Original subtitles

In certi giorni sei il parabrezza. In altri sei l'insetto.

Parigi 1966

I Miserabili

Buon compleanno.

Tassidermia. Bisquit e Figli.

Ernée era un tassidermista.

Come suo padre.

E come il padre di suo padre.

E come la zia del padre di suo padre

Erano gli eccitanti anni '60. Tutto era nuovo e fico.

Ernée era vecchio e polveroso

E spesso si chiedeva se non sarebbe diventato

un articolo esposto nel suo stesso negozio.

Tassidermista solitario. Mezzo franco.

La tassidermia era fuori moda.

E in questi tempi moderni era costretto a essere...

ingegnoso.

Uccello raro dell'amazzonia.

Era anche sordo.

Il suo udito gli fu rubato da un bullo al campo estivo.

Da allora non parlò più e le persone lo consideravano stupido.

Diventò introverso, e trascorreva le sue giornate disegnando.

Ernée bramava i giorni in cui la sua vita gli sarebbe sembrata meno gelata.

L'unica persona che lo abbia mai compreso...

Era Nanette.

Era una ragazzina ebrea, i cui genitori gestivano l'alimentari a fianco.

Adorava gli uccelli.

E i suoi capelli profumavano di cannella.

A lui piaceva disegnarla

E le aveva promesso che si sarebbero sposati in una gondola a Venezia,

che avrebbero mangiato spaghetti e allevato piccioni.

La madre di Ernée la chiamava "estroversa"

Lei era un pavone.

Ernée invece era un piccolo passero grigio con le ali rotte.

Per il suo ottavo compleanno, Ernée le regalò un uovo di anatra.

Lei lo chiamò col nome della sua cantante preferita:

Edith.

E così la loro amicizia sbocciò.

E quella notte si scambiarono messaggi in alfabeto morse

Lui le disse quanto gli piacessero i suoi capelli all'aroma di cannella.

Lei gli consigliò dei modi per essere più coraggioso.

Devi essere il parabrezza, Ernée!

Non l'insetto.

Ma una notte, la loro felicità venne improvvisamente interrotta.

Ci fu l'invasione tedesca.

Nanette e la sua famiglia scomparvero.

Per sempre.

Gli anni scivolarono via.

E tutto quello che Ernée aveva per ricordarla, erano i suoi disegni.

E Edith che invecchiava.

La vita era diventata immobile e rugosa

L'arrivo del piccione morto aveva fatto riaffiorare teneri ricordi

E, come la maggior parte dei suoi problemi,

cercava di anestetizzarli.

Il cervello di Ernée cominciò a vorticare

e il piccione morto cominciò a parlare.

Sii il parabrezza, non l'insetto!

Qualcosa dentro Ernée cambiò.

Il piccione aveva ragione:

era arrivato il momento di essere coraggiosi,

il momento di dare alla sua vita... una spolverata.

In un'esplosione di coraggio, vendette il suo negozio

e comprò un biglietto di sola andata per Venezia.

Il mondo era un'ostrica

Venezia ne sarebbe stata la perla.

Benvenuti a Venezia!

Arrivi

Benvenuti in Australia. La Nazione fortunata.

L'ostrica di Ernée era diventata una vongola.

Uscirono verso quello strano posto.

Si fece buio.

Vagarono senza meta, cercando un posto dove dormire.

Libero.

Al completo.

Finché non si arresero, trovando rifugio tra dei rifiuti.

Ristorante da asporto "Da Tiny"

Ernée si svegliò e si accorse di essere stato derubato

degli abiti, del cappello, dei soldi e della dignità.

E poi...

arrivò un uomo con un machete.

Ma lo sconosciuto era gentile.

Era il proprietario del ristorante e il suo nome era Tiny.

Li fece entrare e prestò ad Ernée degli abiti.

Poi riempì le loro pance con delle leccornie fritte australiane.

"Chico Rolls" (involtini primavera)

"Dim Sims" (carne e verdure)

e una misteriosa sostanza nera chiamata "Vegemite" (crema spalmabile)

Sarebbero potuti restare quanto avessero desiderato.

Ernée avrebbe dormito sul tavolo da ping pong

Edith in uno dei wok di Tiny.

Ernée scrisse il suo nome.

Tiny decise di modificarlo in qualcosa di più australiano.

Ernie Biscuit.

Dopo che gli ebbe spiegato la sua situazione difficile.

Tiny consigliò ad Ernie di trovarsi un lavoro.

Mentre lui avrebbe badato ad Edith.

L'Australia era una terra di latte, miele e birra, disse Tiny.

Ernie avrebbe racimolato i soldi per Venezia in un attimo.

Dopo ore di camminate e di pensieri

si imbattè in dei venditori ambulanti.

Lettura della mano

Rocce domestiche.

Consigli coniugali gratis.

Ritratti

I problemi di Ernie erano stati risolti.

Tiny rimase molto colpito e propose di festeggiare.

Con la birra.

Si ubriacarono fino a tarda notte e fecero conoscenza.

Ernie seppe che Tiny era solo come lui.

E spesso passeggiava sotto la pioggia, così nessuno poteva vederlo piangere.

Di notte sfogliava il "Lonely Hearts" (cuori solitari)

nella speranza di trovare un altro pisello che condividesse il suo baccello

Consigliò ad Ernie di fare lo stesso.

Tiny disse che c'erano un sacco di ragazze australiane

bramose di conoscere uno straniero di classe.

Ne sarebbe arrivato uno stormo, come gabbiani su un sacchetto di patatine.

Romantica solitaria cerca uomo onesto. Sono cieca. Astenersi perditempo.

Tiny trovò una ragazza per Ernie. Angelina.

Tiny organizzò l'incontro.

Prestò ad Ernie il suo cappello fortunato e la sua maglietta "smoking"

Poi lo inzuppò di acqua di colonia e lo mandò nel bar dei single.

Ernie rimase stupefatto.

Angelina era bellissima.

Le parole non possono descrivere la sua bellezza.

E ovviamente, lui non ne aveva nessuna da offrire.

Lei sentì la sua presenza e chiese il motivo del suo silenzio.

La tensione cresceva.

Ernie divenne nervoso e tremante

E inconsciamente, cominciò a battere sul tavolo in codice morse.

Siccome Angelina era la figlia di un guardiano del faro.

Per lo stupore e la meraviglia di Ernie, battè in codice la risposta.

Col potere del tocco cominciò il loro appuntamento

e proseguì la loro relazione.

Cieca dalla nascita.

Angelina era una vergine solitaria che passava il tempo a intagliare animali.

I suoi unici amici.

Era un quaderno degli appunti vuoto che aspettava di essere scritto.

E il suo desiderio d'amore fu finalmente esaudito

quando un viaggiatore arrivò in città e si fece strada

nel suo cuore.

Fu amore a prima vista ma fu sbagliato.

Lui era pieno di vizi.

Soprattutto il whiskey.

Era un enigma avvolto nei baffi

che galleggiava in una bottiglia di virilità.

Vollero sposarsi.

Venne tutta la città

ma lui non arrivò mai.

Girò il mondo in cerca di una nuova fiamma.

ma fu tutto inutile.

La sabbia della sua clessidra si stava asciugando.

E il suo senso di solitudine cresceva.

Cominciò persino ad andare sulle montagne russe.

Solo per sentirsi viva.

Madge La Mistica. Lettura della mano e manicure.

Tuttavia giusto il giorno prima andò dalla veggente

che le predisse di avere solo un'ultima occasione in amore.

Lui sarebbe stato alto e affascinante

e avrebbe avuto l'odore del mare.

Ernie rimase incantato.

Sentì l'impulso di disegnare il suo ritratto in braille.

Vieni a Venezia.

Il suo cuore si sciolse.

Baciò il suo bellissimo naso

e la sua acqua di colonia invase le sue narici.

Aveva l'odore del mare.

Era lui!

L'amore incollò insieme i loro cuori infranti.

Mandarono al diavolo la prudenza e si diressero a Venezia.

Lei fece le valige, mentre Ernie andò a prendere Edith e a salutare Tiny.

Nell'attesa lei si mise a intagliare

Ma la vita aveva riservato ancora un'altra sfida per Ernie.

Il ristorante di Tiny era chiuso e sbarrato.

C'era qualcosa di strano.

Sbirciò nella stanza di Tiny al piano di sopra.

E si riempì di terrore.

Tiny era un imbroglione

Un lupo sfrontato travestito da pecora.

Sin dall'inizio non desiderava altro che

la succosa carne di Edith.

Ernie era in ritardo, e Angelina cominciò ad essere assalita dalla paranoia.

Troppi uomini l'avevano abbandonata.

Ernie non sapeva che fare

c'era solo un modo di entrare...

Era tempo di essere il parabrezza

invece dell'insetto.

Macchina da scrivere braille.

Addio mondo crudele.

... Chiamare Angelina.

La fortuna aiutò gli audaci.

Ernie era diventato il parabrezza

e Angelina aveva trovato il suo affascinante uomo alto.

che aveva l'odore del mare.

Edith sfoggiava la sua nuova gamba di legno.

L'amore fu cieco e il silenzio fu d'oro.

Unconventional Italian Subs Per: Il Buio In Sala

Traduzione e timing: tangolino