Original subtitles

[ TRAIN CHUGGING ]

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ HORN HONKS ]

Romek: I WAS 11 WHEN I CAME TO REALIZE

HOW DANGEROUS IT WAS TO BE A JEW.

MY FATHER CALLED ME TO HIS STUDY ONE DAY

AND SAID, IN ORDER TO SURVIVE, WE HAD TO SEPARATE.

PAPA THEN BEGAN TO POUND THE CATHOLIC PRAYERS INTO MY HEAD

SO THAT I WOULD PRETEND TO BE A CATHOLIC,

ASSURING ME THAT GOD WOULD UNDERSTAND.

BUT WHEN HE BEGAN TO PUT ME IN THE CLOSET,

MY MOTHER AND FATHER BEGAN TO ARGUE,

AND ONCE I HEARD HIM CRY.

DOES THE HOLY COMMUNION

REALLY TASTE LIKE BLOOD AND FLESH?

HAIL MARYS --CAN'T LET GO UNTIL YOU FINISH.

HAIL MARY, FULL OF GRACE,

THE LORD IS WITH THEE.

BLESSED ART THOU AMONG WOMEN,

AND BLESSED IS THE FRUIT OF THY WOMB, JESUS.

HOLY MARY,[ KNOCK ON DOOR ]

MOTHER OF GOD, PRAY FOR US NOW

AND AT OUR DEATHS LATER.

NO, THAT'S NOT IT.

YOU NEED TO BE STRONG.[ GASPS ]

I BROUGHT THE POTATOES.

[ BREATHING HEAVILY ]

I CAN'T LIFT MY ARMS.

DON'T MAKE ME DO IT ANYMORE.

MAX!

MAX, HE'S HERE.

YOU TOLD MEHE WAS COMING ON THURSDAY.

HE WANTS TO TAKE HIM RIGHT AWAY.

WHAT HAPPENED?

PROFESSOR, IF YOU WANT ME TO TAKE THE BOY,

IT HAS TO HAPPEN NOW.

WAIT, WAIT, WAIT.

THERE'S NO TIME.

IT HAS TO BE NOW. YES?

BUT HE'S NOT READY.

HE HAS NOTHING PACKED.

PROFESSOR, YES OR NO?

DO YOU HAVE THE BAPTISMAL CERTIFICATES?

HERE.

THE PRIEST ARRANGED THEMFOR ALL THREE OF YOU.

ROMEK!

SARA, BRING HIM HERE!

[ ROMEK AND SARA SOBBING ]

SARA...

GO, GET HIM SOME CLOTHES,QUICKLY!

[ SOBBING CONTINUES ]

HE IS NOT GOING ANYWHERE!

LET GO NOW!

PAPA! NO!

NO! NO!

NO, NO, NO, NO! MAMA, NO! GO, ROMEK.

ROMEK, YOU HAVE TO GO NOW.

I DON'T WANT TO GO.

PAPA, PLEASE, LET ME STAY!

ROMEK...LET ME STAY!

PAPA!

ROMEK...

BOY, GET DOWN.

PAPA! PAPA! LET ME STAY!

PAPA!

PLEASE!

[ SOBBING ]

OKAY.

PAPA!

[ BREATHING HEAVILY ]

HALT.

PAPERS.

WHAT DO YOU CARRY IN YOUR CART?

POTATOES.

Man: ARREST HIM! HE MUST BE STOPPED!

JUDEN! JEW! JEW!

[ GUNSHOT ]

IT'S HIM.

[ PANTING ]

AAH!

[ HORSE WHINNIES ]

[ HORSE NEIGHS ]

LET'S GO.

MOVE. ON YOUR WAY.

HYAH! HYAH!

[ TRILLS ]

PRAISE THE LORD.

SO...

THIS IS THE BOY.

YES.

Man: FATHER!

OH, NO.

FATHER, SHE'S DRIVING ME CRAZY.

YOU MUST TALK TO HER.

SHE'S TELLING ME AGAIN I STINK.

THEN MAYBE IT'S TIME TO JUMP IN THE RIVER.

BUT I CAN'T SWIM.

FIND A SHALLOW SPOT.

Romek: AS WE APPROACHED THE VILLAGE,

MR. LIPA SAID THAT THE GERMANS LOVE TO KILL AND EAT A LOT.

THEY TOOK FROM THE POLES ALMOST ALL THE COWS, GOATS, AND PIGS.

Gniecio: VLADEK, OPEN THE GATE.

[ TRILLS ]

HELLO, NEIGHBOR. HELLO.

YOU HAVE A VISITOR?

YES. THIS IS MY WIFE'S COUSIN'S SON.

THEY LOST THEIR HOUSE IN A BOMBING.

HE'S GOING TO STAY WITH US FOR A FEW MONTHS.

AH.

WHAT NICE, NOBLE FEATURES.

HE LOOKS LIKE A PRECIOUS MUSIC BOX.

VLADEK, FASTER!

HYAH!

Romek: I'M GLAD MR. LIPA WAS SUCH A GOOD LIAR.

HE SAID, "YOU'RE PART OF MY FAMILY FROM KRAKOW NOW."

[ DOG BARKING ]

[ TRILLS ]

HIS NAME IS ROMEK.

[ LAUGHS ]

VLADEK, SAY GRACE.

BLESS -- BLESS US -- BLESS --

B-BLESS US FOR THESE...

FOR THESE, UH...

BLESS US FOR --

[ LAUGHS ]

WHY DON'T YOU MAKE HIMSAY IT?

NO.

YOU SAY IT.

BLESS US, O LORD,FOR THESE, THY GIFTS,

WHICH WE ARE ABOUT TO RECEIVE,

FROM THY BOUNTY,THROUGH CHRIST, OUR LORD.

AMEN.

Gniecio: VLADEK, I WANT YOU TO GO TO THE QUARRY

AND WASH THE CART FOR SUNDAY MASS.

PAPA...

CAN I SHOW HIM THE PIG?

WHAT?

CAN I SHOW HIM THE PIG?

AFTER THE MEAL.

[ GRUNTS ]

ROMEK, COME.

LISTEN, BOY, DON'T TELL ANYONE ABOUT THIS PIG --

ANYONE.

YOU UNDERSTAND?

Romek: IT WASN'T VERY SMART

FOR MR. LIPA TO HIDE A PIG AND A JEW IN THE SAME HOUSE.

IF THE GERMANS FIND OUTABOUT THE PIG...

POOF!

POOF!

Manka: HE'S GOING TO GET US ALL KILLED.

Gniecio: IT'S JUST FOR A FEW MONTHS.

VLADEK, NOT A WORD OF THIS TO TOLO.

FOR HIDING A PIG FROM THE GERMANS,

THERE WAS A PENALTY OF DEATH.

AAH!

TOLO, COME HERE!

TOLO!

AAH!

Tolo: NO, VLADEK, NO!

NO, STOP IT!

NO, VLADEK!

STOP IT, VLADEK!

AAH! [ LAUGHS ]

AAH!

PYRA, LEAVE HIM ALONE.

PYRA!

STOP IT! PYRA!

Romek: MY MOTHER SAID THAT THE WORLD WAS UPSIDE DOWN.

TWO PLUS TWO EQUALED SEVEN OR EVEN ONE HUNDRED,

BUT NEVER FOUR.

RIGHT ANSWERS WERE DANGEROUS.

AND SO WERE THE KIDS...

ESPECIALLY MARIA, VLADEK'S GIRLFRIEND,

AND ROBAL AND PYRA.

Pyra: HEY, LOOK! VLADEK'S COUSIN! HE'S A SPY.

GET HIM!

HE'S TOO PRETTY.

LET'S HANG HIM.

Vladek: COME ON, YOU GUYS.

LET HIM GO.

HEY, HEY, HEY...

WHERE IS ROMEK?

TOLO?

IN PIG HOUSE.

WHY?

VLADEK PUT HIM THERE.

GO AND GET HIM IN HERE.

NOW!

[ GRUNTING, SHOUTING ]

STOP IT.

[ VLADEK AND ROMEK PANTING ]

YOU TWO BETTER GET ALONG.

YOU UNDERSTAND?

ANSWER ME!

YOU SLEEP TOGETHER TONIGHT.

[ BOTH GRUNTING ]

MY BROTHER KNOWS HOW TO BREAK NOSES, YOU KNOW.

VLADEK, SHOW HIM.

SHOW HIM.

IF PAPA HADN'T STOPPED ME...

YOU WOULD HAVE GOTTENTHIS.

[ GASPS ]

YOU ARE DEAD.

PSST!

Come sleep in my bed.

[ MANKA MOANING IN DISTANCE ]

SHE'S HAVING HER NIGHTMARE AGAIN.

SHUT UP.

[ MOANING CONTINUES ]

SHE WORKS SO HARD DURING THE DAY,

AND IT ALL COMES BACKTO HER AT NIGHT.

TOLO IS SO STUPID.

[ MOANING INTENSIFIES ]

[ CHURCH BELLS RING ]

[ SINGING IN DISTANCE ]

[ LAUGHTER ]

I WOULD LIKE THIS ONE THERE.

SHE'S A PRETTY LITTLE PEACH.

Romek: ON SUNDAY, I WENT TO A CHURCH

FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE.

I WAS SCARED.

I KNEW ALL THE OTHER CHILDREN WOULD BE THERE.

[ CONGREGATION SINGING ]

Priest: 'CAUSE WHEN YOU REALLY LOOK AT THE GROUP

THAT JESUS SURROUNDED HIMSELF WITH,

THEY WERE ALL HUMAN MONGRELS.

Mongrels.

WE ARE ALL LUCKY TO BE ALIVE.

EVERYBODY HERE WHO GOES TO THE TOILET EVERY DAY FOR ONE MINUTE

SHOULD BE HAPPY,

BUT...CAN YOU SMILE LIKE THIS LITTLE CHILD?

NO.

ALL I EVER HEAR FROM YOU

ARE GRUNTS AND GROANS AND COMPLAINTS,

BUT SOMEHOW, YOU SURVIVE ANOTHER DAY

TO FILL YOUR MOUTH

WITH THE FOOD YOUR WIFE IS FEEDING YOU.

HOW CAN YOU BE SO UNGRATEFUL?

HOW CAN YOU BE SO UNKIND TO GOD?

TODAY, I'M STARTING CATECHISM CLASSES

FOR ALL THOSE LOST SOULS WHO, BECAUSE OF THE WAR,

HAVEN'T HAD THEIR FIRST COMMUNION YET.

VLADEK, PYRA...

MARIA, ROMEK, AND YOU, TOO, TOLO.

I WANT YOU ALL AT THE FIRST CLASS

THIS AFTERNOON AFTER THE MASS.

BE THERE, OR YOU'RE DEAD.

NOW, WHAT IS THE HOLY COMMUNION?

A WAFER.

TOLO THINKSIT'S A WAFER.

VLADEK, WHATDO YOU THINK?

ROMEK?

IT IS THE FEAST OF THE BODY AND BLOOD OF CHRIST.

EXACTLY, ROMEK.

HEY! JESUS!

WHO'S GOT A KNIFE?

PYRA...

PYRA.

YOU LITTLE FOOLS.

YOU THINK IT'S WINEI'M DRINKING AT THE ALTAR

EVERY SUNDAYAT HOLY COMMUNION?

NO.

IT'S THE BLOOD OF CHRIST.

AND IS NOT A WAFER.

IT'S CHRIST'S FLESH.

CAN I HAVE MY KNIFE BACK?

FATHER, FATHER!

THE GERMANS CAME TO BATYLIN'S FIELD.

THEY'RE LOOKING FOR PIGS!

Wanda: DON'T SHOOT!

DON'T SHOOT!

Man: THAT'S GOOD, GOOD.

FATHER...

NO!

MORE FIRE HERE.

THAT'S IT. FASTER.

[ PIGS SQUEALING ]

OFFICER, PLEASE...

TAKE THE PIGS AND FORGIVE THEM.

CATCH ME THESE PIGS.

WHAT?

CATCH ME THESE PIGS.

FOR EVERY PIG YOU CATCH...

YOU SAVE ONE LIFE.

NOW YOU'RE A PIG-CATCHER.

I'LL GIVE YOU ONE MINUTE FOR EACH ONE.

AH, DA, DA.

BEGIN.

[ SQUEALING CONTINUES ]

[ LAUGHTER ]

[ GUNSHOT ]

NOW, YOU STILL HAVE ONE MINUTE.

[ MOANING ]

[ GRUNTS ]

COME ON.

COME ON.

WHY DID MARIA RUN AWAY?

SHE SAW HER PARENTSBEING KILLED LIKE THAT.

NOW SHE ACTS WEIRD SOMETIMES.

DID YOU GO TO THE TRAINS?

NONE OF YOUR BUSINESS.

GO TO SLEEP.

[ TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE ]

What trains?

I can't tell you.

Why not?

Vladek told me not to.

[ BIRDS CHIRPING ]

Romek: THE DAY AFTER THE KILLING IN THE FIELDS,

I SAW THE PRIEST IN THE BARN.

[ GRUNTING ]

I THINK HE WAS ARGUING WITH GOD.

HEY, TOLO!

TOLO!

YOU EVER SEE YOUR COUSIN BEFORE HE CAME HERE?

NO.

WHY AREN'T YOU WITH YOUR PARENTS, BOY?

HUH?

OUR HOUSE WAS BOMBEDBY THE GERMANS A FEW WEEKS AGO,

AND MY PARENTS...

AH, YEAH.

A-AND MY MOTHER GOT HURT,

AND SHE IS STAYING WITH OTHER RELATIVES

WHO ARE TAKING CARE OF HER.

YOU SHOULD BE WITH YOUR FAMILY, BOY.

Romek: ONE DAY, THE PRIEST GAVE US A GAME TO PLAY.

I THINK THAT'S WHERE TOLO BEGAN TO GET HIS STRANGE IDEAS.

I WANT YOU TO PLAY A LITTLE GAME.

VLADEK, TAKE THESE STICKS.

THE NAMES OF THE APOSTLES ARE WRITTEN ON THEM.

THERE ARE LOTS. PICK TWO APOSTLES EACH.

LEARN ABOUT THEM.

BECOME THEM.

AND STUDY THIS BOOK.

IT HAS PICTURES.

YOU ALMOST CAUGHT THOSE PIGS, FATHER.

WHAT DID YOU SAY?

YOU ALMOST CAUGHT THEM.

WE SAW YOU.

[ SNORTS ]

[ SQUEALING ]

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

AND YOU -- GET LOST.

JESUS DIDN'T PLAY WITH GIRLS.

GO TO HELL, VLADEK.

I'M NOT GOING ANYWHERE.

HEY, VLADEK,THERE IS A BLANK STICK.

WE CAN PUT JESUS IN THERE.

THE PRIEST DIDN'T SAY TO DO JESUS.

YOU CAN'T HAVE APOSTLES WITHOUT JESUS.

I WANT THAT JESUS STICK.

GIVE ME THAT BLANK JESUS STICK!

OKAY, FINE.

THE BLANK ONE IS JESUS.

FAIR ENOUGH?

OKAY, EVERYBODY DRAWS AT THE SAME TIME.

CLOSE YOUR EYES.

CLOSE THEM.

OKAY, HERE WE GO. NO PEEKING.

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

HEY, GIVE THAT BACK!

[ SHOUTING ]

NA, NA, NA, NA, NA, NA.

NA, NA, NA, NA, NA-NA.

NA, NA, NA, NA, NA-NA.

SHE GOT JUDAS!

THE TRAITOR!

YOU CAN KEEP IT.

BUT WHO GOT JESUS?

I DID.

I SHOULD GET IT.

HEY! GIVE ME THAT.

NO. FINE.

YOU HAVE TO HANG ON THE CROSS, THEN.

OKAY.

AT NIGHT...

WHEN IT'S COLD AND DARK.

IT'S OKAY.

BUT VLADEK CAN'T THROW MEIN THE WATER,

AND HE CAN'T HIT ME ANYMORE.

I'M JESUS.

Romek: TOLO ASKED ME WHY JESUS WANTED TO BE CRUCIFIED.

"TO SAVE ALL THE PEOPLE," I TOLD HIM.

I THINK HE LIKED MY ANSWER.

POUND IT.

POUND IT HARD!

NO, I DON'T WANT TO DO IT.

OUCH!

THAT HURTS!

[ DOOR HINGES CREAK ]

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?

I KNOW WHAT THEY ARE DOING.

THEY'RE PLAYING JESUS GAMES.

YOU KNOW,

YOU CAN DO EXERCISES THATWILL MAKE IT HURT LESS.

WHAT EXERCISES?

WELL, YOU CAN PUT YOUR HAND IN A FIRE.

OR YOU CAN RUN NAKED IN THE RAIN.

OR YOU CAN MAKE A CROWNOF THE ROSEBUSH

Kluba: PYRA!AND WEAR IT ON YOUR HEAD.

PYRA!

COME HERE!

STOP IT! YOU'RE DRUNK!

SHUT UP! YOU SHUT UP!

I WANT TO TALK TO MY NEIGHBOR.

GNIECIO!

[ LAUGHS ]

PRAISE THE LORD.

PRAISE THE LORD.

NEIGHBOR...

YOU KNOW YOU HAVE TO BE VERY CAREFUL.

GERMANS EVERYWHERE.

BATYLIN KAPUT.

I KNOW.

[ MUMBLES ]

AHH!

AHH!

YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL WOMANIN THIS ENTIRE VILLAGE.

[ LAUGHS ]

I'M SORRY, MY WIFE.

YOU, TOO, ARE VERY BEAUTIFUL.

BUT IN A DIFFERENT WAY, I MEAN.

LUCKY DEVIL...

BEAUTIFUL WIFE, BEAUTIFUL FARM, BEAUTIFUL COUSIN.

IS THAT WHAT YOU CAME HERE FOR?

IT'S TIME TO GO HOME.

GNIECIO, YOU ARE NOT DOING SOMETHING STUPID

THAT COULD GET US ALL KILLED...

OR ARE YOU?

OKAY, LET'S GO.

FATHER, VLADEK SAYS THAT JESUS DIDN'T PLAY WITH GIRLS.

IS THAT TRUE?

ARE YOU STILL VLADEK'S GIRLFRIEND?

MM-HMM.

DID YOU EVER... KISS HIM?

YOU MUST BE WITHOUT SIN

WHEN YOU TAKE YOUR FIRST COMMUNION.

PURE.

YOU KNOWABOUT MARIA MAGDALENE?

NO.

READ ABOUT HER.

PROFESSOR PYRA,WHERE WAS JESUS BORN?

IN THE VATICAN.

OH, SO, HE WAS ITALIAN.

YES, FATHER.

NO.

JEWISH.

HE WAS A JEW.

A JEW?

[ INDISTINCT WHISPERING ]

[ LAUGHTER ]

QUIET!

GET UP.

I HAVE AN IDEA.

I WILL SPEND AN HOUR IN THE BARNWITH MY BELOVED.

THEN WHEN I COME OUT,

YOU WILL PLAY THE VILLAGERS AND START TO STONE ME.

OKAY, READY?

NO CHANCE.

Romek: I WANTED TO SCREAM FOR HELP.

BUT IT WAS TOO LATE.

WHAT ARE THEY DOING?

THEY ARE LYING NAKEDON TOP OF EACH OTHER.

THAT'S AWFUL.

DO YOU WANT TO SEE ME?

CAN I SEE YOU?

NO.

WHY NOT?

BECAUSE.

[ BOTH LAUGH ]

[ DOOR HINGES CREAK ]

DID SHE SHOW IT TO YOU?

I'VE SEEN IT 20 TIMES ALREADY.

AND WHAT DID YOU DO TO STOP MEFROM GOING INTO THE BARN?

YOU COWARD.

I'M THROUGH WITH YOU!

[ LAUGHTER ]

SOLDIER, JUDEN.

SOLDIER, JEW!

VLADEK, ARE YOU CRAZY?STOP IT.

Man: LET'S GO!

MOMENT.

WHAT DID YOU SAY?

JUDE.

WHERE?

WHERE IS THE JEW?

I'M A JUDE.

YOU ARE?

YES. NO.

NO, HE IS NOT.

HE'S JOKING.

Woman: HANS, HURRY UP.

I'M MELTING.

COMING!

[ LAUGHTER, INDISTINCT TALKING ]

[ BREATHING HEAVILY ]

TOLO, TAKE OFF YOUR HAT.

TAKE THAT HAT OFF.

TAKE THAT HAT OFF.

OLD WITCH.

WHAT DID YOU SAY?

GNIECIO!

YOU HAVEN'T GOTTEN A GOOD SPANKING IN A LONG TIME.

I NEED IT!

GNIECIO, I THINK YOU BETTER TALK TO THIS BOY.

LOOK WHAT HE'S WEARING ON HIS HEAD.

TAKE THE HAT OFF.

TOLO, TAKE THE HAT OFF.

TAKE IT OFF.

WHY ARE YOU DOING THIS?

Romek: FOR A WHILE,

I SET ONE STONE FOR EACH DAY THAT PASSED.

BUT TIME PASSED, AND THERE WERE MORE AND MORE STONES.

AND NO ONE CAME.

TONIGHT WE ARE RAISING THE PIG.

WHY?

IT'S GETTING TOO DANGEROUS TO KEEP IT.

KLUBA WILL GO WITH ME.

KLUBA'S BEEN SNOOPING AROUND HERE FOR MONTHS.

HE ASKED ME TO GET RID OF IT.

HE HAS FOUND A BUYER IN TOWN.

DON'T!

COME ON, ROMEK.

ALL YOU HAVE TO DO IS PUSH ONHIS BELLY WITH YOUR HANDS.

READY?

NOW!

HARDER.

HARDER!

[ PIG FARTS ]

[ BOYS GIGGLING ]

[ MANKA MOANING LOUDLY IN DISTANCE ]

SHE'S HAVING A BIGNIGHTMARE TONIGHT.

[ Imitating Manka ] OOH!

AAH!

OH, NO!

OH, YES!

SHH!

[ MOANING CONTINUES ]OH, NO!

OH, YES!

[ GIGGLES ]

[ PIG SQUEALING ]

[ GRUNTING ]

[ INDISTINCT TALKING ]

LET'S GO.

I'LL BE BACK IN THE MORNING.

Romek: MR. LIPA WAS LIKE MY FATHER.

HE WOULD DO ANYTHING FOR HIS FAMILY.

[ PIG SQUEALING ]

BE CAREFUL.

I WILL.

HYAH!

[ THUNDER RUMBLES ]

GET UP.

GET UP!

GET UP!

GET UP.

GET UP!

FEED YOUR CHILDREN!

MAMA, PLEASE STOP! NO!

PLEASE STOP!

NO!

I -- I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

GNIECIO LEFT WITH THE MAN WHO BOUGHT THE PIG.

I WAITED FOR HOURS.

THEN I WENT TO LOOK FOR HIM,

AND SOME PEOPLE TOLD ME THE GERMANS SHOT SOMEBODY.

I FOUND HIM IN A DITCH.

THEN I BROUGHT HIM HERE.

THAT'S ALL I KNOW.

WHAT ABOUT MONEY?

WHERE IS THE MONEY?

I CHECKED.

HE DIDN'T HAVE ANY.

GET UP.

GET UP!

YOU STUPID FOOL!

GET UP!

[ SOBBING ]

GET UP.

GET UP.

[ SOBBING CONTINUES ]

PRAISE THE LORD.

Congregation: PRAISE THE LORD.

JUST WATCH TOLO.

HE LOVES YOU SO MUCH.

[ MANKA SOBBING ]

Romek: TOLO COMFORTED HIS MOTHER.

BUT HE NEVER CRIED.

THEN, ON THE NIGHT OF THE FUNERAL,

HE DID SOMETHING VERY ODD.

[ THUNDER CRASHES ]

[ SQUEALING ]

TOLO!

TOLO, WHAT ARE YOU DOING?

[ SCREAMING ]

TOLO! TOLO, PLEASE!GET OFF ME!

TOLO! NO!

[ SQUEALING ]

TOLO, STOP! TOLO!

TOLO, ARE YOU INSANE?!

LEAVE ME ALONE!

I HAVE TO DO MY JESUS EXERCISES!

TOLO! NO!

GET OFF OF ME!

STOP THESE GAMES.

TOLO! TOLO! TOLO!

TOLO, YOU'LL BE SICK AGAIN.

ROMEK, WHAT'S GOING ON?

WHAT DID YOU DO WITH HIM?

HE WAS RUNNING IN THE RAIN.

WHY DID YOU LET HIM?

I DIDN'T.

WHAT? I WENT TO GET HIM.

WHAT?!

I TOLD YOU TO WATCH OUTFOR HIM. I DID.

IT WAS THE ONLY THING I ASKEDYOU TO DO IN THIS HOUSE FOR ME!

GET OUT!

HE DIDN'T DO IT! GET OUT!

IT WAS ME! I SAID GET OUT!

IT WAS ME!

ROMEK, DON'T GO!

DON'T GO! MAMA, STOP HIM!

OH, MY BABY, YOU ARE GOING TO BESICK AGAIN.

PISS ON YOU!

PISS ON YOU ALL!

WHAT HAPPENED?

DID VLADEK DO SOMETHINGTO YOU?

THEY THREW ME OUT.

Woman: WHO'S THAT?

Don't worry. She can hardly see.

COME HERE, BOY.

CLOSER.

CITY BOY, OH.

LIE NEXT TO ME.

YOU ARE SO WET.

[ SNORING ]

Romek: I FELT SAFE WITH MARIA.

AND...LOOK AT ME.

I LIKED HOW SHE SMELLED LIKE STRAWBERRIES.

IT REMINDED ME OF MY MOTHER.

[ ROOSTER CROWS ]

Vladek is coming.

It's okay.

I will talk to him.

WHAT DO YOU WANT?

I WANT TO TALK TO ROMEK.

ROMEK ISN'T HERE.

ROMEK...

TOLO IS VERY SICK.

HE WANTS YOU TO COME BACK.

HE WANTS ALL THE KIDSTO COME.

HE ASKED ESPECIALLY FOR YOU!

ROMEK.

ROMEK!

ROMEK!

[ FLOORBOARD CREAKS ]

[ Weakly ] MAMA, GO AWAY.

WHAT?

PLEASE, MAMA.

ROMEK...

I'M SORRY.

I HAVE A PLAN,

AND ALL OF YOU ARE IN IT.

ON THAT SPECIAL NIGHT...

[ COUGHS ]

WHAT SPECIAL NIGHT?

ONE NIGHT...

I'M GOING TO HANG ON THE TREE.

ALL NIGHT.

AND I AM GOING TO MAKETHEM ALL

COME BACK.

WHO?

EVERYONE.

WHO, TOLO?

PAPA...

AND YOURS.

AND YOURS, TOO, ROMEK.

AND WE ALL HAVE TO TAKEA BATH TOGETHER.

GET BAPTIZED.

GET BAPTIZED TOGETHER...

TO GET READY.

SAY YES...

EVERYBODY.

YES, TOLO.

YES, TOLO.

YES, TOLO.

Pyra: I'M NOT PUTTING MY HEAD IN IT.

Maria: YOU HAVE TO.

YOU PROMISED TOLO.

PLEASE STAND ON THE SIDE.

PLEASE DO IT.

THANK YOU.

COULD YOU LEAN DOWN? I HAVE TO KISS YOU.

OH, NO.

BECAUSE YOU SHIVER...

[ COUGHS ]

IN THIS HOLY RIVER...

AND YOU MIGHT GET COLD...

LISTEN TO ME

AND REMEMBER THAT YOU ALL PUT YOUR HEADS IN THE BUCKET,

AND NOW YOU HAVE TO FOLLOW ME.

I'M GOING TO SUFFER FOR YOU.

BUT I'M GOING TO MAKE THINGS BETTER.

YOU DID A GOOD JOB.

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

Vladek, come here.

It's Robal.

He has been to the trains again.

Romek: I KNEW TO AVOID KLUBA,

BUT HOW COULD I STAY AWAY FROM HIS SONS?

WELL, WELL, WELL...

MR. "VERY LATE APOSTLE."

I'M NOT PLAYING THESE GAMES ANYMORE.

ROBAL SAYS THEY'RE STUPID!

STUPID!

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

STOP THE WAR?

YOU PROMISED.

OKAY.

MAKE MY TOOTH GROW BACK.

MAKE MY TOOTH GROW BACK NOW!

COME UP THE LADDER.

CLOSE YOUR EYES.

EVIL DEMONTHAT STOP TOOTH GROWTH,

GO AWAY!

NOTHING!

NOTHING!

[ LAUGHS ]

HE CAN'T DO SHIT.

TEETH SHOULD BE EASY.

YOU DID THAT ON PURPOSE, YOU LITTLE DWARF.

IF YOU GO, YOU CAN'T COME BACK.

I'M LEAVING!

ROBAL WAS RIGHT.

BUNCH OF KIDS...

AND A GIRL...

AND A SISSY HERE... PLAYING JESUS.

PYRA!

PYRA!

DON'T GO!

I LOVE YOU!

STOP RIGHT NOW!

DON'T TOUCH ME.

YOU ARE NOT JESUS.

AND YOU SHOULD BE ON THOSE TRAINS.

Vladek: ROMEK, HEAD!

[ SOBBING ]

MY NOSE!

Tolo: PYRA! MY NOSE!

PYRA!

MY NOSE! PYRA!

PYRA! PYRA, DON'T GO!

MY NOSE!

MY NOSE IS BROKEN!

PYRA!

MY NOSE!

[ Sobbing ] PYRA...

MY NOSE IS BROKEN!

Romek: I HAD TO GO FOR MYSELF.

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

PEOPLE WERE WHISPERING

THE JEWS WERE GOING IN ONE DIRECTION ONLY.

[ TRAIN CHUGGING ]

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

[ Panting ] DID YOUR FATHERJUMP AFTER YOU?

YES.

[ RUSTLING ]

WHO'S THAT?

PAPA?

IS THAT YOU?

THERE'S NOBODY THERE.

YOU WENT TO THE TRAINS.

WERE THEY JUMPING TONIGHT?

YES.

Kluba: I TOLD YOU --

I TOLD YOU I DON'T KNOW WHAT HAPPENED --

REALLY DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

GNIECIO SOLD THE PIG TO THE MAN.

I -- I SAW --

Priest: THE MAN IN TOWN

SAID GNIECIO NEVER SOLD HIM THE PIG.

HE'S A LIAR!

HE SAID ANOTHER MAN SOLD HIM THE PIG...

A MAN WITH A BIG MOUSTACHE, LIKE YOU.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

RAT ON ME?

TO WHO?

THAT BOY ACROSS THE ROAD --

HOW MUCH MONEY DID YOU MAKE ON THAT?

GET OUT OF HERE. GET OUT.

HOW LONG HAVE YOU BEEN THERE?

KLUBA KNOWS ABOUT ME.

WHAT IS HE GOING TO DO?

PROBABLY NOTHING.

WHAT'S GOING TO HAPPENTO ME?

DON'T WORRY ABOUT HIM. COME.

LET ME SHOW YOU SOMETHING.

WHAT ARE THESE?

HOLY HOSTS.

YOU WANT SOME?

NO.

DON'T WORRY.

THEY AREN'T HOSTS YET.

THEY ARE JUST THE EDGES.

I NEVER BLESS THE EDGES.

ARE WE BLESSED...

OR ARE WE JUST THE EDGES?

WE ARE ALL SCRAPS, ROMEK...

AND WE ARE ALL BLESSED THE SAME.

BUT NOT ALL THE PEOPLE.

RIGHT?

[ SIGHS ]

BATYLIN...

HIS WIFE...

VLADEK'S FATHER...

MARIA'S PARENTS...

I WENT TO THE TRAINS LAST NIGHT.

MY PARENTS AREN'T COMING BACK FOR ME, ARE THEY?

PROBABLY NOT.

WHAT WILL YOU DO WITH ME

IF MY PARENTS DON'T COME BACK?

THEY WILL COME BACK.

WHAT IF THEY GET A SICKNESS

OR DIE IN THE WAR?

YOU CAN STAY HERE.

[ WATER RUSHING, BIRDS CHIRPING ]

TAKE THOSE NICE SHOES OFF.

OKAY, YOU CAN LOOK.

WHAT ARE YOU DOING?

FOLLOW ME.

COME ON, ALL THE WAY.

WHAT NOW?

OKAY, I PROMISE YOU

I WILL LOVE YOU ALWAYS, AND I DON'T LOVE VLADEK,

AND I'M SO GLAD YOU CAME TO OUR VILLAGE,

AND I'M GLAD THEY DIDN'T HANG YOU,

AND I LIKE YOUR NOSE AND YOUR HAIR AND YOUR SKIN.

NOW YOU PROMISE -- DON'T LET GO.

AAH!

I PROMISE I'LL WORK HARD TO BUYYOU LOTS AND LOTS OF PERFUME,

AND I'LL ALWAYS BE YOUR BOYFRIEND --

I MEAN, HUSBAND.

I ALWAYS WANTED TO MARRY A CITY BOY.

MY HANDS!

AAH!

[ BOTH GASPING ]

[ BOTH LAUGHING ]

Romek: TOLO TOOK THE PART

OF ASKING GOD TO BRING OUR PARENTS BACK

VERY SERIOUSLY.

I DON'T KNOW WHY WE DIDN'T STOP HIM.

Tolo: HARDER!

I WANT TO BE ALONE.

PAPA...

PAPA?

I'M HANGING.

[ LAUGHS ]

HEY, DWARF IN THE TREE!

OOH!

Robal: HOW DID YOU GET UP THERE?

YOU'RE SO SKINNY.

NO FOOD, HUH?

NO FOOD.

WHAT DO YOU WANT?

HEY, ROBAL, HOW ARE THE SHEEP?

EVERYBODY KNOWS.

WHAT SHEEP?

BAA-A-A, BAA-A-A...

SHEEP ARE BETTER THAN GIRLS.

YOU BETTER SHUT UP.

STOP IT, EVERYBODY.

BAA-A-A, BAA-A-A...

BAA-A-A...

SHUT THAT LITTLE SLUT UP.

GET OUT OF HERE.

YOU KNOW, VLADEK, IF YOU DWARFS WEREN'T SO BUSY

PLAYING GAMES WITH EACH OTHER, YOU COULD MAKE SOME MONEY.

PISS ON YOU.

YOU'RE SO STUPID, JUST LIKE YOUR FATHER.

LET GO OF ME, YOU BASTARD!

[ THUNDER RUMBLES ]

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

WE ARE GOING HOME.

VLADEK, WHAT ARE YOU DOING?

DON'T TOUCH IT!

DON'T UNTIE ME!

TOLO, STOP IT.

WE ARE GOING HOME.

NO!

DON'T UNTIE ME!

YOU PROMISED!

YOU PUT YOUR HEAD IN THE BUCKET!

MONGRELS...

NOW PAPA IS NEVERCOMING BACK.

YOU KILLED HIM, VLADEK.

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

OH!

MOSHE?

[ GUNSHOTS IN DISTANCE ]

MOSHE?

[ INDISTINCT WHISPERING ]

YOU'RE HERE!

HAVE YOU SEEN MOSHE?

HE JUMPED FIRST.

I LOST HIM.

OH!

OH!

WE HAVE TO FIND HIM!

MOSHE?

MOSHE?

[ PANTING ]

BRING -- BRING HIM!

OH!

CAN YOU WALK?

HURRY UP!

HURRY UP!

Robal: STOP!

WHERE ARE YOU GOING?

[ Panting ] WHAT DO YOU WANT?

YOU'LL TELL YOUR STORY AT THE POLICE STATION.

COME ON.

WE DON'T HAVE ANY MONEY.WE HAVE NO MONEY.

NO MONEY?

OH!

If he sees us, he'll kill us.

THEN WHAT ABOUT GOLD OR JEWELRY?

YOU HAVE THAT?

[ GASPS ]

[ SOBBING ]

[ Panting ] VLADEK, SLOW DOWN.

KLUBA...

KLU--KLUBA KILLED YOUR FATHER.

WHAT?

I OVERHEARD KLUBAARGUING WITH THE PRIEST.

THE PRIEST WENT TO TOWN AND FOUND OUT...

IT WAS KLUBA WHO SOLD THE PIG.

[ CHURCH BELLS RING ]

Your mother's?

Somebody's mother's.

[ BELL RINGS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

HEY, CITY BOY, WHAT DID YOU MEAN BY WHAT YOU SAID --

"SOMEBODY'S MOTHER"?

ARE YOU SPYING ON ME?

COME ON, ROMEK. LET'S GO.

STOP IT, STOP IT!

WHAT DO YOU KNOW, JEW BOY?

[ GRUNTS ]

OHH!

AAH!

Maria: ROBAL, STOP IT!

ROBAL, STOP IT! STOP IT!

ROBAL, YOU IDIOT!

SHUT UP, YOU LITTLE WHORE!

LET'S THROW HIM IN.

NO.

YEAH.

OKAY.

Pyra: WHAT ARE YOU DOING, ROBAL?

GET LOST.

GET LOST!

Tolo: VLADEK!

[ PANTING ]

VLADEK!

[ Panting ] I...MARIA...

ROMEK!

ROMEK!

BE CAREFUL, SON.

YOU HAVE YOUR MOTHER TO TAKE CARE OF...

AND TOLO...

AND ROMEK.

YOUR FATHER WOULD BE PROUD OF YOU.

[ SPEAKING LATIN ]

AMEN.

LET'S GO.

Are you coming?

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

[ PANTING ]

TAKE YOUR SHOES OFF.

[ WHIMPERING ]

PUT YOUR HEAD DOWN. PUT YOUR HEAD DOWN!

HEY, ROBAL!

YOU'RE NOT GOING TO SHOOT.

[ SCREAMING ]

STUFF THAT IN HIS MOUTH.

SHUT HIM UP!

[ MUFFLED SCREAMING ]

WE HAVE NO FATHER.

YOUR FATHER WILL HAVENO SON.

VLADEK, NO!

[ SCREAMING STOPS ]

THAT WAS FOR YOU, PAPA.

VLADEK, GIVE ME THE GUN.

[ DOG BARKING ]HANDS UP!

ROMEK, RUN!

DON'T MOVE!

WAIT, WAIT! WAIT.

[ VEHICLE APPROACHES ]

[ MAN SHOUTING INDISTINCTLY ]

[ GUN COCKS ]

THE BOY IS ROBBING THE JEWS.

[ LAUGHTER ]

PICK IT UP LATER.

COME HERE.

COME, COME.

HERE.

[ GUNSHOT IN DISTANCE ]

HOW MUCH MONEY DID YOU MAKE TONIGHT?

HUH?

LOOK AT ME.

GOOD JOB, COLONEL.

[ CHUCKLES ]

WOULD YOU LIKE TO GO FOR A RIDE?

COME.

COME.

[ ENGINES TURN OVER ]

FRANZ!

[ LAUGHS ]

STOP HERE!

I'VE GOT TO SHOW YOU SOMETHING.

JUST WAIT.

COME HERE. COME.

COME WITH ME.

LISTEN, NOW.

WHEN I SAY, "GO,"

YOU DO THE SAME THING YOU DID IN THE FOREST,

ALL RIGHT?

COME WITH ME.

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS IN MY LIFE.

LOOK AT THE BOY.

ROMEK! ROMEK!

GO!

NOW WATCH.

TAKE THE COAT OFF.

FASTER.

AND THE VEST.

AND THE VEST.

GOOD BOY, HUH?

TAKE YOUR SHOES OFF.

TAKE YOUR SHOES OFF!

COME HERE. COME HERE.

OFFICER! FASTER!

OFFICER, LISTEN TO ME, PLEASE!

PLEASE! I'M A POLE! SHUT UP!

I'M NOT A JEW! PLEASE!I TOLD YOU, SHUT UP!

LET ME GO!

SEE? HE'S GOT SOMETHING THERE.

AH...OH, BEAUTIFUL.

GOOD BOY.

SHUT UP! LET ME GO!

I'M NOT A JEW!

I'M A POLE!

HEY, WHAT'S GOING ON THERE?

I'M NOT A JEW! I'M A POLE!

HE'S A POLE.

BRING HIM HERE!I KNOW HIM.

YOU KNOW HIM?I KNOW HIM.

YES, HE'S A POLE.I'M NOT A JEW!

I'M NOT A JEW!

I'M A POLE! I'M NOT!

I'M NOT A JEW!

TELL ME, HOW DO YOU KNOW HIM?

HE WAS HELPING ME.

WHERE?IN THE FOREST.

IN THE FOREST?YES.

LET'S SEE.

PULL DOWN YOUR PANTS.

PULL DOWN YOUR PANTS.

COME HERE. COME.

OH!

I'M SORRY, COLONEL.

I'M SO SORRY.

KEEP UP THE GOOD WORK AND SO ON.

PULL UP YOUR PANTS.

TOLO! STOP HIM!

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

I KNOW HIM -- THE BLOND BOY.

THAT BOY? YES. TOLO!

THAT'S MY BROTHER!

COME HERE.

AAH!

DO YOU KNOW THIS BOY?

TELL ME -- DO YOU KNOW HIM?

TOLO!

THAT BOY SAYS HE IS YOUR BROTHER.

IS HE?

TOLO!

TOLO! TOLO!

NO!

DO YOU WANT TO GO WITH HIM?

DO YOU WANT TO GO WITH HIM?! NO!

SO SHUT UP!

THAT'S MY BROTHER!

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

NO! NO!

NO! NO! NO! VLADEK!TOLO! TOLO!

TOLO! NO!

[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]

THIS IS THE LAMB OF GOD,

WHO WASHES AWAY THE SINS OF THE WORLD.

HAPPY ARE THOSE WHO HE CALLS TO HIS SUPPER.

[ CONGREGATION SPEAKING LATIN ]

CORPUS CHRISTI.

AMEN.

CORPUS CHRISTI.

AMEN.

CORPUS CHRISTI.

AMEN.

Romek...

CORPUS CHRISTI.

AMEN.

Romek: I WILL NEVER FORGET TOLO...

NOR THE KINDNESS OF THOSE WHO HELPED ME...

TO REMAIN WHO I AM.