorce p�nible.

- Il veut coucher avec personne. - Si !

Bon sang, Vicki-Anne.

Respire !

Entendu.

Je m'en lave les mains.

Tu n'es plus ma soeur.

J'ai pass� ma vie

� m'occuper de toi.

Et tu viens de me trahir.

Tu as trahi ma confiance et celle de Ken Sherry.

Ne me parle plus.

J'ai le droit d'avoir un petit ami.

Qu'as-tu dit ?

Tu as entendu.

Coucher avec quelqu'un ce n'est pas avoir un petit ami.

C'est un beau poisson que tu as l�, Albert.

J'ai cru que c'�tait Ken.

J'ai cru que c'�tait lui.

Dieu en soit lou� !

Du boeuf en sauce !

Il ne peut pas commander autre chose ?

A-t-il lu la carte ?

Je t'ai apport� �a.

C'est quoi ?

Du boeuf en sauce.

J'ai d�j� mang�.

Ta soeur m'a apport� un rago�t.

Tout le monde semble vouloir que je mange.

- Tu veux entrer ? - Oui, s'il te pla�t.

D'accord.

Parlons de l'amour, Dimity.

Tu vois ce poisson, l�-haut ?

L 'amour, c'est comme ce poisson.

Mort ?

Non, disons qu'il est vivant.

Imagine un instant

� quel point tu d�testerais voir une si belle cr�ature

pi�g�e dans un aquarium �triqu�...

Oui.

L'amour, c'est pareil.

Aimez-vous,

sans que l'amour devienne

un lien, mais plut�t une mer mouvante

entre les rives de vos �mes.

Sais-tu ce que devient l'amour s'il n'est pas libre ?

Il s'�tiole et meurt.

Comme le petit ami de Vicki-Anne. Tu sais quoi ?

Quoi ?

Il est tomb� sur sa tron�onneuse.

Tu ne rentres pas chez toi ?

- Que veut-elle ? - Ignore-la.

Ne l'encourage pas.

Elle me crispe.

Va-t'en !

Pars ! Tu fais peur aux clients.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est �crit, "Je t'aime".

Exact.

Ne tombe pas trop amoureuse.

Pourquoi ?

Il ne faut pas. Je n'en vaux pas la peine.

Tu en vaux la peine !

Je ne veux pas te faire de mal. C'est tout.

Tu ne l'aimes pas ?

�a n'a rien � voir avec le ballon.

Tu ne m'embrasses pas ?

Par une si belle journ�e, et en bonne voisine,

je vous invite � un pique-nique sur notre belle rivi�re.

Bonne id�e.

Il est temps que vous visitiez le coin.

Tu peux venir aussi.

C'est beau, non ?

La rivi�re.

La Murray, il ne faut pas s'y fier.

Elle a l'air inoffensif, mais elle en a tu� plus d'un.

Des bons nageurs,

et beaucoup d'adeptes du ski nautique, curieusement.

Ils se font accrocher par les arbres morts sous l'eau.

Et c'est la fin. Ils se font manger.

Et des trous vous engloutissent.

On avait un chien, il nageait pr�s du m�andre l�-bas

et il a �t� englouti.

Il s'appelait Sooty. Il cherchait son b�ton.

- Raconte pas d'histoires. - Pardon ?

Il s'est fait avaler par un poisson.

C'est reparti.

Un gros poisson, une carpe.

Une carpe a aval� Sooty ?

Un trou ne peut pas vous avaler.

On en revient toujours � tes poissons.

Ils ont d'�normes m�choires !

Pas assez pour avaler un chien.

Souviens-toi de la carpe de l'�t� dernier.

Elle l'aurait eu en une bouch�e !

Il s'est noy� dans un trou. Accepte la r�alit�.

A toi d'accepter la r�alit�.

Tu aurais d� voir son expression.

Il nageait, un b�ton dans la gueule,

soudain il a eu l'air surpris et a disparu.

Ce chien n'est pas tomb� dans un trou.

Tu es folle.

Pourquoi on n'a pas retrouv� son corps ?

Ne veux-tu pas le laisser reposer en paix ?

D�sol�e, Ken.

Ce n'est rien.

En fait, je suis de ton avis, Vicki-Anne.

Pourquoi un poisson mangerait-il un chien ?

Dieu qu'il fait chaud !

Je ne sais pas... la vie. Lui trouvez-vous un sens ?

C'est une blague, vous ne croyez pas ?

Prenez mon cas.

J'ai quel �ge ? 44, 45 ans.

Assez vieux pour en savoir long.

Vous vous demandez pourquoi mes mariages n'ont pas dur� ?

Moi aussi.

Voyez-vous, j'ai toujours fait preuve

d'une constance remarquable sur un point :

celui d'�tre un imb�cile avec les femmes.

Toutes.

Grosses, minces, blondes, brunes,

poitrine avantageuse, pas de poitrine...

Je les aime toutes.

Bien que je ne demande

que compassion et compr�hension,

je ne re�ois, en retour, qu'acrimonie et duret�.

Apr�s tout, quel crime ai-je commis ?

Il me semble que...

je n'ai fait qu'aimer trop et trop fort.

Et �a m'a co�t� d'�tre jug� et condamn� bien des fois.

Vous me trouvez �nigmatique ?

La vie n'est-elle pas une �nigme ?

En voil� une autre :

ce que j'ai ne s'attrape pas dans un filet.

- Une table ? - S'il vous pla�t.

- Pour combien ? - Pour deux.

Tu vois, pas m�me un sourire.

Pas de sourire, aucune amabilit�.

Fais un effort sur l'accueil !

- Ta gueule ! - Charmant.

Qui c'est ?

Ken Sherry...

avec Vicki-Anne.

Bon...

�a suffit comme �a.

Excusez-moi. Ce ne sera pas long mais j'ai � me plaindre.

Puis-je avoir votre attention ?

Un contribuable a le droit d'�tre entendu.

Oui.

Votre pr�d�cesseur, Wilfried Barnes avait, il est vrai,

des probl�mes de foie,

et parfois il �tait

dur � comprendre.

Mais je vais vous dire une chose,

Barnes passait de la musique qui plaisait au public.

Le public ne veut pas

passer la journ�e � �couter des chansons sur la procr�ation.

Je ferai cas de vos remarques, Albert.

Merci de m'en faire part.

Il n'y a pas de quoi.

- Bonsoir, Vicki-Anne. - Bonsoir, Albert.

Quel genre de chansons le public veut-il �couter ?

Quel genre de chansons ?

Mon Dieu, vous me prenez au d�pourvu.

Voyons...

Vous savez....

Glen Campbell, Charlie Rich, Fifth Dimension et les autres.

Charlie Rich, vous voulez dire "Derri�re la porte close" ?

Exactement.

Je vois. Alors dites-moi...

� votre avis, de quoi parle cette chanson ?

Je ne suis pas s�r. J'ai oubli�.

Laissez-moi vous aider.

"Derri�re la porte close,

"elle d�fait ses cheveux

"et me rend heureux."

De quoi s'agit-il ?

Ne s'agirait-il pas...

de l'acte, comme vous dites,

de "procr�ation" ?

Peut-�tre bien.

Mais au moins Charlie Rich

fonde la procr�ation sur l'amour

et le respect mutuel.

Vous avez choisi ?

J'aime pas �a...

J'aime pas �a du tout.

Qu'est-ce qui vous attire chez Ken Sherry ?

On peut pas lui faire confiance.

Tu sais pourquoi ?

Dis-moi.

Explique-moi :

pourquoi veut-il savoir si mes crevettes sont fra�ches ?

Lui arrive-t-il d'en commander ?

Que commande-t-il toujours ?

Du boeuf en sauce.

Pourquoi il ne prend jamais de crevettes ?

Il ne mange pas de poisson.

Les crevettes sont des crustac�s.

Ni de crustac�s.

Alors, que lui importe qu'elles soient fra�ches ?

Dis-moi, Vicki-Anne,

as-tu eu beaucoup d'hommes dans ta vie ?

J'�tais avec quelqu'un il y a quelques ann�es.

C'�tait s�rieux.

Il voulait me passer la bague au doigt.

Que s'est-il pass� ?

Malheureusement, il a eu un accident avec sa tron�onneuse.

Je vois.

C'�tait vraiment dommage.

Et depuis, quelqu'un ?

Pas vraiment.

J'ai eu quelques propositions,

mais il ne reste plus d'hommes valables � Sunray.

Albert �tait amoureux de moi � une �poque.

- Albert ? - Oui, il m'adorait.

Mais il avait des id�es

�tranges que je ne pouvais accepter. Et on en est rest� l�.

Il aime se promener nu chez lui et tout.

Ce n'�tait pas pour moi.

Pourquoi pas ?

La nudit� te pose un probl�me ?

La nudit� c'est bien, mais elle a sa place.

Et si je te demandais de te d�shabiller ?

Maintenant ?

Oui, pourquoi pas ?

Moi aussi je vais me d�shabiller.

Un probl�me ?

Tu es timide ?

Un peu.

Pas grave. On a le droit d'�tre timide.

Proc�dons par �tapes.

Enl�ve ta robe.

Bonjour.

Tu me trouves chang�e ?

Non.

Pourquoi ?

Je me sens diff�rente. C'est tout.

Ne le prends pas mal, petite sotte. On est toujours soeurs, non ?

Rendez-vous au parc � midi.

J'ai une grande nouvelle � t'annoncer.

Qu'as-tu fait � mon poisson ?

Rien.

Tu veux prendre le petit d�jeuner ?

Oui, s'il te pla�t.

Je crains que tu n'aies de la rancune � cause

de la tournure des �v�nements.

Je n'avais pas l'intention

de briser notre belle amiti�.

Vous avez toutes les deux grand besoin de vous d�tendre.

A mes yeux, nous n'avons qu'une vie,

et Dieu sait si nous le devons � notre cr�ateur

de vivre pleinement et de saisir toutes les belles exp�riences

que nous offre la vie.

La vie et l'amour. Il n'y a rien d'autre.

Le fait

que je couche avec ta soeur

n'alt�re en rien

mes sentiments pour toi.

Absolument rien.

Souviens-t'en.

Alors...

que dirais-tu d'aller � c�t� pour apaiser ma solitude ?

Que me veux-tu ?

J'ai besoin de te parler.

Une minute !

Entre, assieds-toi.

Assieds-toi.

Que puis-je pour toi ?

J'ai une question

- � te poser. - Je t'�coute.

Certains hommes sont-ils diff�rents ?

Diff�rents... Tu veux parler d'homosexuels ?

Non.

Diff�rents parce qu'ils ont des branchies.

Des branchies ?

De qui s'agit-il ?

Ken Sherry.

Je le savais.

Elles sont l�

et exsudent du gras,

comme le font les carpes.

- Les carpes. - Oui, je crois que c'est �a.

J'aime pas �a...

J'aime pas �a du tout.

N'a-t-il pas r�ussi � entrer dans la vie

de ta soeur ?

C'est inacceptable, Monsieur.

On ne peut pas laisser ta soeur s'�prendre d'un poisson.

Tu crois que c'est un poisson ?

Quoi d'autre ?

Je ne sais pas.

Qu'as-tu fabriqu� ?

Rien.

Tu veux entendre ma grande nouvelle ?

D'accord.

Ce n'est pas encore officiel mais � toi,

je peux le dire.

Ken et moi allons nous marier.

Vous marier ?

C'est �a. Et je veux que tu sois

mon t�moin.

Pourquoi ?

Tu fais une erreur.

Tu fais une erreur !

Tu remets �a !

Je pensais que tu t'en serais remise,

vu que je suis ta soeur.

Mais on dirait que je t'ai surestim�e.

Si c'est comme �a, je ne te veux pas comme t�moin.

J'ai des raisons de penser

que c'est un...

poisson.

Un poisson.

Ou moiti� poisson.

Comment oses-tu ?

Comment oses-tu

semer des doutes sur mon fianc�

parce qu'il t'a jet�e pour �tre avec moi ?

Tu veux toujours tout d�truire

d�s que quelqu'un

pose les yeux sur moi !

Je te pr�viens, ma petite.

En fait, tu me fais piti�.

Tu me fais piti�, et � Ken aussi !

�a doit �tre un p�ch� d'aimer quelqu'un.

Maudit si vous ne l'aimez pas.

Deux fois maudit si vous l'aimez.

C'�tait pour Albert, du restaurant chinois de la grande rue.

Albert m'a demand� de passer moins de chansons

sur ce qu'il appelle l'acte de procr�ation.

Vous savez quoi ?

Peut-�tre ai-je mal compris

car, croyez-moi,

il arrive parfois que Ken Sherry se trompe,

mais pour moi,

l'acte de procr�ation est l'acte d'amour.

Et absolument rien,

dans ce monde merveilleux, beau et fou,

ne m'emp�chera de passer des chansons d'amour.

Car il n'y a que �a de vrai...

Que �a de vrai.

- Vicki-Anne ? - Je suis l�.

Qu'en penses-tu ?

Pas trop d�mod�e ?

Je ne crois pas non plus.

Ce style de robe ne se d�mode pas.

Si on allait la montrer � Ken ?

Je ne crois pas.

Ne sois pas superstitieuse !

Surprise !

Qu'est-ce que c'est ?

A ton avis, grand nigaud ?

Tu vas te marier ?

Rien n'est plus s�r.

Qui est l'heureux �lu...

si je puis dire ?

Toi, bien s�r.

Je ne crois pas.

- Je pensais... - Tu n'as pas pens�,

justement.

Ne viens plus me d�ranger.

Respire, Vicki-Anne !

Le stress me donne des crises d'asthme.

Il ne faut pas m'�nerver.

Ou je risque de mourir.

O� vas-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Descends !

Vicki-Anne, descends !

Elle est en haut

du silo.

Elle va sauter ?

C'est possible.

Que veux-tu que j'y fasse ?

Tu peux pas lui parler ?

Que �a ne devienne pas une habitude.

�a va ?

�a va.

�a bouge, mais �a tient bon.

On est presque � la moiti�.

On continue ?

Regarde qui est l� !

Jolie vue...

D'abord, j'aimerais te dire

que tu es tr�s belle dans ta robe

et je sais que tu rendras un homme tr�s heureux.

Mais en v�rit�, je ne suis pas fait pour toi.

Non, tu m�rites mieux. Vraiment.

Je me suis mari� 3 fois, tu le sais,

et j'ai divorc� 3 fois.

Et � force de prendre des coups,

j'ai fini par apprendre la le�on.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais c'est inscrit dans mon �tre, comme si une partie de moi

m'emp�chait de me fixer en un seul endroit,

m'emp�chait de me donner � une seule personne.

�a ne changera sans doute jamais

car j'en ai toujours

beaucoup souffert au fil des ann�es, crois-moi.

Mais je suis comme �a.

Tu comprends ?

Je crois.

T'ai-je d�j� fait part de mes pens�es sur l'amour ?

Ce que je veux que tu saches, c'est que je crois en l'amour.

Je crois m�me que ce monde fou et confus vit de l'amour.

Mais pour moi, l'amour n'est la cr�ation

ni d'un philosophe ni d'un chanteur.

L'amour, c'est comme ces oiseaux.

Tu les vois voler ?

C'est leur libert� qui les rend si beaux.

Supporterais-tu

de voir ces �tres magnifiques

pi�g�s dans une cage dor�e ?

Probablement pas.

C'est ainsi que je vois l'amour.

Aimer quelqu'un, c'est le laisser libre.

Je t'ai lib�r�e, Vicki-Anne,

et j'ai lib�r� Dimity.

Tout ce que je demande, c'est que tu me lib�res.

Une chose est s�re : je ne vais pas l'�pouser.

Ne lui mets pas �a.

Pourquoi ?

Parce que �a va

le faire rep�rer.

Un si gros ballon !

Il coulera avec le poids du corps.

J'esp�re bien.

Des fleurs auraient �t� plus appropri�es.

Pr�te ?

Pr�te.

"Allez tranquillement dans le vacarme et la h�te.

"Et souvenez-vous de la paix qui existe dans le silence.

"Vous �tes un enfant de l'univers, tout comme les �toiles.

"Et, que vous le compreniez ou non,

"l'univers

"se d�ploie selon son cours.

"Avec ses perfidies, ses r�ves bris�s,

"le monde demeure beau.

"Soyez heureux. Luttez pour le bonheur."

Amen !

Voil� qui est fait.

Rame, Vicki-Anne !

Sous-titrage vid�o : Georges