1
00:00:04,500 --> 00:00:09,034
بعضی روزها تو شیشه جلویی
در دیگران شما حشره هستید.

2
00:00:22,252 --> 00:00:24,855
پاریس 1966

3
00:00:40,248 --> 00:00:41,758
بدبخت ها

4
00:00:52,951 --> 00:00:54,600
تولدت مبارک

5
00:02:07,827 --> 00:02:09,827
تاکسیدرمی
بیسک و پسران.

6
00:02:36,275 --> 00:02:38,375
ارنه تاکسیدرمیست بود.

7
00:02:39,886 --> 00:02:40,986
مثل پدرش.

8
00:02:41,783 --> 00:02:43,383
و مثل پدر پدرش.

9
00:02:43,997 --> 00:02:46,597
و مثل خاله پدر پدرش

10
00:02:48,273 --> 00:02:52,273
دهه 60 هیجان انگیز بود.
همه چیز جدید و باحال بود.

11
00:02:52,623 --> 00:02:54,956
ارنه پیر و گرد و خاکی بود

12
00:02:55,816 --> 00:02:57,860
و او اغلب به این فکر می کرد که آیا
نمی شد

13
00:02:57,885 --> 00:02:59,839
مقاله ای که در
مغازه خودش

14
00:02:59,863 --> 00:03:01,863
تاکسیدرمیست تنها.
نیم فرانک

15
00:03:02,369 --> 00:03:04,369
تاکسیدرمی از مد افتاده بود.

16
00:03:04,504 --> 00:03:07,011
و در این دوران مدرن
او مجبور شد ...

17
00:03:08,187 --> 00:03:09,448
مبتکرانه

18
00:03:09,472 --> 00:03:11,472
پرنده کمیاب آمازون

19
00:03:12,449 --> 00:03:13,916
او هم ناشنوا بود.

20
00:03:17,140 --> 00:03:20,298
شنوایی او دزدیده شد
از یک قلدر در اردوگاه تابستانی

21
00:03:28,672 --> 00:03:32,872
از آن به بعد دیگر هرگز صحبت نکرد
مردم فکر می کردند او احمق است.

22
00:03:33,873 --> 00:03:38,007
او درونگرا شد و گذشت
نقاشی روزهایش

23
00:03:39,397 --> 00:03:44,397
ارنه آرزوی روزهایی را داشت که او
زندگی برای او کمتر یخ زده به نظر می رسید.

24
00:03:45,379 --> 00:03:48,156
تنها کسی که آن را دارد
هرگز نفهمید...

25
00:03:49,046 --> 00:03:51,046
نانت بود.

26
00:03:52,842 --> 00:03:56,754
او یک دختر کوچک یهودی بود که پدر و مادرش
آنها خواربارفروشی همسایه را اداره می کردند.

27
00:04:02,490 --> 00:04:04,124
او عاشق پرندگان بود.

28
00:04:04,482 --> 00:04:07,216
و موهایش بوی دارچین می داد.

29
00:04:08,645 --> 00:04:10,245
او دوست داشت او را بکشد

30
00:04:10,645 --> 00:04:14,645
و به او قول داد که این کار را خواهند کرد
ازدواج در یک گوندولا در ونیز،

31
00:04:14,669 --> 00:04:17,137
که اسپاگتی بخورند
و کبوتر پرورش داد

32
00:04:17,906 --> 00:04:20,773
مادر ارنی
او را "برونگرا" خطاب کرد

33
00:04:22,313 --> 00:04:23,591
او یک طاووس بود.

34
00:04:24,020 --> 00:04:28,086
از طرف دیگر ارنه کوچک بود
گنجشک خاکستری با بال های شکسته

35
00:04:30,947 --> 00:04:35,280
در هشتمین سالگرد تولدش،
ارنه به او یک تخم مرغ اردک داد.

36
00:04:37,811 --> 00:04:41,140
او را به نام خود صدا زد
خواننده مورد علاقه اش:

37
00:04:41,164 --> 00:04:41,870
ادیت

38
00:04:42,958 --> 00:04:44,625
و بنابراین دوستی آنها شکوفا شد.

39
00:04:46,459 --> 00:04:50,259
و آن شب با هم مبادله کردند
پیام ها به الفبای مورس

40
00:04:51,078 --> 00:04:55,085
او به او گفت که چقدر آنها را دوست دارد
موهای معطر دارچینش

41
00:04:55,435 --> 00:04:58,307
راه هایی را به او توصیه کرد
برای اینکه شجاع تر باشیم

42
00:04:58,967 --> 00:05:00,900
تو باید شیشه جلو باشی، ارنه!

43
00:05:01,173 --> 00:05:02,173
نه اشکال

44
00:05:05,443 --> 00:05:09,141
اما یک شب، شادی آنها
ناگهان قطع شد

45
00:05:11,054 --> 00:05:12,954
حمله آلمان بود.

46
00:05:22,328 --> 00:05:24,861
نانت و خانواده اش ناپدید شدند.

47
00:05:26,177 --> 00:05:27,177
برای همیشه.

48
00:05:32,844 --> 00:05:34,709
سالها از بین رفتند.

49
00:05:34,963 --> 00:05:38,693
و هر آنچه ارنه داشت
برای به یاد آوردن او، آنها نقاشی های او بودند.

50
00:05:40,193 --> 00:05:41,899
و ادیت پیرتر شد.

51
00:05:45,510 --> 00:05:47,843
زندگی بی حرکت و چروکیده شده بود

52
00:05:48,653 --> 00:05:51,764
ورود کبوتر مرده
خاطرات شیرینی را زنده کرده بود

53
00:05:52,137 --> 00:05:54,937
و مانند بسیاری از
از مشکلاتش

54
00:05:55,665 --> 00:05:57,398
او سعی می کرد آنها را بیهوش کند.

55
00:06:01,077 --> 00:06:03,877
مغز ارنه
شروع به چرخیدن کرد

56
00:06:03,917 --> 00:06:06,584
و کبوتر مرده
شروع کرد به صحبت کردن

57
00:06:10,696 --> 00:06:16,188
شیشه جلو باشید نه حشره!

58
00:06:31,380 --> 00:06:34,142
چیزی در درون ارنی تغییر کرد.

59
00:06:35,402 --> 00:06:36,830
حق با کبوتر بود:

60
00:06:36,855 --> 00:06:38,616
زمان فرا رسیده بود
شجاع بودن

61
00:06:38,657 --> 00:06:41,878
زمان برای دادن
به جانش... گردگیری.

62
00:06:44,559 --> 00:06:46,987
در انفجاری از شجاعت،
مغازه اش را فروخت

63
00:06:47,186 --> 00:06:50,519
و بلیط خرید
یک راه به ونیز

64
00:07:10,131 --> 00:07:11,813
دنیا صدف بود

65
00:07:12,568 --> 00:07:14,834
ونیز مروارید بود.

66
00:07:25,603 --> 00:07:27,604
به ونیز خوش آمدید!

67
00:07:32,945 --> 00:07:34,237
ورود

68
00:07:40,476 --> 00:07:42,317
به استرالیا خوش آمدید
ملت خوش شانس

69
00:07:42,342 --> 00:07:45,468
صدف ارنه
او تبدیل به صدف شده بود.

70
00:07:51,542 --> 00:07:54,295
به سمت آن مکان عجیب رفتند.

71
00:08:05,991 --> 00:08:06,991
هوا تاریک شد

72
00:08:08,773 --> 00:08:12,307
آنها بی هدف سرگردان بودند و جستجو می کردند
جایی برای خواب

73
00:08:12,346 --> 00:08:13,773
رایگان.

74
00:08:13,921 --> 00:08:14,921
کامل.

75
00:08:16,866 --> 00:08:21,405
تا اینکه تسلیم شدند،
پناه بردن در میان زباله ها

76
00:08:34,457 --> 00:08:36,327
رستوران غذای آماده
"از کوچک"

77
00:08:36,352 --> 00:08:38,582
ارنی بیدار شد و فهمید
از دزدیده شدن

78
00:08:38,607 --> 00:08:42,288
از لباس، از کلاه،
از پول و کرامت

79
00:08:44,438 --> 00:08:45,438
و بعد...

80
00:08:46,146 --> 00:08:48,216
مردی با قمه وارد شد.

81
00:08:51,650 --> 00:08:53,584
اما غریبه مهربان بود.

82
00:08:53,608 --> 00:08:56,742
او صاحب رستوران بود
و اسمش تینی بود.

83
00:08:58,147 --> 00:09:00,694
آنها را راه داد و قرض داد
به ارنه چند لباس

84
00:09:04,448 --> 00:09:08,035
سپس شکم آنها را پر کرد
با چند غذای سرخ شده استرالیایی

85
00:09:08,805 --> 00:09:10,273
"Chico Rolls" (اسپرینگ رول)

86
00:09:10,297 --> 00:09:11,789
"Dim Sims" (گوشت و سبزیجات)

87
00:09:11,813 --> 00:09:15,717
و یک ماده سیاه مرموز
به نام "Vegemite" (گسترش)

88
00:09:17,051 --> 00:09:19,251
آنها می توانستند بمانند
هر چقدر که می خواستند

89
00:09:19,456 --> 00:09:21,439
ارنه می خوابید
روی میز پینگ پنگ

90
00:09:21,463 --> 00:09:23,463
ادیت در یکی از کارهای تینی.

91
00:09:25,503 --> 00:09:27,237
ارنی نامش را نوشت.

92
00:09:30,765 --> 00:09:34,424
تینی تصمیم گرفت آن را تغییر دهد
به چیزی استرالیایی تر

93
00:09:34,702 --> 00:09:35,797
بیسکویت ارنی

94
00:09:39,799 --> 00:09:42,052
بعد از اینکه برایش توضیح داد
شرایط سخت او

95
00:09:42,077 --> 00:09:44,418
تینی به ارنی توصیه کرد
برای یافتن شغل

96
00:09:45,482 --> 00:09:48,045
در حالی که او از ادیت مراقبت می کرد.

97
00:09:50,061 --> 00:09:54,196
استرالیا سرزمین شیر بود،
تینی گفت عسل و آبجو.

98
00:09:54,617 --> 00:09:58,077
ارنی پول را جمع می کرد
برای ونیز در یک لحظه

99
00:10:05,158 --> 00:10:07,944
بعد از ساعت ها پیاده روی و تفکر

100
00:10:08,200 --> 00:10:10,547
با چند دست فروش خیابانی برخورد کرد.

101
00:10:10,768 --> 00:10:12,301
خواندن با دست

102
00:10:12,776 --> 00:10:14,601
سنگ های خانگی

103
00:10:14,847 --> 00:10:16,855
مشاوره رایگان زناشویی

104
00:10:19,514 --> 00:10:20,704
پرتره ها

105
00:10:32,124 --> 00:10:34,449
مشکلات ارنی
حل شده بود.

106
00:10:35,933 --> 00:10:39,306
تینی بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
و پیشنهاد جشن گرفتن.

107
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
با آبجو

108
00:10:50,392 --> 00:10:53,487
تا دیر وقت مست شدند
شب و با هم آشنا شدند.

109
00:10:55,130 --> 00:10:57,797
ارنی آن تینی را می دانست
درست مثل او بود

110
00:10:58,281 --> 00:11:02,146
و او اغلب زیر باران راه می رفت،
بنابراین هیچ کس نتوانست گریه او را ببیند.

111
00:11:05,122 --> 00:11:07,400
شب ها مرور می کرد
"قلب های تنها"

112
00:11:07,480 --> 00:11:11,108
به امید یافتن دیگری
نخودی که غلاف خود را به اشتراک گذاشت

113
00:11:11,195 --> 00:11:13,774
او به ارنی توصیه کرد
برای انجام همین کار.

114
00:11:14,963 --> 00:11:17,871
تینی گفت یک وجود دارد
بسیاری از دختران استرالیایی

115
00:11:17,896 --> 00:11:20,328
مشتاق دیدار با کسی
خارجی درجه یک

116
00:11:21,638 --> 00:11:25,216
گله ای از آنها می رسیدند،
مثل مرغ دریایی روی کیسه چیپس

117
00:11:25,898 --> 00:11:28,603
عاشقانه تنها به دنبال مرد صادق.
من کور هستم از اتلاف وقت خودداری کنید

118
00:11:28,628 --> 00:11:32,429
تینی دختری برای ارنی پیدا کرد.
آنجلینا

119
00:11:36,348 --> 00:11:37,657
تینی ترتیب جلسه را داد.

120
00:11:38,014 --> 00:11:41,458
او کلاه شانس خود را به ارنی قرض داد
و پیراهن "تاکسیدو" او

121
00:11:41,482 --> 00:11:46,124
سپس آن را در ادکلن ریخت
و او را به نوار مجردی فرستاد.

122
00:11:50,094 --> 00:11:52,006
ارنی شگفت زده شد.

123
00:11:52,721 --> 00:11:54,641
آنجلینا زیبا بود

124
00:11:55,284 --> 00:11:57,316
کلمات نمی توانند توصیف کنند
زیبایی آن

125
00:11:57,341 --> 00:12:00,093
و البته هیچی نداشت
هیچ کدام برای ارائه

126
00:12:01,435 --> 00:12:04,839
حضور او را حس کرد و
علت سکوتش را پرسید.

127
00:12:05,562 --> 00:12:06,962
تنش در حال افزایش بود.

128
00:12:08,303 --> 00:12:10,667
ارنی عصبی و لرزان شد

129
00:12:11,160 --> 00:12:15,226
و ناخودآگاه شروع به زدن کرد
روی میز با کد مورس

130
00:12:16,311 --> 00:12:19,223
از آنجایی که آنجلینا دختر بود
از یک فانوس دریایی

131
00:12:19,358 --> 00:12:22,892
در کمال تعجب و شگفتی ارنی،
او جواب را تایپ کرد

132
00:12:25,517 --> 00:12:28,088
با قدرت لمس شروع کرد
تاریخ آنها

133
00:12:28,358 --> 00:12:30,292
و به رابطه خود ادامه دادند.

134
00:12:37,769 --> 00:12:39,103
نابینا از بدو تولد

135
00:12:39,420 --> 00:12:44,620
آنجلینا یک باکره تنها بود
که زمان خود را صرف کنده کاری حیوانات می کرد.

136
00:12:44,967 --> 00:12:46,387
تنها دوستانش

137
00:12:47,816 --> 00:12:50,863
یک دفترچه خالی بود
که منتظر نوشته شدن بود

138
00:12:51,658 --> 00:12:54,951
و میل او به عشق
در نهایت اعطا شد

139
00:12:54,976 --> 00:12:59,233
وقتی مسافری رسید
وارد شهر شد و راهش را طی کرد

140
00:13:00,665 --> 00:13:01,776
در قلب او

141
00:13:05,102 --> 00:13:07,990
عشق در نگاه اول بود
اما اشتباه بود

142
00:13:10,221 --> 00:13:12,284
او پر از رذایل بود.

143
00:13:13,091 --> 00:13:14,566
مخصوصا ویسکی

144
00:13:15,035 --> 00:13:17,654
او یک معمای سبیل پیچیده بود

145
00:13:18,511 --> 00:13:21,193
که در یکی شناور بود
بطری مردانگی

146
00:13:27,367 --> 00:13:28,510
آنها می خواستند ازدواج کنند.

147
00:13:30,883 --> 00:13:32,683
تمام شهر آمدند

148
00:13:33,065 --> 00:13:35,110
اما او هرگز نرسید.

149
00:13:36,135 --> 00:13:39,068
او در جستجوی جهان سفر کرد
از یک شعله جدید

150
00:13:39,381 --> 00:13:40,647
اما همه بیهوده بود

151
00:13:41,436 --> 00:13:44,618
شن ساعت شنی اش
در حال خشک شدن بود

152
00:13:44,642 --> 00:13:46,642
و احساس تنهایی او بیشتر شد.

153
00:13:47,221 --> 00:13:49,888
حتی شروع به رفتن کرد
روی ترن هوایی

154
00:13:51,055 --> 00:13:52,745
فقط برای احساس زنده بودن

155
00:13:57,250 --> 00:14:00,517
Madge The Mystic.
نخل خواندن و مانیکور.

156
00:14:00,766 --> 00:14:04,147
با این حال درست یک روز قبل
او نزد بیننده رفت

157
00:14:04,171 --> 00:14:08,075
که او پیش بینی کرد که او خواهد داشت
فقط آخرین فرصت عشق

158
00:14:08,925 --> 00:14:11,163
او قد بلند بود
و جذاب

159
00:14:11,481 --> 00:14:14,020
و او خواهد داشت
بوی دریا

160
00:14:24,002 --> 00:14:25,406
ارنی مسحور شد.

161
00:14:27,764 --> 00:14:31,351
او میل به کشیدن نقاشی را احساس کرد
پرتره او به خط بریل

162
00:14:31,375 --> 00:14:32,795
بیا ونیز

163
00:14:36,852 --> 00:14:38,645
قلبش آب شد.

164
00:14:43,138 --> 00:14:45,256
بینی زیبایش را بوسید

165
00:14:45,280 --> 00:14:47,851
و ادکلنش
به سوراخ های بینی او حمله کرد.

166
00:14:51,296 --> 00:14:52,829
بوی دریا می داد.

167
00:14:53,494 --> 00:14:54,755
او بود!

168
00:15:02,002 --> 00:15:05,351
عشق به هم چسبیده
قلب شکسته آنها

169
00:15:05,796 --> 00:15:09,097
احتیاط را به جهنم فرستادند
و به سمت ونیز حرکت کردند.

170
00:15:09,737 --> 00:15:14,347
او چمدان هایش را بست، در حالی که ارنی رفت
تا ادیت را بلند کند و با تینی خداحافظی کند.

171
00:15:15,141 --> 00:15:17,077
در حالی که منتظر بود شروع به کنده کاری کرد

172
00:15:18,784 --> 00:15:22,061
اما زندگی چیزهای بیشتری در اختیار داشت
چالش دیگری برای ارنی

173
00:15:23,094 --> 00:15:25,657
رستوران تینی بود
بسته و ممنوع

174
00:15:26,297 --> 00:15:27,709
چیز عجیبی بود.

175
00:15:29,067 --> 00:15:31,154
نگاهی به اتاق تینی انداخت
طبقه بالا

176
00:15:31,519 --> 00:15:33,670
و او پر از وحشت شد.

177
00:15:47,110 --> 00:15:48,644
تینی کلاهبردار بود

178
00:15:49,078 --> 00:15:51,220
یک گرگ گستاخ
در لباس گوسفند

179
00:15:51,618 --> 00:15:53,998
از ابتدا
او چیزی بیشتر از این نمی خواست

180
00:15:54,022 --> 00:15:56,022
گوشت آبدار ادیت.

181
00:16:01,734 --> 00:16:05,678
ارنی دیر آمد و آنجلینا
پارانویا او را مورد حمله قرار داد.

182
00:16:06,511 --> 00:16:08,911
مردان زیادی او را رها کرده بودند.

183
00:16:20,505 --> 00:16:22,305
ارنی نمی دانست باید چه کند

184
00:16:24,124 --> 00:16:26,257
فقط یک راه وجود داشت...

185
00:16:27,025 --> 00:16:29,225
وقت آن بود که شیشه جلو شوم

186
00:16:29,249 --> 00:16:30,691
به جای حشره

187
00:17:22,936 --> 00:17:24,869
ماشین تحریر بریل.

188
00:17:28,370 --> 00:17:30,506
خداحافظ دنیای بی رحم

189
00:18:18,326 --> 00:18:20,032
... به آنجلینا زنگ بزن.

190
00:18:46,484 --> 00:18:48,206
بخت و اقبال به دلاوران ترجیح داد.

191
00:18:51,079 --> 00:18:53,279
ارنی شیشه جلو شده بود

192
00:18:53,303 --> 00:18:56,684
و آنجلینا مال او را پیدا کرده بود
مرد قد بلند جذاب

193
00:18:57,248 --> 00:18:59,048
که بوی دریا داشت

194
00:19:01,062 --> 00:19:03,736
ادیت مال خود را نشان داد
پایه چوبی نو

195
00:19:10,025 --> 00:19:14,588
عشق کور بود
و سکوت طلایی بود

196
00:19:20,359 --> 00:19:24,292
زیرمجموعه های غیر متعارف ایتالیایی
برای: تاریکی در اتاق

197
00:19:24,304 --> 00:19:26,304
ترجمه و زمان بندی: tangolino