Original subtitles

(Отель Дюбуа. Салун)

Таких метелей не было даже в Чикаго.

А у нас в Итаке были.

Итаке?

Штат Нью-Йорк. Я выросла неподалёку.

Итака, значит?

Итака.

Кенжи должен доехать, пока нас не завалило снегом.

У него в Японии бывает снег?

Должен быть по идее.

Тогда он справится.

Но он пошёл один.

Там же, мягко говоря, опасно.

Он же охотник за головами, всё просчитал.

Учитывая, кого он везёт...

Да уж.

Может, не стоило переносить сюда суд из Джефферсон-Сити?

С таким преступлением честного суда там бы не было.

А с такой погодой суда не будет вообще.

Ваши "глазные давилки" были доставлены вовремя.

Чудесно!

Вы меня, конечно, простите...

...но мои отличные спиртные напитки не "глазные давилки".

Простите, мистер Клэй.

Принято.

Тем, кто тут застрял, очень повезло.

Никто долго не протянет на таком морозе.

Вы когда-нибудь видели замерзание насмерть?

Хотите сказать, Вы видели?

Видели, как кто-то замерзает...

...и ничего не сделали?

Выглядит странно.

Кожа ледяная, но кажется, что она горит.

И человек сбрасывает с себя всю одежду.

И умирает, думая, что ему тепло.

Жуткое зрелище.

А одежде, которую он сбросил...

...Вы сразу нашли применение?

Иначе я бы не выжил.

А как Вы оказались в ситуации...

...в которой должны были выбрать, кому жить?

Не в том месте не в то время...

...без хорошей выпивки.

Вот было бы у нас больше еды и дров для растопки.

Поезда застряли в снегу.

Мы продержимся сколько потребуется.

Суд состоится.

Я докажу, что произвожу алкоголь по всем нормам безопасности.

Мадд уже не отвертится.

Добейте его, мистер Клэй.

Виски!

Держитесь.

Мы все замерзаем, мисс Аннели.

Делаю что могу, мисс Итон.

Вот Ваша глазная давилка.

Она совсем не соображает, Клэй.

Я не встречал бизнесмена лучше, чем она.

Строга и верна своему слову.

Нет, мы ничего не скажем Аннели.

Это её отель, она имеет право знать, кто в нём живёт.

В обычное время да.

Но мы оба знаем, как сильно она его ненавидит.

Вы ей не доверяете?

Доверяю, но, может быть, нам стоит...

...конфисковать её обрез, который лежит за стойкой?

До этого не дойдёт.

Уверены? Это же Аннели!

Иногда она бывает очень взвинченной.

Вы на всех так влияете.

Это ревность?

Не могу поверить, что увидел это.

Всё в порядке, я всё понял.

Я польщён.

Не стоит.

А вот и Кенжи.

Я же говорил, что он справится.

- Он здесь? - Да.

Я передал его маршалу.

Наверху, комната 4.

Погодите, в Японии бывает снег?

Да. Бывают даже снежные макаки.

Миссис Ворн?

Вилл.

Маршал Такер, мы рады, что Вы приехали.

Я тоже, но герой дня - ваш японский друг.

Это он арестовал Мадда и привёз сюда...

...несмотря на метель.

Миссис Кейт.

Я бы не стал убегать, зная, что Вы здесь.

Это было бы грубо.

А ещё я бы выстрелила, мистер Мадд.

Выстрелили бы в невиновного?

На Вас висит 13 обвинений в убийстве.

Тут нечем гордиться.

Я не убивал этих людей.

Закон несогласен.

Зачем мне было поджигать собственный завод?

Да ещё и с 13-тью поселенцами в здании.

Может, Вы и не поджигали...

...но Ваше дешёвое оборудование взлетело на воздух.

На Вас гибель 13-ти человек.

За такое у нас вешают.

Ни разу в жизни я не делал плохого оборудования.

Меня подставили. Вам это неясно, Пинки?

Неясно.

Ваше оборудование убило две семьи: женщин, детей - всех.

А где доказательства, что в том моя вина?

Их нет.

Вы думаете, что очень умные?

Останьтесь с ним!

Кто стрелял?

Человек в маске.

Побежал вниз.

А в кого стрелял?

Похоже, в меня.

Я присмотрю за Кенжи, догоните стрелка!

Всё хорошо, Вы не умрёте.

ПИНКЕРТОНЫ

Пардон.

Там кто-то есть?

Заприте дверь.

Нет-нет, всё обошлось.

Вилл! Что это было?

Всё нормально, выстрелили случайно.

- Это был я. - Неужели?

Точно тебе говорю.

Вилл, тут что-то происходит?

Всё под контролем, верь мне.

Народ, всё в порядке!

Это случайность, никто не пострадал.

Помогите!

Всё будет хорошо!

Я смотрю, охотник получил свою награду.

Молчать!

Мне не больно, мне не больно!

Найдите чем перевязать!

Пуля вошла здесь.

О нет, она ещё там.

Она движется!

Я чувствую сердцем.

Кто это был?

Приспешник Мадда, не иначе.

Почему я всегда крайний?

Молчать!

Не очень-то женственно.

Если это был один из Ваших людей...

...клянусь, мы найдём и его самого, и его приятелей!

Вы так милы, когда храбритесь. Мне это нравится.

А, может, это его приходили убить.

После взрыва многие там стали его ненавидеть.

Да и в салуне тоже.

Никого я не убивал!

Надавите вот здесь.

Я посмотрю, что есть в аптечке Аннели.

Я слышала выстрел, все его слышали.

Скажите правду, и я успокоюсь.

Кенжи подстрелили.

Да как же...

Жить будет?

Он истекает кровью.

- Кто его так? - Вилл над этим работает.

Это не было случайностью.

Почему Вилл сразу не сказал?

Он не хотел пугать людей.

Но меня он испугал!

Нужны полотенца и горячая вода.

Сделаем.

Но что здесь творится?

Аннели, я должна перевязать Кенжи.

Доверьтесь мне.

Вилл сказал то же самое.

Прошу.

У него нет шансов, сразу видно.

Всё сводится к выбору.

Иногда выбор правильный.

А иногда нет.

Он променял мою жизнь на что, на горсть монет?

Но он сам поплатился.

Много болтаете!

Что есть, то есть.

А Ваша проблема проста.

Вы не умеете слушать.

И Вы называете себя детективом?

Это смешно.

Кто там?

Аннели!

Принесла воду и полотенца.

Держите здесь, быстро!

Как он там?

Кенжи? Он поправится.

Звучит неуверенно.

С ним всё будет в порядке.

Вам помочь?

В 62-ом году я работала медсестрой.

Нет-нет, ему нужно пространство.

Вас там много что ли?

Боже, Вилл! Какой холод!

Ты был на улице?

Да, проверил метель.

Снега стало ещё больше.

Ты вышел, чтобы это узнать?

Ну да.

Вилл, нужна помощь.

Да, конечно.

Прости.

Нашли что-нибудь снаружи?

На улице нет свежих следов.

Приятель Мадда ещё здесь.

Он не мой приятель.

Я же всё ещё прикован к стулу, как животное!

Замолкни!

Слышали глас закона?

Большой и важный человек.

Кейт, метель усиливается.

Снега уже по пояс, и он продолжает падать.

Где искать врача?

Раз его не было в городе к началу метели...

...значит, он где-то застрял в снегу.

Осмотрюсь в салуне, вдруг опознаю стрелка.

Осторожнее.

Ой, ей не всё равно.

Может, кляп тебе вставить?

Кровь не останавливается.

Пулю нужно вынуть.

В моей сумочке есть футляр...

...дайте его мне.

Кенжи, всё обойдётся!

Спасибо.

Отмычка?

Я готова ко всему.

Нужно стерилизовать это.

Сходите в салун за виски.

Я тоже готов ко всему.

Кенжи, потерпите.

Кажется, я её нащупала.

Кровь ещё течёт.

Достала!

(Отель Дюбуа. Салун)

Вилл?

Вилл!

Разойдитесь! Вилл!

Он тянулся к пистолету, пришлось стрелять.

Вы целы?

Целее, чем он.

Идём.

Сохраняйте спокойствие!

- В Кенжи стрелял он? - Да.

Я узнал его, он работал с Маддом...

...в Шауни.

Он пришёл вытащить босса.

Я видел тут Сирила Клэя.

Он продавал Мадду спиртное.

- Наверное, приехал на суд. - И вряд ли будет выступать в защиту.

Как Кенжи?

Вынула пулю, но не могу остановить кровотечение.

Больше я ничего не могу сделать.

Аннели.

Я всё жду, когда же ты заглянешь.

Давно не виделись.

Пришла узнать, как у меня дела?

Нет, не для этого, Джеремая.

Твои духи говорят об обратном.

Они говорят: "Давай всё обсудим."

Ты жалок.

Мне нравится твоя манера общения...

...и как сворачивается твой язычок.

Чувствую себя как дома.

Думаешь, я забыла, как ты забрал моих девочек?

Забрал их, избивал, накачал наркотиками.

Они сами подсели.

Послал их обслуживать шахтёров.

Они были вольны уйти в любое время.

Из-за тебя они протянули недолго.

Я платил им столько, что они не жаловались.

У них не было выбора, они такими выросли.

Выбор есть у всех.

Включая тебя.

Хочешь меня побрить?

Я буду такой хорошенький без усов.

Эти девочки.

Они были хорошими.

Я заботилась о них.

Но ты не вернулась, чтобы их выкупить, помнишь?

Продала их, и этим всё кончилось.

Вот как ты о них заботилась.

Они не заслужили быть выброшенными или того хуже...

...когда ты с ними наигрался.

Они перестали быть так хороши.

А ты перестанешь быть живым!

Аннели!

Мерзавец заслужил это, Вилл!

Аннели, отдайте бритву.

Аннели.

Бритву, живо!

Вы вообще собирались сообщить, что эта крыса сидит в моём отеле?

Выбора не было.

Тюрьма заполнена, а поезда не ходят.

Девать его было некуда.

А где маршал?

Ушёл давным-давно за водой для вашего японского друга.

- Уже должен был вернуться. - Пойду его поищу.

Закиньте тело в кладовую.

Она лжёт нам, да? Эта детектив Пинкертон.

Мадд наверху.

Здесь?

Матерь Божья!

Судья и прокурор...

...уже должны были приехать.

Чёртова метель!

Нам тут небезопасно!

Волноваться не о чем, мистер Клэй.

Мадд в цепях.

За ним следят маршал и Пинкертоны.

Это успокаивает.

Успокаивает?

Приспешник Мадда был застрелен!

Он пытался вытащить Мадда, так ведь?

Может быть.

Придут и другие.

Они же перестреляют весь отель!

И спасут Мадда.

С ним нужно разобраться.

Я почти это сделала.

Он убил 13 человек...

...сжёг их заживо!

И я слышал про Ваших девочек.

Он нравится мне ничуть не больше, чем Вам.

Но существует черта...

...которую хороший человек не перейдёт.

Даже если есть причины.

Как Вы тут?

Благодарю за заботу.

Не представляю, через что Вам приходится пройти.

Это тяжело.

Вам предстоит сидеть на суде...

...и слушать ложь Мадда.

А у него есть шанс выйти на свободу.

Это несправедливо.

Не будь он в тюрьме...

...я бы сама его убила!

Вам повезло.

Он не в тюрьме.

Он на втором этаже в тепле и уюте.

А мы тем временем замерзаем тут внизу.

Что?

Откуда Вы знаете?

Мне сказала Аннели.

Убитым оказался приспешник Мадда!

Покажите мне его!

Его охраняет маршал...

...и двое Пинкертонов. Одна Вы не пройдёте.

Не я одна потеряла близких в том пожаре.

Нас здесь больше, чем их!

Мне кажется...

...при таких обстоятельствах...

...после всего, через что прошла Ваша семья...

...истинный джентльмен не встанет у Вас на пути.

Очевидно, что смерть наступила от удара по голове.

Удар был такой, что череп раскололся.

Что у нас тут?

На войне врачи лечили ожоги...

...льняным маслом и краской.

Мадд не мог этого сделать.

А его приятель помер, пока маршал был в комнате.

Убийца всё ещё где-то в отеле.

Позвольте мне.

Вы знаете Мадда почти так же давно, как и я.

Вам известно, что он делает с людьми.

Все его боятся, поэтому ему всё сходит с рук.

Вы боитесь его потому...

...что когда-то вели с ним дела...

...обманывая собственного партнёра.

Буллингтон был отличным торговцем...

...но никудышным бизнесменом.

Без Мадда я бы разорился.

А сейчас встали на путь истинный...

...испугавшись, что сделки с Маддом всплывут на суде.

Конечно, кроме тех, о которых все и так знают.

Признаю свои ошибки.

Но Вы меня не слушаете.

Он и его люди...

...всех нас поубивают.

Это я знаю.

Он жесток, мстителен...

...и сейчас загнан в угол.

Пока он жив...

Что Вы предлагаете?

Рассказать всем, что он здесь.

Про пожар тут слышали все.

И?

С Маддом расправится всеобщий гнев.

Раньше, чем его люди доберутся до нас.

Сирил...

...я желаю ему смерти.

Тогда Вы согласны со мной.

Согласна? Согласна рискнуть жизнями маршала и Пинков...

...чтобы безумная толпа...

...разорвала Мадда на части?

Знаю, я вспыльчивая.

И я помню, что он сделал с девочками.

Вспоминая об этом, я едва держу себя в руках.

Но так надо.

Никто не узнает, что Мадд здесь!

Уже поздно.

Леди и джентльмены, минуточку внимания!

Мне сообщили, что виновник пожара...

...в котором погибла моя сестра и её дети...

...Джеремая Мадд...

...находится здесь, наверху, в этом самом отеле!

Что Вы наделали?

Даже не думайте...

...идти вершить правосудие!

Вы его защищаете?

Она его защищает! Лжеца, вора и убийцу!

Она знала, что он здесь.

Мадд омерзителен, но его наказание не за горами!

Всё будет по закону!

Не будет, если его люди ворвутся сюда.

Мы должны сами повесить это гнусное подобие человека!

До суда он будет под охраной маршала...

...и Пинкертонов.

Хотите убить его? Вперёд!

И каждый из вас получит приговор за убийство!

Эдвина.

Даже твоя сестра знала, что это не выход.

Ещё раз перейдёте мне дорогу - и пожалеете!

Вы в моём доме, ясно?

Господи!

Снега слишком много.

Берегитесь!

- Крыша не выдерживает! - Спокойно.

- Нужно отсюда выбираться. - Вниз что ли?

Там же его дружок, убивший маршала!

Разберёмся.

(Кричит по-японски)

Приступим.

Не стойте, освободите меня!

Вилл, отмычки на столе.

Идём, тихонько.

Поаккуратнее там.

Молчать!

Шевелитесь!

Если не замолкнете, я оставлю Вас здесь!

Всё, на выход!

Живей!

Всё в порядке, я Вас держу.

Берегитесь!

Бежим!

Запасная лестница!

Вилл! Кейт!

Не вздумайте!

Вы целы?

Мы спустились по запасной лестнице, её больше нет.

Сидеть!

- Обрушилась не вся крыша. - Хорошо.

Какая прелесть!

Мадд свободен.

Свободен? Я один вижу тут двух Пинков?

Где маршал?

Ему не повезло.

Ему проломили череп.

- Сегодня весёлый день. - Молчать!

Видимо, история со случайным выстрелом...

...всего лишь сказка.

Кого вы застрелили, Пинкертоны?

И кто убил маршала?

Эдвина, у нас всё под контролем.

Под контролем? Кто-нибудь видит тут контроль?

Они все вооружены.

Вилл, они вооружены.

Понял.

Народ, нет причин для паники...

...и неразумных действий!

Сложите всё оружие на этот стол.

Да Вы шутите!

Ваш друг умирает, двое уже мертвы.

Сложить оружие?

Именно. Давайте его сюда.

Нет!

Духу не хватит.

Хватит.

Аннели.

Оружие.

Нож тоже, Билл.

И пистолет в сапоге.

Сюда его.

Как он?

Потерял много крови.

Весь вспотел, губы синеют.

(Ветер надвигается... огонь... Я это чувствую...)

Он бредит, мы его теряем!

Что теперь, Пинкертоны?

Вы забрали всё оружие.

А Мадд сидит и смеётся над нами.

Леди, я не знаю, кто Вы.

Но Вы слишком болтливы. А я вовсе не смеюсь.

Хотите знать, кто я?

Не особо.

Моя сестра и её дети погибли в устроенном Вами пожаре.

Вот кто я такая!

Они пали не от моей руки, мисс.

Но всё же пали.

Даже я не так уж чёрств.

Как Вы смеете? Как Вы смеете?!

Этот человек отправится на суд.

Если попытается сбежать, мы его остановим.

Если придётся, застрелим.

- А без этого никак? - Молчать!

Нужно застрелить его прямо сейчас.

(Все назад! Он дьявол!)

Кенжи.

(Его нельзя оставлять в живых)

Его кто-нибудь остановит или как?

(Вы это со мной сделали)

Стреляйте! Стреляйте в этого убийцу!

Кенжи, нет!

Берите пистолеты.

Вилл?

Убрать пистолеты, всем оставаться на местах!

Прекратите! Все вы!

Мы не желаем вам зла, Пинкертоны. Или мисс Аннели.

Но Джеремая Мадд убил мою родню.

И не только мою.

Весьма ужасным способом.

Вы говорили о суде.

Давайте сейчас его и проведём!

Верно?

Да-да!

Я непростой человек, не отрицаю.

Я делаю виски и разные вещи...

...которыми нельзя гордиться.

Но сожжение людей в этот список не входит!

Завод был моим, но его взорвали.

Саботаж!

Вы грязный лжец, Мадд!

Нужно немедленно Вас повесить!

Думаете, у вас есть право судить?

Если бы судили вас самих, вы бы не хотели сказать своё слово?

Каждый имеет право на суд.

На суде должен быть судья, свидетели и присяжные...

...а не толпа с верёвкой!

Осторожно!

Тогда так и сделаем, Мадд.

Послушаем Вашу ложь, и эти люди вынесут свой вердикт.

Кейт... Кенжи.

Простите, конечно...

...но Ваши "присяжные"...

...уже всё решили.

Вы хотели его выслушать? Пусть говорит.

Окажем ему любезность.

Справедливо.

Вы шутите?

Мисс Аннели...

...Вы имели дело с Маддом.

У Вас есть возможность задать ему вопросы.

Я?

Она приставила мне бритву к горлу!

Она бы посмотрела, как Вас повесят, но она справедлива.

Должна признать...

...что хотела бы избавиться от Вас навсегда.

Хотела бы услышать приговор.

А затем посмотреть, как Вам наденут петлю на шею.

Я хочу сказать!

Вы сами подожгли завод, или он был такой кривой...

...что сам загорелся и убил людей?

Вы не понимаете, никто не понимает!

Я профессионал.

И я не халтурю.

Мой завод был построен на века.

Он не мог загореться сам по себе.

Его кто-то поджёг.

Это Ваше оправдание? Кто-то его поджёг?

Правильно.

- И кто это был? - Не представляю.

А почему мы все должны Вам верить?

Хотите вы того или нет...

...но я вам не лгу.

Это никакой не суд.

Мы пытаемся выиграть время.

Дайте им причину не хотеть убить Мадда.

Метель закончится, и приедут судья с прокурором.

- Нужно их успокоить. - А если не выйдет?

Мы продолжаем суд и сохраняем Кенжи живым.

Он выживет?

Без врача?

Можете присмотреть за ним?

Что делать, если Мадда признают виновным?

Мы их остановим.

Вы уверены?

Первые пара человек не станут проблемой, но потом...

Люди начнут гибнуть.

Мы будем бессильны.

Если колонна не выдержит, нам конец.

Пока мы ещё живы, можем мы вернуться к суду?

Мистер Мадд...

...Вы соорудили перегонный куб на складе.

У торговца спиртным он должен быть.

Сколько таких Вы произвели за эти годы?

Не знаю, сотни две.

- Хоть один взорвался? - Нет.

А как же Эффингем, 1864-ый год?

Это был не я.

В то время я был в Дафф Гринз Роу, Вашингтон.

Полгода заключённым, полгода часовым.

Вы утверждаете, что, будучи контрабандистом...

...Вы считаете себя порядочным человеком?

Да, таким я себя и считаю.

Мистер Мадд, есть ли причина, по которой...

...Вас не должны сегодня повесить?

На следующее утро после пожара...

...я проник туда, чтобы осмотреть куб.

Погибло 13 человек.

Я должен был выяснить, моя ли это вина.

Вы проникли туда?

Что Вы увидели?

Металл был загнут внутрь, а не наружу.

Что это всё значит?

Труба, ведущая из стучалки в коробку со спиральками...

...была вырвана снаружи.

На плите остались следы от сгоревшего пороха.

Взрыв её всю раскурочил.

И металл был загнут внутрь, а не наружу.

Проще говоря, кто-то прилепил взрывчатку!

Кому это нужно?

Тому, кто хотел устранить конкурента. И у него получилось.

У меня нет денег на восстановление.

Ничего нет.

Чушь какая-то.

Приглядитесь к человеку...

...которого хотели повесить.

А потом скажите, что это я устроил взрыв.

Вам-то откуда знать?

Ваша сестра...

...ребятишки...

...они знают правду.

Они там были!

Простите за грубость...

...но Вас там не было.

Если хотите застрелить меня, не стесняйтесь.

Здесь же холодина!

Нет причин верить тому, что он говорит.

Я пошлю телеграмму в Джефферсон-Сити.

Агенты осмотрят куб.

Пока не будет опровергнута...

...версия с саботажем...

...его вина не будет доказана.

Теперь Вы тут судья?

Нет, мисс Итон.

Мы все судьи.

Сейчас мы подойдём к мистеру Мадду...

...и отведём его обратно.

Можете стрелять, дело ваше.

Но если это был не он...

...тогда кто?

Дыхание слабеет.

Ему осталось недолго.

Это кто, Сирил Клэй?

Что ты здесь забыл?

Он пришёл выступить против Вас, Вы не знали?

Всё встаёт на свои места.

Кому кроме него мешал мой бизнес?

Решил забрать себе весь Джефферсон-Сити?

Говори что хочешь, Мадд.

Все знают, что взрыв не моя вина.

Да не убью я его.

Отпустите меня и получите виновного.

Так и сделаем.

Не подходи!

Кто-нибудь, остановите его!

Может, вмешаемся?

Что скажешь, Сирил?

Он ничего не сделал!

Нет?

А почему ведёт себя так, будто сделал?

Чуть не обделался.

Вы же не думаете, что я как-то связан со взрывом?

- Раз уж Вы это упомянули... - Любопытно.

Очень даже.

Я уважаемый бизнесмен!

Я не бандит, как Джеремая Мадд.

Вилл!

Смотрите-ка сюда!

Я узнаю эту ткань. Она осталась на вазе...

...которую разбили об голову маршала.

Льняное масло и краска.

Ими лечат ожоги.

Маршал увидел, как Вы меняли повязку.

За это Вы его убили.

Напрашивается вопрос, Сирил.

Откуда ожоги?

Стоял близко к огню?

Боже мой...

Это Вы взорвали его завод?

Я тут ни при чём!

Прошу простить.

Нет-нет, он выступил в свою защиту.

Вилл? Кейт?

Лихорадка проходит.

Прочитайте, что там написано...

...и убедитесь, что это Ваши слова.

Затем подпишите внизу.

Как там Кенжи?

Врач сказал, он поправится.

Какое облегчение.

Какой чудный день для суда, вам так не кажется?

Мистер Клэй надел свой лучший висельный костюм.

Замолкни, Мадд!

За последние дни я слышал это десятки раз.

И мне пока не надоело.

Аннели, милая, не нальёшь мне виски?

А деньги вложи в починку отеля.

А могут повесить за позор всего человечества?

Увы, это не преступление.

А должно быть.

Показания свидетелей уже собраны.

Аннели тоже. Всё готово.

Всё закончилось чернилами, а не кровью.

Если бы толпа двинулась на нас...

...Вы бы выстрелили в невинных людей?

Они не невинны, если стреляют в нас, Вилл.

Зависит от присяжных.

Смотрите в следующей серии.

Мы называем себя солдатами Буффало.

Многие из них - бывшие рабы.

Селия? Она была поваром.

Полковник ночами забавлялся с Селией.

Знает только сержант.

Он воспользовался её беззащитностью.

Старший офицер крутит роман с кухаркой?

Я знаю, как это выглядит. Белый мужчина с чёрной женщиной.

Я знаю, что это был ты. Видела, как ты жал на курок.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv