1
00:00:49,484 --> 00:00:51,181
[ ركاب القطار ]

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,753
[صافرة القطار تنطلق]

3
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
[ محادثات غير واضحة ]

4
00:01:16,902 --> 00:01:18,600
[ بوق بوق ]

5
00:01:22,212 --> 00:01:24,301
روميك:
كان عمري 11 عامًا عندما أدركت ذلك

6
00:01:24,345 --> 00:01:27,391
كم كان الأمر خطيرًا
أن تكون يهوديًا.

7
00:01:29,089 --> 00:01:32,788
اتصل بي والدي
لدراسته يوم واحد

8
00:01:32,831 --> 00:01:38,272
وقال، من أجل البقاء،
كان علينا أن ننفصل.

9
00:01:38,315 --> 00:01:42,363
ثم بدأ بابا في قصف
صلوات كاثوليكية في رأسي

10
00:01:42,406 --> 00:01:45,496
حتى أتظاهر بذلك
كاثوليكي،

11
00:01:45,540 --> 00:01:48,978
أؤكد لي أن الله
سوف أفهم.

12
00:01:49,021 --> 00:01:52,024
ولكن عندما بدأ في وضعي
في الخزانة،

13
00:01:52,068 --> 00:01:55,158
أمي وأبي
بدأ الجدال،

14
00:01:55,202 --> 00:01:58,335
وبمجرد أن سمعته يبكي.

15
00:02:03,688 --> 00:02:05,647
هل بالتواصل المقدس

16
00:02:05,690 --> 00:02:08,780
طعم حقا مثل
الدم واللحم؟

17
00:02:10,478 --> 00:02:15,352
السلام عليك يا مريم--لا يمكنك ترك الأمر حتى تنتهي.

18
00:02:17,093 --> 00:02:19,922
السلام عليك يا مريم،
مملوء نعمة،

19
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
الرب معك.

20
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
مبارك أنت
بين النساء،

21
00:02:24,970 --> 00:02:28,278
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

22
00:02:29,497 --> 00:02:31,455
مريم المقدسة، [اقرع الباب]

23
00:02:31,499 --> 00:02:34,328
والدة الإله،
صلي لأجلنا الآن

24
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
وفي موتنا لاحقًا.

25
00:02:35,416 --> 00:02:37,331
لا، هذا ليس كل شيء.

26
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
أنت بحاجة إلى أن تكون قويًا.[لهاث]

27
00:02:43,946 --> 00:02:46,166
أحضرت البطاطس.

28
00:02:50,039 --> 00:02:51,519
[ التنفس بشدة ]

29
00:02:51,562 --> 00:02:54,217
لا أستطيع رفع ذراعي.

30
00:02:55,610 --> 00:02:57,960
لا تجعلني أفعل ذلك
بعد الآن.

31
00:03:00,267 --> 00:03:02,182
الأعلى!

32
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
ماكس، إنه هنا.

33
00:03:04,619 --> 00:03:07,448
لقد أخبرتني أنكِ ستأتي يوم الخميس.

34
00:03:08,666 --> 00:03:10,973
يريد أن يأخذه
على الفور.

35
00:03:12,148 --> 00:03:13,280
ماذا حدث؟

36
00:03:13,323 --> 00:03:15,064
أستاذ، إذا كنت تريد مني
لأخذ الصبي،

37
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
يجب أن يحدث الآن.

38
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
انتظر، انتظر، انتظر.

39
00:03:17,588 --> 00:03:18,981
ليس هناك وقت.

40
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
يجب أن يكون الآن.
نعم؟

41
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
لكنه ليس جاهزا.

42
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
ليس لديه أي شيء معبأ.

43
00:03:23,681 --> 00:03:25,683
أستاذ، نعم أم لا؟

44
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
هل لديك المعمودية
الشهادات؟

45
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
هنا.

46
00:03:29,557 --> 00:03:33,300
قام الكاهن بترتيبها لكم ثلاثتكم.

47
00:03:35,954 --> 00:03:36,868
روميك!

48
00:03:36,912 --> 00:03:38,740
سارة، أحضريه إلى هنا!

49
00:03:40,872 --> 00:03:41,873
[روميك وسارة ينتحبان]

50
00:03:41,917 --> 00:03:43,919
سارة...

51
00:03:43,962 --> 00:03:46,704
اذهب وأحضر له بعض الملابس بسرعة!

52
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
[يستمر النحيب]

53
00:03:48,358 --> 00:03:49,925
انه لن يذهب إلى أي مكان!

54
00:03:49,968 --> 00:03:50,752
دعنا نذهب الآن!

55
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
بابا! لا!

56
00:03:52,841 --> 00:03:53,972
لا! لا!

57
00:03:54,016 --> 00:03:55,713
لا، لا، لا، لا!
ماما، لا!
اذهب يا روميك.

58
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
روميك،
عليك أن تذهب الآن.

59
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
أنا لا أريد أن أذهب.

60
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
بابا، من فضلك،
اسمحوا لي أن أبقى!

61
00:04:00,675 --> 00:04:04,374
روميك...اسمح لي بالبقاء!

62
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
بابا!

63
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
روميك...

64
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
يا فتى، انزل.

65
00:04:09,031 --> 00:04:12,469
بابا! بابا!
اسمحوا لي أن أبقى!

66
00:04:12,513 --> 00:04:13,470
بابا!

67
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
لو سمحت!

68
00:04:14,863 --> 00:04:16,734
[ تنتحب ]

69
00:04:20,869 --> 00:04:22,479
حسنًا.

70
00:04:27,267 --> 00:04:28,746
بابا!

71
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
[ التنفس بشدة ]

72
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
توقف.

73
00:04:58,428 --> 00:05:00,691
أوراق.

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
ماذا تحمل
في عربة التسوق الخاصة بك؟

75
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
البطاطس.

76
00:05:04,826 --> 00:05:07,437
الرجل: اعتقلوه!
يجب أن يتوقف!

77
00:05:07,481 --> 00:05:09,918
جودين! اليهودي! اليهودي!

78
00:05:09,961 --> 00:05:11,311
[طلقة نارية]

79
00:05:17,491 --> 00:05:18,448
إنه هو.

80
00:05:18,492 --> 00:05:19,971
[ يلهث ]

81
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
آآآه!

82
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
[ أنين الحصان ]

83
00:05:27,718 --> 00:05:29,851
[ صهيل الخيل ]

84
00:05:31,766 --> 00:05:32,854
دعنا نذهب.

85
00:05:32,897 --> 00:05:34,638
يتحرك.
في طريقك.

86
00:05:34,682 --> 00:05:36,161
هيه! هيه!

87
00:05:55,442 --> 00:05:56,791
[ تريلز ]

88
00:05:57,966 --> 00:05:59,359
سبحوا الرب.

89
00:06:02,274 --> 00:06:04,842
لذا...

90
00:06:04,886 --> 00:06:06,017
هذا هو الصبي.

91
00:06:06,061 --> 00:06:07,976
نعم.

92
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
رجل:
الأب!

93
00:06:14,156 --> 00:06:15,853
أوه، لا.

94
00:06:15,897 --> 00:06:18,813
الأب،
إنها تقودني إلى الجنون.

95
00:06:18,856 --> 00:06:20,989
يجب عليك التحدث معها.

96
00:06:21,032 --> 00:06:23,905
إنها تخبرني مرة أخرى
أنا نتن.

97
00:06:23,948 --> 00:06:27,299
ثم ربما حان الوقت
للقفز في النهر.

98
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
لكني لا أستطيع السباحة.

99
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
ابحث عن بقعة ضحلة.

100
00:06:37,048 --> 00:06:39,224
روميك:
وعندما اقتربنا من القرية،

101
00:06:39,268 --> 00:06:44,795
السيد. قالت ليبا أن الألمان
أحب القتل وتناول الكثير.

102
00:06:44,839 --> 00:06:50,540
لقد أخذوا من البولنديين تقريبًا كل الأبقار والماعز والخنازير.

103
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
جينيسيو:
فلاديك، افتح البوابة.

104
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
[ تريلز ]

105
00:06:56,198 --> 00:06:58,418
مرحباً أيها الجار. مرحبًا.

106
00:06:58,461 --> 00:07:00,594
هل لديك زائر؟

107
00:07:00,637 --> 00:07:02,770
نعم. هذه زوجتي
ابن عم.

108
00:07:02,813 --> 00:07:04,467
لقد فقدوا منزلهم
في قصف.

109
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
سيبقى معنا
لبضعة أشهر.

110
00:07:06,251 --> 00:07:07,557
اه.

111
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
ما هي الميزات الجميلة والنبيلة.

112
00:07:10,821 --> 00:07:14,738
إنه يبدو وكأنه صندوق موسيقى ثمين.

113
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
فلاديك، أسرع!

114
00:07:17,567 --> 00:07:18,438
هيه!

115
00:07:20,831 --> 00:07:22,964
روميك: أنا سعيد يا سيد. ليبا
لقد كان كاذبًا جيدًا.

116
00:07:23,007 --> 00:07:27,359
قال: "أنت جزء
عائلتي من كراكوف الآن."

117
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[ نباح كلب ]

118
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
[ تريلز ]

119
00:07:53,995 --> 00:07:55,562
اسمه روميك.

120
00:08:08,444 --> 00:08:10,968
[ يضحك ]

121
00:08:15,843 --> 00:08:18,498
فلاديك، قل نعمة.

122
00:08:22,893 --> 00:08:26,070
بارك--باركنا--
بارك --

123
00:08:26,114 --> 00:08:29,204
ب-باركنا على هؤلاء...

124
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
من أجل هؤلاء، اه...

125
00:08:31,859 --> 00:08:33,861
بارك لنا من أجل --

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,995
[ يضحك ]

127
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
لماذا لا تجعله يقول ذلك؟

128
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
لا.

129
00:08:43,174 --> 00:08:44,393
أنت تقول ذلك.

130
00:08:46,787 --> 00:08:49,137
باركنا يا رب على عطاياك هذه،

131
00:08:49,180 --> 00:08:50,878
ما نحن عليه
لتلقي،

132
00:08:50,921 --> 00:08:54,272
من فضلك، بالمسيح ربنا.

133
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
آمين.

134
00:08:57,754 --> 00:08:59,974
جينيسيو: فلاديك، أريدك أن تذهب إلى المحجر

135
00:09:00,017 --> 00:09:01,889
واغسل العربة
لقداس الأحد.

136
00:09:11,159 --> 00:09:13,030
بابا...

137
00:09:13,074 --> 00:09:15,729
هل يمكنني أن أريه الخنزير؟

138
00:09:17,948 --> 00:09:18,732
ماذا؟

139
00:09:18,775 --> 00:09:21,169
هل يمكنني أن أريه الخنزير؟

140
00:09:22,518 --> 00:09:23,650
بعد الوجبة.

141
00:09:23,693 --> 00:09:25,086
[ همهمات ]

142
00:09:28,611 --> 00:09:30,961
روميك، تعال.

143
00:09:34,182 --> 00:09:37,620
إسمع يا فتى، لا تخبر أحداً عن هذا الخنزير...

144
00:09:37,664 --> 00:09:39,579
أي شخص.

145
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
أنت تفهم؟

146
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
روميك:
لم يكن الأمر ذكيًا جدًا

147
00:09:44,105 --> 00:09:49,240
للسيد. ليبا لإخفاء خنزير
ويهودي في نفس المنزل.

148
00:09:52,896 --> 00:09:57,945
إذا اكتشف الألمان أمر الخنزير...

149
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
بوف!

150
00:10:01,731 --> 00:10:02,732
بوف!

151
00:10:04,125 --> 00:10:06,388
مانكا: سوف يتسبب في قتلنا جميعًا.

152
00:10:06,431 --> 00:10:08,738
جينيسيو:
انها فقط لبضعة أشهر.

153
00:10:08,782 --> 00:10:12,699
فلاديك، ليست كلمة من هذا
إلى تولو.

154
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
لإخفاء خنزير
من الألمان،

155
00:10:16,093 --> 00:10:18,966
كانت هناك عقوبة الموت.

156
00:10:24,188 --> 00:10:25,320
آآآه!

157
00:10:25,363 --> 00:10:27,278
تولو، تعال هنا!

158
00:10:27,322 --> 00:10:28,366
تولو!

159
00:10:28,410 --> 00:10:30,586
آآآه!

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,675
تولو:
لا، فلاديك، لا!

161
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
لا، توقف عن ذلك!

162
00:10:34,721 --> 00:10:35,765
لا فلاديك!

163
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
توقف عن ذلك، فلاديك!

164
00:10:37,811 --> 00:10:40,117
آآآه!
[ يضحك ]

165
00:10:47,734 --> 00:10:48,909
آآآه!

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
بيرا، اتركه وشأنه.

167
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
بيرا!

168
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
أوقفه!
بيرا!

169
00:10:59,876 --> 00:11:03,924
روميك: قالت أمي
أن العالم كان مقلوبًا.

170
00:11:03,967 --> 00:11:08,058
اثنان زائد اثنان يساوي سبعة
أو حتى مائة،

171
00:11:08,102 --> 00:11:10,844
ولكن ليس أربعة.

172
00:11:10,887 --> 00:11:13,498
الإجابات الصحيحة كانت خطيرة.

173
00:11:13,542 --> 00:11:16,501
وهكذا كان الأطفال...

174
00:11:16,545 --> 00:11:20,070
وخاصة ماريا،
صديقة فلاديك،

175
00:11:20,114 --> 00:11:22,725
وروبال وبايرا.

176
00:11:22,769 --> 00:11:25,075
بيرا: مهلا، انظر! ابن عم فلاديك! إنه جاسوس.

177
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
احصل عليه!

178
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
إنه جميل جدًا.

179
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
دعونا نعلقه.

180
00:11:39,873 --> 00:11:41,309
فلاديك:
هيا يا رفاق.

181
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
دعه يذهب.

182
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
مهلا، مهلا، مهلا...

183
00:11:51,493 --> 00:11:53,277
أين روميك؟

184
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
تولو؟

185
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
في بيت الخنازير.

186
00:12:05,202 --> 00:12:06,464
لماذا؟

187
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
وضعه فلاديك هناك.

188
00:12:08,466 --> 00:12:11,948
اذهب واحضره هنا.

189
00:12:11,992 --> 00:12:13,254
الآن!

190
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
[ الشخير، الصراخ ]

191
00:12:40,934 --> 00:12:41,761
أوقفه.

192
00:12:41,804 --> 00:12:43,675
[فلاديك وروميك يلهثان]

193
00:12:43,719 --> 00:12:46,809
من الأفضل لكما أن تتفقا.

194
00:12:46,853 --> 00:12:48,419
أنت تفهم؟

195
00:12:48,463 --> 00:12:50,160
يجيبني!

196
00:12:54,686 --> 00:12:56,297
أنتم تنامون معًا الليلة.

197
00:12:56,340 --> 00:12:59,387
[كلا الشخير]

198
00:12:59,430 --> 00:13:02,869
أخي يعرف كيف
لكسر الأنوف، كما تعلم.

199
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
فلاديك، أره.

200
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
أريه.

201
00:13:10,746 --> 00:13:14,402
إذا بابا
لم يمنعني...

202
00:13:14,445 --> 00:13:17,318
كنت قد حصلت على هذا.

203
00:13:17,361 --> 00:13:18,145
[ لاهث ]

204
00:13:19,233 --> 00:13:20,364
أنت ميت.

205
00:13:24,020 --> 00:13:25,065
PSST!

206
00:13:25,108 --> 00:13:26,980
تعالوا نموا في سريري.

207
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
[ مانكا تتأوه في المسافة ]

208
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
إنها تمتلك
كابوسها مرة أخرى.

209
00:13:51,265 --> 00:13:52,962
اسكت.

210
00:13:53,006 --> 00:13:56,009
[ يستمر الأنين ]

211
00:13:56,052 --> 00:13:58,533
إنها تعمل بجد
خلال النهار،

212
00:13:58,576 --> 00:14:01,971
وكل ذلك يعود إليها في الليل.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
تولو غبي جدا.

214
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
[ اشتداد الأنين ]

215
00:14:08,630 --> 00:14:11,067
[رنين أجراس الكنيسة]

216
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
[الغناء عن بعد]

217
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
[ ضحك ]

218
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
أود
هذا هناك.

219
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
إنها جميلة
القليل من الخوخ.

220
00:14:49,889 --> 00:14:51,847
روميك:
في يوم الأحد، ذهبت إلى الكنيسة

221
00:14:51,891 --> 00:14:54,589
لأول مرة في حياتي.

222
00:14:54,632 --> 00:14:57,374
لقد كنت خائفة.

223
00:14:57,418 --> 00:15:00,595
كنت أعرف كل الأطفال الآخرين
سيكون هناك.

224
00:15:02,945 --> 00:15:07,036
[ غناء الجماعة ]

225
00:15:09,778 --> 00:15:14,609
الكاهن: لأنك حقًا
انظر إلى المجموعة

226
00:15:14,652 --> 00:15:17,046
أن يسوع أحاط
نفسه مع،

227
00:15:17,090 --> 00:15:19,701
لقد كانوا جميعًا من البشر.

228
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
النغول.

229
00:15:29,015 --> 00:15:32,409
نحن جميعا محظوظون
أن تكون على قيد الحياة.

230
00:15:32,453 --> 00:15:37,197
كل شخص هنا يذهب إلى
استخدام المرحاض كل يوم لمدة دقيقة واحدة

231
00:15:37,240 --> 00:15:39,460
يجب أن تكون سعيدًا،

232
00:15:39,503 --> 00:15:45,031
ولكن... هل يمكنك أن تبتسم؟
مثل هذا الطفل الصغير؟

233
00:15:45,074 --> 00:15:47,772
لا.

234
00:15:47,816 --> 00:15:49,296
كل ما سمعته منك

235
00:15:49,339 --> 00:15:51,559
هي همهمات وآهات
والشكاوى،

236
00:15:51,602 --> 00:15:54,779
ولكن بطريقة ما،
أنت على قيد الحياة في يوم آخر

237
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
لملء فمك

238
00:15:56,042 --> 00:15:58,609
مع الطعام
زوجتك تطعمك.

239
00:15:58,653 --> 00:16:03,136
كيف يمكنك أن تكون؟
جاحد جدًا؟

240
00:16:03,179 --> 00:16:08,706
كيف يمكنك أن تكون؟
غير لطيف مع الله؟

241
00:16:08,750 --> 00:16:12,754
اليوم، سأبدأ
دروس التعليم المسيحي

242
00:16:12,797 --> 00:16:17,019
لجميع تلك النفوس الضائعة
منظمة الصحة العالمية، بسبب الحرب،

243
00:16:17,063 --> 00:16:21,676
لم يكن لديك
شركتهم الأولى حتى الآن.

244
00:16:21,719 --> 00:16:24,679
فلاديك ، بيرا ...

245
00:16:26,681 --> 00:16:29,989
ماريا، روميك،
وأنت أيضًا يا تولو.

246
00:16:30,032 --> 00:16:32,252
أريدكم جميعا
في الدرجة الأولى

247
00:16:32,295 --> 00:16:35,124
بعد ظهر هذا اليوم بعد القداس.

248
00:16:35,168 --> 00:16:37,866
كن هناك، أو أنك ميت.

249
00:16:39,215 --> 00:16:42,827
الآن،
ما هي الشركة المقدسة؟

250
00:16:42,871 --> 00:16:45,308
رقاقة.

251
00:16:45,352 --> 00:16:47,789
تولو تعتقد أنها رقاقة.

252
00:16:49,660 --> 00:16:52,837
فلاديك، ما رأيك؟

253
00:16:54,839 --> 00:16:56,624
روميك؟

254
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
إنه عيد الجسد
ودم المسيح.

255
00:17:01,542 --> 00:17:02,847
بالضبط، روميك.

256
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
يا! عيسى!

257
00:17:09,245 --> 00:17:10,812
من لديه سكين؟

258
00:17:14,903 --> 00:17:15,904
بيرا...

259
00:17:18,298 --> 00:17:19,821
بيرا.

260
00:17:24,130 --> 00:17:27,524
أيها الحمقى الصغار.

261
00:17:27,568 --> 00:17:30,658
تعتقد أنه النبيذ الذي أشربه عند المذبح

262
00:17:30,701 --> 00:17:33,791
كل يوم أحد بالتواصل المقدس؟

263
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
لا.

264
00:17:35,619 --> 00:17:38,535
إنه دم المسيح.

265
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
وليست رقاقة.

266
00:17:43,540 --> 00:17:46,282
إنه جسد المسيح.

267
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
هل يمكنني استعادة سكينتي؟

268
00:17:53,811 --> 00:17:55,509
الأب، الأب!

269
00:17:55,552 --> 00:17:57,728
جاء الألمان
إلى حقل باتلين.

270
00:17:57,772 --> 00:17:59,991
إنهم يبحثون عن الخنازير!

271
00:18:08,783 --> 00:18:10,045
واندا:
لا تطلق النار!

272
00:18:10,089 --> 00:18:11,612
لا تطلق النار!

273
00:18:11,655 --> 00:18:12,743
رجل:
هذا جيد، جيد.

274
00:18:12,787 --> 00:18:14,397
الأب...

275
00:18:14,441 --> 00:18:16,051
لا!

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
المزيد من الحرائق هنا.

277
00:18:18,662 --> 00:18:20,490
هذا كل شيء.
أسرع.

278
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
[ صراخ الخنازير ]

279
00:18:21,926 --> 00:18:24,712
أيها الضابط، من فضلك...

280
00:18:24,755 --> 00:18:28,498
خذ الخنازير
و يغفر لهم.

281
00:18:30,196 --> 00:18:32,372
امسكني بهذه الخنازير.

282
00:18:36,680 --> 00:18:37,855
ماذا؟

283
00:18:37,899 --> 00:18:39,814
امسكني بهذه الخنازير.

284
00:18:42,947 --> 00:18:47,909
لكل خنزير
أنت تلتقط...

285
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
أنت تنقذ حياة واحدة.

286
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
الآن أنت صائد الخنازير.

287
00:19:05,274 --> 00:19:10,801
سأعطيك دقيقة واحدة
لكل واحد.

288
00:19:10,845 --> 00:19:12,760
آه، دا، دا.

289
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
يبدأ.

290
00:19:17,895 --> 00:19:19,593
[ يستمر الصرير ]

291
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
[ ضحك ]

292
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
[طلقة نارية]

293
00:20:00,938 --> 00:20:03,767
الآن، لا يزال لديك
دقيقة واحدة.

294
00:20:19,783 --> 00:20:21,698
[ أنين ]

295
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
[ همهمات ]

296
00:21:05,481 --> 00:21:06,874
هيا.

297
00:21:08,919 --> 00:21:10,312
تعال.

298
00:21:25,153 --> 00:21:27,503
لماذا ماريا
اهرب؟

299
00:21:27,547 --> 00:21:30,811
لقد رأت والديها يُقتلان بهذه الطريقة.

300
00:21:30,854 --> 00:21:34,336
الآن تتصرف بغرابة في بعض الأحيان.

301
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
هل ذهبت إلى القطارات؟

302
00:21:39,385 --> 00:21:41,517
هذا ليس من شأنك.

303
00:21:41,561 --> 00:21:42,823
اذهب إلى النوم.

304
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
[صافرة القطار تنطلق
على مسافة ]

305
00:21:53,486 --> 00:21:55,488
ما القطارات؟

306
00:21:59,056 --> 00:22:02,103
لا أستطيع أن أقول لك.

307
00:22:02,146 --> 00:22:03,800
ولم لا؟

308
00:22:03,844 --> 00:22:07,064
قال لي فلاديك ألا أفعل ذلك.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
[ زقزقة الطيور ]

310
00:22:20,077 --> 00:22:22,863
روميك: اليوم التالي
القتل في الحقول،

311
00:22:22,906 --> 00:22:25,474
رأيت الكاهن في الحظيرة.

312
00:22:25,518 --> 00:22:27,520
[ الشخير ]

313
00:22:39,880 --> 00:22:43,013
أعتقد أنه كان يتجادل
مع الله.

314
00:22:44,058 --> 00:22:46,800
مهلا، تولو!

315
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
تولو!

316
00:22:48,149 --> 00:22:51,413
لم يسبق لك أن رأيت ابن عمك
قبل أن يأتي إلى هنا؟

317
00:22:51,457 --> 00:22:52,632
لا.

318
00:22:52,675 --> 00:22:56,940
لماذا لست كذلك؟
مع والديك يا فتى؟

319
00:22:56,984 --> 00:22:59,726
هاه؟

320
00:22:59,769 --> 00:23:03,947
لقد تم قصف منزلنا من قبل الألمان منذ بضعة أسابيع،

321
00:23:03,991 --> 00:23:05,514
ووالداي...

322
00:23:05,558 --> 00:23:08,343
اه نعم.

323
00:23:08,387 --> 00:23:10,650
أ-ووالدتي تأذت،

324
00:23:10,693 --> 00:23:13,522
وهي باقية
مع أقارب آخرين

325
00:23:13,566 --> 00:23:15,524
من يهتم
منها.

326
00:23:15,568 --> 00:23:18,440
يجب أن تكون كذلك
مع عائلتك يا فتى.

327
00:23:27,318 --> 00:23:31,627
روميك: ذات يوم، الكاهن
أعطونا لعبة لنلعبها.

328
00:23:32,759 --> 00:23:37,894
أعتقد أن هذا هو المكان الذي بدأ فيه تولو بالحصول على أفكاره الغريبة.

329
00:23:37,938 --> 00:23:41,332
أريدك أن تلعب
لعبة صغيرة.

330
00:23:41,376 --> 00:23:43,857
فلاديك، خذ هذه العصي.

331
00:23:43,900 --> 00:23:46,773
أسماء الرسل مكتوبة عليها.

332
00:23:46,816 --> 00:23:49,950
هناك الكثير. اختر اثنين من الرسل لكل منهما.

333
00:23:49,993 --> 00:23:52,343
تعرف على المزيد عنها.

334
00:23:52,387 --> 00:23:53,388
كن منهم.

335
00:23:55,085 --> 00:23:56,913
ودراسة هذا الكتاب.

336
00:23:56,957 --> 00:23:59,176
لديها صور.

337
00:24:01,875 --> 00:24:05,356
لقد اشتعلت تقريبا
تلك الخنازير يا أبي.

338
00:24:05,400 --> 00:24:06,793
ماذا قلت؟

339
00:24:06,836 --> 00:24:08,751
لقد اشتعلت بهم تقريبًا.

340
00:24:09,839 --> 00:24:11,450
لقد رأيناك.

341
00:24:18,935 --> 00:24:20,415
[ الشخير ]

342
00:24:20,459 --> 00:24:22,765
[ صرير ]

343
00:24:57,757 --> 00:24:59,976
[صافرة القطار تنطلق]

344
00:25:01,456 --> 00:25:03,284
وأنت --
تضيع.

345
00:25:03,327 --> 00:25:04,764
يسوع لم يلعب
مع الفتيات.

346
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
اذهب إلى الجحيم، فلاديك.

347
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

348
00:25:08,768 --> 00:25:11,553
مرحبًا فلاديك، هناك عصا فارغة.

349
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
يمكننا أن نضع يسوع
هناك.

350
00:25:13,207 --> 00:25:15,078
الكاهن لم يقل
ليفعل يسوع.

351
00:25:15,122 --> 00:25:17,690
لا يمكن أن يكون لك رسل بدون يسوع.

352
00:25:17,733 --> 00:25:19,779
أريد أن يلتصق يسوع.

353
00:25:19,822 --> 00:25:21,911
أعطني هذا الفراغ
عصا يسوع!

354
00:25:25,611 --> 00:25:27,743
حسنًا، حسنًا.

355
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
الشخص الفارغ هو يسوع.

356
00:25:29,005 --> 00:25:31,442
عادلة بما فيه الكفاية؟

357
00:25:35,795 --> 00:25:39,320
حسنًا، الجميع يرسم
في نفس الوقت.

358
00:25:39,363 --> 00:25:40,930
أغمض عينيك.

359
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
أغلقها.

360
00:25:42,192 --> 00:25:44,891
حسنًا، ها نحن ذا.
لا نظرة خاطفة.

361
00:25:49,417 --> 00:25:51,027
[صافرة القطار تنطلق]

362
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
مهلا، أعط هذا مرة أخرى!

363
00:25:57,338 --> 00:25:59,732
[صراخ]

364
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر،
لا، لا.

365
00:26:03,257 --> 00:26:04,867
غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر،
غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر.

366
00:26:04,911 --> 00:26:07,478
غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر،
غير متوفر، غير متوفر، غير متوفر.

367
00:26:15,922 --> 00:26:17,750
لقد حصلت على يهوذا!

368
00:26:17,793 --> 00:26:19,795
الخائن!

369
00:26:19,839 --> 00:26:21,971
يمكنك الاحتفاظ بها.

370
00:26:25,671 --> 00:26:27,977
ولكن من حصل على يسوع؟

371
00:26:28,021 --> 00:26:29,196
فعلتُ.

372
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
يجب أن أحصل عليه.

373
00:26:30,719 --> 00:26:32,025
يا!
أعطني ذلك.

374
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
لا.
بخير.

375
00:26:33,461 --> 00:26:35,463
عليك أن تعلق
على الصليب إذن.

376
00:26:35,506 --> 00:26:36,246
تمام.

377
00:26:36,290 --> 00:26:37,726
في الليل...

378
00:26:37,770 --> 00:26:38,858
عندما يكون الجو باردًا ومظلمًا.

379
00:26:38,901 --> 00:26:39,989
لا بأس.

380
00:26:40,033 --> 00:26:44,646
لكن فلاديك لا يستطيع أن يرميني في الماء،

381
00:26:44,690 --> 00:26:47,649
ولا يستطيع أن يضربني
بعد الآن.

382
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
أنا يسوع.

383
00:26:58,704 --> 00:27:02,664
روميك: سألني تولو عن السبب
أراد يسوع أن يصلب.

384
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
"لإنقاذ جميع الناس"
قلت له.

385
00:27:05,841 --> 00:27:09,236
أعتقد أنه أحب إجابتي.

386
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
جنيه ذلك.

387
00:27:11,586 --> 00:27:13,066
جنيه من الصعب!

388
00:27:13,109 --> 00:27:14,763
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.

389
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
أوه!

390
00:27:20,073 --> 00:27:21,901
هذا مؤلم!

391
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
[ صرير مفصلات الباب ]

392
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
ماذا تفعل؟

393
00:27:25,731 --> 00:27:28,081
ماذا تفعل؟

394
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
أنا أعرف
ماذا يفعلون.

395
00:27:30,126 --> 00:27:32,259
إنهم يلعبون ألعاب يسوع.

396
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
كما تعلمون،

397
00:27:33,652 --> 00:27:35,871
يمكنك القيام بتمارين تقلل من الألم.

398
00:27:35,915 --> 00:27:37,438
ما هي التمارين؟

399
00:27:37,481 --> 00:27:40,920
حسنًا، يمكنك أن تضع يدك في النار.

400
00:27:40,963 --> 00:27:44,706
أو يمكنك الركض عاريًا
في المطر.

401
00:27:47,753 --> 00:27:52,105
أو يمكنك عمل تاج لشجيرة الورد

402
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
كلوبا: بايرا!وارتديها
على رأسك.

403
00:27:54,150 --> 00:27:55,804
بيرا!

404
00:27:55,848 --> 00:27:58,154
تعال الى هنا!

405
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
أوقفه!
أنت في حالة سكر!

406
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
اسكت!
أنت اصمت!

407
00:28:03,116 --> 00:28:04,595
أريد أن أتحدث
إلى جارتي.

408
00:28:04,639 --> 00:28:05,945
جينيسيو!

409
00:28:08,991 --> 00:28:10,558
[ يضحك ]

410
00:28:12,212 --> 00:28:14,083
سبحوا الرب.

411
00:28:14,127 --> 00:28:15,432
سبحوا الرب.

412
00:28:15,476 --> 00:28:16,956
الجار...

413
00:28:16,999 --> 00:28:20,046
أنت تعلم أنك يجب أن تكون كذلك
حذر جدا.

414
00:28:20,089 --> 00:28:23,005
الألمان في كل مكان.

415
00:28:23,049 --> 00:28:25,007
باتلين كابوت.

416
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
أنا أعرف.

417
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
[ يتمتم ]

418
00:28:32,101 --> 00:28:33,755
اه!

419
00:28:33,799 --> 00:28:35,975
اه!

420
00:28:36,018 --> 00:28:41,023
أنت أجمل امرأة في هذه القرية بأكملها.

421
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
[ يضحك ]

422
00:28:42,633 --> 00:28:44,723
أنا آسف يا زوجتي.

423
00:28:44,766 --> 00:28:46,594
أنت أيضًا،
جميلة جدًا.

424
00:28:47,682 --> 00:28:50,946
ولكن بطريقة مختلفة،
أعني.

425
00:28:50,990 --> 00:28:53,296
الشيطان المحظوظ...

426
00:28:53,340 --> 00:28:59,128
زوجة جميلة، مزرعة جميلة،
ابن عم جميل.

427
00:29:01,130 --> 00:29:02,958
هل هذا ما
أتيت هنا ل؟

428
00:29:03,002 --> 00:29:05,352
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

429
00:29:09,138 --> 00:29:12,794
جينيسيو، أنت لا تفعل ذلك
شيء غبي

430
00:29:12,838 --> 00:29:15,101
هذا يمكن أن يحصل علينا جميعًا
قتل...

431
00:29:17,930 --> 00:29:20,019
أم أنت؟

432
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
حسنًا، لنذهب.

433
00:29:42,955 --> 00:29:46,785
الأب، فلاديك يقول أن يسوع
لم ألعب مع الفتيات.

434
00:29:48,482 --> 00:29:50,092
هل هذا صحيح؟

435
00:29:54,401 --> 00:29:57,056
هل مازلت
صديقة فلاديك؟

436
00:29:58,884 --> 00:30:00,102
مم-هم.

437
00:30:00,146 --> 00:30:05,412
هل سبق لك...
أقبله؟

438
00:30:11,505 --> 00:30:14,029
يجب أن تكون كذلك
بلا خطيئة

439
00:30:14,073 --> 00:30:17,816
عندما تأخذ مناولتك الأولى.

440
00:30:19,600 --> 00:30:21,776
نقي.

441
00:30:29,088 --> 00:30:32,395
هل تعرفين عن ماريا المجدلية؟

442
00:30:34,006 --> 00:30:35,529
لا.

443
00:30:38,401 --> 00:30:41,143
اقرأ عنها.

444
00:30:50,239 --> 00:30:54,200
البروفيسور بيرا، أين ولد يسوع؟

445
00:30:54,243 --> 00:30:56,158
في الفاتيكان.

446
00:30:56,202 --> 00:30:58,639
أوه، لقد كان إيطاليًا.

447
00:30:58,682 --> 00:30:59,683
نعم يا أبي.

448
00:30:59,727 --> 00:31:00,771
لا.

449
00:31:00,815 --> 00:31:03,122
يهودي.

450
00:31:03,165 --> 00:31:04,427
لقد كان يهودياً.

451
00:31:07,126 --> 00:31:09,476
يهودي؟

452
00:31:14,220 --> 00:31:16,222
[ همس غير واضح ]

453
00:31:18,224 --> 00:31:19,616
[ ضحك ]

454
00:31:22,141 --> 00:31:23,664
هادئ!

455
00:31:25,318 --> 00:31:26,841
استيقظ.

456
00:31:28,843 --> 00:31:30,149
لدي فكرة.

457
00:31:30,192 --> 00:31:33,282
سأقضي ساعة في الحظيرة مع حبيبتي.

458
00:31:34,240 --> 00:31:36,198
ثم عندما أخرج،

459
00:31:36,242 --> 00:31:39,506
سوف تلعب دور القرويين وتبدأ في رجمتي.

460
00:31:39,549 --> 00:31:42,726
حسنًا، جاهز؟

461
00:31:54,260 --> 00:31:56,436
لا توجد فرصة.

462
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
روميك:
أردت الصراخ طلباً للمساعدة.

463
00:32:07,534 --> 00:32:09,840
ولكن كان الوقت متأخرا جدا.

464
00:32:45,137 --> 00:32:46,790
ماذا يفعلون؟

465
00:32:46,834 --> 00:32:50,272
إنهم مستلقون عراة فوق بعضهم البعض.

466
00:32:50,316 --> 00:32:53,058
هذا فظيع.

467
00:33:19,345 --> 00:33:20,999
هل تريد رؤيتي؟

468
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
يمكنني رؤيتك؟

469
00:33:33,750 --> 00:33:35,013
لا.

470
00:33:36,144 --> 00:33:37,319
ولم لا؟

471
00:33:39,321 --> 00:33:41,019
لأن.

472
00:33:52,682 --> 00:33:55,163
[كلاهما يضحك]

473
00:34:22,321 --> 00:34:24,366
[ صرير مفصلات الباب ]

474
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
هل أظهرت ذلك؟
لك؟

475
00:34:41,557 --> 00:34:43,472
لقد رأيت ذلك
20 مرة بالفعل.

476
00:34:43,516 --> 00:34:47,433
وماذا فعلت لتمنعني من الذهاب إلى الحظيرة؟

477
00:34:47,476 --> 00:34:49,435
أنت جبان.

478
00:34:49,478 --> 00:34:51,437
أنا معك!

479
00:34:53,482 --> 00:34:55,180
[ ضحك ]

480
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
الجندي، جودين.

481
00:34:59,793 --> 00:35:02,622
جندي، يهودي!

482
00:35:02,665 --> 00:35:05,059
فلاديك، هل أنت مجنون؟ توقف عن ذلك.

483
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
رجل:
دعنا نذهب!

484
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
لحظة.

485
00:35:14,590 --> 00:35:16,462
ماذا قلت؟

486
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
جود.

487
00:35:18,768 --> 00:35:20,161
أين؟

488
00:35:20,205 --> 00:35:22,990
أين اليهودي؟

489
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
أنا جود.

490
00:35:36,482 --> 00:35:37,483
أنت؟

491
00:35:39,224 --> 00:35:40,399
نعم.
لا.

492
00:35:40,442 --> 00:35:41,487
لا، هو ليس كذلك.

493
00:35:41,530 --> 00:35:42,618
إنه يمزح.

494
00:35:43,837 --> 00:35:46,318
المرأة:
هانز، أسرع.

495
00:35:46,361 --> 00:35:48,146
أنا أذوب.

496
00:35:53,760 --> 00:35:55,936
آت!

497
00:35:57,242 --> 00:35:58,982
[ضحك،
كلام غير واضح ]

498
00:36:10,255 --> 00:36:11,995
[ التنفس بشدة ]

499
00:36:19,481 --> 00:36:22,528
تولو، اخلع قبعتك.

500
00:36:24,051 --> 00:36:25,183
خذ هذه القبعة.

501
00:36:28,447 --> 00:36:31,493
خذ هذه القبعة.

502
00:36:31,537 --> 00:36:33,713
الساحرة القديمة.

503
00:36:33,756 --> 00:36:35,410
ماذا قلت؟

504
00:36:35,454 --> 00:36:37,499
جينيسيو!

505
00:36:37,543 --> 00:36:40,241
لم تحصل عليها
ضربة جيدة في وقت طويل.

506
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
أنا في حاجة إليه!

507
00:36:41,721 --> 00:36:44,245
جينيسيو، أعتقد أنك أفضل
تحدث إلى هذا الصبي.

508
00:36:44,289 --> 00:36:46,639
انظروا ماذا يرتدي
على رأسه.

509
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
انزع القبعة.

510
00:36:49,859 --> 00:36:51,774
تولو، اخلع القبعة.

511
00:36:53,080 --> 00:36:55,517
خلعه.

512
00:37:25,460 --> 00:37:26,940
لماذا تفعل هذا؟

513
00:38:00,452 --> 00:38:01,888
روميك:
لفترة من الوقت،

514
00:38:01,931 --> 00:38:06,501
لقد قمت بوضع حجر واحد
لكل يوم مضى.

515
00:38:06,545 --> 00:38:11,419
ولكن مر الوقت، وهناك
كان هناك المزيد والمزيد من الحجارة.

516
00:38:11,463 --> 00:38:13,639
ولم يأت أحد.

517
00:38:53,592 --> 00:38:57,160
الليلة نحن نرفع
الخنزير.

518
00:38:57,204 --> 00:38:58,510
لماذا؟

519
00:38:58,553 --> 00:39:01,382
لقد أصبح الأمر خطيرًا للغاية
للحفاظ عليه.

520
00:39:01,426 --> 00:39:03,776
كلوبا سوف يرحل
معي.

521
00:39:07,432 --> 00:39:10,435
كلوبا كان يتطفل
هنا لعدة أشهر.

522
00:39:10,478 --> 00:39:12,654
سألني
للتخلص منه.

523
00:39:16,876 --> 00:39:21,620
لقد وجد مشتريا
في المدينة.

524
00:39:21,663 --> 00:39:23,099
لا!

525
00:39:29,671 --> 00:39:31,107
هيا يا روميك.

526
00:39:31,151 --> 00:39:35,329
كل ما عليك فعله هو الضغط على بطنه بيديك.

527
00:39:36,330 --> 00:39:38,724
مستعد؟

528
00:39:38,767 --> 00:39:39,942
الآن!

529
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
أصعب.

530
00:39:46,819 --> 00:39:48,168
أصعب!

531
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
[ فرتس الخنازير ]

532
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
[ ضحك الأولاد ]

533
00:39:54,130 --> 00:39:56,829
[ مانكا تئن بصوت عال
على مسافة ]

534
00:39:56,872 --> 00:40:00,876
إنها تعاني من كابوس كبير
الليلة.

535
00:40:04,663 --> 00:40:08,318
[ تقليد مانكا ]
أوه!

536
00:40:08,362 --> 00:40:11,321
آآآه!

537
00:40:11,365 --> 00:40:13,889
أوه، لا!

538
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
أوه، نعم!

539
00:40:15,804 --> 00:40:16,762
صه!

540
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
[يستمر التأوه] أوه، لا!

541
00:40:19,808 --> 00:40:23,029
أوه، نعم!

542
00:40:23,072 --> 00:40:25,945
[ ضحك ]

543
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
[ صرير الخنزير ]

544
00:40:27,816 --> 00:40:29,862
[ الشخير ]

545
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
[ حديث غير واضح ]

546
00:40:45,791 --> 00:40:47,923
دعنا نذهب.

547
00:40:52,232 --> 00:40:53,842
سأعود
في الصباح.

548
00:40:53,886 --> 00:40:56,715
روميك:
السيد. كانت ليبا مثل والدي.

549
00:40:56,758 --> 00:40:59,457
سيفعل أي شيء
لعائلته.

550
00:40:59,500 --> 00:41:01,110
[ صرير الخنزير ]

551
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
كن حذرا.

552
00:41:04,200 --> 00:41:05,767
أنا سوف.

553
00:41:07,203 --> 00:41:08,814
هيه!

554
00:41:14,820 --> 00:41:16,561
[ قعقعة الرعد ]

555
00:41:35,841 --> 00:41:38,365
انهض.

556
00:41:38,408 --> 00:41:39,845
استيقظ!

557
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
استيقظ!

558
00:41:47,766 --> 00:41:48,941
استيقظ.

559
00:41:50,986 --> 00:41:52,553
استيقظ!

560
00:41:52,597 --> 00:41:53,946
أطعم أطفالك!

561
00:41:53,989 --> 00:41:55,861
ماما، من فضلك توقف!
لا!

562
00:41:55,904 --> 00:41:56,862
من فضلك توقف!

563
00:41:56,905 --> 00:41:58,341
لا!

564
00:41:58,385 --> 00:42:01,519
أنا -- لا أعرف
ماذا حدث؟

565
00:42:01,562 --> 00:42:04,783
غادر جينيسيو مع الرجل
من اشترى الخنزير.

566
00:42:04,826 --> 00:42:06,785
انتظرت لساعات.

567
00:42:06,828 --> 00:42:08,656
ثم ذهبت للبحث عنه،

568
00:42:08,700 --> 00:42:12,268
وأخبرني بعض الناس
أطلق الألمان النار على شخص ما.

569
00:42:12,312 --> 00:42:14,183
لقد وجدته في حفرة.

570
00:42:14,227 --> 00:42:16,359
ثم أحضرته إلى هنا.

571
00:42:16,403 --> 00:42:17,796
هذا كل ما أعرفه.

572
00:42:17,839 --> 00:42:19,841
ماذا عن المال؟

573
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
أين المال؟

574
00:42:21,408 --> 00:42:22,670
لقد تحققت.

575
00:42:22,714 --> 00:42:24,759
لم يكن لديه أي شيء.

576
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
استيقظ.

577
00:42:28,981 --> 00:42:30,809
استيقظ!

578
00:42:31,940 --> 00:42:34,943
أنت غبي أحمق!

579
00:42:36,815 --> 00:42:37,816
استيقظ!

580
00:42:39,948 --> 00:42:42,560
[ تنتحب ]

581
00:42:45,650 --> 00:42:47,347
انهض.

582
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
استيقظ.

583
00:42:50,002 --> 00:42:51,656
[يستمر النحيب]

584
00:43:17,551 --> 00:43:18,944
سبحوا الرب.

585
00:43:18,987 --> 00:43:21,076
الجماعة:
سبحوا الرب.

586
00:43:43,708 --> 00:43:46,058
فقط شاهد تولو.

587
00:43:46,101 --> 00:43:48,495
انه يحبك كثيرا.

588
00:43:58,636 --> 00:44:00,855
[ مانكا تنتحب ]

589
00:44:17,350 --> 00:44:20,701
روميك:
تولو يريح أمه.

590
00:44:20,745 --> 00:44:23,356
لكنه لم يبكي قط.

591
00:44:27,752 --> 00:44:31,669
ثم، في الليل
من الجنازة،

592
00:44:31,712 --> 00:44:34,497
لقد فعل شيئًا غريبًا جدًا.

593
00:44:34,541 --> 00:44:36,151
[ اصطدامات رعدية ]

594
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
[ صرير ]

595
00:44:53,908 --> 00:44:56,171
تولو!

596
00:44:56,215 --> 00:44:58,391
تولو،
ماذا تفعل؟

597
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
[ صراخ ]

598
00:44:59,697 --> 00:45:01,829
تولو!
تولو، من فضلك! ابتعد عني!

599
00:45:01,873 --> 00:45:03,744
تولو!
لا!

600
00:45:03,788 --> 00:45:04,832
[ صرير ]

601
00:45:04,876 --> 00:45:06,225
تولو، توقف!
تولو!

602
00:45:06,268 --> 00:45:08,662
تولو، هل أنت مجنون؟!

603
00:45:08,706 --> 00:45:10,272
اتركني وحدي!

604
00:45:10,316 --> 00:45:13,623
يجب أن أفعل
تمارين يسوع الخاصة بي!

605
00:45:13,667 --> 00:45:15,495
تولو!
لا!

606
00:45:15,538 --> 00:45:17,149
ابتعد عني!

607
00:45:17,192 --> 00:45:19,151
أوقفوا هذه الألعاب.

608
00:45:19,194 --> 00:45:22,502
تولو! تولو!
تولو!

609
00:45:22,545 --> 00:45:26,724
تولو،
سوف تكون مريضا مرة أخرى.

610
00:45:29,639 --> 00:45:31,903
روميك، ماذا يحدث؟

611
00:45:32,860 --> 00:45:35,689
ماذا فعلت؟
معه؟

612
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
كان يركض
في المطر.

613
00:45:37,909 --> 00:45:40,128
لماذا سمحت له؟

614
00:45:40,172 --> 00:45:41,434
لم أكن.

615
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
ماذا؟
ذهبت للحصول عليه.

616
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
ماذا؟!

617
00:45:44,480 --> 00:45:46,744
لقد أخبرتك أن تراقبه.
فعلتُ.

618
00:45:46,787 --> 00:45:50,835
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبت منك القيام به في هذا المنزل بالنسبة لي!

619
00:45:50,878 --> 00:45:51,836
اخرج!

620
00:45:51,879 --> 00:45:53,054
لم يفعل ذلك! اخرج!

621
00:45:53,098 --> 00:45:54,969
لقد كان أنا! قلت اخرج!

622
00:45:55,013 --> 00:45:56,449
لقد كان أنا!

623
00:45:56,492 --> 00:45:58,930
روميك، لا تذهب!

624
00:45:58,973 --> 00:46:01,715
لا تذهب!
ماما، أوقفيه!

625
00:46:01,759 --> 00:46:04,849
أوه، يا طفلي، سوف تشتاق مرة أخرى.

626
00:46:06,938 --> 00:46:08,940
شخ عليك!

627
00:46:08,983 --> 00:46:11,812
تبول عليكم جميعا!

628
00:46:12,813 --> 00:46:14,510
ماذا حدث؟

629
00:46:17,949 --> 00:46:20,821
هل فعل فلاديك شيئا لك؟

630
00:46:20,865 --> 00:46:22,780
لقد طردوني.

631
00:46:24,956 --> 00:46:26,696
المرأة:
من هذا؟

632
00:46:29,351 --> 00:46:32,702
لا تقلق.
إنها بالكاد تستطيع أن ترى.

633
00:46:32,746 --> 00:46:34,748
تعال هنا يا فتى.

634
00:46:36,402 --> 00:46:38,186
أقرب.

635
00:46:45,759 --> 00:46:48,544
سيتي بوي، أوه.

636
00:46:59,207 --> 00:47:01,296
استلقي بجانبي.

637
00:47:25,843 --> 00:47:28,889
أنت مبتل جدًا.

638
00:47:28,933 --> 00:47:30,935
[ الشخير ]

639
00:47:44,383 --> 00:47:46,167
روميك:
شعرت بالأمان مع ماريا.

640
00:47:46,211 --> 00:47:48,387
و... أنظر إلي.

641
00:47:48,430 --> 00:47:51,216
أحببت كيف كانت رائحتها
مثل الفراولة.

642
00:47:51,259 --> 00:47:53,871
ذكرني
من والدتي.

643
00:48:01,661 --> 00:48:02,967
[ غربان الديك ]

644
00:48:31,430 --> 00:48:33,911
فلاديك قادم.

645
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
لا بأس.

646
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
سأتحدث معه.

647
00:48:40,395 --> 00:48:42,354
ماذا تريد؟

648
00:48:42,397 --> 00:48:44,356
أريد أن أتحدث إلى روميك.

649
00:48:44,399 --> 00:48:45,748
روميك ليس هنا.

650
00:48:48,273 --> 00:48:49,274
روميك...

651
00:48:50,362 --> 00:48:52,233
تولو مريض جدا.

652
00:48:52,277 --> 00:48:54,670
يريدك أن تعود.

653
00:48:54,714 --> 00:48:56,977
يريد أن يأتي جميع الأطفال.

654
00:48:57,021 --> 00:48:59,806
سأل بشكل خاص
من أجلك!

655
00:48:59,849 --> 00:49:01,677
روميك.

656
00:49:01,721 --> 00:49:03,984
روميك!

657
00:49:04,028 --> 00:49:05,507
روميك!

658
00:49:09,468 --> 00:49:11,122
[ صرير لوح الأرضية ]

659
00:49:11,949 --> 00:49:15,909
[ضعيف]
ماما، اذهب بعيدا.

660
00:49:15,953 --> 00:49:18,433
ماذا؟

661
00:49:18,477 --> 00:49:20,740
من فضلك يا ماما.

662
00:49:33,579 --> 00:49:35,015
روميك...

663
00:49:37,452 --> 00:49:39,063
أنا آسف.

664
00:49:50,770 --> 00:49:54,295
لدي خطة،

665
00:49:54,339 --> 00:49:58,734
وجميعكم
موجودون فيه.

666
00:49:58,778 --> 00:50:01,999
في تلك الليلة المميزة...

667
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
[ السعال ]

668
00:50:05,828 --> 00:50:07,482
ما هي ليلة خاصة؟

669
00:50:07,526 --> 00:50:09,919
ليلة واحدة...

670
00:50:09,963 --> 00:50:13,880
انا ذاهب للتعليق
على الشجرة.

671
00:50:16,796 --> 00:50:19,842
طوال الليل.

672
00:50:19,886 --> 00:50:25,718
وسأقوم بصنع كل شيء

673
00:50:25,761 --> 00:50:27,937
أعود.

674
00:50:27,981 --> 00:50:29,678
من؟

675
00:50:29,722 --> 00:50:31,289
الجميع.

676
00:50:31,332 --> 00:50:32,725
من، تولو؟

677
00:50:32,768 --> 00:50:35,119
بابا...

678
00:50:36,163 --> 00:50:38,818
وما تملكه.

679
00:50:38,861 --> 00:50:43,040
ولك أيضًا يا روميك.

680
00:50:43,083 --> 00:50:48,828
وعلينا جميعًا أن نأخذ حمامًا معًا.

681
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
تعمد.

682
00:50:51,918 --> 00:50:54,529
احصل على المعمودية معا...

683
00:50:54,573 --> 00:50:56,836
للاستعداد.

684
00:51:02,146 --> 00:51:05,497
قل نعم...

685
00:51:05,540 --> 00:51:07,238
الجميع.

686
00:51:07,281 --> 00:51:09,109
نعم تولو.

687
00:51:13,505 --> 00:51:15,159
نعم تولو.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,858
نعم تولو.

689
00:51:18,901 --> 00:51:21,252
بيرا: أنا لا أضع رأسي في هذا.

690
00:51:21,295 --> 00:51:22,253
ماريا:
عليك أن تفعل ذلك.

691
00:51:22,296 --> 00:51:24,516
لقد وعدت تولو.

692
00:51:39,792 --> 00:51:41,968
من فضلك قف
على الجانب.

693
00:51:45,493 --> 00:51:47,060
من فضلك افعل ذلك.

694
00:51:54,459 --> 00:51:55,721
شكرًا لك.

695
00:51:55,764 --> 00:51:58,245
هل يمكن أن تميل إلى الأسفل؟
لا بد لي من تقبيلك.

696
00:51:58,289 --> 00:52:00,987
أوه، لا.

697
00:52:47,338 --> 00:52:50,079
لأنك ترتجف...

698
00:52:50,123 --> 00:52:51,690
[ السعال ]

699
00:52:53,518 --> 00:52:56,260
في هذا النهر المقدس...

700
00:52:56,303 --> 00:52:58,784
و قد تصاب بالبرد...

701
00:52:58,827 --> 00:53:00,220
استمع لي

702
00:53:00,264 --> 00:53:04,181
وتذكروا أنكم جميعًا تضعون رؤوسكم في الدلو،

703
00:53:04,224 --> 00:53:07,096
والآن عليك أن تفعل ذلك
اتبعني.

704
00:53:07,140 --> 00:53:10,187
سأعاني
لك.

705
00:53:14,103 --> 00:53:18,151
ولكنني سأفعل ذلك
جعل الأمور أفضل.

706
00:53:19,848 --> 00:53:21,198
لقد قمت بعمل جيد.

707
00:53:27,465 --> 00:53:29,902
[صافرة القطار تنطلق]

708
00:53:34,428 --> 00:53:36,996
فلاديك، تعال هنا.

709
00:53:43,045 --> 00:53:44,133
إنه روبيال.

710
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
لقد كان
إلى القطارات مرة أخرى.

711
00:53:46,919 --> 00:53:49,138
روميك:
كنت أعرف كيفية تجنب كلوبا،

712
00:53:49,182 --> 00:53:52,359
ولكن كيف يمكنني البقاء بعيدا
من أبنائه؟

713
00:53:54,231 --> 00:53:55,493
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

714
00:53:55,536 --> 00:53:57,973
السيد. "الرسول في وقت متأخر جدا."

715
00:53:58,017 --> 00:54:00,672
أنا لا ألعب هذه الألعاب
بعد الآن.

716
00:54:01,542 --> 00:54:04,066
يقول روبال أنهم أغبياء!

717
00:54:04,110 --> 00:54:05,285
غبي!

718
00:54:05,329 --> 00:54:06,678
ما كنت تنوي القيام به؟

719
00:54:06,721 --> 00:54:08,114
إيقاف الحرب؟

720
00:54:08,157 --> 00:54:09,985
لقد وعدت.

721
00:54:11,726 --> 00:54:13,467
تمام.

722
00:54:13,511 --> 00:54:16,122
اصنع أسناني
تنمو مرة أخرى.

723
00:54:16,165 --> 00:54:18,603
اصنع أسناني
تنمو مرة أخرى الآن!

724
00:54:18,646 --> 00:54:21,388
اصعد السلم.

725
00:54:26,350 --> 00:54:28,613
أغمض عينيك.

726
00:54:32,530 --> 00:54:36,229
الشيطان الشرير الذي يوقف نمو الأسنان،

727
00:54:36,273 --> 00:54:37,883
اذهب بعيدا!

728
00:54:45,325 --> 00:54:46,326
لا شئ!

729
00:54:46,370 --> 00:54:47,327
لا شئ!

730
00:54:47,371 --> 00:54:50,809
[ يضحك ]

731
00:54:50,852 --> 00:54:52,985
لا يستطيع أن يفعل شيئا.

732
00:54:53,028 --> 00:54:54,508
يجب أن تكون الأسنان سهلة.

733
00:54:59,600 --> 00:55:02,255
لقد فعلت ذلك عن قصد،
أنت قزم صغير.

734
00:55:02,299 --> 00:55:04,388
إذا ذهبت،
لا يمكنك العودة.

735
00:55:04,431 --> 00:55:05,519
أنا أغادر!

736
00:55:05,563 --> 00:55:07,739
كان روبيال على حق.

737
00:55:07,782 --> 00:55:10,045
مجموعة من الاطفال...

738
00:55:10,089 --> 00:55:12,047
وفتاة...

739
00:55:12,091 --> 00:55:14,528
وسيسي هنا...
لعب يسوع.

740
00:55:14,572 --> 00:55:16,356
بيرا!

741
00:55:16,400 --> 00:55:17,531
بيرا!

742
00:55:17,575 --> 00:55:18,793
لا تذهب!

743
00:55:18,837 --> 00:55:20,142
أحبك!

744
00:55:20,186 --> 00:55:21,753
توقف الآن!

745
00:55:21,796 --> 00:55:24,146
لا تلمسني.

746
00:55:24,190 --> 00:55:26,540
أنت لست يسوع.

747
00:55:33,199 --> 00:55:35,288
ويجب أن تكون كذلك
على تلك القطارات.

748
00:55:35,332 --> 00:55:37,290
فلاديك:
روميك، رأس!

749
00:55:39,118 --> 00:55:40,511
[ تنتحب ]

750
00:55:41,903 --> 00:55:43,296
أنفي!

751
00:55:43,340 --> 00:55:45,820
تولو:
بيرا!
أنفي!

752
00:55:45,864 --> 00:55:48,301
بيرا!

753
00:55:48,345 --> 00:55:50,956
أنفي!
بيرا!

754
00:55:52,305 --> 00:55:54,829
بيرا!
بيرا، لا تذهب!

755
00:55:54,873 --> 00:55:56,135
أنفي!

756
00:55:56,178 --> 00:55:57,310
أنفي مكسور!

757
00:55:57,354 --> 00:55:58,267
بيرا!

758
00:55:58,311 --> 00:56:00,052
أنفي!

759
00:56:00,095 --> 00:56:01,053
[ ينتحب ]
بيرا...

760
00:56:01,096 --> 00:56:04,143
أنفي مكسور!

761
00:56:10,628 --> 00:56:13,282
روميك:
كان علي أن أذهب لنفسي.

762
00:56:15,546 --> 00:56:16,851
[صافرة القطار تنطلق]

763
00:56:16,895 --> 00:56:18,418
كان الناس يهمسون

764
00:56:18,462 --> 00:56:21,987
اليهود كانوا ذاهبين
في اتجاه واحد فقط.

765
00:56:27,079 --> 00:56:28,428
[ ركاب القطار ]

766
00:56:28,472 --> 00:56:30,299
[صافرة القطار تنطلق]

767
00:57:21,220 --> 00:57:24,832
[يلهث] هل قفز والدك خلفك؟

768
00:57:24,876 --> 00:57:25,833
نعم.

769
00:57:25,877 --> 00:57:27,008
[ روسلينج ]

770
00:57:27,052 --> 00:57:28,053
من هذا؟

771
00:57:29,533 --> 00:57:30,969
بابا؟

772
00:57:32,840 --> 00:57:35,016
هل هذا أنت؟

773
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
لا يوجد أحد هناك.

774
00:58:10,225 --> 00:58:12,706
لقد ذهبت إلى القطارات.

775
00:58:16,580 --> 00:58:18,973
هل كانوا يقفزون الليلة؟

776
00:58:21,759 --> 00:58:23,195
نعم.

777
00:58:33,771 --> 00:58:35,033
كلوبا:
لقد أخبرتك --

778
00:58:35,076 --> 00:58:37,296
قلت لك أنني لا أعرف
ماذا حدث--

779
00:58:37,339 --> 00:58:39,211
حقا لا أعرف
ماذا حدث؟

780
00:58:39,254 --> 00:58:41,169
باع GNIECIO الخنزير
إلى الرجل.

781
00:58:41,213 --> 00:58:42,431
أنا -- رأيت --

782
00:58:42,475 --> 00:58:43,737
الكاهن:
الرجل في المدينة

783
00:58:43,781 --> 00:58:46,261
سعيد GNIECIO لم يبيع له الخنزير أبدًا.

784
00:58:46,305 --> 00:58:47,828
إنه كاذب!

785
00:58:52,833 --> 00:58:55,532
قال رجل آخر
باعه الخنزير...

786
00:58:55,575 --> 00:58:58,839
رجل ذو شارب كبير،
مثلك.

787
00:59:00,319 --> 00:59:02,843
ما كنت تنوي القيام به؟

788
00:59:02,887 --> 00:59:05,542
الفئران علي؟

789
00:59:05,585 --> 00:59:07,065
لمن؟

790
00:59:12,113 --> 00:59:15,943
ذلك الصبي
عبر الطريق --

791
00:59:15,987 --> 00:59:19,643
كم من المال جنيت على ذلك؟

792
00:59:19,686 --> 00:59:21,862
اخرج من هنا.
اخرج.

793
00:59:33,874 --> 00:59:35,789
كم من الوقت
هل كنت هناك؟

794
00:59:35,833 --> 00:59:38,052
كلوبا يعرف عني.

795
00:59:40,054 --> 00:59:41,403
ماذا سيفعل؟

796
00:59:43,014 --> 00:59:44,537
ربما لا شيء.

797
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
ماذا سيحدث لي؟

798
00:59:46,844 --> 00:59:49,107
لا تقلق بشأنه.
يأتي.

799
00:59:49,150 --> 00:59:51,196
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

800
00:59:59,726 --> 01:00:00,814
ما هي هذه؟

801
01:00:00,858 --> 01:00:03,425
القرابين المقدسة.

802
01:00:03,469 --> 01:00:04,644
تريد بعض؟

803
01:00:04,688 --> 01:00:05,819
لا.

804
01:00:06,951 --> 01:00:08,822
لا تقلق.

805
01:00:08,866 --> 01:00:11,216
إنهم ليسوا مضيفين بعد.

806
01:00:11,259 --> 01:00:12,870
إنها مجرد الحواف.

807
01:00:12,913 --> 01:00:14,828
أنا لا أبارك الحواف أبدًا.

808
01:00:22,096 --> 01:00:24,882
هل نحن مباركون...

809
01:00:24,925 --> 01:00:26,448
أم أننا مجرد الحواف؟

810
01:00:26,492 --> 01:00:29,974
نحن جميعا قصاصات،
روميك...

811
01:00:30,017 --> 01:00:32,629
ونحن جميعا
مبارك نفسه.

812
01:00:34,979 --> 01:00:37,895
ولكن ليس كل الناس.

813
01:00:37,938 --> 01:00:38,939
يمين؟

814
01:00:49,036 --> 01:00:50,168
[تنهدات]

815
01:00:54,215 --> 01:00:55,869
باتلين...

816
01:00:57,305 --> 01:00:59,568
زوجته...

817
01:01:04,878 --> 01:01:06,924
والد فلاديك...

818
01:01:12,494 --> 01:01:15,367
والدا ماريا...

819
01:01:23,027 --> 01:01:26,291
ذهبت إلى القطارات
الليلة الماضية.

820
01:01:26,334 --> 01:01:29,120
والدي لن يعودوا
بالنسبة لي، هل هم كذلك؟

821
01:01:30,208 --> 01:01:31,992
ربما لا.

822
01:02:10,465 --> 01:02:11,902
ماذا ستفعل؟
معي

823
01:02:11,945 --> 01:02:14,905
إذا كان والدي
لا تعود؟

824
01:02:14,948 --> 01:02:16,515
سوف يعودون.

825
01:02:16,558 --> 01:02:19,692
ماذا لو حصلوا
مرض

826
01:02:19,736 --> 01:02:21,041
أو يموت في الحرب؟

827
01:02:28,179 --> 01:02:30,659
يمكنك البقاء هنا.

828
01:02:32,270 --> 01:02:34,141
[اندفاع الماء،
زقزقة الطيور ]

829
01:02:43,760 --> 01:02:46,153
خذ تلك الأحذية الجميلة.

830
01:02:52,116 --> 01:02:54,814
حسنًا، يمكنك أن تنظر.

831
01:02:58,122 --> 01:02:59,558
ماذا تفعل؟

832
01:02:59,601 --> 01:03:01,734
اتبعني.

833
01:03:04,824 --> 01:03:07,784
هيا، على طول الطريق.

834
01:03:17,706 --> 01:03:19,230
ماذا الآن؟

835
01:03:19,273 --> 01:03:21,449
حسنًا، أعدك

836
01:03:21,493 --> 01:03:24,496
سأحبك دائمًا،
وأنا لا أحب فلاديك،

837
01:03:24,539 --> 01:03:26,715
وأنا سعيد جدًا بقدومك
إلى قريتنا،

838
01:03:26,759 --> 01:03:28,674
وأنا سعيد بهم
لم يعلقك،

839
01:03:28,717 --> 01:03:31,720
وأنا أحب أنفك
وشعرك وبشرتك.

840
01:03:31,764 --> 01:03:34,593
الآن أنت تعد --
لا تتركها.

841
01:03:34,636 --> 01:03:36,203
آآآه!

842
01:03:36,247 --> 01:03:40,860
أعدك بأنني سأعمل جاهداً لشراء الكثير والكثير من العطور،

843
01:03:40,904 --> 01:03:43,558
وسأكون دائما
صديقك--

844
01:03:43,602 --> 01:03:44,864
أعني، الزوج.

845
01:03:44,908 --> 01:03:47,040
كنت أريد دائما أن أتزوج
صبي المدينة.

846
01:03:47,084 --> 01:03:48,215
يدي!

847
01:03:48,259 --> 01:03:49,086
آآآه!

848
01:03:49,129 --> 01:03:51,218
[كلاهما يلهث]

849
01:03:51,262 --> 01:03:53,438
[كلاهما يضحك]

850
01:03:59,661 --> 01:04:00,880
روميك:
تولو أخذ الجزء

851
01:04:00,924 --> 01:04:03,143
من سؤال الله أن يحضر
عودة آبائنا

852
01:04:03,187 --> 01:04:05,842
على محمل الجد.

853
01:04:05,885 --> 01:04:09,410
أنا لا أعرف لماذا
لم نوقفه.

854
01:04:20,682 --> 01:04:22,815
تولو:
أصعب!

855
01:04:51,191 --> 01:04:53,933
أريد أن أبقى لوحدي.

856
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
بابا...

857
01:05:08,426 --> 01:05:09,949
بابا؟

858
01:05:19,002 --> 01:05:21,004
أنا معلق.

859
01:05:35,888 --> 01:05:36,889
[ يضحك ]

860
01:05:38,108 --> 01:05:40,849
مرحبًا، أيها القزم في الشجرة!

861
01:05:40,893 --> 01:05:41,981
أوه!

862
01:05:42,025 --> 01:05:43,722
روبيال: كيف وصلت إلى هناك؟

863
01:05:43,765 --> 01:05:45,202
أنت نحيف جدًا.

864
01:05:45,245 --> 01:05:46,464
لا طعام، هاه؟

865
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
لا طعام.

866
01:05:54,863 --> 01:05:56,343
ماذا تريد؟

867
01:05:56,387 --> 01:05:59,651
مهلا، روبال،
كيف حال الخراف؟

868
01:05:59,694 --> 01:06:01,131
الجميع يعرف.

869
01:06:01,174 --> 01:06:03,829
ما الأغنام؟

870
01:06:03,872 --> 01:06:06,005
با-أ-أ، ب-أ-أ...

871
01:06:06,049 --> 01:06:07,964
الأغنام أفضل
من الفتيات.

872
01:06:08,007 --> 01:06:09,835
من الأفضل أن تصمت.

873
01:06:09,878 --> 01:06:10,967
توقفوا عن ذلك، الجميع.

874
01:06:11,010 --> 01:06:13,012
با-أ-أ، ب-أ-أ...

875
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
با-أ-أ...

876
01:06:15,014 --> 01:06:16,668
أغلق هذا الفاسقة قليلا.

877
01:06:16,711 --> 01:06:18,148
اخرج من هنا.

878
01:06:18,191 --> 01:06:20,585
كما تعلمون، فلاديك،
إذا لم تكن الأقزام مشغولة جدًا

879
01:06:20,628 --> 01:06:23,849
لعب الألعاب مع بعضها البعض،
يمكنك كسب بعض المال.

880
01:06:23,892 --> 01:06:25,155
تبول عليك.

881
01:06:25,198 --> 01:06:27,592
أنت غبي جدًا،
تماما مثل والدك.

882
01:06:29,681 --> 01:06:32,205
دعني أذهب،
أنت نذل!

883
01:06:36,601 --> 01:06:39,212
[ قعقعة الرعد ]

884
01:06:42,041 --> 01:06:44,609
هيا،
دعنا نخرج من هنا.

885
01:06:50,093 --> 01:06:52,008
نحن ذاهبون إلى المنزل.

886
01:06:58,884 --> 01:07:03,584
فلاديك،
ماذا تفعل؟

887
01:07:03,628 --> 01:07:05,804
لا تلمسها!

888
01:07:05,847 --> 01:07:07,719
لا فك لي!

889
01:07:07,762 --> 01:07:09,068
تولو، توقف.

890
01:07:09,112 --> 01:07:10,156
نحن ذاهبون إلى المنزل.

891
01:07:10,200 --> 01:07:11,157
لا!

892
01:07:11,201 --> 01:07:13,116
لا فك لي!

893
01:07:13,159 --> 01:07:15,031
لقد وعدت!

894
01:07:15,074 --> 01:07:18,556
لقد وضعت رأسك
في الدلو!

895
01:07:18,599 --> 01:07:21,080
النغول...

896
01:07:21,124 --> 01:07:26,042
الآن بابا لن يعود أبدًا.

897
01:07:26,085 --> 01:07:30,437
لقد قتلته،
فلاديك.

898
01:07:34,963 --> 01:07:36,878
[صافرة القطار تنطلق]

899
01:08:25,536 --> 01:08:27,146
أوه!

900
01:08:57,045 --> 01:08:58,395
موشيه؟

901
01:08:58,438 --> 01:09:00,179
[ طلقات نارية من مسافة بعيدة ]

902
01:09:00,223 --> 01:09:01,702
موشيه؟

903
01:09:01,746 --> 01:09:03,704
[ همس غير واضح ]

904
01:09:03,748 --> 01:09:05,663
أنت هنا!

905
01:09:07,752 --> 01:09:09,057
هل رأيت موشيه؟

906
01:09:09,101 --> 01:09:10,668
لقد قفز أولاً.

907
01:09:10,711 --> 01:09:12,104
لقد فقدته.

908
01:09:12,148 --> 01:09:13,932
أوه!

909
01:09:13,975 --> 01:09:14,976
أوه!

910
01:09:15,020 --> 01:09:17,457
علينا أن نجده!

911
01:09:17,501 --> 01:09:19,155
موشيه؟

912
01:09:20,895 --> 01:09:22,593
موشيه؟

913
01:09:23,594 --> 01:09:25,204
[ يلهث ]

914
01:09:27,685 --> 01:09:29,817
إحضار --
أحضره!

915
01:09:29,861 --> 01:09:31,689
أوه!

916
01:09:31,732 --> 01:09:33,604
هل يمكنك المشي؟

917
01:09:35,258 --> 01:09:36,520
اسرع!

918
01:09:41,481 --> 01:09:43,396
اسرع!

919
01:09:48,053 --> 01:09:50,273
روبيال:
توقف!

920
01:09:50,316 --> 01:09:52,753
إلى أين أنت ذاهب؟

921
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
[يلهث]
ماذا تريد؟

922
01:09:54,799 --> 01:09:57,062
سوف تحكي قصتك
في مركز الشرطة.

923
01:09:57,105 --> 01:09:58,672
تعال.

924
01:10:00,283 --> 01:10:02,807
ليس لدينا أي أموال. ليس لدينا أموال.

925
01:10:02,850 --> 01:10:06,071
لا مال؟

926
01:10:06,114 --> 01:10:07,812
أوه!

927
01:10:07,855 --> 01:10:12,120
فإذا هو يرانا
سوف يقتلنا.

928
01:10:12,164 --> 01:10:14,122
ثم ماذا عن الذهب؟
أو المجوهرات؟

929
01:10:14,166 --> 01:10:15,254
هل لديك ذلك؟

930
01:10:15,298 --> 01:10:17,387
[ لاهث ]

931
01:10:17,430 --> 01:10:19,215
[ تنتحب ]

932
01:10:27,745 --> 01:10:29,790
[يلهث]
فلاديك، أبطئ السرعة.

933
01:10:32,576 --> 01:10:34,665
كلوبا...

934
01:10:37,145 --> 01:10:39,452
كلو--كلوبا قتل والدك.

935
01:10:39,496 --> 01:10:41,149
ماذا؟

936
01:10:41,193 --> 01:10:45,110
لقد سمعت كلوبا وهو يتجادل مع الكاهن.

937
01:10:45,153 --> 01:10:48,722
ذهب الكاهن إلى المدينة
واكتشفت...

938
01:10:48,766 --> 01:10:52,204
لقد كان كلوبا
من باع الخنزير.

939
01:11:03,346 --> 01:11:05,261
[رنين أجراس الكنيسة]

940
01:11:22,321 --> 01:11:24,236
والدتك؟

941
01:11:27,065 --> 01:11:28,893
والدة شخص ما.

942
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
[رنات الجرس]

943
01:11:43,473 --> 01:11:44,909
[ محادثات غير واضحة ]

944
01:12:34,350 --> 01:12:37,440
يا فتى المدينة، ماذا تقصد بما قلته --

945
01:12:37,483 --> 01:12:38,745
"والدة شخص ما"؟

946
01:12:38,789 --> 01:12:40,181
هل أنت تتجسس علي؟

947
01:12:40,225 --> 01:12:43,402
هيا يا روميك.
دعنا نذهب.

948
01:12:43,446 --> 01:12:45,883
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

949
01:12:48,581 --> 01:12:51,192
ماذا تعرف،
صبي يهودي؟

950
01:12:51,236 --> 01:12:52,803
[ همهمات ]

951
01:12:53,804 --> 01:12:55,283
أوهه!

952
01:13:01,377 --> 01:13:03,030
آآآه!

953
01:13:03,770 --> 01:13:05,163
ماريا:
روبال، توقف!

954
01:13:05,206 --> 01:13:07,295
روبال، توقف!
أوقفه!

955
01:13:07,339 --> 01:13:08,775
روبيال، أنت أحمق!

956
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
اصمت،
أنت عاهرة صغيرة!

957
01:13:17,262 --> 01:13:19,438
دعونا نلقي به في.

958
01:13:19,482 --> 01:13:20,439
لا.

959
01:13:20,483 --> 01:13:21,919
نعم.

960
01:13:21,962 --> 01:13:23,355
تمام.

961
01:14:23,371 --> 01:14:25,025
بيرا: ماذا تفعل يا روبال؟

962
01:14:25,069 --> 01:14:27,114
اغرب عن وجهي.

963
01:14:27,158 --> 01:14:28,899
اغرب عن وجهي!

964
01:14:47,308 --> 01:14:48,527
تولو:
فلاديك!

965
01:14:48,571 --> 01:14:50,442
[ يلهث ]

966
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
فلاديك!

967
01:14:56,927 --> 01:14:59,103
[يلهث]
أنا... ماريا...

968
01:15:06,545 --> 01:15:08,634
روميك!

969
01:15:08,678 --> 01:15:10,418
روميك!

970
01:17:04,141 --> 01:17:06,926
كن حذرا يا بني.

971
01:17:06,970 --> 01:17:10,103
لديك والدتك
للعناية...

972
01:17:10,147 --> 01:17:11,975
وتولو...

973
01:17:12,018 --> 01:17:14,194
وروميك.

974
01:17:15,848 --> 01:17:18,068
سيكون والدك
فخور بك.

975
01:17:20,548 --> 01:17:22,550
[ التحدث باللغة اللاتينية ]

976
01:17:28,382 --> 01:17:30,210
آمين.

977
01:17:53,016 --> 01:17:54,408
دعنا نذهب.

978
01:18:02,112 --> 01:18:04,331
هل أنت قادم؟

979
01:18:18,302 --> 01:18:20,217
[صافرة القطار تنطلق]

980
01:18:39,149 --> 01:18:40,759
[ يلهث ]

981
01:19:01,258 --> 01:19:02,781
اخلع حذائك.

982
01:19:02,825 --> 01:19:04,261
[ التذمر ]

983
01:19:21,495 --> 01:19:24,498
ضع رأسك للأسفل.
ضع رأسك للأسفل!

984
01:19:41,298 --> 01:19:43,604
مهلا، روبال!

985
01:19:52,918 --> 01:19:55,791
أنت لن تطلق النار.

986
01:20:02,493 --> 01:20:04,190
[ صراخ ]

987
01:20:09,892 --> 01:20:11,807
الأشياء التي في فمه.

988
01:20:11,850 --> 01:20:13,504
اسكته!

989
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
[ صراخ مكتوم ]

990
01:20:22,818 --> 01:20:24,341
ليس لدينا أب.

991
01:20:24,384 --> 01:20:25,690
سيكون لوالدك ابن.

992
01:20:25,733 --> 01:20:26,734
فلاديك، لا!

993
01:20:28,171 --> 01:20:29,825
[ توقف الصراخ ]

994
01:20:40,618 --> 01:20:42,663
كان هذا لك يا بابا.

995
01:20:53,936 --> 01:20:56,025
فلاديك،
أعطني البندقية.

996
01:21:02,205 --> 01:21:04,729
[ نباح كلب ] ارفعوا أيديكم!

997
01:21:04,772 --> 01:21:06,383
روميك، اركض!

998
01:21:06,818 --> 01:21:08,646
لا تتحرك!

999
01:21:08,689 --> 01:21:10,866
انتظر، انتظر!
انتظر.

1000
01:21:10,909 --> 01:21:12,737
[ نهج السيارة ]

1001
01:21:15,261 --> 01:21:17,960
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

1002
01:21:18,003 --> 01:21:19,222
[ الديوك بندقية ]

1003
01:21:44,943 --> 01:21:46,727
الصبي يسرق
اليهود.

1004
01:21:46,771 --> 01:21:48,991
[ ضحك ]

1005
01:22:00,002 --> 01:22:01,917
استلمها لاحقًا.

1006
01:22:04,571 --> 01:22:06,878
تعال الى هنا.

1007
01:22:06,922 --> 01:22:08,358
تعال، تعال.

1008
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
هنا.

1009
01:22:17,628 --> 01:22:19,064
[ طلقة نارية من مسافة بعيدة ]

1010
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
كم من المال
هل قمت بهذه الليلة؟

1011
01:22:24,243 --> 01:22:25,766
هاه؟

1012
01:22:35,689 --> 01:22:37,778
انظر إليَّ.

1013
01:22:37,822 --> 01:22:40,607
عمل جيد أيها العقيد.

1014
01:22:43,436 --> 01:22:44,960
[ضحكات خافتة]

1015
01:22:46,962 --> 01:22:49,616
هل ترغب في الذهاب
لركوب؟

1016
01:22:51,662 --> 01:22:53,229
يأتي.

1017
01:22:53,272 --> 01:22:55,057
يأتي.

1018
01:23:05,589 --> 01:23:07,330
[ انقلاب المحركات ]

1019
01:23:37,012 --> 01:23:38,970
فرانز!

1020
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
[ يضحك ]

1021
01:23:43,931 --> 01:23:46,195
توقف هنا!

1022
01:23:46,238 --> 01:23:47,935
يجب أن أعرض عليك
شيء ما.

1023
01:23:47,979 --> 01:23:49,415
فقط انتظر.

1024
01:23:51,113 --> 01:23:52,766
تعال الى هنا.
يأتي.

1025
01:23:52,810 --> 01:23:54,507
تعال معي.

1026
01:23:55,813 --> 01:23:58,076
استمع الآن.

1027
01:23:58,120 --> 01:24:01,297
عندما أقول "اذهب"

1028
01:24:01,340 --> 01:24:03,734
أنت تفعل نفس الشيء
لقد فعلت ذلك في الغابة،

1029
01:24:03,777 --> 01:24:05,388
حسنًا؟

1030
01:24:05,431 --> 01:24:06,780
تعال معي.

1031
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
لم أرى أي شيء مثل هذا في حياتي.

1032
01:24:13,961 --> 01:24:15,702
انظر إلى الصبي.

1033
01:24:15,746 --> 01:24:18,053
روميك! روميك!

1034
01:24:18,096 --> 01:24:19,663
يذهب!

1035
01:24:20,751 --> 01:24:23,058
شاهد الآن.

1036
01:24:57,266 --> 01:24:59,181
انزع المعطف.

1037
01:25:02,009 --> 01:25:03,794
أسرع.

1038
01:25:05,404 --> 01:25:06,797
والسترة.

1039
01:25:06,840 --> 01:25:08,538
والسترة.

1040
01:25:17,242 --> 01:25:18,939
ولد جيد، هاه؟

1041
01:25:35,391 --> 01:25:37,480
اخلع حذائك.

1042
01:25:44,661 --> 01:25:46,706
خذ حذائك!

1043
01:26:13,255 --> 01:26:14,560
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.

1044
01:26:15,953 --> 01:26:16,954
ضابط!
أسرع!

1045
01:26:16,997 --> 01:26:19,348
أيها الضابط، استمع لي،
من فضلك!

1046
01:26:19,391 --> 01:26:21,654
لو سمحت!
أنا قطب! اسكت!

1047
01:26:21,698 --> 01:26:22,960
أنا لست يهوديا!
من فضلك! لقد أخبرتك،
اصمت!

1048
01:26:23,003 --> 01:26:23,961
دعني اذهب!

1049
01:26:24,004 --> 01:26:27,007
يرى؟ لقد حصل على شيء هناك.

1050
01:26:27,051 --> 01:26:29,532
آه... أوه، جميل.

1051
01:26:29,575 --> 01:26:31,360
ولد جيد.

1052
01:26:31,403 --> 01:26:32,970
اسكت!
دعني اذهب!

1053
01:26:33,013 --> 01:26:34,232
أنا لست يهوديا!

1054
01:26:34,276 --> 01:26:35,581
أنا قطب!

1055
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

1056
01:26:37,627 --> 01:26:39,846
أنا لست يهوديا!
أنا قطب!

1057
01:26:39,890 --> 01:26:41,587
إنه قطب.

1058
01:26:41,631 --> 01:26:43,372
أحضره إلى هنا! أنا أعرفه.

1059
01:26:43,415 --> 01:26:44,634
هل تعرفه؟ أنا أعرفه.

1060
01:26:44,677 --> 01:26:46,636
نعم، إنه بولندي. أنا لست يهوديًا!

1061
01:26:46,679 --> 01:26:48,507
أنا لست يهوديا!

1062
01:26:48,551 --> 01:26:50,422
أنا قطب!
أنا لست كذلك!

1063
01:26:50,466 --> 01:26:53,556
أنا لست يهوديا!

1064
01:26:53,599 --> 01:26:54,774
أخبرني،
كيف تعرفه؟

1065
01:26:54,818 --> 01:26:55,906
لقد كان يساعدني.

1066
01:26:55,949 --> 01:26:58,822
أين؟ في الغابة.

1067
01:26:58,865 --> 01:27:00,954
في الغابة؟ نعم.

1068
01:27:00,998 --> 01:27:03,609
دعونا نرى.

1069
01:27:03,653 --> 01:27:07,004
اسحب بنطالك للأسفل.

1070
01:27:07,047 --> 01:27:09,876
اسحب بنطالك للأسفل.

1071
01:27:12,488 --> 01:27:14,490
تعال الى هنا.
يأتي.

1072
01:27:16,709 --> 01:27:19,886
أوه!

1073
01:27:19,930 --> 01:27:22,541
أنا آسف أيها العقيد.

1074
01:27:22,585 --> 01:27:24,978
أنا آسف جدا.

1075
01:27:25,022 --> 01:27:27,546
استمروا في العمل الجيد وما إلى ذلك.

1076
01:27:27,590 --> 01:27:29,505
اسحب بنطالك.

1077
01:28:02,146 --> 01:28:04,888
تولو!
أوقفه!

1078
01:28:04,931 --> 01:28:06,063
ماذا تعتقد
ماذا تفعل؟

1079
01:28:06,106 --> 01:28:07,673
أنا أعرفه --
الصبي الأشقر.

1080
01:28:07,717 --> 01:28:09,240
هذا الصبي؟ نعم. تولو!

1081
01:28:11,808 --> 01:28:13,157
هذا أخي!

1082
01:28:15,028 --> 01:28:15,986
تعال الى هنا.

1083
01:28:21,426 --> 01:28:23,646
آآآه!

1084
01:28:23,689 --> 01:28:25,604
هل تعرف هذا الصبي؟

1085
01:28:25,648 --> 01:28:27,345
أخبرني --
هل تعرفه؟

1086
01:28:27,389 --> 01:28:28,390
تولو!

1087
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
يقول ذلك الصبي
هو أخوك.

1088
01:28:37,703 --> 01:28:39,444
هل هو؟

1089
01:28:41,272 --> 01:28:43,143
تولو!

1090
01:28:51,500 --> 01:28:53,676
تولو! تولو!

1091
01:28:53,719 --> 01:28:56,026
لا!

1092
01:28:56,069 --> 01:28:57,375
هل تريد الذهاب؟
معه؟

1093
01:28:57,419 --> 01:28:59,203
هل تريد الذهاب؟
معه؟!
لا!

1094
01:28:59,246 --> 01:29:01,771
لذا اصمت!

1095
01:29:35,239 --> 01:29:37,894
هذا أخي!

1096
01:29:55,651 --> 01:29:57,653
[صافرة القطار تنطلق]

1097
01:30:06,444 --> 01:30:07,532
لا!
لا!

1098
01:30:07,576 --> 01:30:10,405
لا! لا! لا!
فلاديك! تولو! تولو!

1099
01:30:10,448 --> 01:30:12,189
تولو!
لا!

1100
01:30:16,628 --> 01:30:18,978
[صافرة القطار تنطلق]

1101
01:31:00,542 --> 01:31:03,109
هذا هو حمل الله،

1102
01:31:03,153 --> 01:31:06,722
من يغسل بعيدا
خطايا العالم.

1103
01:31:06,765 --> 01:31:10,247
سعداء هم هؤلاء
الذي يدعو إلى عشاءه.

1104
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[ الجماعة الناطقة باللاتينية ]

1105
01:31:36,839 --> 01:31:38,493
كوربوس كريستي.

1106
01:31:38,536 --> 01:31:39,885
آمين.

1107
01:31:46,370 --> 01:31:48,503
كوربوس كريستي.

1108
01:31:49,982 --> 01:31:51,244
آمين.

1109
01:31:59,426 --> 01:32:00,819
كوربوس كريستي.

1110
01:32:00,863 --> 01:32:02,473
آمين.

1111
01:32:18,489 --> 01:32:20,535
روميك...

1112
01:32:21,710 --> 01:32:23,233
كوربوس كريستي.

1113
01:32:26,018 --> 01:32:27,542
آمين.

1114
01:32:40,076 --> 01:32:44,776
روميك:
لن أنسى تولو أبدًا..

1115
01:32:44,820 --> 01:32:50,303
ولا اللطف
من الذين ساعدوني...

1116
01:32:50,347 --> 01:32:54,656
أن أبقى كما أنا.