Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837
Septiembre 1915.
2
00:00:00,861 --> 00:00:04,510
La Gran Guerra. Supuestamente acabada antes
de Navidad, la carnicería se eterniza.
3
00:00:04,534 --> 00:00:07,961
En Gran Bretaña, los hombres válidos
se alistan para cumplir con su deber.
4
00:00:07,985 --> 00:00:11,900
Los que se niegan a alistarse reciben una
pluma blanca, símbolo de cobardía y traición.
5
00:00:12,131 --> 00:00:15,531
Los alemanes mantenidos a raya.
6
00:01:16,417 --> 00:01:19,659
Morning Standard, pregunte
por el Morning Standard.
7
00:01:19,792 --> 00:01:23,893
Morning Standard, pregunte
por el Morning Standard.
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,451
Discúlpeme.
9
00:01:26,334 --> 00:01:27,560
Padre.
10
00:01:27,584 --> 00:01:29,102
¡Padre!
11
00:01:29,126 --> 00:01:30,768
- ¿Qué haces aquí?
- Mi deber.
12
00:01:30,792 --> 00:01:32,034
Como tú.
13
00:01:32,667 --> 00:01:35,034
Eres un buen chico. Ven aquí.
14
00:01:36,542 --> 00:01:37,742
El mejor.
15
00:01:38,376 --> 00:01:39,576
Adelante.
16
00:01:45,251 --> 00:01:46,977
Nos descubrimos frente a mí.
17
00:01:47,001 --> 00:01:48,810
¡Vamos, montón de atrasos!
18
00:01:48,834 --> 00:01:51,602
El rey está esperando
y paga tu examen.
19
00:01:51,626 --> 00:01:54,310
¡Vamos deprisa!
20
00:01:54,334 --> 00:01:57,643
Los médicos te
esperan, el rey paga.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,284
¡Nos movemos!
22
00:02:01,001 --> 00:02:02,201
Vamos.
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,617
Gira tu cabeza.
24
00:02:05,626 --> 00:02:06,826
Vamos.
25
00:02:13,584 --> 00:02:16,409
L, D, X.
26
00:02:22,098 --> 00:02:25,393
El INFIERNO BAJO TIERRA.
27
00:02:25,417 --> 00:02:26,826
Siguiente.
28
00:02:37,209 --> 00:02:39,326
Respira profundamente.
29
00:02:43,209 --> 00:02:44,701
¿Profesión?
30
00:02:45,209 --> 00:02:46,534
Contabilidad.
31
00:02:48,626 --> 00:02:49,909
¿Desde cuándo?
32
00:02:50,376 --> 00:02:51,784
Desde siempre.
33
00:02:53,334 --> 00:02:54,617
Ya veo.
34
00:02:56,292 --> 00:02:59,227
Tiene un estertor
crepitante en los pulmones.
35
00:02:59,251 --> 00:03:03,492
Debes haber inhalado
demasiado polvo de lápiz
36
00:03:04,209 --> 00:03:05,602
a lo largo del tiempo.
37
00:03:05,626 --> 00:03:08,727
Además, su corazón
tiene un ritmo irregular.
38
00:03:08,751 --> 00:03:10,784
Seguramente es hereditario.
39
00:03:12,042 --> 00:03:15,227
Imagino que ya sabes todo esto.
40
00:03:15,251 --> 00:03:18,534
No es la primera
vez que se presenta.
41
00:03:20,084 --> 00:03:23,602
Puedo hacerlo.
Solo quiero cumplir con mi deber.
42
00:03:23,626 --> 00:03:26,268
Yo diría que ya lo haces.
43
00:03:26,292 --> 00:03:30,534
¿No? Los de abajo cuentan
tanto como los de arriba.
44
00:03:33,001 --> 00:03:35,185
El Ministerio de
Guerra quiere imponer
45
00:03:35,209 --> 00:03:38,268
ciertos criterios de selección.
46
00:03:38,292 --> 00:03:41,534
Debo cumplir con estas reglas.
47
00:03:42,792 --> 00:03:44,435
No tienes por qué avergonzarte.
48
00:03:44,459 --> 00:03:47,284
Entiendo, me gustaría
una oportunidad...
49
00:03:47,542 --> 00:03:48,742
¡Siguiente!
50
00:03:56,459 --> 00:03:58,492
- ¿Edad?
- 25 años.
51
00:03:58,792 --> 00:04:01,284
Juro someterme a la autoridad.
52
00:04:03,084 --> 00:04:06,326
Generales y todos
mis superiores.
53
00:04:08,751 --> 00:04:11,534
Y servir hasta el
final de la guerra.
54
00:04:13,876 --> 00:04:15,367
Dios salve al rey.
55
00:04:19,626 --> 00:04:22,201
- Padre.
- Así que dime.
56
00:04:22,584 --> 00:04:24,867
Está bien, me han cogido.
57
00:04:26,751 --> 00:04:30,534
No, quédatelo.
Ahora eres un hombre.
58
00:04:34,102 --> 00:04:35,802
Batalla del Somme, 1916
59
00:04:35,876 --> 00:04:38,102
Toma esto, el teléfono no funciona.
60
00:04:38,126 --> 00:04:40,768
Comunicaciones 113.
Importancia capital.
61
00:04:40,792 --> 00:04:42,102
¡La lucha se reanuda!
62
00:04:42,126 --> 00:04:43,451
¡Avanza!
63
00:04:44,751 --> 00:04:46,659
Soldado, diles...
64
00:04:50,459 --> 00:04:51,784
¡Vamos!
65
00:04:59,751 --> 00:05:00,992
¡Baja la cabeza!
66
00:05:02,584 --> 00:05:04,060
¡Portadores de camillas!
67
00:05:04,084 --> 00:05:05,992
¡Vienen otros!
68
00:05:29,084 --> 00:05:31,451
¡Prepárate para el contraataque!
69
00:05:39,501 --> 00:05:40,893
¿Qué hace usted aquí?
70
00:05:40,917 --> 00:05:42,784
Mensaje de la extensión 23.
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,727
Sede, extensión 299.
72
00:05:52,751 --> 00:05:55,102
La infantería no rompió
la línea del frente.
73
00:05:55,126 --> 00:05:59,909
No tomamos las
trincheras alemanas.
74
00:06:12,709 --> 00:06:14,518
¿Cuántas pérdidas humanas?
75
00:06:14,542 --> 00:06:16,992
40.000, según estimaciones.
76
00:06:18,084 --> 00:06:19,326
¿Por qué?
77
00:06:21,001 --> 00:06:23,268
Siete días que tiramos
78
00:06:23,292 --> 00:06:25,951
todo lo que tenemos en
contra de sus líneas.
79
00:06:26,834 --> 00:06:28,018
¿Cuántas toneladas?
80
00:06:28,042 --> 00:06:29,951
Un millón y medio.
81
00:06:31,709 --> 00:06:33,742
Un millón y medio.
82
00:06:34,126 --> 00:06:35,977
Sin embargo me dices
83
00:06:36,001 --> 00:06:37,727
que no hemos hecho una brecha.
84
00:06:37,751 --> 00:06:39,284
Los informes indican
85
00:06:39,501 --> 00:06:44,326
que los alemanes cavaron
sus búnkeres a 10 m bajo tierra.
86
00:06:45,001 --> 00:06:46,518
Con todo el debido respeto,
87
00:06:46,542 --> 00:06:49,393
a esta profundidad,
toda la artillería del mundo
88
00:06:49,417 --> 00:06:51,018
no podía hacer nada.
89
00:06:51,042 --> 00:06:52,242
Aparentemente.
90
00:06:52,709 --> 00:06:54,560
Podríamos retroceder.
91
00:06:54,584 --> 00:06:56,034
¿Y perder terreno? No.
92
00:06:56,334 --> 00:06:58,560
- General...
- No nos rendiremos
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,409
un centímetro de terreno.
94
00:07:00,959 --> 00:07:02,576
¿Entendido?
95
00:07:03,001 --> 00:07:05,576
Para eso, deben tener fe.
96
00:07:05,792 --> 00:07:08,685
Este es un aspecto
esencial, debemos creer
97
00:07:08,709 --> 00:07:11,784
en su deber, en sus
propias capacidades.
98
00:07:12,167 --> 00:07:13,727
Cree en la victoria.
99
00:07:13,751 --> 00:07:17,935
General, no podemos mantener el frente
indefinidamente. Nos hace falta...
100
00:07:17,959 --> 00:07:20,227
Otro asalto decisivo.
101
00:07:20,251 --> 00:07:21,826
Estoy de acuerdo.
102
00:07:22,167 --> 00:07:25,201
Los alemanes saben que
tenemos el mejor ejército.
103
00:07:26,084 --> 00:07:30,242
Su moral se verá dañada
por los repetidos ataques.
104
00:07:31,126 --> 00:07:33,201
General, si puedo...
105
00:07:33,376 --> 00:07:35,534
Si insistes, Jack.
106
00:07:36,792 --> 00:07:40,143
Nuestro asalto debe ser decisivo.
Es justo.
107
00:07:40,167 --> 00:07:41,935
Pero para romper el frente alemán,
108
00:07:41,959 --> 00:07:44,185
tendremos que innovar,
109
00:07:44,209 --> 00:07:46,560
debemos sorprender a los Boches.
110
00:07:46,584 --> 00:07:51,201
¿Y sabes cómo hacerlo, supongo?
111
00:07:52,376 --> 00:07:54,534
Desde luego.
112
00:08:03,751 --> 00:08:06,576
Monsieur le
espera en su oficina.
113
00:08:09,834 --> 00:08:11,034
Gracias.
114
00:08:17,334 --> 00:08:19,977
Con el debido respeto,
la respuesta es no.
115
00:08:20,001 --> 00:08:23,935
Sin estos hombres, ¿se imagina
la caída de la producción?
116
00:08:23,959 --> 00:08:27,409
Obtendrá una compensación justa.
117
00:08:27,709 --> 00:08:30,393
Déjeme decidir qué es lo justo.
118
00:08:30,417 --> 00:08:33,393
Es un período
importante para nosotros.
119
00:08:33,417 --> 00:08:36,227
De hecho, para
toda Gran Bretaña.
120
00:08:36,251 --> 00:08:39,643
Ahórreme su discurso
de buen soldadito.
121
00:08:39,667 --> 00:08:43,576
Todos están haciendo su parte.
Si no tiene otra cosa
122
00:08:43,834 --> 00:08:45,727
tengo cosas que hacer.
123
00:08:45,751 --> 00:08:49,576
Tiene toda la razón.
Todos están haciendo su parte.
124
00:08:50,042 --> 00:08:51,643
Los soldados en el frente
125
00:08:51,667 --> 00:08:55,034
hombres y mujeres
en forjas y molinos,
126
00:08:56,001 --> 00:08:58,951
y usted, incluso si se
desconoce lo que está haciendo.
127
00:08:59,459 --> 00:09:01,435
Desprecio aún más que al enemigo
128
00:09:01,459 --> 00:09:04,576
los que pisotean a nuestros
muertos y se llaman patriotas.
129
00:09:05,167 --> 00:09:07,352
Lo supe, hace unos meses,
130
00:09:07,376 --> 00:09:10,518
un hombre arrogante,
a la cabeza de su feudo.
131
00:09:10,542 --> 00:09:12,852
Se creía por
encima de la guerra.
132
00:09:12,876 --> 00:09:16,326
Decidimos mostrárselo
más de cerca.
133
00:09:17,626 --> 00:09:19,201
¿Ve lo que quiero decir?
134
00:09:23,501 --> 00:09:26,852
Afortunadamente
hay gente como usted
135
00:09:26,876 --> 00:09:30,617
que entienden que la
unidad es necesaria.
136
00:09:30,792 --> 00:09:32,159
Por supuesto.
137
00:09:33,376 --> 00:09:36,893
Entonces le pediré con respeto
138
00:09:36,917 --> 00:09:40,367
que le dé a su país lo que pide.
139
00:09:43,876 --> 00:09:46,435
Cuando se firman los
papeles, nuestra oficina
140
00:09:46,459 --> 00:09:49,992
asegura la recepción de fondos.
141
00:09:50,792 --> 00:09:53,451
Entiendo que suena inusual.
142
00:09:53,792 --> 00:09:57,076
Pero tengo que hablarles
de un tema importante.
143
00:09:58,334 --> 00:09:59,701
¿Le importaría?
144
00:10:10,334 --> 00:10:12,034
Es mejor así.
145
00:10:12,334 --> 00:10:17,076
No crea en los periódicos.
Estamos perdiendo la guerra.
146
00:10:17,751 --> 00:10:20,893
Si no actuamos,
tendremos que rendirnos.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,102
Escuche.
148
00:10:22,126 --> 00:10:24,768
Este imbécil va a retener
eso de nuestra paga.
149
00:10:24,792 --> 00:10:26,477
¿Podemos acabar de una vez?
150
00:10:26,501 --> 00:10:27,867
Muy bien.
151
00:10:28,459 --> 00:10:31,076
Su país les necesita.
152
00:10:44,917 --> 00:10:47,935
Durante estas pocas carcajadas,
153
00:10:47,959 --> 00:10:51,117
uno de nuestros soldados
recibió un disparo en la cabeza,
154
00:10:51,584 --> 00:10:55,352
un padre saltó sobre
una bomba, otro,
155
00:10:55,376 --> 00:10:58,659
tal vez un amigo suyo fue
destripado por un caparazón.
156
00:11:00,001 --> 00:11:02,852
A mí también me gusta reir
157
00:11:02,876 --> 00:11:06,534
pero déjenme describirles
nuestra situación.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,201
Acérquense.
159
00:11:24,126 --> 00:11:25,826
Este es el Somme.
160
00:11:28,501 --> 00:11:30,951
Están las líneas aliadas.
161
00:11:31,292 --> 00:11:34,310
Está el frente alemán.
162
00:11:34,334 --> 00:11:37,227
Los alemanes
construyeron búnkeres
163
00:11:37,251 --> 00:11:39,602
a una profundidad de 10 metros.
164
00:11:39,626 --> 00:11:42,060
Intentamos todo contra ellos.
165
00:11:42,084 --> 00:11:44,435
Y nada.
Los Boches tienen tantas posibilidades
166
00:11:44,459 --> 00:11:47,268
de deslizarse en su chucrut
que tomar una bomba.
167
00:11:47,292 --> 00:11:50,018
Cuando los bombardeos se detienen
168
00:11:50,042 --> 00:11:53,409
salen y practican el tiro contra
nuestros muchachos.
169
00:11:54,876 --> 00:11:57,060
La moral de las tropas
está en su punto más bajo.
170
00:11:57,084 --> 00:12:01,060
Y en Flandes,
necesitamos una victoria
171
00:12:01,084 --> 00:12:04,643
para mostrar a nuestros hombres
que todavía podemos ganar.
172
00:12:04,667 --> 00:12:08,159
Lo siento, pero ¿qué tiene
eso que ver con nosotros?
173
00:12:10,001 --> 00:12:14,451
Los Boches son difíciles
de alcanzar desde el cielo.
174
00:12:15,501 --> 00:12:17,951
- Hay otra opción.
- Cavar.
175
00:12:19,459 --> 00:12:20,909
Exactamente.
176
00:12:21,876 --> 00:12:25,701
Vamos a cavar un
túnel bajo tierra de nadie
177
00:12:26,292 --> 00:12:28,826
y envíar al enemigo
al otro mundo.
178
00:12:29,917 --> 00:12:34,477
Nuestro primer objetivo es
este búnker de primera línea.
179
00:12:34,501 --> 00:12:38,117
Un pequeño bastardo persigue
y mata a nuestros muchachos.
180
00:12:38,417 --> 00:12:41,227
Nuestros primeros
túneles fueron fracasos.
181
00:12:41,251 --> 00:12:43,826
Se derrumbaron en 24 horas.
182
00:12:44,167 --> 00:12:45,701
¿Qué es el suelo?
183
00:12:47,792 --> 00:12:48,992
Arcilla.
184
00:12:50,792 --> 00:12:55,492
Francamente, no tenemos
las habilidades. Pero ustedes sí.
185
00:12:56,209 --> 00:12:58,102
Un pelotón está en Salisbury.
186
00:12:58,126 --> 00:13:00,893
Tendrán que
enseñarles a cavar arcilla
187
00:13:00,917 --> 00:13:02,977
y colocación de explosivos.
188
00:13:03,001 --> 00:13:04,451
Entonces...
189
00:13:04,959 --> 00:13:07,367
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?
190
00:13:08,376 --> 00:13:09,518
Un mes.
191
00:13:09,542 --> 00:13:11,227
Por el amor de Dios...
192
00:13:11,251 --> 00:13:14,852
El pelotón tendrá 3 meses
para cumplir la misión en Francia.
193
00:13:14,876 --> 00:13:16,159
No.
194
00:13:17,084 --> 00:13:18,893
No tenemos elección.
195
00:13:18,917 --> 00:13:20,992
No lo harán.
196
00:13:22,751 --> 00:13:23,992
¿Su nombre?
197
00:13:24,501 --> 00:13:26,060
William Hawkin, señor.
198
00:13:26,084 --> 00:13:30,326
Sr. Hawkin, si quiere
hablar, ahora es el momento.
199
00:13:30,751 --> 00:13:32,893
He conocido a pocos perforadores
200
00:13:32,917 --> 00:13:35,018
en mi vida, pero dudo
201
00:13:35,042 --> 00:13:37,310
que pueden cavar tan rápido.
202
00:13:37,334 --> 00:13:40,451
El riesgo de
derrumbre es constante.
203
00:13:40,667 --> 00:13:45,018
Hemos estado haciendo esto toda nuestra
vida, pero siempre existe un riesgo.
204
00:13:45,042 --> 00:13:48,560
No. Si quieres volarlo todo
205
00:13:48,584 --> 00:13:50,201
encuentre algo más.
206
00:13:51,542 --> 00:13:53,409
¿Qué propone?
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,784
Vayamos en su lugar.
208
00:14:00,209 --> 00:14:02,451
- ¿Podrías hacer eso?
- Sí.
209
00:14:06,792 --> 00:14:08,227
Está bien.
210
00:14:08,251 --> 00:14:12,534
Hablaré con el general Haig al respecto.
Te enviaremos a Flandes.
211
00:14:13,459 --> 00:14:15,034
Gracias, Señor.
212
00:14:16,584 --> 00:14:18,367
Volved al trabajo.
213
00:14:34,626 --> 00:14:35,867
Es absurdo.
214
00:14:36,626 --> 00:14:38,893
Señor, si me permite explicarme.
215
00:14:38,917 --> 00:14:41,284
"¿Sorprender a los Boches?"
216
00:14:41,584 --> 00:14:44,143
Nunca imaginé que involucraría
217
00:14:44,167 --> 00:14:46,284
civiles no capacitados.
218
00:14:46,751 --> 00:14:49,727
No son soldados, es verdad,
219
00:14:49,751 --> 00:14:53,018
pero no es
necesario que lo sean.
220
00:14:53,042 --> 00:14:56,518
Tienen que cavar. Saben
cómo hacerlo, el año pasado...
221
00:14:56,542 --> 00:14:58,742
¡No importa dónde cavaron!
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
Es una operación militar.
223
00:15:01,876 --> 00:15:05,352
No es un experimento social.
224
00:15:05,376 --> 00:15:09,352
Si fracasa, el esfuerzo
bélico se perderá, ¿no lo ve?
225
00:15:09,376 --> 00:15:13,492
Debo admitir que yo
también tengo mis reservas.
226
00:15:13,751 --> 00:15:16,326
Nuestra infantería los hará ceder.
227
00:15:16,667 --> 00:15:20,227
Tenemos que seguir
presionando, una y otra vez.
228
00:15:20,251 --> 00:15:22,268
Pero, ¿a qué precio, General?
229
00:15:22,292 --> 00:15:24,768
Una guerra se gana por números.
230
00:15:24,792 --> 00:15:28,727
Tenemos la ventaja de los números
y derrotaremos a los alemanes.
231
00:15:28,751 --> 00:15:30,867
Así es como ganaremos.
232
00:15:31,709 --> 00:15:33,201
Mi respuesta es no.
233
00:15:33,667 --> 00:15:35,076
Puede deshacerse.
234
00:15:35,376 --> 00:15:38,518
Con el debido respeto, la
era del caballo ha terminado.
235
00:15:38,542 --> 00:15:41,935
Es el de los vehículos blindados.
Tenemos que cambiar
236
00:15:41,959 --> 00:15:44,893
y rápidamente, o reviviremos
la Batalla del Somme.
237
00:15:44,917 --> 00:15:46,435
El olor a sangre subirá de nuevo
238
00:15:46,459 --> 00:15:49,768
hasta Inglaterra.
Lloyd George no estará contento.
239
00:15:49,792 --> 00:15:51,227
Caerán cabezas.
240
00:15:51,251 --> 00:15:54,826
Te espera una carrera
muy prometedora.
241
00:15:55,167 --> 00:15:57,518
- Piensa cuidadosamente.
- Ya está hecho.
242
00:15:57,542 --> 00:16:00,852
Esta es nuestra mejor
opción, se lo aseguro.
243
00:16:00,876 --> 00:16:06,784
¿Responde personalmente de
estos trabajadores del alcantarillado?
244
00:16:09,001 --> 00:16:12,560
Por supuesto, señor.
Y si no están a la altura,
245
00:16:12,584 --> 00:16:15,159
quíteme el sueldo
y envíeme al frente.
246
00:16:15,751 --> 00:16:17,742
Pero deme cuatro meses.
247
00:16:18,417 --> 00:16:20,534
Tendrás tu respuesta.
248
00:16:22,376 --> 00:16:23,576
Muy bien.
249
00:16:24,209 --> 00:16:27,826
Dos meses y ni un minuto más.
250
00:16:28,667 --> 00:16:30,227
¿Puedo agregar...
251
00:16:30,251 --> 00:16:31,935
Mi decisión está tomada, Archie.
252
00:16:31,959 --> 00:16:33,852
Jack y sus hombres
estarán bajo su mando.
253
00:16:33,876 --> 00:16:37,034
- Me gustaría que conste en acta.
- Señalado.
254
00:16:38,751 --> 00:16:42,701
Gracias a los dos por su ayuda.
Mantenedme informado.
255
00:16:43,292 --> 00:16:44,701
Jack,
256
00:16:45,459 --> 00:16:47,352
no lo arruines todo.
257
00:16:47,376 --> 00:16:48,784
Señor.
258
00:17:09,459 --> 00:17:13,451
Si quieres llevar a estos
hombres de las cavernas al frente,
259
00:17:13,667 --> 00:17:18,076
soportarás las consecuencias.
Manténgalos encaminados.
260
00:17:18,917 --> 00:17:21,117
Ponlos en línea
261
00:17:21,584 --> 00:17:24,409
y mantenlos fuera de mi camino.
262
00:17:27,167 --> 00:17:28,409
¿Entendido?
263
00:17:28,667 --> 00:17:30,492
Perfectamente, señor.
264
00:17:57,126 --> 00:17:58,935
Dos meses pasarán rápido.
265
00:17:58,959 --> 00:18:01,143
Una bala también va rápido.
266
00:18:01,167 --> 00:18:03,268
Te perderás el cumpleaños de mamá.
267
00:18:03,292 --> 00:18:04,643
Ella puede venir conmigo.
268
00:18:04,667 --> 00:18:06,742
Asustará a los Boches.
269
00:18:09,751 --> 00:18:11,076
Jane...
270
00:18:11,917 --> 00:18:14,518
Es mi deber. Mi responsabilidad.
271
00:18:14,542 --> 00:18:17,201
Tu responsabilidad
es estar con tu familia.
272
00:18:17,876 --> 00:18:20,977
¿Por qué tú?
¿No tienen menores?
273
00:18:21,001 --> 00:18:22,451
No es así de fácil.
274
00:18:22,834 --> 00:18:26,659
Tienes que saber cavar arcilla.
Dicen que somos expertos.
275
00:18:27,542 --> 00:18:29,768
Soy útil por una vez.
276
00:18:29,792 --> 00:18:33,117
Cuando vuelva, mandaré al
viejo Rodgers a dar un paseo.
277
00:18:33,917 --> 00:18:36,352
El ejército me ofrecerá
un trabajo de verdad.
278
00:18:36,376 --> 00:18:39,352
- Y un salario...
- ¡Qué estúpido puedes ser!
279
00:18:39,376 --> 00:18:41,518
No te avergüences de lo que haces.
280
00:18:41,542 --> 00:18:44,102
Este entrometido no conoce tu vida.
281
00:18:44,126 --> 00:18:45,492
Jane.
282
00:18:48,417 --> 00:18:50,784
No estoy haciendo esto a ciegas.
283
00:18:52,126 --> 00:18:54,701
Todo lo que me
importa está aquí.
284
00:18:55,709 --> 00:18:58,393
Protejo esta casa, no
me atrevo a imaginar
285
00:18:58,417 --> 00:19:00,659
lo que sucedería de otra manera.
286
00:19:02,542 --> 00:19:06,076
Estarás orgullosa de mí.
Te lo prometo.
287
00:19:07,792 --> 00:19:09,893
Cada semana me
encuentro con una mujer
288
00:19:09,917 --> 00:19:13,076
que está orgullosa de su difunto esposo.
289
00:19:18,167 --> 00:19:19,367
No.
290
00:19:19,584 --> 00:19:21,034
Yo voy.
291
00:19:44,459 --> 00:19:46,242
¿Cómo está la infantería?
292
00:19:48,751 --> 00:19:50,659
¿Te echo una mano?
293
00:19:51,501 --> 00:19:53,617
¿Volverás?
294
00:19:54,459 --> 00:19:57,826
Claro.
¿Por qué me preguntas eso?
295
00:19:58,251 --> 00:20:00,492
El tío David no regresó.
296
00:20:02,167 --> 00:20:04,409
No es lo mismo, hijo.
297
00:20:04,792 --> 00:20:08,185
Tenía que hacer un trabajo
que nunca había hecho.
298
00:20:08,209 --> 00:20:11,367
Resultó mal. Tuvo mala suerte.
299
00:20:11,792 --> 00:20:16,617
Lo mío es diferente.
Voy a cavar allí, eso es todo.
300
00:20:16,876 --> 00:20:18,477
¿Sabes cavar bien?
301
00:20:18,501 --> 00:20:20,117
Sí, muy bien.
302
00:20:20,792 --> 00:20:23,159
No necesitas preocuparte.
303
00:20:25,167 --> 00:20:27,867
No puedo hacer que aguante.
304
00:20:29,001 --> 00:20:31,826
Veamos cómo podemos solucionar esto.
305
00:20:32,334 --> 00:20:35,143
¿Vas a montar a caballo?
306
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
No.
307
00:20:36,917 --> 00:20:40,159
Estaré en una sala especial.
Ultra secreto.
308
00:20:40,834 --> 00:20:44,227
Tendré uniforme y todo.
Puedes ponértelo.
309
00:20:44,251 --> 00:20:45,492
¿Y medallas?
310
00:20:46,626 --> 00:20:48,060
Muchas medallas.
311
00:20:48,084 --> 00:20:51,492
Cuando llegue a casa,
estaré decorado como un árbol.
312
00:20:53,167 --> 00:20:54,617
Y ahí lo tienes.
313
00:20:55,709 --> 00:20:57,117
Está reparado.
314
00:21:15,584 --> 00:21:17,992
¡Vamos, pongámonos al trabajo!
315
00:21:19,001 --> 00:21:20,951
¡Dense prisa!
316
00:21:33,292 --> 00:21:35,643
Lo siento, acabamos de llegar.
317
00:21:35,667 --> 00:21:38,076
Bien por usted. ¿Y?
318
00:21:38,709 --> 00:21:40,935
No sabemos adónde debemos ir.
319
00:21:40,959 --> 00:21:42,159
¿Sus documentos?
320
00:21:49,751 --> 00:21:52,185
Estás con Hellfire Jack.
321
00:21:52,209 --> 00:21:53,268
¿Quién?
322
00:21:53,292 --> 00:21:55,826
Coronel Norton Griffiths.
Seccion 3.
323
00:21:57,292 --> 00:21:58,492
¡Seccion 3!
324
00:22:04,459 --> 00:22:06,867
Ven, te acompaño.
325
00:22:08,542 --> 00:22:12,852
El sistema de trincheras es simple.
Hay tres líneas principales:
326
00:22:12,876 --> 00:22:15,268
reserva, apoyo y tiro.
327
00:22:15,292 --> 00:22:17,435
Allí están las trincheras
de comunicación
328
00:22:17,459 --> 00:22:19,159
que conectan las líneas.
329
00:22:20,959 --> 00:22:22,352
Aquí está la reserva.
330
00:22:22,376 --> 00:22:25,284
Podemos descansar. Relajarse.
331
00:22:26,709 --> 00:22:27,992
Sí...
332
00:22:28,209 --> 00:22:29,992
Relajación absoluta.
333
00:22:30,751 --> 00:22:32,992
Llegamos a la línea de soporte.
334
00:22:33,209 --> 00:22:35,034
¿Qué es ese olor?
335
00:22:35,334 --> 00:22:37,477
- ¡Maldito bastardo!
- Bésame el trasero!
336
00:22:37,501 --> 00:22:38,935
Una mezcla de mierda, orina
337
00:22:38,959 --> 00:22:41,977
cordita y podredumbre.
Es única.
338
00:22:42,001 --> 00:22:45,284
No te preocupes,
te acostumbrarás.
339
00:22:48,376 --> 00:22:49,784
¡Hola, viejo!
340
00:22:53,001 --> 00:22:55,367
Los Boches están agresivos esta mañana.
341
00:22:55,667 --> 00:22:57,451
- ¿Estás bien, chico?
- Sí.
342
00:22:59,792 --> 00:23:02,784
No te preocupes,
te acostumbrarás.
343
00:23:05,876 --> 00:23:08,201
Aquí estamos.
344
00:23:10,751 --> 00:23:12,742
Esta es la Gran Guerra.
345
00:23:17,167 --> 00:23:19,810
El agua está clorada.
Es raro al principio.
346
00:23:19,834 --> 00:23:22,659
Sí, lo sé, me acostumbraré.
347
00:23:23,126 --> 00:23:25,701
Gracias, Capitán.
Yo me hago cargo.
348
00:23:27,667 --> 00:23:30,992
Bill, es bueno verlos a todos aquí.
349
00:23:31,376 --> 00:23:34,977
- Algunos ya se arrepienten.
- Pero ahí estás.
350
00:23:35,001 --> 00:23:39,435
Empezamos y te enviamos de vuelta
a Inglaterra rápidamente. Ven a verlo.
351
00:23:39,459 --> 00:23:42,784
Harold, tengo que irme... ¿Ves?
352
00:23:42,917 --> 00:23:45,685
Solo tienes que hacer un nudo.
¿No puedes reprimirte?
353
00:23:45,709 --> 00:23:47,810
No, voy a superarlo.
354
00:23:47,834 --> 00:23:49,909
Asi que apúrate.
355
00:23:50,292 --> 00:23:51,768
Mira, a las 12 p.m.
356
00:23:51,792 --> 00:23:53,701
¿Qué estamos mirando?
357
00:23:55,917 --> 00:23:57,727
No hay mucho.
358
00:23:57,751 --> 00:24:01,742
Pero ese es nuestro
objetivo, a unos 320 m de aquí.
359
00:24:02,917 --> 00:24:06,060
Era una granja.
Los Boches lo usan
360
00:24:06,084 --> 00:24:09,909
como un poste de ametralladora.
Cavaron profundo.
361
00:24:23,251 --> 00:24:25,742
- Oficial en aproximación.
- Atención.
362
00:24:27,417 --> 00:24:28,617
Señor.
363
00:24:31,001 --> 00:24:32,242
Jack.
364
00:24:33,167 --> 00:24:38,143
Así que aquí está
su buen equipo, ¿no?
365
00:24:38,167 --> 00:24:39,951
Mis excavadoras de arcilla.
366
00:24:40,917 --> 00:24:43,727
¿Qué es este espectáculo?
367
00:24:43,751 --> 00:24:45,352
¡Levántate, pequeño!
368
00:24:45,376 --> 00:24:48,143
No nos apoyamos el uno en el otro.
Nos ponemos de pie.
369
00:24:48,167 --> 00:24:51,685
Usas el uniforme del
rey, sé digno de él.
370
00:24:51,709 --> 00:24:55,102
Había desaparecido un idiota
del pueblo, así que, ¿viniste?
371
00:24:55,126 --> 00:24:56,685
La granja!
372
00:24:56,709 --> 00:25:01,076
El enemigo se echará a
reír antes de que le dispare.
373
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
Mierda...
374
00:25:17,834 --> 00:25:19,034
¿Su nombre?
375
00:25:19,709 --> 00:25:22,326
Hawkin. William Hawkin, señor.
376
00:25:22,917 --> 00:25:25,117
¿Y tú eres la cabeza
377
00:25:25,709 --> 00:25:29,117
de ese grupo, Hawkin?
378
00:25:29,542 --> 00:25:31,102
Sí, señor.
379
00:25:31,126 --> 00:25:32,617
Impresionante.
380
00:25:34,459 --> 00:25:37,117
Serás responsable
de sus acciones.
381
00:25:41,709 --> 00:25:44,518
Manténgalos alejados
de los soldados reales.
382
00:25:44,542 --> 00:25:46,977
No necesitan este circo.
383
00:25:47,001 --> 00:25:49,393
- Con el debido respeto...
- ¡Cállate!
384
00:25:49,417 --> 00:25:52,518
Espera a que te hablemos
para hablar, ¿entiendes?
385
00:25:52,542 --> 00:25:54,935
- Sí señor.
- Es sargento.
386
00:25:54,959 --> 00:25:56,435
Sí, sargento.
387
00:25:56,459 --> 00:25:58,701
Todo irá bien, Señor.
388
00:25:59,042 --> 00:26:00,742
Buena charla.
389
00:26:02,751 --> 00:26:05,893
- Lo siento, amigo.
- ¿El amigo?
390
00:26:05,917 --> 00:26:09,643
No creo que criamos
a los cerdos juntos.
391
00:26:09,667 --> 00:26:12,268
¿El amigo? Soy sargento. Dilo.
392
00:26:12,292 --> 00:26:14,326
- Sargento.
- ¡Más fuerte!
393
00:26:15,209 --> 00:26:16,867
¡Imbécil!
394
00:26:18,584 --> 00:26:20,909
Una vez más, Jack,
395
00:26:21,084 --> 00:26:23,617
tienes un buen equipo.
396
00:26:23,917 --> 00:26:25,617
Ellos son los mejores.
397
00:26:30,959 --> 00:26:32,852
Este idiota piensa
398
00:26:32,876 --> 00:26:35,268
que puede soportar
10 toneladas de mierda.
399
00:26:35,292 --> 00:26:37,492
- No están pensando en Eton.
- No.
400
00:26:39,417 --> 00:26:41,326
32 grados sobre 100 metros.
401
00:26:41,792 --> 00:26:43,768
Menos 10 para el resto.
402
00:26:43,792 --> 00:26:45,060
Hay trabajo.
403
00:26:45,084 --> 00:26:47,852
Mejor meneamos las nalgas.
404
00:26:47,876 --> 00:26:50,701
No me gustaría ser
chef en este momento.
405
00:26:53,376 --> 00:26:55,727
Señor, tú que eres nuestro Pastor.
406
00:26:55,751 --> 00:26:57,393
Detente un poco.
407
00:26:57,417 --> 00:27:00,201
- ¿Nos está escuchando aquí?
- Es tradición.
408
00:27:02,417 --> 00:27:04,492
Adelante, San George.
409
00:27:06,501 --> 00:27:10,034
Líbranos del mal y
protege nuestras almas.
410
00:27:12,376 --> 00:27:13,742
Retaco.
411
00:27:36,917 --> 00:27:40,492
5 DE AGOSTO
412
00:27:59,834 --> 00:28:01,492
"Mi querida Jane,
413
00:28:02,501 --> 00:28:03,977
"en cada carta,
414
00:28:04,001 --> 00:28:07,534
"Sólo tengo que hablarles
de un carrusel continuo.
415
00:28:07,917 --> 00:28:10,159
“Nuestras vidas continúan.
416
00:28:10,459 --> 00:28:12,284
"Cavamos la arcilla.
417
00:28:12,667 --> 00:28:16,367
"Este trabajo puede resultar
agotador si no se tiene cuidado.
418
00:28:18,084 --> 00:28:21,185
"Cuando está más tranquilo, lo olvido.
419
00:28:21,209 --> 00:28:24,310
"Me imagino cavando
alcantarillas por todo el país.
420
00:28:24,334 --> 00:28:27,018
"Espero verte por la noche.
421
00:28:27,042 --> 00:28:29,143
"Cuando subimos,
422
00:28:29,167 --> 00:28:30,951
"la verdad me alcanza.
423
00:28:31,376 --> 00:28:33,617
"Es extraño a lo
que te acostumbras.
424
00:28:34,417 --> 00:28:36,784
"Las ratas, el hedor...
425
00:28:37,251 --> 00:28:40,201
“Hay demasiadas cosas
que me gustaría olvidar.
426
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
"Me duele que los
demás nos lleven
427
00:28:52,209 --> 00:28:53,617
"para los cobardes,
428
00:28:53,876 --> 00:28:55,636
"que creen que nos estamos escondiendo.
429
00:28:57,126 --> 00:28:59,060
"Quiero decirles lo
que estamos haciendo,
430
00:28:59,084 --> 00:29:01,034
"que nos toman por soldados.
431
00:29:02,167 --> 00:29:05,076
"Pero una vez más, estamos solos.
432
00:29:05,876 --> 00:29:08,227
"La guerra que acabará
con todas las guerras,
433
00:29:08,251 --> 00:29:10,701
"para eso estamos aquí.
434
00:29:11,251 --> 00:29:13,951
"Tengo que hacer mi parte, mi deber.
435
00:29:15,792 --> 00:29:18,117
"Entonces iré a buscarte.
436
00:29:19,501 --> 00:29:22,451
"Cuida de ti y de nuestro hijo.
437
00:29:23,834 --> 00:29:25,826
"Con mi amor eterno.
438
00:29:27,501 --> 00:29:28,992
"William."
439
00:29:43,626 --> 00:29:46,742
Llevamos aquí dos meses,
parece que tengo 60 años.
440
00:29:47,042 --> 00:29:49,701
- Podría ser peor.
- ¿Como esto?
441
00:29:50,084 --> 00:29:53,492
No sé.
Eso es lo que dicen, ¿verdad?
442
00:29:53,917 --> 00:29:55,701
Vamos chicos.
443
00:29:55,876 --> 00:29:57,867
Estamos perdiendo el tiempo.
444
00:30:29,667 --> 00:30:32,477
Ese bastardo me
ataca todos los días.
445
00:30:32,501 --> 00:30:34,602
¿Quién mataría a un tipo en el baño?
446
00:30:34,626 --> 00:30:36,534
Alguien que te conozca.
447
00:30:37,251 --> 00:30:39,784
Si no es él, será otra persona.
448
00:30:40,417 --> 00:30:43,784
No te lo tomes como algo personal.
Nos iremos pronto.
449
00:30:44,584 --> 00:30:46,018
¿Qué nos queda?
450
00:30:46,042 --> 00:30:48,034
Unos 40 metros.
451
00:30:49,417 --> 00:30:52,659
Tomamos nota de su posición, los
hacemos estallar y retrocedemos.
452
00:31:22,459 --> 00:31:24,435
Eso es 200.
453
00:31:24,459 --> 00:31:26,893
Cavamos, ponemos las bombas
454
00:31:26,917 --> 00:31:28,284
y terminamos.
455
00:31:33,959 --> 00:31:35,852
¡Dios bendito!
456
00:31:35,876 --> 00:31:37,284
Chúpalo, se ablandará.
457
00:31:38,292 --> 00:31:40,852
Parecen galletas
de bebé, pero duras.
458
00:31:40,876 --> 00:31:43,643
- Son galletas para perros.
- ¿Qué?
459
00:31:43,667 --> 00:31:46,810
No, lo he estado comiendo
desde que estoy aquí.
460
00:31:46,834 --> 00:31:50,643
He tenido personal desde
que era pequeño, lo sé.
461
00:31:50,667 --> 00:31:53,102
Eso es, una verdadera mierda.
462
00:31:53,126 --> 00:31:57,409
Pero sabían bien.
Esta es una galleta para perros.
463
00:32:03,084 --> 00:32:04,784
Mierda...
464
00:32:05,126 --> 00:32:06,617
Estuvo muy cerca.
465
00:32:07,876 --> 00:32:09,159
Eso, aún más.
466
00:32:26,834 --> 00:32:28,727
¡Todo se derrumbará!
467
00:32:28,751 --> 00:32:30,034
¡Apoya las paredes!
468
00:32:34,792 --> 00:32:35,992
¡Mierda!
469
00:32:36,042 --> 00:32:37,352
¡Fuera!
470
00:32:37,376 --> 00:32:38,909
¡Sal!
471
00:32:50,042 --> 00:32:51,867
¿Todo el mundo está bien?
472
00:32:54,751 --> 00:32:57,284
- ¿George?
- Sí, estoy bien.
473
00:32:57,626 --> 00:32:59,076
¿Cómo estás?
474
00:33:00,626 --> 00:33:02,326
Charlie, ¿estás bien?
475
00:33:03,459 --> 00:33:04,742
¿Charlie?
476
00:33:06,417 --> 00:33:08,117
No, eso no va.
477
00:33:09,126 --> 00:33:12,367
Realmente no
estaba lejos esta vez.
478
00:33:16,542 --> 00:33:19,576
Tus oraciones fueron
útiles, Georgie...
479
00:33:20,292 --> 00:33:21,826
Sigues vivo.
480
00:33:23,584 --> 00:33:26,227
¿Te lo imaginaste así, Bill?
481
00:33:26,251 --> 00:33:28,284
No sé lo que estaba imaginando.
482
00:33:29,001 --> 00:33:30,201
Yo, no fue eso.
483
00:33:33,126 --> 00:33:35,659
Recibí una tarjeta de
Maggie esta mañana.
484
00:33:36,876 --> 00:33:40,326
Ha comenzado la feria del ganso.
Ella vio el...
485
00:33:40,959 --> 00:33:43,326
las gradas de las manzanas del amor.
486
00:33:45,542 --> 00:33:48,826
Fui allí todos los
años, sin excepción.
487
00:33:51,792 --> 00:33:53,742
Me hubiera gustado ir.
488
00:33:58,792 --> 00:34:00,242
Suena divertido.
489
00:34:03,126 --> 00:34:04,742
Iremos el año que viene.
490
00:34:05,251 --> 00:34:06,784
Todos juntos.
491
00:34:07,501 --> 00:34:10,367
Sí, me gustaría.
492
00:34:14,459 --> 00:34:16,826
¿Cómo conoces el sabor
de las galletas para perros?
493
00:34:17,209 --> 00:34:19,617
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No soy un perro.
494
00:34:19,876 --> 00:34:23,867
Ahora esta hecho.
Son galletas para perros.
495
00:34:28,834 --> 00:34:30,034
Bill,
496
00:34:30,292 --> 00:34:31,602
¿Qué piensas?
497
00:34:31,626 --> 00:34:34,951
No va a suceder
por sí solo, vamos.
498
00:34:36,084 --> 00:34:37,951
Pronto estaremos en casa.
499
00:34:47,251 --> 00:34:48,701
Adelante.
500
00:34:53,667 --> 00:34:54,867
Bill.
501
00:34:55,584 --> 00:34:57,727
Solo quiero buenas noticias.
502
00:34:57,751 --> 00:34:59,659
Logramos la meta.
503
00:35:00,334 --> 00:35:03,117
Justo debajo de la
ametralladora alemana.
504
00:35:04,334 --> 00:35:06,117
Felicidades.
505
00:35:07,292 --> 00:35:10,143
Cubre la denotación
con un ataque de mortero.
506
00:35:10,167 --> 00:35:12,909
- El Cuartel General las instrucciones.
- Bien.
507
00:35:14,459 --> 00:35:16,060
¿Podemos reconfirmar
508
00:35:16,084 --> 00:35:19,326
las coordenadas?
Solo tendremos una oportunidad.
509
00:35:19,917 --> 00:35:22,034
Por supuesto, envío a alguien.
510
00:35:23,376 --> 00:35:24,742
Bien.
511
00:35:34,792 --> 00:35:36,268
Baker, Marshall.
512
00:35:36,292 --> 00:35:39,992
Tengo una misión para vosotros.
Tierra de nadie esta noche.
513
00:35:46,292 --> 00:35:48,060
Lentamente.
514
00:35:48,084 --> 00:35:50,034
¿Vas a callarlo?
515
00:35:50,376 --> 00:35:52,367
¿Cuántas veces he hecho esto?
516
00:35:53,084 --> 00:35:55,602
Woodsy, ¿puedes oler algo?
517
00:35:55,626 --> 00:35:57,909
Apesta a cloacas.
518
00:36:00,709 --> 00:36:04,867
Estoy harto de su comportamiento.
No entiendo.
519
00:36:07,626 --> 00:36:09,826
Ponte en su piel.
520
00:36:10,542 --> 00:36:12,201
No nos conocen.
521
00:36:14,959 --> 00:36:17,227
¿Conoces la historia
de Private King?
522
00:36:17,251 --> 00:36:18,451
No, gracias.
523
00:36:24,626 --> 00:36:26,076
Pequeño bastardo...
524
00:36:28,709 --> 00:36:30,701
- Rey Soldado...
- Basta.
525
00:36:31,042 --> 00:36:34,852
Private King tiene 19 años.
526
00:36:34,876 --> 00:36:36,768
Acaba de llegar al frente.
527
00:36:36,792 --> 00:36:39,701
Las tropas se mueven
entre dos trincheras.
528
00:36:40,292 --> 00:36:43,393
Llevan horas caminando.
529
00:36:43,417 --> 00:36:46,393
De repente, King
quiere ir a cagar.
530
00:36:46,417 --> 00:36:48,367
Puede hacer más.
531
00:36:49,042 --> 00:36:51,977
Pregunta a su
superior, quien acepta.
532
00:36:52,001 --> 00:36:54,185
Se dijo a sí mismo que los alcanzaría.
533
00:36:54,209 --> 00:36:57,076
Se aleja, hace lo suyo.
534
00:36:57,709 --> 00:37:00,268
La noche cae sobre el bosque.
535
00:37:00,292 --> 00:37:02,492
Está buscando a su tropa.
536
00:37:03,251 --> 00:37:05,534
Pero está en la dirección equivocada.
537
00:37:06,334 --> 00:37:08,034
Por la mañana,
538
00:37:08,834 --> 00:37:11,185
los soldados lo detienen.
539
00:37:11,209 --> 00:37:13,784
- ¿Por deserción?
- Sí.
540
00:37:15,667 --> 00:37:17,977
Afirma su inocencia.
541
00:37:18,001 --> 00:37:21,352
"Me había ido a cagar,
pregúntale a mi jefe".
542
00:37:21,376 --> 00:37:25,518
Pero el problema es
que su jefe está muerto.
543
00:37:25,542 --> 00:37:28,659
Un francotirador le
disparó una hora antes.
544
00:37:29,084 --> 00:37:31,659
Nadie puede
confirmar su versión,
545
00:37:31,834 --> 00:37:35,310
el consejo de guerra
lo declara culpable.
546
00:37:35,334 --> 00:37:38,393
Le vendamos los
ojos y lo ejecutamos.
547
00:37:38,417 --> 00:37:40,451
Cae en el anonimato y se acabó.
548
00:37:40,917 --> 00:37:43,977
Desapareces y
pareces un cobarde.
549
00:37:44,001 --> 00:37:48,909
No, también podrías dejar
que los Boche hagan el trabajo.
550
00:37:49,459 --> 00:37:52,742
Te llamamos héroe
y tienes una medalla.
551
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
Oye.
552
00:37:55,792 --> 00:37:59,227
Si los soldados nos
odian, no me importa.
553
00:37:59,251 --> 00:38:01,576
Por un lado, corren el
riesgo de que les disparen.
554
00:38:02,001 --> 00:38:03,576
Y por el otro
555
00:38:03,792 --> 00:38:08,326
unos bastardos ejecutan a un
niño porque se ha ido a cagar.
556
00:38:14,042 --> 00:38:15,742
¿Cuántas medallas tendremos?
557
00:38:16,751 --> 00:38:19,102
No se las dan a tipos como nosotros.
558
00:38:19,126 --> 00:38:23,034
Se las dan a los
lameculos, a tipos así.
559
00:38:23,167 --> 00:38:25,159
¿Os reís de mí?
560
00:38:25,584 --> 00:38:26,992
Es como en el campo.
561
00:38:27,209 --> 00:38:29,268
Los pequeños hacen el trabajo y
562
00:38:29,292 --> 00:38:33,076
los oficiales cosechan los
laureles cuando todo va bien.
563
00:38:33,251 --> 00:38:34,893
¿Y si sale mal?
564
00:38:34,917 --> 00:38:38,060
Funciona en ambos sentidos.
Te estás mimando.
565
00:38:38,084 --> 00:38:39,617
Así es la vida.
566
00:38:41,001 --> 00:38:43,951
Si haces tu mejor
esfuerzo, no lo harás mejor.
567
00:38:46,001 --> 00:38:47,201
Eres un poeta.
568
00:38:48,792 --> 00:38:50,810
¿Son correctas las coordenadas?
569
00:38:50,834 --> 00:38:53,768
Hellfire envió a dos
tipos a la tierra de nadie.
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,060
Está confirmado.
571
00:38:55,084 --> 00:38:56,992
Buen trabajo.
572
00:38:57,584 --> 00:39:00,102
El ataque con morteros
será de 7:20 a.m. a 7:30 a.m.
573
00:39:00,126 --> 00:39:03,242
- Tendrás mucho tiempo.
- Sí.
574
00:39:04,501 --> 00:39:08,117
Excelente. ¿Sabes
lo que vas a lograr?
575
00:39:09,459 --> 00:39:11,451
Veremos cuando esté hecho.
576
00:39:13,126 --> 00:39:14,477
Muy bien.
577
00:39:14,501 --> 00:39:16,034
Muy bien.
578
00:39:18,292 --> 00:39:19,826
Ve a por ello.
579
00:39:58,334 --> 00:40:01,784
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Vives en una cueva?
580
00:40:02,167 --> 00:40:06,409
El pobre ha sido enviado a
localizar un puesto de ametralladora.
581
00:40:07,042 --> 00:40:10,810
- Ha estado atrapado durante dos días.
- ¿No han vuelto?
582
00:40:10,834 --> 00:40:11,935
Solo uno regresó.
583
00:40:11,959 --> 00:40:13,159
Caballeros.
584
00:40:16,001 --> 00:40:17,185
¿Dónde está Bill?
585
00:40:17,209 --> 00:40:18,951
¿Qué haces?
586
00:40:19,334 --> 00:40:21,242
¿Según tú?
587
00:40:22,751 --> 00:40:25,143
No seas tonto.
588
00:40:25,167 --> 00:40:26,867
Stockford, lo estás reemplazando.
589
00:40:27,251 --> 00:40:29,492
- Vamos.
- Sí señor.
590
00:40:53,667 --> 00:40:57,076
Si vas allí, eres hombre
muerto, ¿entiendes?
591
00:40:59,376 --> 00:41:00,935
Es una locura.
592
00:41:00,959 --> 00:41:02,159
¡Espera!
593
00:41:22,126 --> 00:41:23,326
Ayúdame.
594
00:41:23,376 --> 00:41:25,867
- Por favor.
- Todo irá bien, hombre.
595
00:41:26,126 --> 00:41:28,034
Te sacaré de aquí.
596
00:42:11,751 --> 00:42:13,852
Todo irá bien.
597
00:42:13,876 --> 00:42:15,242
Es bueno.
598
00:42:17,084 --> 00:42:19,977
Deberías comprobar tu cordura.
599
00:42:20,001 --> 00:42:21,409
Es para los chefs.
600
00:42:22,376 --> 00:42:23,909
¡Bien hecho!
601
00:42:25,501 --> 00:42:28,435
Siguiendo la misión de esta mañana,
602
00:42:28,459 --> 00:42:32,060
el Cuartel General
decidió que era necesario
603
00:42:32,084 --> 00:42:35,576
que se amplíen los túneles.
604
00:42:36,209 --> 00:42:40,060
Continuaremos por
la cresta Messines.
605
00:42:40,084 --> 00:42:41,909
Como estaba previsto.
606
00:42:42,834 --> 00:42:44,034
Noticias excelentes.
607
00:42:46,667 --> 00:42:48,117
Eso es.
608
00:42:49,292 --> 00:42:50,576
¿Preguntó por mí?
609
00:42:52,167 --> 00:42:53,826
Sí, Hawkin, solo un segundo.
610
00:42:56,001 --> 00:42:57,492
Bien.
611
00:43:01,584 --> 00:43:02,867
Continúa, Jack.
612
00:43:06,376 --> 00:43:07,826
Hawkin.
613
00:43:20,959 --> 00:43:24,117
¿Vamos a excavar debajo
de la cresta Messines?
614
00:43:24,626 --> 00:43:27,185
Sí, pero ya no te concierne.
615
00:43:27,209 --> 00:43:28,909
Pero son 300 m.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Gracias a ti, sabemos cómo hacerlo.
Se han formado equipos.
617
00:43:34,709 --> 00:43:37,018
¿Cuál es su experiencia?
618
00:43:37,042 --> 00:43:40,393
Enviar hombres
incompetentes es irresponsable.
619
00:43:40,417 --> 00:43:42,492
Irresponsable, ¿de verdad?
620
00:43:44,084 --> 00:43:46,268
¿Te gusta tu escapada esta mañana?
621
00:43:46,292 --> 00:43:50,310
Salvar la vida de un hombre
es la misión de un soldado.
622
00:43:50,334 --> 00:43:52,477
Un soldado obedece órdenes.
623
00:43:52,501 --> 00:43:55,602
No va a ser un héroe
en tierra de nadie.
624
00:43:55,626 --> 00:43:57,727
El pequeño estuvo
ahí por nosotros.
625
00:43:57,751 --> 00:43:59,643
Estaba comprobando nuestras coordenadas.
626
00:43:59,667 --> 00:44:02,393
Los hombres mueren todos
los días obedeciendo órdenes.
627
00:44:02,417 --> 00:44:05,242
No es bonito, pero es necesario.
628
00:44:05,876 --> 00:44:09,602
Ellos pelean y se
enamoran el uno del otro
629
00:44:09,626 --> 00:44:12,742
no por una palmada en
la espalda o una medalla.
630
00:44:15,042 --> 00:44:17,076
Es bueno que te vayas.
631
00:44:27,001 --> 00:44:29,034
Has hecho tu parte.
632
00:44:29,667 --> 00:44:31,409
Es hora de irse a casa.
633
00:44:31,876 --> 00:44:33,992
Haré un buen informe sobre ti.
634
00:44:38,251 --> 00:44:39,826
Observamos los túneles.
635
00:44:40,042 --> 00:44:42,867
Oímos que picaban.
636
00:44:43,334 --> 00:44:46,201
Parece que los alemanes
también están cavando.
637
00:44:59,584 --> 00:45:01,435
Harry, ¿dónde está tu bolso?
638
00:45:01,459 --> 00:45:03,893
No vi el sentido de llevarlo.
639
00:45:03,917 --> 00:45:06,977
La logística dice que los
trenes pueden llegar tarde.
640
00:45:07,001 --> 00:45:11,102
Los franceses se llevan
los destinados a nosotros.
641
00:45:11,126 --> 00:45:15,201
Bien... Tendremos que encontrar
algo de lo que ocuparnos, entonces.
642
00:45:23,834 --> 00:45:26,242
Tres horas, maldita sea.
643
00:45:28,292 --> 00:45:31,034
Cálmate, Charlie, va a suceder.
644
00:45:37,917 --> 00:45:40,451
Te conozco desde
hace 20 años, Bill.
645
00:45:40,709 --> 00:45:43,643
Leo en ti como
en un libro abierto.
646
00:45:43,667 --> 00:45:44,810
¿Y?
647
00:45:44,834 --> 00:45:48,143
Sé cuándo vas a decir "estamos
cavando", "vamos a tomar una cerveza"
648
00:45:48,167 --> 00:45:50,143
o "no hemos terminado el trabajo".
649
00:45:50,167 --> 00:45:52,102
No hemos terminado el trabajo.
650
00:45:52,126 --> 00:45:53,893
Hellfire dice que sí.
651
00:45:53,917 --> 00:45:56,951
- Hicimos nuestra parte.
- Lo sé, retaco.
652
00:45:57,167 --> 00:45:59,893
Pero sin nosotros,
no podrán hacerlo.
653
00:45:59,917 --> 00:46:03,393
Sin túnel, no hay bomba.
Significa años de guerra
654
00:46:03,417 --> 00:46:07,018
y miles de muertes innecesarias.
Incluso podríamos perder.
655
00:46:07,042 --> 00:46:10,367
- No lo sabemos.
- Sí lo sabemos.
656
00:46:11,834 --> 00:46:14,992
Hice bien en no
llevarme mi bolso, ¿eh?
657
00:46:15,334 --> 00:46:17,451
¿A dónde vas, Harry?
658
00:46:21,167 --> 00:46:24,492
Hellfire dijo que había un
nuevo equipo de mineros.
659
00:46:25,167 --> 00:46:27,518
Se les mostró
cómo cavar arcilla.
660
00:46:27,542 --> 00:46:30,076
¿Y crees que llegarán allí?
661
00:46:30,376 --> 00:46:31,951
Si tu vida o
662
00:46:32,126 --> 00:46:34,685
la vida de tu familia
dependiera de ello,
663
00:46:34,709 --> 00:46:36,909
¿confiarías en ellos?
664
00:46:37,167 --> 00:46:38,951
No lo creo.
665
00:46:39,917 --> 00:46:41,060
¿Qué tiene?
666
00:46:41,084 --> 00:46:42,768
Bill se ha vuelto loco.
667
00:46:42,792 --> 00:46:45,034
Harry regresa al frente.
668
00:46:46,042 --> 00:46:48,909
¿Estás intentando
demostrarles algo?
669
00:46:49,209 --> 00:46:50,742
En Fielding.
670
00:46:52,834 --> 00:46:55,951
Que se joda Fielding
y que se joda Haig.
671
00:46:57,001 --> 00:46:59,992
Pienso en los hombres
que no les importan.
672
00:47:00,376 --> 00:47:02,117
Aquellos que se parecen a nosotros.
673
00:47:02,542 --> 00:47:06,352
Espero que nadie tenga
que volver a ver un lugar así.
674
00:47:06,376 --> 00:47:08,727
Para eso, tienes que
terminar el trabajo.
675
00:47:08,751 --> 00:47:11,784
Y somos los únicos
que podemos hacerlo.
676
00:47:12,417 --> 00:47:13,742
¿Retaco?
677
00:47:20,626 --> 00:47:23,367
- No es cierto...
- ¿No hablas en serio?
678
00:47:25,251 --> 00:47:28,602
Quiero ir a casa.
Solo quiero irme a casa.
679
00:47:28,626 --> 00:47:31,893
Ven a casa, Charlie, no te
estamos obligando a hacer nada.
680
00:47:31,917 --> 00:47:33,617
No te obligamos a hacer nada.
681
00:47:34,542 --> 00:47:37,617
¿Y si nos quedamos?
No, lo digo así...
682
00:47:37,959 --> 00:47:40,477
Se necesitarán 6 meses
para cavar este túnel.
683
00:47:40,501 --> 00:47:42,534
Los alemanes saben que vamos.
684
00:47:44,251 --> 00:47:46,742
Sí, lo sé, George.
685
00:47:50,001 --> 00:47:53,284
No, es una estupidez.
Estamos ahí, nos vamos a casa.
686
00:47:54,376 --> 00:47:56,951
Si ese maldito tren termina pasando.
687
00:48:00,584 --> 00:48:02,326
Sabes lo que voy a decir.
688
00:48:03,376 --> 00:48:05,076
¿Estás bromeando?
689
00:48:06,251 --> 00:48:08,159
No nos vamos a quedar.
690
00:48:10,001 --> 00:48:11,826
George, por favor.
691
00:48:13,417 --> 00:48:15,451
No tienes que quedarte.
692
00:48:16,876 --> 00:48:19,034
Estoy seguro de que lo entenderán.
693
00:48:29,084 --> 00:48:30,659
Hasta pronto, Charlie.
694
00:48:35,667 --> 00:48:37,367
No me quedo.
695
00:48:38,084 --> 00:48:39,909
Idiotas.
696
00:49:01,584 --> 00:49:03,367
"Jane, mi amor,
697
00:49:04,501 --> 00:49:07,951
"Te dije que mi
regreso era inminente,
698
00:49:08,251 --> 00:49:11,185
"pero la guerra nos hace
romper nuestras promesas.
699
00:49:11,209 --> 00:49:15,034
“La verdad es que mi regreso
está más lejano que nunca.
700
00:49:15,751 --> 00:49:18,935
“En los últimos meses, el
tiempo ha pasado lentamente.
701
00:49:18,959 --> 00:49:22,810
"Nuestros túneles se acercan
lentamente a las líneas alemanas
702
00:49:22,834 --> 00:49:25,102
"por la mayor
explosión de la historia.
703
00:49:25,126 --> 00:49:28,451
"Somos los únicos
que podemos hacerlo.
704
00:49:29,042 --> 00:49:31,242
"Nos estamos moviendo lentamente.
705
00:49:31,501 --> 00:49:34,117
"Escuchamos los túneles
enemigos todo el tiempo.
706
00:49:34,667 --> 00:49:37,201
"Rezamos para que
no nos encuentren.
707
00:49:39,209 --> 00:49:41,727
"Cuando un soldado muere, decimos
708
00:49:41,751 --> 00:49:45,018
"que era un patriota.
Cuanto más avanza la guerra
709
00:49:45,042 --> 00:49:48,201
"y cuanto más me
rodean los patriotas".
710
00:49:49,209 --> 00:49:52,159
- ¿Entonces?
- Creo que escucho...
711
00:50:12,084 --> 00:50:13,617
Disculpe, ¿señora?
712
00:50:14,084 --> 00:50:16,742
Me temo que soy
portador de malas noticias.
713
00:50:17,667 --> 00:50:19,409
Su marido...
714
00:50:20,376 --> 00:50:23,367
Puedo conseguirte una silla.
715
00:50:24,001 --> 00:50:25,201
¿Señora Brown?
716
00:50:25,709 --> 00:50:27,018
No.
717
00:50:27,042 --> 00:50:29,268
- ¿Sin silla?
- No.
718
00:50:29,292 --> 00:50:31,268
No soy la Sra. Brown.
719
00:50:31,292 --> 00:50:34,951
Soy la Sra. Hawkin.
Sarah Brown está en el número 4.
720
00:50:36,834 --> 00:50:39,409
Maldita sea, lo siento.
721
00:50:41,709 --> 00:50:43,492
Sólo déjame...
722
00:50:43,917 --> 00:50:46,576
Sí, dice el número 14.
723
00:50:46,876 --> 00:50:49,659
Estoy terriblemente confundido.
724
00:50:50,001 --> 00:50:53,159
Gracias por su tiempo.
Lo siento.
725
00:51:23,084 --> 00:51:25,477
Mariscal Haig, en
su infinita sabiduría,
726
00:51:25,501 --> 00:51:26,992
Pon una fecha.
727
00:51:28,376 --> 00:51:31,977
- 7 de junio. Es en 3 meses.
- ¿3 meses?
728
00:51:32,001 --> 00:51:35,143
Pero realmente no
progresamos rápidamente.
729
00:51:35,167 --> 00:51:38,518
- No es negociable, lo siento.
- Hay demasiada gente.
730
00:51:38,542 --> 00:51:42,935
Dado que los alemanes han
estado aquí, nos enfrentamos a diario.
731
00:51:42,959 --> 00:51:47,076
Pasamos más tiempo
evitándolos que avanzando.
732
00:51:49,292 --> 00:51:50,701
Muy bien.
733
00:51:51,876 --> 00:51:53,576
Excavar más hondo.
734
00:51:54,001 --> 00:51:57,018
Bajo la capa de arcilla
azul, los Boches no irán.
735
00:51:57,042 --> 00:52:00,518
Es imposible.
Aquí está nuestra posición actual.
736
00:52:00,542 --> 00:52:01,909
Messines se encuentra aquí.
737
00:52:02,959 --> 00:52:04,727
Si profundizamos,
pasaremos por allí.
738
00:52:04,751 --> 00:52:06,826
Eso es 100 m más para cubrir.
739
00:52:07,792 --> 00:52:11,492
- No tenemos tiempo.
- Quedarse aquí es un suicidio.
740
00:52:11,709 --> 00:52:13,810
Te encontrarás con los alemanes.
741
00:52:13,834 --> 00:52:16,310
Me niego a perder
un noveno equipo.
742
00:52:16,334 --> 00:52:17,951
Estoy de acuerdo.
743
00:52:18,542 --> 00:52:22,201
Pero si nos matamos, no
quedará nadie que perder.
744
00:52:23,834 --> 00:52:28,284
Solo podemos seguir
esperando tener suerte.
745
00:52:28,667 --> 00:52:32,117
No me gusta tener que
depender de la suerte.
746
00:52:42,417 --> 00:52:43,909
Toma esto.
747
00:52:47,042 --> 00:52:48,451
Por si acaso.
748
00:52:58,251 --> 00:53:00,909
Bill, si tienes éxito,
749
00:53:01,876 --> 00:53:05,768
podría cambiar el rumbo de
la guerra. No más trincheras.
750
00:53:05,792 --> 00:53:09,409
Caminaremos sobre Berlín.
Podría ser gracias a ti.
751
00:53:18,459 --> 00:53:19,909
¿Estás bien, Charlie?
752
00:53:21,292 --> 00:53:24,159
No he tenido noticias de Maggie
desde hace algunas semanas.
753
00:53:24,751 --> 00:53:26,242
Me preocupa un poco.
754
00:53:30,834 --> 00:53:32,810
Estoy seguro de que ella está bien.
755
00:53:32,834 --> 00:53:36,659
Tiene que dirigir el negocio.
Lo cuida tanto como Rodgers.
756
00:53:37,709 --> 00:53:39,117
Debe ser eso.
757
00:53:42,584 --> 00:53:44,159
Es gracioso, ¿no?
758
00:53:44,751 --> 00:53:46,201
¿Qué?
759
00:53:47,167 --> 00:53:49,326
Bueno, con nosotros
760
00:53:49,959 --> 00:53:53,909
cuando recibe una carta, no
es muy importante. Pero aquí...
761
00:53:59,167 --> 00:54:03,867
Cuando vuelva a ver al cartero
en Applegate Street, lo saludaré.
762
00:54:04,126 --> 00:54:05,701
En realidad.
763
00:54:09,042 --> 00:54:12,367
- ¿Me estoy dejando llevar
demasiado por ella? - No.
764
00:54:14,626 --> 00:54:16,367
Claro que no.
765
00:54:16,667 --> 00:54:17,951
Porque...
766
00:54:19,209 --> 00:54:21,284
Me gusta mucho.
767
00:54:25,792 --> 00:54:28,326
¿Un nuevo día
bajo el sol, señores?
768
00:56:22,834 --> 00:56:24,034
Toma las cosas.
769
00:56:41,542 --> 00:56:43,034
¡Corred!
770
00:56:48,459 --> 00:56:50,727
Tengo que admitir
que tenías razón.
771
00:56:50,751 --> 00:56:54,310
¿Me lo pondrías por escrito?
¿Cuánto deberíamos bajarnos?
772
00:56:54,334 --> 00:56:57,643
Pasar por debajo
de ellos, 30 metros.
773
00:56:57,667 --> 00:57:00,435
- Pero tendremos otros problemas.
- ¿Cuáles?
774
00:57:00,459 --> 00:57:05,227
La composición del suelo cambiará.
Estaremos por debajo del nivel del mar.
775
00:57:05,251 --> 00:57:08,477
Habrá muchas
cosas impredecibles.
776
00:57:08,501 --> 00:57:12,060
Deslizamientos de tierra. Pérdida
de oxígeno. Necesitaremos canarios
777
00:57:12,084 --> 00:57:14,034
para localizar bolsas de gas.
778
00:57:14,209 --> 00:57:16,159
¿Puedes cumplir con los plazos?
779
00:57:16,709 --> 00:57:18,018
No lo sé.
780
00:57:18,042 --> 00:57:20,951
Somos los únicos que podemos hacerlo.
Trabajamos día y noche.
781
00:57:21,542 --> 00:57:23,435
Haría falta más.
782
00:57:23,459 --> 00:57:25,810
Concéntrate en un solo túnel.
783
00:57:25,834 --> 00:57:28,060
Trabaja más. Debes tener éxito
784
00:57:28,084 --> 00:57:29,951
así que duerme menos.
785
00:57:52,959 --> 00:57:56,326
En pie. Sois demasiado feos
para jugar a La Bella Durmiente.
786
00:57:57,042 --> 00:57:59,326
Maldita sea, simplemente
cerramos los ojos.
787
00:58:00,251 --> 00:58:01,810
Tenemos un trabajo que hacer.
788
00:58:01,834 --> 00:58:04,534
No había pedido volver aquí.
789
00:58:07,459 --> 00:58:09,076
Escucha, Bill,
790
00:58:10,084 --> 00:58:12,977
han trabajado duro y necesitan
descansar. Tú también.
791
00:58:13,001 --> 00:58:15,643
Descansaremos cuando terminemos.
792
00:58:15,667 --> 00:58:17,352
En algunas semanas.
793
00:58:17,376 --> 00:58:20,326
No, míralos. ¡Mira!
794
00:58:20,501 --> 00:58:24,060
Apenas se tienen en pie.
Normalmente no harías eso.
795
00:58:24,084 --> 00:58:26,159
No estamos en tiempos normales.
796
00:58:26,917 --> 00:58:28,768
Como dijo Hellfire,
797
00:58:28,792 --> 00:58:31,701
si cumplimos nuestra
misión, la guerra se acaba.
798
00:58:34,209 --> 00:58:35,409
Vamos.
799
00:58:35,751 --> 00:58:38,409
Nos encontraremos
allí en 5 minutos.
800
00:58:59,292 --> 00:59:01,534
Una bolsa más y casi llegamos.
801
00:59:05,876 --> 00:59:07,826
¿Oliste algo?
802
00:59:09,709 --> 00:59:11,784
Escuché un crujido.
803
00:59:35,001 --> 00:59:36,409
¿Cómo estás?
804
00:59:39,126 --> 00:59:40,326
¡George, no!
805
00:59:50,917 --> 00:59:52,117
¡Portadores de camillas!
806
00:59:52,584 --> 00:59:54,076
¡Portadores de camillas!
807
01:00:02,626 --> 01:00:03,935
¡Estúpido!
808
01:00:03,959 --> 01:00:06,102
¡Vas a hacer que
nos maten, te lo dije!
809
01:00:06,126 --> 01:00:08,659
Suéltame. Suéltame.
810
01:00:09,584 --> 01:00:11,409
Te van a disparar.
811
01:00:13,209 --> 01:00:17,935
Esto es lo que pasa cuando
dejas atrás las alcantarillas
812
01:00:17,959 --> 01:00:19,810
jugando a los soldados.
813
01:00:19,834 --> 01:00:21,727
Simplemente están agotados.
814
01:00:21,751 --> 01:00:24,034
Estamos todos exhaustos.
815
01:00:24,376 --> 01:00:27,367
La insubordinación
es la insubordinación.
816
01:00:28,251 --> 01:00:31,117
Ni siquiera
intentes justificarte.
817
01:00:31,251 --> 01:00:33,602
No tengo tiempo
que perder, Jack.
818
01:00:33,626 --> 01:00:37,310
Así que tú y tus
trolls profundos
819
01:00:37,334 --> 01:00:40,602
pedid disculpas por
perder el tiempo.
820
01:00:40,626 --> 01:00:42,768
Este troll se llama Stockford.
821
01:00:42,792 --> 01:00:45,060
Y con el debido respeto,
822
01:00:45,084 --> 01:00:48,477
puedes meterte
el palo en tu culito.
823
01:00:48,501 --> 01:00:50,018
¡Suéltame!
824
01:00:50,042 --> 01:00:51,534
¡Sargento!
825
01:00:54,167 --> 01:00:56,935
Toma a ese hombre y a ese
826
01:00:56,959 --> 01:00:59,518
y llévalos a la línea de piquete.
827
01:00:59,542 --> 01:01:01,227
Por insubordinación.
828
01:01:01,251 --> 01:01:02,685
Bien. Tú,
829
01:01:02,709 --> 01:01:04,867
levántate, vamos.
830
01:01:05,792 --> 01:01:08,893
Ve hacia allá.
Tú, date la vuelta.
831
01:01:08,917 --> 01:01:10,893
Párate a su lado.
832
01:01:10,917 --> 01:01:12,637
En poco tiempo.
¡Marcha hacia adelante!
833
01:01:12,959 --> 01:01:15,534
Uno, dos, uno, dos...
834
01:01:17,209 --> 01:01:20,159
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
835
01:01:25,042 --> 01:01:27,742
¡Soldados, deténganse!
836
01:01:30,834 --> 01:01:33,435
Hawkin, contra esa
puerta, frente a mí.
837
01:01:33,459 --> 01:01:36,076
Stockford, contra
esa puerta, frente a mí.
838
01:01:36,709 --> 01:01:38,435
Soldado, átalo.
839
01:01:38,459 --> 01:01:40,034
Sí, sargento.
840
01:01:42,417 --> 01:01:44,201
Extiende tus manos hacia mí.
841
01:01:45,584 --> 01:01:48,034
- Aprieta, chico.
- Sí, sargento.
842
01:01:50,626 --> 01:01:52,326
- ¿Listo?
- Sí, sargento.
843
01:01:52,667 --> 01:01:53,992
Encuesta.
844
01:02:00,959 --> 01:02:02,909
- Respaldo.
- Bien, sargento.
845
01:02:04,417 --> 01:02:06,826
Soldados, den la vuelta.
846
01:02:08,292 --> 01:02:14,534
Adelante, camina. Izquierda, derecha...
Regresaremos mañana por la mañana.
847
01:02:23,251 --> 01:02:25,492
Ese imbécil arrogante
con su bastón...
848
01:02:25,959 --> 01:02:28,018
¿Es su respeto lo que
queremos obtener?
849
01:02:28,042 --> 01:02:29,602
¿No te detendrás?
850
01:02:29,626 --> 01:02:31,518
No, lo digo en serio.
851
01:02:31,542 --> 01:02:36,102
Cuando tomo riesgos bajo
tierra, quiero saber porqué.
852
01:02:36,126 --> 01:02:38,352
No trabajamos para
él, sino para Hellfire.
853
01:02:38,376 --> 01:02:40,060
No trabajo para él.
854
01:02:40,084 --> 01:02:41,602
No confío en él.
855
01:02:41,626 --> 01:02:44,185
Trabajo para ti, confié en ti.
856
01:02:44,209 --> 01:02:45,768
Nunca te mentí.
857
01:02:45,792 --> 01:02:47,893
Te mientes a ti mismo.
858
01:02:47,917 --> 01:02:51,477
La gran victoria que
esperas, no se llevará a cabo.
859
01:02:51,501 --> 01:02:54,477
Esta guerra se prolongará
pase lo que pase.
860
01:02:54,501 --> 01:02:57,893
Pero lo haces porque
cuando te cuestionan en el país
861
01:02:57,917 --> 01:02:59,435
puedes mantener la cabeza erguida.
862
01:02:59,459 --> 01:03:00,768
Son tonterias.
863
01:03:00,792 --> 01:03:02,867
¿En serio? ¿En serio?
864
01:03:03,792 --> 01:03:07,435
He vivido lo suficiente para saber
que el único capaz de juzgarte
865
01:03:07,459 --> 01:03:09,992
él es el que lleva
tus botas, Bill.
866
01:03:15,167 --> 01:03:17,159
Solo digo que...
867
01:03:17,501 --> 01:03:21,352
los que te conocen
saben lo que te cuesta.
868
01:03:21,376 --> 01:03:24,534
Hablo de Peter y Jane.
869
01:03:26,709 --> 01:03:28,034
Y de mí.
870
01:03:28,876 --> 01:03:30,435
Algunas veces.
871
01:03:30,459 --> 01:03:33,159
Cuando no eres
un gilipollas terco.
872
01:03:36,917 --> 01:03:38,159
Maldita sea...
873
01:03:58,501 --> 01:04:00,617
Duele, ¿eh, Hawkin?
874
01:04:01,042 --> 01:04:02,518
Sí, señor.
875
01:04:02,542 --> 01:04:04,617
El ejército no tolera
la insubordinación.
876
01:04:04,876 --> 01:04:07,367
Cualesquiera sean las razones.
877
01:04:08,167 --> 01:04:12,685
Pero admiro a los que
luchan por sus ideas,
878
01:04:12,709 --> 01:04:16,492
los que no abandonan a un
moribundo en el campo de batalla.
879
01:04:37,376 --> 01:04:39,143
Si le dices eso a alguien,
880
01:04:39,167 --> 01:04:41,435
te destriparé con mis manos.
881
01:04:41,459 --> 01:04:44,451
Y estarás haciendo
baños durante un mes.
882
01:04:45,292 --> 01:04:46,742
Sí, sargento.
883
01:05:05,542 --> 01:05:07,143
¿Qué te dijo Hellfire?
884
01:05:07,167 --> 01:05:09,617
Lo descubrirás muy pronto.
885
01:05:10,667 --> 01:05:13,352
- ¿Funciona contra los alemanes?
- Seguramente no.
886
01:05:13,376 --> 01:05:15,034
Nos estamos quedando sin salchichas.
887
01:05:22,292 --> 01:05:23,685
Gracias, sargento.
888
01:05:23,709 --> 01:05:25,117
Esto será todo.
889
01:05:25,959 --> 01:05:27,492
Bien, señores...
890
01:05:27,834 --> 01:05:30,310
un poco de descanso
antes de la ofensiva final.
891
01:05:30,334 --> 01:05:32,826
No tenemos tiempo para
unas vacaciones en Bognor,
892
01:05:33,334 --> 01:05:34,602
estaremos satisfechos con eso.
893
01:05:34,626 --> 01:05:36,326
Somos más de fútbol.
894
01:05:36,501 --> 01:05:37,701
Toma.
895
01:05:38,417 --> 01:05:41,034
- W.G. Grace me lo dio.
- ¿Quién es?
896
01:05:42,459 --> 01:05:44,268
El mejor jugador de cricket.
897
01:05:44,292 --> 01:05:46,143
- ¿Así que es bueno?
- Si, está bien.
898
01:05:46,167 --> 01:05:48,326
Tú en el mostrador.
899
01:05:49,042 --> 01:05:51,242
No fumamos en el campo.
900
01:05:52,834 --> 01:05:56,310
Está bien, quédate aquí y ponte
al día con ella. Hawkin, ve al fondo.
901
01:05:56,334 --> 01:05:57,643
George, en el medio.
902
01:05:57,667 --> 01:05:59,310
- ¿Quién quiere jugar a los bolos?
- ¿Qué?
903
01:05:59,334 --> 01:06:00,742
¿Quién quiere lanzar?
904
01:06:06,501 --> 01:06:08,227
- Correo para MacDonald.
- ¿Cuál?
905
01:06:08,251 --> 01:06:11,492
- C.
- Era hora de que me escribiera.
906
01:06:11,751 --> 01:06:13,576
Vamos, George, al bate.
907
01:06:13,876 --> 01:06:15,909
Sosténgalo del lado derecho.
908
01:06:16,459 --> 01:06:17,810
Vamos, golpéala.
909
01:06:17,834 --> 01:06:20,534
Aprieta las piernas, George.
Pies juntos.
910
01:06:25,584 --> 01:06:28,742
Eso es, tíralo.
¡Elimínalo, vamos!
911
01:06:30,126 --> 01:06:31,617
Bien jugado.
912
01:06:32,709 --> 01:06:35,201
- Fue un juego rápido.
- ¿Charlie?
913
01:06:37,209 --> 01:06:38,409
¡Charlie!
914
01:06:39,376 --> 01:06:40,576
¡Oye, Charlie!
915
01:06:58,292 --> 01:06:59,810
¡Charlie, no!
916
01:06:59,834 --> 01:07:03,409
- Aléjate.
- Qué estás haciendo? ¡Baja!
917
01:07:05,459 --> 01:07:07,768
- Dios mio!
- No!
918
01:07:07,792 --> 01:07:09,076
¡Charlie!
919
01:07:09,834 --> 01:07:11,992
¡No, no, Charlie!
920
01:07:33,459 --> 01:07:35,076
¡No, Charlie!
921
01:07:59,376 --> 01:08:01,034
Dios mio...
922
01:08:23,334 --> 01:08:25,159
"Mi querida Jane,
923
01:08:26,167 --> 01:08:28,992
Te escribo estas palabras
con el corazón apesadumbrado.
924
01:08:31,001 --> 01:08:33,992
“Anoche Charlie
acabó con su vida.
925
01:08:35,001 --> 01:08:37,227
"Harold me advirtió que los
hombres estaban llegando a su fin,
926
01:08:37,251 --> 01:08:40,867
"pero no lo vi.
Debería haberlo sabido.
927
01:08:41,626 --> 01:08:45,060
"Acababa de recibir una
carta de Margaret Parrish.
928
01:08:45,084 --> 01:08:49,742
"Ned había llegado a casa finalmente
y ella había terminado su aventura.
929
01:08:50,126 --> 01:08:52,518
"Es una locura lo que el
amor nos puede hacer hacer.
930
01:08:52,542 --> 01:08:55,451
"Es más poderoso que todas
las fuerzas que actúan aquí.
931
01:08:56,251 --> 01:08:58,893
"¿Podrías decirle a su
madre que murió con honor?
932
01:08:58,917 --> 01:09:02,268
"Es mejor que lo sepa
de ti que de un extraño.
933
01:09:02,292 --> 01:09:04,367
"Él se merece al menos eso".
934
01:09:05,834 --> 01:09:07,909
Oh no...
935
01:09:08,501 --> 01:09:10,534
Lo siento.
936
01:09:12,126 --> 01:09:15,659
“A pesar de esto, seguimos
trabajando muy duro.
937
01:09:16,126 --> 01:09:21,034
"George está aguantando mejor de lo
esperado. Estamos casi en el objetivo.
938
01:09:22,042 --> 01:09:26,060
“Pero por un lado, no sé si
realmente quiero que esto termine.
939
01:09:26,084 --> 01:09:29,685
"Porque si lo hiciera,
ya no sabría quién soy.
940
01:09:29,709 --> 01:09:32,768
"Una parte de mí clama
por sangre y terror,
941
01:09:32,792 --> 01:09:35,977
"porque sé que puedo
demostrar mi valía al ponerle fin.
942
01:09:36,001 --> 01:09:40,560
"Sin él, solo soy un hombre
con una gorra en la cabeza.
943
01:09:40,584 --> 01:09:43,602
"Pero sé que mi
mayor logro es contigo,
944
01:09:43,626 --> 01:09:45,784
"en la vida que hemos construido.
945
01:09:46,376 --> 01:09:48,242
"Quizás tenías razón.
946
01:09:48,876 --> 01:09:50,977
"Solo soy un pobre tonto.
947
01:09:51,001 --> 01:09:53,810
"Les envío todo mi
amor a ti ya Peter.
948
01:09:53,834 --> 01:09:56,867
"Soy tuyo para siempre.
William."
949
01:10:15,292 --> 01:10:17,701
No pude hacer una
prueba de oxígeno.
950
01:10:18,126 --> 01:10:20,310
Tendremos que ir así.
951
01:10:20,334 --> 01:10:22,867
Está bien, lo tengo todo planeado.
952
01:10:28,834 --> 01:10:29,893
¿Qué es?
953
01:10:29,917 --> 01:10:33,310
El ejército ya no tenía
canario, tuve que improvisar.
954
01:10:33,334 --> 01:10:35,867
Saluda a Fielding Junior.
955
01:10:36,751 --> 01:10:38,768
- Parece muerto.
- No está muerto.
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,185
Está borracho. Le di ron.
957
01:10:41,209 --> 01:10:43,560
Mientras lo veamos
respirar, es bueno.
958
01:10:43,584 --> 01:10:46,143
¿Fielding nos quita a nuestros
menores y los reemplazamos
959
01:10:46,167 --> 01:10:49,159
por ratas borrachas?
Parece justo.
960
01:10:49,834 --> 01:10:52,742
Si ha terminado de debatir
la vida silvestre local...
961
01:10:53,959 --> 01:10:55,159
Descansad.
962
01:10:57,542 --> 01:10:59,201
Estoy muy orgulloso.
963
01:11:00,542 --> 01:11:03,117
Muy orgulloso de cada uno de ustedes.
964
01:11:03,959 --> 01:11:05,576
Tu convicción.
965
01:11:06,167 --> 01:11:08,617
Tu coraje ante la adversidad.
966
01:11:09,167 --> 01:11:13,992
Has vivido la mayor parte
de tu vida bajo tierra, ignorado.
967
01:11:14,584 --> 01:11:15,784
Pero esta noche,
968
01:11:16,959 --> 01:11:18,909
en pocas horas,
969
01:11:19,584 --> 01:11:23,784
miles de nuestros hombres serán
masacrados a menos que tengas éxito.
970
01:11:25,459 --> 01:11:28,409
No se trata de ser visto
bien por la jerarquía,
971
01:11:29,792 --> 01:11:32,617
sino hacer algo por
nuestros hombres.
972
01:11:36,834 --> 01:11:38,076
Caballeros.
973
01:11:39,167 --> 01:11:40,492
Esta noche,
974
01:11:41,542 --> 01:11:44,034
puede que no
pasemos a la historia,
975
01:11:45,084 --> 01:11:47,867
pero seguramente
cambiaremos la geografía.
976
01:11:51,792 --> 01:11:52,992
George.
977
01:11:55,292 --> 01:11:56,492
Retaco.
978
01:11:59,459 --> 01:12:00,701
Harold.
979
01:12:09,417 --> 01:12:12,242
- Fue un honor.
- Gracias Señor.
980
01:12:13,376 --> 01:12:15,492
Me equivoqué contigo, Bill.
981
01:12:15,834 --> 01:12:17,909
Eres un verdadero soldado.
982
01:12:27,426 --> 01:12:29,826
3 am.
Tres horas antes del ataque.
983
01:12:42,501 --> 01:12:43,784
Es la hora.
984
01:12:52,292 --> 01:12:55,034
Escuchad. Están muy cerca.
985
01:13:08,959 --> 01:13:10,159
Es Harold.
986
01:13:10,792 --> 01:13:13,451
Shorty, necesitas calmarte.
987
01:13:14,084 --> 01:13:15,326
Correcto.
988
01:13:17,001 --> 01:13:18,492
Necesitamos más bolsas.
989
01:13:36,209 --> 01:13:38,117
Espera espera espera...
990
01:13:38,417 --> 01:13:40,602
Todo está en tu
cabeza, Shorty, supéralo.
991
01:13:40,626 --> 01:13:42,659
Espera un segundo.
992
01:13:57,251 --> 01:13:58,742
El camino está despejado.
993
01:14:00,001 --> 01:14:01,201
¡Jorge!
994
01:14:06,542 --> 01:14:08,659
Vamos, levantate.
995
01:14:18,751 --> 01:14:21,435
Si encontramos un túnel
alemán, tenemos que volarlo.
996
01:14:21,459 --> 01:14:24,992
¿Y si su galería pasa por el
dormitorio? Necesito verificar.
997
01:14:51,834 --> 01:14:53,076
¿Bill?
998
01:14:53,626 --> 01:14:55,492
Trae tu trasero aquí.
999
01:15:07,167 --> 01:15:09,518
Va ligeramente hacia el oeste.
1000
01:15:09,542 --> 01:15:11,185
El dormitorio debe permanecer intacto.
1001
01:15:11,209 --> 01:15:13,326
Así que hagámoslo explotar.
1002
01:15:14,001 --> 01:15:15,451
- ¡Bill!
- ¡Mierda!
1003
01:15:48,459 --> 01:15:49,659
¡Jorge!
1004
01:16:25,001 --> 01:16:26,659
¡Soltadme!
1005
01:16:27,334 --> 01:16:31,018
- ¡Pero mierda! ¡El tunel!
- Se acabó, Bill.
1006
01:16:31,042 --> 01:16:33,617
Todo se derrumbó.
1007
01:16:35,084 --> 01:16:37,268
La habitación está
intacta, tienes que volver.
1008
01:16:37,292 --> 01:16:40,784
No, nos llevaría horas.
Se acabó, olvídalo.
1009
01:16:41,167 --> 01:16:43,534
Toda la galería se derrumbó.
1010
01:16:46,209 --> 01:16:48,201
El túnel alemán.
1011
01:16:50,709 --> 01:16:52,852
Parte de su túnel corría
a lo largo del nuestro.
1012
01:16:52,876 --> 01:16:55,852
¡No, no, la habitación
se derrumbó!
1013
01:16:55,876 --> 01:16:59,768
Encontramos el punto de convergencia,
perforamos y nos dirigimos al dormitorio.
1014
01:16:59,792 --> 01:17:02,268
Recibiremos una lluvia de balas.
1015
01:17:02,292 --> 01:17:05,701
Su orden será destruirlo
y cavar uno nuevo.
1016
01:17:05,917 --> 01:17:08,117
- Pensarán que nosotros haremos
lo mismo. -No!
1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,727
Es una misión suicida. Ve solo.
1018
01:17:10,751 --> 01:17:13,143
No podemos retrasar el asalto.
1019
01:17:13,167 --> 01:17:16,685
A las 6:30 a.m., nuestros muchachos
se dirigirán a una muerte segura.
1020
01:17:16,709 --> 01:17:18,826
A menos que vayamos hasta el final.
1021
01:17:20,876 --> 01:17:22,242
No.
1022
01:17:28,376 --> 01:17:29,617
Harry...
1023
01:17:30,459 --> 01:17:33,826
Cuando dijiste que no estaba
aquí para probarme a mí mismo
1024
01:17:34,584 --> 01:17:36,034
tenías razón.
1025
01:17:37,292 --> 01:17:40,659
Cuando me llamaste
gilipollas terco, tenías razón.
1026
01:17:41,876 --> 01:17:44,492
Todos somos tan
buenos como un general.
1027
01:17:44,959 --> 01:17:46,576
Debería haberlo visto antes.
1028
01:17:47,084 --> 01:17:48,617
Lo siento.
1029
01:17:49,167 --> 01:17:51,909
Pero aquí, la elección es sencilla.
1030
01:17:53,042 --> 01:17:56,018
Podemos quedarnos y
no hacer nada, rendirnos.
1031
01:17:56,042 --> 01:17:58,409
Por miedo a fracasar.
1032
01:17:58,542 --> 01:18:02,268
O podemos regresar y
hacer lo que vinimos a buscar.
1033
01:18:02,292 --> 01:18:04,242
No ser héroes
1034
01:18:04,417 --> 01:18:06,909
sino porque es lo único
que se puede hacer.
1035
01:18:10,376 --> 01:18:12,659
Entonces, vayamos a buscar las cosas.
1036
01:18:14,876 --> 01:18:17,409
George, quédate aquí.
1037
01:18:18,126 --> 01:18:20,143
No debería haberte
obligado a hacer esto.
1038
01:18:20,167 --> 01:18:21,643
Todo irá bien.
1039
01:18:21,667 --> 01:18:23,268
¿Estuvo bien durante la pelea?
1040
01:18:23,292 --> 01:18:24,867
Lo siento.
1041
01:18:26,209 --> 01:18:29,242
No pude... no sucederá de nuevo.
1042
01:18:32,626 --> 01:18:34,326
Lo haremos juntos.
1043
01:18:35,959 --> 01:18:37,159
Vamos.
1044
01:18:43,626 --> 01:18:45,951
Bueno, hay algunos que
se están divirtiendo.
1045
01:18:46,453 --> 01:18:50,853
5 am Una hora antes del ataque.
1046
01:20:04,376 --> 01:20:05,701
George...
1047
01:20:06,084 --> 01:20:08,393
Vuelve al cruce y vigila.
1048
01:20:08,417 --> 01:20:10,492
Si se mueve, avísenos.
1049
01:20:49,042 --> 01:20:50,742
Trae el material.
1050
01:21:00,209 --> 01:21:02,143
Tenemos 15 minutos
para conexiones.
1051
01:21:02,167 --> 01:21:04,034
Y 10 para largarse.
1052
01:21:32,251 --> 01:21:33,451
Bill.
1053
01:21:35,042 --> 01:21:37,643
- Dónde?
- No sé. Varios lugares.
1054
01:21:37,667 --> 01:21:40,951
- ¿Profundidad?
- Por encima de nosotros, creo.
1055
01:21:41,376 --> 01:21:42,784
Seguimos el plan.
1056
01:21:44,126 --> 01:21:45,326
Le advierto a George.
1057
01:21:46,001 --> 01:21:47,659
Olvídalo, tenemos demasiado trabajo.
1058
01:23:13,084 --> 01:23:15,018
No tenemos mucho tiempo.
1059
01:23:15,042 --> 01:23:16,451
Se derrumbará.
1060
01:23:17,667 --> 01:23:19,159
No, aguantará.
1061
01:23:19,709 --> 01:23:21,977
Vamos, desenrolla el cable.
1062
01:23:22,001 --> 01:23:24,326
Tengo que hacer algunas conexiones.
1063
01:23:36,917 --> 01:23:40,742
¿Vienes a ver cómo ganas una
guerra como un caballero, Jack?
1064
01:23:41,084 --> 01:23:42,742
Como un caballero, dices?
1065
01:23:51,542 --> 01:23:52,742
¿Entonces?
1066
01:23:53,001 --> 01:23:54,785
Asegúrese de que el
explosivo se haya iniciado
1067
01:23:54,809 --> 01:23:56,852
correctamente.
Debe tirarse un pedo a las 6:30 a.m.
1068
01:23:56,876 --> 01:23:58,076
¿Entendido?
1069
01:23:58,959 --> 01:24:01,617
Debe explotar, pase lo que pase.
1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,977
Avanzad.
1071
01:24:09,001 --> 01:24:11,826
Bill, nos veremos allí.
1072
01:24:40,334 --> 01:24:41,435
¿Qué haces?
1073
01:24:41,459 --> 01:24:43,326
Un alemán me vio,
tuve que matarlo.
1074
01:24:43,542 --> 01:24:45,409
Me iré al infierno.
1075
01:24:47,501 --> 01:24:50,143
El mundo está a punto
de caer sobre nosotros.
1076
01:24:50,167 --> 01:24:52,617
Tienes que salir. Ahora.
1077
01:24:53,042 --> 01:24:54,393
¿Y tú?
1078
01:24:54,417 --> 01:24:57,117
- Tengo que terminar las conexiones.
- No, Bill.
1079
01:24:57,667 --> 01:24:58,867
Bill...
1080
01:24:59,376 --> 01:25:01,867
Toma eso.
Es un soldado de Peter.
1081
01:25:02,334 --> 01:25:04,742
Ahora escúchame con atención.
1082
01:25:05,292 --> 01:25:07,242
No irás al infierno.
1083
01:25:08,709 --> 01:25:10,742
Nos protegiste.
1084
01:25:12,334 --> 01:25:15,326
Debería haberte
protegido, lo siento.
1085
01:25:15,876 --> 01:25:17,409
Pero aquí estamos.
1086
01:25:17,792 --> 01:25:21,643
Si la guerra se prolonga,
antes de que te des cuenta,
1087
01:25:21,667 --> 01:25:24,117
Peter tendrá la edad de Charlie.
1088
01:25:25,751 --> 01:25:27,367
Y me niego a eso.
1089
01:25:31,959 --> 01:25:34,492
Todo tiene que tener sentido.
1090
01:25:37,667 --> 01:25:41,909
Deja que salga algo de luz de
esos malditos túneles, ¿de acuerdo?
1091
01:26:36,167 --> 01:26:37,367
Vamos, Bill...
1092
01:27:01,459 --> 01:27:02,659
Soldados...
1093
01:27:03,292 --> 01:27:05,867
Barril de bayoneta.
1094
01:27:19,251 --> 01:27:21,159
Maldita sea...
1095
01:27:27,042 --> 01:27:28,534
Lo habrá logrado.
1096
01:27:34,834 --> 01:27:36,117
¡No!
1097
01:28:12,959 --> 01:28:14,326
Vamos.
1098
01:28:14,501 --> 01:28:15,701
Es bueno.
1099
01:28:22,126 --> 01:28:23,992
¿Y si Bill todavía está ahí?
1100
01:28:25,084 --> 01:28:26,951
Nos dio una orden.
1101
01:28:30,709 --> 01:28:34,034
El Señor es tu
sombra a tu diestra.
1102
01:29:08,959 --> 01:29:10,409
¿George?
1103
01:29:17,251 --> 01:29:19,367
Pensé que te habías escapado.
1104
01:29:26,126 --> 01:29:27,492
¿Y Bill?
1105
01:29:30,001 --> 01:29:31,367
El se quedó.
1106
01:30:00,917 --> 01:30:03,076
Te llevamos a ver al médico.
1107
01:30:18,042 --> 01:30:19,242
Bien...
1108
01:30:19,834 --> 01:30:21,326
Vamos chicos.
1109
01:30:21,709 --> 01:30:23,034
Vamos.
1110
01:30:35,001 --> 01:30:39,268
Esta mañana, a las 6.30 a.m., una
explosión de intensidad sin precedentes
1111
01:30:39,292 --> 01:30:41,310
perforó las líneas
alemanas en Messines,
1112
01:30:41,334 --> 01:30:44,768
permitiendo que las tropas aliadas
tomaran las trincheras enemigas.
1113
01:30:44,792 --> 01:30:47,602
La explosión, tan poderosa
que se sintió en Downing Street,
1114
01:30:47,626 --> 01:30:49,102
fue detonada
1115
01:30:49,126 --> 01:30:51,784
desde una cámara
subterránea excavada...
1116
01:30:57,042 --> 01:30:59,617
Recibí el telegrama,
no debería haber venido.
1117
01:31:02,792 --> 01:31:04,409
¿Puedo entrar a pesar de todo?
1118
01:31:19,084 --> 01:31:22,367
Tenemos fórmulas listas para
usar en este tipo de situaciones.
1119
01:31:23,542 --> 01:31:25,367
Palabras como "héroe".
1120
01:31:26,459 --> 01:31:28,326
"Sacrificio".
1121
01:31:30,459 --> 01:31:31,992
"Patriota".
1122
01:31:33,834 --> 01:31:37,534
- Pero no te molestaré con eso.
- Ya sé quién era.
1123
01:31:37,751 --> 01:31:40,227
No necesitaba una
guerra para verlo.
1124
01:31:40,251 --> 01:31:42,643
Una medalla no es más
que un hermoso adorno.
1125
01:31:42,667 --> 01:31:45,492
Y una carta del rey...
Cúbrete los oídos.
1126
01:31:47,084 --> 01:31:50,117
No mejor que la
mierda escrita en él.
1127
01:31:56,209 --> 01:31:58,018
No creo haber conocido a alguien
1128
01:31:58,042 --> 01:32:02,867
tan terco como su
esposo, Sra. Hawkin.
1129
01:32:04,876 --> 01:32:07,992
Pero tampoco respeté
a nadie más que a él.
1130
01:32:14,292 --> 01:32:15,951
Estaba a punto de olvidarlo.
1131
01:32:19,709 --> 01:32:22,534
Este pequeño seguía a
tu padre a todas partes.
1132
01:32:23,084 --> 01:32:24,102
Gracias a él,
1133
01:32:24,126 --> 01:32:27,576
pensó que podía lograr
grandes cosas. Y lo hizo.
1134
01:32:27,751 --> 01:32:29,326
Él lo hizo.
1135
01:32:29,667 --> 01:32:32,367
Salvó miles de vidas.
1136
01:32:32,959 --> 01:32:35,159
Porque era tuyo.
1137
01:32:36,584 --> 01:32:38,034
Y ahora,
1138
01:32:38,667 --> 01:32:41,117
vuelve a su dueño.
1139
01:32:52,834 --> 01:32:54,076
Saluden.
1140
01:33:35,804 --> 01:33:38,460
La explosión de Messines fue la
más potente jamás registrada.
1141
01:33:38,484 --> 01:33:42,091
El Primer Ministro británico notó la
detonación desde Londres, a 225 km. de allí.
1142
01:33:42,115 --> 01:33:44,606
Las minas acabaron con más
de 10.000 soldados alemanes.
1143
01:33:44,630 --> 01:33:47,172
El campo enemigo fue tomado
por los aliados en menos de 35
1144
01:33:47,196 --> 01:33:49,804
minutos. Este fue el último
gran túnel de la Gran Guerra.
1145
01:36:14,001 --> 01:36:17,201
Adaptación: Charlotte Sarazin
1146
01:36:21,001 --> 01:36:24,201
Subtitulado: VDM
Traducción al español: jmanuelsoriano
82090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
