1
00:00:08,552 --> 00:00:10,943
(Hotel Dubois. Salon)

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,259
Nu au fost astfel de furtuni de zăpadă
chiar și în Chicago.

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,981
Și le-am avut în Ithaca.

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,315
Ithaca?

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
Statul New York.
Am crescut în apropiere.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,325
Ithaca, atunci?

7
00:00:27,763 --> 00:00:28,927
Ithaca.

8
00:00:29,365 --> 00:00:32,032
Kenji trebuie să ajungă acolo
până am fost acoperiți de zăpadă.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
El este în Japonia
ninge?

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,577
În teorie ar trebui să fie.

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,371
Atunci se poate descurca.

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
Dar a plecat singur.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
E periculos acolo, ca să spunem ușor.

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,915
Este un vânător de recompense
Am calculat totul.

15
00:00:42,939 --> 00:00:45,458
Având în vedere pe cine aduce...

16
00:00:45,483 --> 00:00:47,443
Da.

17
00:00:47,798 --> 00:00:51,165
Poate nu ar fi trebuit să-l mut aici
tribunal din Jefferson City?

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,258
Cu o astfel de crimă
nu ar exista un proces echitabil acolo.

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,915
Și cu vremea asta
nu va exista nici un proces.

20
00:01:03,107 --> 00:01:05,873
„Zdrobitorii de ochi” tăi
au fost livrate la timp.

21
00:01:05,889 --> 00:01:07,147
Minunat!

22
00:01:07,186 --> 00:01:09,017
Desigur, mă vei ierta...

23
00:01:09,056 --> 00:01:12,856
...dar spiritele mele mari
nu „storcatoare de ochi”.

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,929
Îmi pare rău, domnule Clay.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
Acceptat.

26
00:01:18,002 --> 00:01:20,358
Pentru cei care sunt blocați aici,
foarte norocos.

27
00:01:20,398 --> 00:01:22,952
Nimeni nu va rezista mult
pe vreme atât de rece.

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,836
Ai văzut vreodată
mor înghețat?

29
00:01:27,019 --> 00:01:29,314
Vrei să spui
Ai văzut?

30
00:01:29,503 --> 00:01:31,371
Am văzut pe cineva înghețând...

31
00:01:31,409 --> 00:01:33,316
...si nu a facut nimic?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,871
Pare ciudat.

33
00:01:35,918 --> 00:01:40,012
Pielea este înghețată, dar se pare
că ea arde.

34
00:01:40,455 --> 00:01:43,458
Și omul aruncă
toate hainele.

35
00:01:43,522 --> 00:01:46,821
Și moare pe gânduri
că e cald.

36
00:01:47,030 --> 00:01:49,491
O priveliște îngrozitoare.

37
00:01:49,908 --> 00:01:52,367
Și hainele care
a scapat...

38
00:01:52,464 --> 00:01:54,649
...I-ai găsit imediat o utilizare?

39
00:01:54,708 --> 00:01:56,528
Altfel nu aș fi supraviețuit.

40
00:01:56,582 --> 00:01:58,262
Cum ai ajuns in aceasta situatie...

41
00:01:58,301 --> 00:02:00,457
...în care ar trebui să aibă
alege cine ar trebui sa traiasca?

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,824
Locul greșit la momentul nepotrivit...

43
00:02:02,862 --> 00:02:04,284
... fără băutură bună.

44
00:02:04,356 --> 00:02:07,012
Dacă am avea mai multă mâncare
și lemne de foc pentru aprindere.

45
00:02:07,035 --> 00:02:08,796
Trenurile sunt blocate în zăpadă.

46
00:02:08,836 --> 00:02:11,179
Vom rezista
atat cat este nevoie.

47
00:02:11,212 --> 00:02:12,838
Procesul va avea loc.

48
00:02:13,012 --> 00:02:16,622
Voi dovedi că produc alcool
conform tuturor standardelor de siguranță.

49
00:02:16,669 --> 00:02:18,513
Mudd nu va mai scăpa.

50
00:02:18,916 --> 00:02:21,418
Termină-l, domnule Clay.

51
00:02:21,451 --> 00:02:22,669
Whisky!

52
00:02:23,305 --> 00:02:24,435
Stai acolo.

53
00:02:24,465 --> 00:02:26,179
Suntem cu toții înghețați
domnisoara Anneli.

54
00:02:26,420 --> 00:02:28,474
Fac ce pot
domnișoară Eaton.

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,776
Aici este zdrobitorul tău de ochi.

56
00:02:35,300 --> 00:02:37,302
Nu se gândește deloc, Clay.

57
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
Nu am întâlnit un om de afaceri
mai bun decât ea.

58
00:02:40,194 --> 00:02:43,030
Strict și fidel cuvântului ei.

59
00:02:48,004 --> 00:02:50,480
Nu, nu suntem nimic
Nu îi vom spune lui Anneli.

60
00:02:50,963 --> 00:02:54,083
Acesta este hotelul ei, are dreptul să știe
care locuiește în ea.

61
00:02:54,215 --> 00:02:55,843
În vremuri normale, da.

62
00:02:55,884 --> 00:02:58,938
Dar amândoi știm cât de mult
ea îl urăște.

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
Nu ai încredere în ea?

64
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Am încredere, dar poate
ar trebui...

65
00:03:02,766 --> 00:03:05,484
... pentru a-și confisca pușca tăiată,
care e in spatele tejghelei?

66
00:03:05,515 --> 00:03:06,892
Nu se va ajunge la asta.

67
00:03:07,021 --> 00:03:09,013
esti sigur? Aceasta este Anneli!

68
00:03:09,041 --> 00:03:11,442
Uneori se întâmplă
foarte entuziasmat.

69
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Îi influențezi pe toată lumea așa.

70
00:03:14,894 --> 00:03:16,455
Aceasta este gelozie?

71
00:03:18,000 --> 00:03:19,862
Nu pot să cred
că am văzut asta.

72
00:03:19,898 --> 00:03:21,900
E în regulă, înțeleg totul.

73
00:03:22,167 --> 00:03:23,429
sunt flatat.

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,413
Nu merită.

75
00:03:29,244 --> 00:03:30,765
Și iată că vine Kenji.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,022
ți-am spus
că se poate descurca.

77
00:03:33,489 --> 00:03:35,032
- E aici?
- Da.

78
00:03:35,183 --> 00:03:36,727
L-am predat mareșalului.

79
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
La etaj, camera 4.

80
00:03:41,875 --> 00:03:43,822
Stai, în Japonia
ninge?

81
00:03:43,845 --> 00:03:46,640
Da. Există chiar și
macaci de zăpadă.

82
00:04:02,855 --> 00:04:04,607
doamna Warne?

83
00:04:04,644 --> 00:04:06,167
Voinţă.

84
00:04:06,348 --> 00:04:08,621
Marshall Tucker, ne bucurăm
că ai ajuns.

85
00:04:08,644 --> 00:04:11,428
Și eu, dar eroul zilei -
prietenul tău japonez.

86
00:04:11,501 --> 00:04:13,733
El a fost cel care l-a arestat pe Mudd
și l-a adus aici...

87
00:04:13,785 --> 00:04:15,704
... în ciuda furtunii de zăpadă.

88
00:04:20,135 --> 00:04:22,028
doamna Kate.

89
00:04:22,087 --> 00:04:24,923
N-aș fugi știind
că ești aici.

90
00:04:24,964 --> 00:04:26,657
Ar fi nepoliticos.

91
00:04:26,670 --> 00:04:28,672
Și aș trage și eu,
Domnule Mudd.

92
00:04:28,712 --> 00:04:30,645
Ai împușca o persoană nevinovată?

93
00:04:30,687 --> 00:04:33,440
Ai 13 acuzații împotriva ta
în crimă.

94
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
Nu este nimic de care să fii mândru.

95
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
Nu i-am ucis pe acești oameni.

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Legea nu este de acord.

97
00:04:39,863 --> 00:04:43,408
De ce a trebuit să-i dau foc?
propria fabrica?

98
00:04:43,442 --> 00:04:46,116
Și chiar și cu 13 coloniști
în clădire.

99
00:04:46,155 --> 00:04:47,477
Poate nu ai dat focul...

100
00:04:47,498 --> 00:04:49,896
...dar echipamentul tău ieftin
a zburat în aer.

101
00:04:49,927 --> 00:04:51,555
Sunteți responsabil pentru moartea a 13 persoane.

102
00:04:51,815 --> 00:04:53,397
Oamenii atârnă pentru asta în țara noastră.

103
00:04:53,433 --> 00:04:56,478
N-am făcut niciodată în viața mea
echipament prost.

104
00:04:56,512 --> 00:04:59,724
Am fost înființat.
Nu ți-e clar asta, Pinky?

105
00:05:00,008 --> 00:05:01,320
Neclar.

106
00:05:01,351 --> 00:05:04,021
Echipamentul tău a ucis două familii:
femei, copii - toată lumea.

107
00:05:04,052 --> 00:05:05,997
Unde sunt dovezile?
este vina mea?

108
00:05:06,265 --> 00:05:07,764
Nu există niciunul.

109
00:05:07,827 --> 00:05:10,746
crezi
ca sunt foarte destepti?

110
00:05:34,452 --> 00:05:36,291
Stai cu el!

111
00:05:41,715 --> 00:05:43,301
Cine a împușcat?

112
00:05:43,320 --> 00:05:44,818
Bărbat în mască.

113
00:05:44,881 --> 00:05:46,169
Am alergat jos.

114
00:05:46,192 --> 00:05:47,685
In cine a tras?

115
00:05:47,701 --> 00:05:49,891
Se pare că sunt eu.

116
00:05:52,875 --> 00:05:55,876
O să am grijă de Kenji
prindeți-l pe trăgător!

117
00:05:58,441 --> 00:06:00,944
E în regulă, nu vei muri.

118
00:06:26,832 --> 00:06:30,630
PINKERTON

119
00:06:37,056 --> 00:06:38,388
Îmi pare rău.

120
00:06:46,531 --> 00:06:48,242
E cineva acolo?

121
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
Încuie ușa.

122
00:06:50,448 --> 00:06:52,702
Nu, nu, totul a mers.

123
00:06:53,577 --> 00:06:55,749
Voinţă! Ce a fost asta?

124
00:06:55,790 --> 00:06:57,954
E în regulă
împuşcat accidental.

125
00:06:58,019 --> 00:07:00,278
- Am fost eu.
- Serios?

126
00:07:00,341 --> 00:07:02,383
iti spun exact.

127
00:07:02,437 --> 00:07:04,132
Will, se întâmplă ceva aici?

128
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
Totul este sub control
ai incredere in mine.

129
00:07:11,595 --> 00:07:13,600
Oameni buni, totul este bine!

130
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
Este un accident
nimeni nu a fost rănit.

131
00:07:23,000 --> 00:07:24,793
Ajutor!

132
00:07:32,205 --> 00:07:34,421
Totul va fi bine!

133
00:07:37,846 --> 00:07:40,848
Văd un vânător
a primit recompensa lui.

134
00:07:40,867 --> 00:07:42,535
Taci!

135
00:07:42,788 --> 00:07:44,975
Nu mă doare
Nu mă doare!

136
00:07:45,569 --> 00:07:48,093
Găsiți ceva de bandajat!

137
00:07:50,887 --> 00:07:53,051
Glonțul a intrat aici.

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,701
Oh, nu, ea este încă acolo.

139
00:07:59,084 --> 00:08:01,027
Ea se mișcă!

140
00:08:01,080 --> 00:08:03,004
simt cu inima.

141
00:08:03,045 --> 00:08:04,332
Cine a fost?

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,187
Acolitul lui Mudd
nu altfel.

143
00:08:06,235 --> 00:08:07,874
De ce sunt mereu ultimul?

144
00:08:07,897 --> 00:08:09,124
Taci!

145
00:08:09,153 --> 00:08:10,780
Nu foarte feminin.

146
00:08:10,829 --> 00:08:12,962
Dacă ar fi fost unul
de la oamenii tăi...

147
00:08:12,990 --> 00:08:15,439
...Jur că vom găsi
atât el însuși, cât și prietenii lui!

148
00:08:15,497 --> 00:08:18,646
Ești atât de drăguț când ești curajos.
Imi place.

149
00:08:18,685 --> 00:08:20,917
Sau poate este al lui
au venit să omoare.

150
00:08:20,959 --> 00:08:23,503
După explozie, mulți acolo
a început să-l urască.

151
00:08:23,544 --> 00:08:24,963
Și în salon.

152
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Nu am ucis pe nimeni!

153
00:08:26,465 --> 00:08:27,696
Apăsați aici.

154
00:08:27,727 --> 00:08:31,011
Voi vedea ce este disponibil
în cabinetul de medicamente al lui Anneli.

155
00:08:40,085 --> 00:08:42,694
Am auzit o împușcătură
toată lumea l-a auzit.

156
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
Spune adevărul
și mă voi liniști.

157
00:08:46,183 --> 00:08:47,978
Kenji a fost împușcat.

158
00:08:48,020 --> 00:08:50,004
Cum de...

159
00:08:50,313 --> 00:08:52,039
Va trăi el?

160
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Sângerează.

161
00:08:53,901 --> 00:08:56,205
- Cine l-a numit așa?
- Will lucrează la asta.

162
00:08:56,237 --> 00:08:58,174
Acesta nu a fost un accident.

163
00:08:58,206 --> 00:09:00,626
De ce nu ți-a spus Will imediat?

164
00:09:00,675 --> 00:09:02,135
Nu voia să sperie oamenii.

165
00:09:02,153 --> 00:09:03,948
Dar m-a speriat!

166
00:09:03,981 --> 00:09:06,411
Am nevoie de prosoape
si apa calda.

167
00:09:06,469 --> 00:09:07,614
Hai să o facem.

168
00:09:07,675 --> 00:09:10,245
Dar ce se întâmplă aici?

169
00:09:11,591 --> 00:09:13,760
Anneli, trebuie
bandaj Kenji.

170
00:09:13,800 --> 00:09:15,552
Aveţi încredere în mine.

171
00:09:15,587 --> 00:09:17,754
Will a spus același lucru.

172
00:09:18,294 --> 00:09:19,904
Vă rog.

173
00:09:26,357 --> 00:09:29,064
Nu are nicio sansa
vizibil imediat.

174
00:09:29,095 --> 00:09:31,180
Totul se rezumă la alegere.

175
00:09:31,331 --> 00:09:33,084
Uneori alegerea este corectă.

176
00:09:33,407 --> 00:09:35,116
Și uneori nu.

177
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Mi-a schimbat viața pentru ce,
o mână de monede?

178
00:09:40,921 --> 00:09:42,476
Dar el a plătit el însuși prețul.

179
00:09:42,504 --> 00:09:44,046
Vorbesti mult!

180
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Este ceea ce este.

181
00:09:51,980 --> 00:09:54,761
Și problema ta este simplă.

182
00:09:54,802 --> 00:09:56,888
Nu știi să asculți.

183
00:09:56,930 --> 00:09:59,307
Și te numești detectiv?

184
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Este amuzant.

185
00:10:03,144 --> 00:10:04,438
Cine e acolo?

186
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
Anneli!

187
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Ea a adus apă și prosoape.

188
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
Stai aici, repede!

189
00:10:13,113 --> 00:10:14,570
Cum mai face?

190
00:10:14,609 --> 00:10:16,844
Kenji? Se va face mai bine.

191
00:10:16,882 --> 00:10:18,609
Sună incert.

192
00:10:18,662 --> 00:10:20,371
Totul va fi bine cu el
ok.

193
00:10:20,427 --> 00:10:21,624
Vă pot ajuta?

194
00:10:21,665 --> 00:10:23,609
În 1962 am lucrat
asistenta medicala.

195
00:10:23,706 --> 00:10:25,702
Nu, nu, are nevoie de spațiu.

196
00:10:25,732 --> 00:10:27,859
Sunteți mulți acolo?

197
00:10:27,893 --> 00:10:30,135
Doamne, Will! Ce frig!

198
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Ai fost afară?

199
00:10:31,839 --> 00:10:33,010
Da, am verificat viscolul.

200
00:10:33,052 --> 00:10:34,553
Era și mai multă zăpadă.

201
00:10:34,579 --> 00:10:36,415
Ai ieșit să afli?

202
00:10:36,439 --> 00:10:37,596
Ei bine, da.

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
Will, am nevoie de ajutor.

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Da, sigur.

205
00:10:43,093 --> 00:10:44,667
Îmi pare rău.

206
00:10:53,337 --> 00:10:55,464
Ai găsit ceva afară?

207
00:10:55,489 --> 00:10:57,238
Nu există urme proaspete pe stradă.

208
00:10:57,331 --> 00:10:59,433
Prietenul lui Mudd este încă aici.

209
00:10:59,463 --> 00:11:00,862
Nu e prietenul meu.

210
00:11:00,895 --> 00:11:03,439
Sunt încă înlănțuit
la scaun ca un animal!

211
00:11:03,488 --> 00:11:04,932
Taci!

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,279
Ai auzit vocea legii?

213
00:11:07,324 --> 00:11:09,869
Un om mare și important.

214
00:11:12,565 --> 00:11:15,162
Kate, furtuna de zăpadă se înrăutățește.

215
00:11:15,210 --> 00:11:17,525
Zăpada este deja până la brâu, iar el
continuă să cadă.

216
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Unde sa cauti un medic?

217
00:11:19,220 --> 00:11:21,251
De când era plecat din oraș
la inceputul furtunii de zapada...

218
00:11:21,282 --> 00:11:23,178
... asta înseamnă că e undeva
blocat în zăpadă.

219
00:11:23,517 --> 00:11:26,345
Mă voi uita prin salon
Deodată îl recunosc pe trăgător.

220
00:11:26,381 --> 00:11:27,923
Atenție.

221
00:11:28,211 --> 00:11:30,205
Oh, îi pasă.

222
00:11:30,232 --> 00:11:32,261
Poate ar trebui să te iau?

223
00:11:34,158 --> 00:11:36,290
Sângerarea nu se oprește.

224
00:11:37,178 --> 00:11:39,133
Glonțul trebuie îndepărtat.

225
00:11:39,622 --> 00:11:42,385
Există un caz în poșeta mea...

226
00:11:42,395 --> 00:11:43,562
...da-mi-o.

227
00:11:44,745 --> 00:11:46,597
Kenji, totul va fi bine!

228
00:11:47,475 --> 00:11:49,261
Multumesc.

229
00:11:52,255 --> 00:11:54,337
Cheia principală?

230
00:11:54,385 --> 00:11:56,675
Sunt pregătit pentru orice.

231
00:11:56,710 --> 00:11:58,577
Acesta trebuie sterilizat.

232
00:11:58,618 --> 00:12:01,496
Du-te la salon pentru whisky.

233
00:12:01,547 --> 00:12:04,215
De asemenea, sunt pregătit pentru orice.

234
00:12:09,937 --> 00:12:12,351
Kenji, ai răbdare.

235
00:13:09,951 --> 00:13:12,329
Cred că l-am găsit.

236
00:13:43,483 --> 00:13:45,402
Sângele încă curge.

237
00:14:01,992 --> 00:14:03,910
M-am săturat!

238
00:14:12,925 --> 00:14:15,745
(Hotel Dubois. Salon)

239
00:14:18,303 --> 00:14:20,222
Will?

240
00:14:22,405 --> 00:14:24,324
Voinţă!

241
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
Mergeți pe drumuri separate! Voinţă!

242
00:14:30,542 --> 00:14:32,574
Întindea mâna după pistol
A trebuit să trag.

243
00:14:32,604 --> 00:14:34,106
Ești în siguranță?

244
00:14:34,214 --> 00:14:36,141
Mai întreg decât el.

245
00:14:38,141 --> 00:14:39,672
Să mergem.

246
00:14:40,575 --> 00:14:42,567
Păstraţi-vă calmul!

247
00:14:42,592 --> 00:14:45,238
- L-a împușcat pe Kenji?
- Da.

248
00:14:45,281 --> 00:14:47,437
L-am recunoscut, lucra
cu Mudd...

249
00:14:47,477 --> 00:14:48,770
... în Shawnee.

250
00:14:48,796 --> 00:14:51,013
A venit să-l scoată pe șef.

251
00:14:51,154 --> 00:14:52,916
L-am văzut pe Cyril Clay aici.

252
00:14:52,971 --> 00:14:55,395
A vândut alcool Mudd.

253
00:14:55,436 --> 00:14:58,361
- Probabil a venit la proces.
- Și este puțin probabil să vorbească în apărare.

254
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
Ce mai face Kenji?

255
00:15:00,274 --> 00:15:02,861
Am scos glonțul, dar nu pot
opri sângerarea.

256
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
nu sunt altceva
Nu o pot face.

257
00:15:46,320 --> 00:15:47,781
Anneli.

258
00:15:48,530 --> 00:15:51,038
Inca astept cand
te vei uita înăuntru.

259
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
Mult timp nu ne vedem.

260
00:15:52,851 --> 00:15:55,436
Am venit să aflu
Cum mai fac?

261
00:15:55,517 --> 00:15:58,399
Nu, nu pentru asta,
Ieremia.

262
00:15:58,583 --> 00:16:00,770
Parfumul tău spune altceva.

263
00:16:00,794 --> 00:16:03,463
Ei spun:
— Hai să discutăm totul.

264
00:16:03,488 --> 00:16:05,074
Ești patetic.

265
00:16:05,112 --> 00:16:07,471
Îmi place al tău
mod de comunicare...

266
00:16:07,483 --> 00:16:10,033
...si cum se pliaza
limba ta.

267
00:16:10,381 --> 00:16:12,383
Mă simt ca acasă.

268
00:16:12,424 --> 00:16:15,051
Crezi că am uitat cum ești?
mi-a luat fetele?

269
00:16:15,086 --> 00:16:19,469
I-a luat, i-a bătut,
drogat.

270
00:16:19,531 --> 00:16:21,164
S-au prins singuri.

271
00:16:21,207 --> 00:16:23,699
I-a trimis să slujească minerilor.

272
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
Erau liberi
pleci oricand.

273
00:16:26,193 --> 00:16:28,865
Din cauza ta ei
nu a durat mult.

274
00:16:28,892 --> 00:16:32,282
Le-am plătit atât de mult
că nu s-au plâns.

275
00:16:32,320 --> 00:16:35,239
Nu aveau de ales
Așa au crescut ei.

276
00:16:35,265 --> 00:16:37,476
Fiecare are de ales.

277
00:16:37,831 --> 00:16:39,557
Inclusiv pe tine.

278
00:16:41,845 --> 00:16:44,175
Vrei să mă bărbierești?

279
00:16:44,217 --> 00:16:47,471
Voi fi așa
chipeş fără mustaţă.

280
00:16:47,677 --> 00:16:49,804
Aceste fete.

281
00:16:49,837 --> 00:16:51,868
Erau buni.

282
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Am avut grijă de ei.

283
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Dar nu te-ai întors
să le cumpăr înapoi, îți amintești?

284
00:16:58,001 --> 00:17:01,004
Le-am vândut și cu asta
totul s-a terminat.

285
00:17:01,030 --> 00:17:03,868
Așa ești tu
avea grijă de ei.

286
00:17:03,908 --> 00:17:06,734
Nu meritau să fie
aruncat sau mai rău...

287
00:17:06,767 --> 00:17:09,677
... când te-ai săturat de ele.

288
00:17:09,737 --> 00:17:12,824
Nu mai erau atât de buni.

289
00:17:13,487 --> 00:17:16,176
Te vei opri
fii viu!

290
00:17:16,953 --> 00:17:18,402
Anneli!

291
00:17:18,441 --> 00:17:20,836
Nenorocitul a meritat-o, Will!

292
00:17:20,866 --> 00:17:23,243
Anneli, dă-mi brici.

293
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Anneli.

294
00:17:27,411 --> 00:17:29,426
Brici, repede!

295
00:17:36,071 --> 00:17:39,242
Aveai de gând să-mi spui deloc?
Ce este șobolanul ăsta care stă în hotelul meu?

296
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
Nu era de ales.

297
00:17:40,869 --> 00:17:42,829
Închisoarea este plină
dar trenurile nu circulă.

298
00:17:42,870 --> 00:17:44,706
Nu era unde să-l pui.

299
00:17:48,966 --> 00:17:50,677
Unde este mareșalul?

300
00:17:50,726 --> 00:17:55,239
Plecat cu mult timp în urmă pentru apă
pentru prietenul tău japonez.

301
00:17:55,356 --> 00:17:58,309
- Ar fi trebuit să mă întorc până acum.
- Mă duc să-l caut.

302
00:18:06,227 --> 00:18:08,146
Aruncă cadavrul în cămară.

303
00:18:15,030 --> 00:18:18,007
Ea ne minte, nu?
Acest detectiv Pinkerton.

304
00:18:19,768 --> 00:18:21,343
Mudd este sus.

305
00:18:21,382 --> 00:18:23,384
Aici?

306
00:18:23,433 --> 00:18:25,132
Maica Domnului!

307
00:18:26,318 --> 00:18:27,905
Judecătorul și procurorul...

308
00:18:27,937 --> 00:18:29,468
...ar fi trebuit să sosească deja.

309
00:18:29,521 --> 00:18:31,280
Al naibii de viscol!

310
00:18:32,123 --> 00:18:33,748
Nu suntem în siguranță aici!

311
00:18:33,821 --> 00:18:35,794
Nu e nimic de îngrijorat
domnule Clay.

312
00:18:35,831 --> 00:18:37,625
Noroi în lanțuri.

313
00:18:37,666 --> 00:18:40,295
Mareșalul îl urmărește
și soții Pinkerton.

314
00:18:40,361 --> 00:18:41,765
Este liniştitor.

315
00:18:41,799 --> 00:18:43,425
Liniştitor?

316
00:18:43,474 --> 00:18:45,544
Omul lui Mudd
a fost impuscat!

317
00:18:45,603 --> 00:18:47,513
A încercat să tragă
Madda, nu?

318
00:18:47,592 --> 00:18:49,302
Pot fi.

319
00:18:50,702 --> 00:18:52,655
Vor veni și alții.

320
00:18:53,236 --> 00:18:56,156
Vor împușca tot hotelul!

321
00:18:56,229 --> 00:18:57,771
Și îl vor salva pe Mudd.

322
00:18:59,331 --> 00:19:01,708
Trebuie tratat cu el.

323
00:19:05,435 --> 00:19:07,385
Aproape că am făcut-o.

324
00:19:09,849 --> 00:19:11,851
A ucis 13 oameni...

325
00:19:11,915 --> 00:19:13,792
...i-a ars de vii!

326
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
Și am auzit de a ta
fetelor.

327
00:19:18,748 --> 00:19:22,586
Îmi place un pic de el
nu mai mult decât tine.

328
00:19:22,949 --> 00:19:24,480
Dar există o linie...

329
00:19:25,593 --> 00:19:28,831
...ceea ce este bine
persoana nu va trece.

330
00:19:29,389 --> 00:19:31,433
Chiar dacă există motive.

331
00:20:08,931 --> 00:20:11,351
Cum ești aici?

332
00:20:11,392 --> 00:20:14,020
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

333
00:20:14,639 --> 00:20:18,068
Nu-mi pot imagina prin ce trec
Trebuie să treci prin.

334
00:20:18,110 --> 00:20:19,928
E greu.

335
00:20:21,200 --> 00:20:23,313
Trebuie
stai in instanta...

336
00:20:23,346 --> 00:20:26,099
... și ascultă minciunile lui Mudd.

337
00:20:26,266 --> 00:20:28,186
Și are o șansă
mergi liber.

338
00:20:30,315 --> 00:20:32,514
Nu este corect.

339
00:20:34,035 --> 00:20:36,378
Dacă nu ar fi în închisoare...

340
00:20:37,165 --> 00:20:39,214
... l-aș fi ucis eu însumi!

341
00:20:39,859 --> 00:20:41,532
Ai noroc.

342
00:20:41,574 --> 00:20:43,686
Nu e la închisoare.

343
00:20:44,424 --> 00:20:46,537
E la etajul doi
in caldura si confort.

344
00:20:46,579 --> 00:20:49,547
Între timp noi
Suntem înghețați aici.

345
00:20:51,375 --> 00:20:52,523
Ce?

346
00:20:53,109 --> 00:20:55,250
De unde ştiţi?

347
00:20:55,337 --> 00:20:56,631
mi-a spus Anneli.

348
00:20:56,646 --> 00:20:58,523
S-a dovedit a fi ucis
Acolitul lui Mudd!

349
00:20:59,050 --> 00:21:00,817
Arată-mi-o!

350
00:21:01,009 --> 00:21:02,710
El este păzit de un mareșal...

351
00:21:02,746 --> 00:21:05,124
...și doi Pinkerton.
Nu vei trece singur.

352
00:21:06,055 --> 00:21:09,556
Nu sunt singurul care a pierdut
cei dragi în acel foc.

353
00:21:09,971 --> 00:21:12,474
Suntem mai mulți aici decât ei!

354
00:21:14,703 --> 00:21:16,539
mi se pare...

355
00:21:16,565 --> 00:21:18,942
... in astfel de circumstante...

356
00:21:19,272 --> 00:21:22,732
...după tot ce am trecut
Familia ta a murit...

357
00:21:23,918 --> 00:21:27,379
... un adevărat domn
nu iti va sta in cale.

358
00:21:34,119 --> 00:21:37,046
Este evident că moartea a avut loc
de la o lovitură în cap.

359
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
Lovitura a fost așa
că craniul era crăpat.

360
00:21:41,339 --> 00:21:42,715
Ce avem aici?

361
00:21:50,408 --> 00:21:52,874
În timpul războiului, medicii au tratat arsurile...

362
00:21:52,897 --> 00:21:55,327
...ulei de in și vopsea.

363
00:21:55,405 --> 00:21:57,029
Mudd nu a putut face asta.

364
00:21:57,259 --> 00:21:59,998
Și prietenul lui a murit
în timp ce mareşalul era în cameră.

365
00:22:00,360 --> 00:22:03,281
Ucigașul este încă
undeva in hotel.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Permiteți-mi să.

367
00:22:31,017 --> 00:22:34,103
Îl cunoști pe Mudd aproape
demult ca mine.

368
00:22:34,145 --> 00:22:37,071
Știi că el
face oamenilor.

369
00:22:37,898 --> 00:22:41,485
Toată lumea se teme de el, deci el
totul scapă.

370
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
Ți-e frică de el pentru că...

371
00:22:43,237 --> 00:22:45,777
...pe care l-au condus cândva
afaceri cu el...

372
00:22:45,870 --> 00:22:48,201
...a-i înșela pe ai
partener.

373
00:22:48,242 --> 00:22:50,413
Bullington era
mare comerciant...

374
00:22:50,565 --> 00:22:52,760
...dar nu e bine
om de afaceri.

375
00:22:53,651 --> 00:22:56,440
Fără Mudd, aș fi stricat.

376
00:22:56,480 --> 00:22:58,410
Și acum ne-am trezit
pe drumul cel bun...

377
00:22:58,449 --> 00:23:01,714
... speriat că înțelegerea cu Mudd
va veni în instanță.

378
00:23:01,769 --> 00:23:05,064
Desigur, cu excepția celor despre
toată lumea știe deja.

379
00:23:05,089 --> 00:23:07,493
Îmi recunosc greșelile.

380
00:23:07,853 --> 00:23:09,746
Dar tu nu mă asculți.

381
00:23:09,784 --> 00:23:12,284
El și oamenii lui...

382
00:23:12,310 --> 00:23:14,620
...ne vor ucide pe toți.

383
00:23:15,827 --> 00:23:18,171
Știu că.

384
00:23:19,522 --> 00:23:22,015
El este crud, răzbunător...

385
00:23:22,062 --> 00:23:24,438
... și acum înapoi într-un colț.

386
00:23:24,519 --> 00:23:26,246
Cât este în viață...

387
00:23:26,262 --> 00:23:27,926
Ce oferi?

388
00:23:27,948 --> 00:23:30,270
Spune tuturor că este aici.

389
00:23:31,533 --> 00:23:33,658
Toată lumea de aici a auzit de incendiu.

390
00:23:33,678 --> 00:23:34,658
ŞI?

391
00:23:34,676 --> 00:23:36,970
Mudd va fi tratat
furie generală.

392
00:23:37,333 --> 00:23:40,169
Mai devreme decât oamenii lui
va ajunge la noi.

393
00:23:40,211 --> 00:23:42,671
Cyril...

394
00:23:42,713 --> 00:23:45,173
...îi doresc mort.

395
00:23:45,182 --> 00:23:46,551
Atunci ești de acord cu mine.

396
00:23:46,583 --> 00:23:49,747
De acord? Sunt de acord să îmi asum un risc
viețile mareșalului și ale rozilor...

397
00:23:49,778 --> 00:23:51,493
... pentru mulțimea nebună...

398
00:23:51,524 --> 00:23:53,501
...la sfâşiat pe Mudd?

399
00:23:53,848 --> 00:23:56,433
Știu că sunt nervos.

400
00:23:56,476 --> 00:23:59,657
Și îmi amintesc că el
făcut cu fetele.

401
00:23:59,681 --> 00:24:02,558
Îmi amintesc asta, abia
mă controlez.

402
00:24:02,576 --> 00:24:04,138
Dar este necesar.

403
00:24:04,161 --> 00:24:07,384
Nimeni nu va ști
că Mudd este aici!

404
00:24:07,411 --> 00:24:09,095
E deja târziu.

405
00:24:09,133 --> 00:24:12,653
Doamnelor și domnilor
un moment de atentie!

406
00:24:12,769 --> 00:24:15,409
Am fost informat că
vinovat de incendiu...

407
00:24:15,426 --> 00:24:18,339
...în care a murit
sora mea și copiii ei...

408
00:24:18,817 --> 00:24:20,234
... Jeremiah Mudd...

409
00:24:20,270 --> 00:24:23,629
...e aici sus,
chiar in acest hotel!

410
00:24:25,881 --> 00:24:27,847
Ce-ai făcut?

411
00:24:27,900 --> 00:24:29,534
Nici sa nu te gandesti...

412
00:24:29,589 --> 00:24:32,019
...du-te și fă justiție!

413
00:24:32,036 --> 00:24:34,122
Îl protejezi?

414
00:24:34,146 --> 00:24:37,427
Ea îl protejează!
Un mincinos, un hoț și un criminal!

415
00:24:37,450 --> 00:24:39,353
Ea știa că el este aici.

416
00:24:39,395 --> 00:24:43,496
Mudd este dezgustător, dar el
Pedeapsa este chiar după colț!

417
00:24:43,526 --> 00:24:45,668
Totul va fi conform legii!

418
00:24:45,718 --> 00:24:49,109
Nu va fi dacă oamenii ei
va izbucni aici.

419
00:24:50,090 --> 00:24:54,534
Trebuie să ne spânzurăm
Aceasta este o aparență ticăloasă de bărbat!

420
00:24:55,381 --> 00:24:58,898
Înainte de proces va face
sub paza unui mareșal...

421
00:24:58,936 --> 00:25:01,563
...și Pinkertons.

422
00:25:01,603 --> 00:25:03,956
Vrei să-l omori?
Redirecţiona!

423
00:25:03,976 --> 00:25:07,271
Și fiecare dintre voi va primi
sentinta pentru omor!

424
00:25:07,423 --> 00:25:10,354
Edwina.

425
00:25:10,393 --> 00:25:13,563
Chiar și sora ta știa
ca aceasta nu este o solutie.

426
00:25:21,462 --> 00:25:24,424
Încă o dată trece-mi calea -
si vei regreta!

427
00:25:24,442 --> 00:25:26,805
Ești în casa mea, bine?

428
00:25:33,407 --> 00:25:34,867
Dumnezeu!

429
00:25:34,908 --> 00:25:37,370
Este prea multă zăpadă.

430
00:25:37,411 --> 00:25:39,228
Atenție!

431
00:25:42,648 --> 00:25:44,667
- Acoperișul nu suportă!
- Cu calm.

432
00:25:44,746 --> 00:25:46,774
- Trebuie să plecăm de aici.
- Jos sau ce?

433
00:25:46,787 --> 00:25:49,039
Prietenul lui este și el acolo
care l-a ucis pe mareșal!

434
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Să ne dăm seama.

435
00:25:50,341 --> 00:25:51,925
(strigăte în japoneză)

436
00:25:52,344 --> 00:25:53,823
Să începem.

437
00:25:54,715 --> 00:25:56,225
Nu sta acolo, eliberează-mă!

438
00:25:56,257 --> 00:25:58,593
Will, cheile principale sunt pe masă.

439
00:25:59,097 --> 00:26:01,194
Să mergem, în liniște.

440
00:26:01,289 --> 00:26:02,742
Fii atent acolo.

441
00:26:02,757 --> 00:26:04,094
Taci!

442
00:26:04,188 --> 00:26:06,093
Mişcare!

443
00:26:06,109 --> 00:26:08,187
Dacă nu taci,
te las aici!

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,335
Gata, iesi afara!

445
00:26:10,440 --> 00:26:12,318
Trăi!

446
00:26:12,570 --> 00:26:14,866
E în regulă
te țin în brațe.

447
00:26:14,908 --> 00:26:16,921
Atenție!

448
00:26:19,388 --> 00:26:20,724
Hai să alergăm!

449
00:26:20,748 --> 00:26:22,077
Scara de urgenta!

450
00:26:22,122 --> 00:26:24,250
Voinţă! Kate!

451
00:26:24,291 --> 00:26:26,960
Nu îndrăzni!

452
00:26:30,696 --> 00:26:31,924
Ești în siguranță?

453
00:26:31,955 --> 00:26:35,166
Am coborât pe calea de urgență
scari, nu mai este acolo.

454
00:26:35,219 --> 00:26:36,496
Sta!

455
00:26:36,520 --> 00:26:39,262
- Nu s-a prăbușit întreg acoperișul.
- Bine.

456
00:26:41,754 --> 00:26:44,132
Ce frumos!

457
00:26:44,157 --> 00:26:45,637
Mudd este gratuit.

458
00:26:45,663 --> 00:26:48,577
Gratuit? Eu sunt singurul care vede
sunt doi roz?

459
00:26:48,690 --> 00:26:50,683
Unde este mareșalul?

460
00:26:50,776 --> 00:26:52,610
A avut ghinion.

461
00:26:52,652 --> 00:26:54,530
Craniul i-a fost fracturat.

462
00:26:54,572 --> 00:26:56,870
- Astăzi este o zi distractivă.
- Taci!

463
00:26:57,657 --> 00:27:00,125
Aparent, povestea cu
lovitură aleatoare...

464
00:27:00,167 --> 00:27:02,313
...doar un basm.

465
00:27:03,098 --> 00:27:05,364
Pe cine ai impuscat?
Pinkertons?

466
00:27:05,449 --> 00:27:07,577
Și cine l-a ucis pe mareșal?

467
00:27:07,617 --> 00:27:10,141
Edwina, avem totul
sub control.

468
00:27:10,337 --> 00:27:13,466
Sub control? Oricine
vede el control aici?

469
00:27:13,507 --> 00:27:14,758
Toți sunt înarmați.

470
00:27:14,800 --> 00:27:16,233
Will, sunt înarmați.

471
00:27:16,265 --> 00:27:17,557
Înțeles.

472
00:27:17,575 --> 00:27:19,379
Oameni buni, nu există niciun motiv
pentru panica...

473
00:27:19,424 --> 00:27:21,509
...și acțiuni nerezonabile!

474
00:27:21,715 --> 00:27:24,028
Pune jos toate armele
pe această masă.

475
00:27:24,091 --> 00:27:26,145
Glumești!

476
00:27:26,186 --> 00:27:29,565
Prietenul tău este pe moarte
doi sunt deja morți.

477
00:27:29,607 --> 00:27:31,066
Să-ți lași brațele?

478
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Exact. Hai să-l luăm aici.

479
00:27:33,727 --> 00:27:34,937
Nu!

480
00:27:37,655 --> 00:27:39,325
Nu am destul spirit.

481
00:27:40,940 --> 00:27:42,316
Suficient.

482
00:27:50,586 --> 00:27:51,878
Anneli.

483
00:27:51,920 --> 00:27:53,339
Armă.

484
00:28:09,861 --> 00:28:11,988
Și un cuțit, Bill.

485
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
Și un pistol în cizma mea.

486
00:28:22,883 --> 00:28:24,051
Iată-l.

487
00:28:32,893 --> 00:28:34,937
Cum este el?

488
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
A pierdut mult sânge.

489
00:28:36,965 --> 00:28:39,259
Transpira, buzele îi deveneau albastre.

490
00:28:39,301 --> 00:28:43,316
(Vântul vine... foc...
simt...)

491
00:28:44,979 --> 00:28:47,275
E delirante, îl pierdem!

492
00:28:47,317 --> 00:28:48,978
Ce acum, Pinkertons?

493
00:28:49,014 --> 00:28:50,678
Ai luat toate armele.

494
00:28:50,717 --> 00:28:52,787
Și Mudd stă
și râde de noi.

495
00:28:52,856 --> 00:28:55,609
Doamnă, nu știu cine ești.

496
00:28:55,651 --> 00:29:00,489
Dar ești prea vorbăreț.
Și nu râd deloc.

497
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Vrei să știi cine sunt?

498
00:29:02,306 --> 00:29:04,093
Nu chiar.

499
00:29:04,139 --> 00:29:08,044
Sora mea și copiii ei au murit
într-un incendiu pe care l-ai pornit.

500
00:29:08,085 --> 00:29:10,379
asta sunt eu!

501
00:29:15,296 --> 00:29:18,311
Nu au căzut din
mâna mea, domnișoară.

502
00:29:18,924 --> 00:29:21,178
Dar tot au căzut.

503
00:29:21,580 --> 00:29:25,042
Nici măcar eu nu sunt atât de insensibil.

504
00:29:25,169 --> 00:29:28,447
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești?!

505
00:29:28,517 --> 00:29:30,936
Acest om
va merge în judecată.

506
00:29:30,977 --> 00:29:33,272
Dacă încearcă să scape,
îl vom opri.

507
00:29:33,313 --> 00:29:34,820
Dacă trebuie, te împușcăm.

508
00:29:34,852 --> 00:29:37,094
- Te poți descurca fără asta?
- Taci!

509
00:29:37,115 --> 00:29:39,453
Trebuie să-l împușcăm
chiar acum.

510
00:29:48,995 --> 00:29:51,790
(Toți înapoi! El este diavolul!)

511
00:29:51,831 --> 00:29:53,250
Kenji.

512
00:29:56,026 --> 00:29:58,370
(Nu poate fi lăsat în viață)

513
00:30:08,591 --> 00:30:10,772
Îl va opri cineva?
sau ce?

514
00:30:11,977 --> 00:30:13,937
(Mi-ai facut asta)

515
00:30:13,979 --> 00:30:16,205
Trage! Trage
la acest ucigaș!

516
00:30:16,218 --> 00:30:17,970
Kenji, nu!

517
00:30:27,367 --> 00:30:29,161
Ia-ți pistoalele.

518
00:30:31,747 --> 00:30:33,123
Voinţă?

519
00:30:34,625 --> 00:30:37,148
Pune deoparte pistoalele
stați toți pe loc!

520
00:30:37,169 --> 00:30:38,878
Opreste-te! Voi toți!

521
00:30:38,920 --> 00:30:41,537
Nu vă dorim rău
Pinkertons. Sau domnișoara Anneli.

522
00:30:42,022 --> 00:30:44,739
Dar Jeremiah Mudd
mi-a ucis rudele.

523
00:30:44,929 --> 00:30:47,014
Și nu doar a mea.

524
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
Într-un mod foarte groaznic.

525
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
Ai vorbit despre proces.

526
00:30:54,645 --> 00:30:57,189
Să o luăm acum
si hai sa o facem!

527
00:30:57,221 --> 00:30:58,515
Corect?

528
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
Da, da!

529
00:30:59,817 --> 00:31:03,654
Sunt o persoană dificilă
Nu o neg.

530
00:31:03,696 --> 00:31:05,905
Eu fac whisky
si diverse lucruri...

531
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
...de care nu poți fi mândru.

532
00:31:08,033 --> 00:31:12,254
Dar oameni arse
nu sunt incluse in aceasta lista!

533
00:31:12,442 --> 00:31:16,364
Fabrica era a mea
dar a fost aruncat în aer.

534
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Sabotaj!

535
00:31:18,251 --> 00:31:21,180
Ești un mincinos murdar, Mudd!

536
00:31:21,194 --> 00:31:24,197
Necesar imediat
spânzură-te!

537
00:31:28,073 --> 00:31:30,276
Crezi că ai
ai dreptul sa judeci?

538
00:31:30,331 --> 00:31:33,682
Dacă tu însuți ai fi judecat,
Ați dori să vă spuneți cuvântul?

539
00:31:33,767 --> 00:31:35,644
Fiecare are dreptul la un proces.

540
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
Trebuie să existe un judecător în instanță
martori si jurati...

541
00:31:38,564 --> 00:31:40,273
...nu o mulțime cu frânghie!

542
00:31:44,194 --> 00:31:45,863
Cu grijă!

543
00:31:49,186 --> 00:31:51,053
Atunci o vom face, Mudd.

544
00:31:51,209 --> 00:31:55,466
Hai să-ți ascultăm minciunile
iar acești oameni își vor da verdictul.

545
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
Kate... Kenji.

546
00:32:02,892 --> 00:32:04,477
Scuze, desigur...

547
00:32:04,879 --> 00:32:06,689
...dar "juriatul" tau...

548
00:32:06,734 --> 00:32:08,447
...totul a fost deja decis.

549
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
Ai vrut să-l asculți?
Lasă-l să vorbească.

550
00:32:11,971 --> 00:32:13,682
Să-i facem o favoare.

551
00:32:14,892 --> 00:32:15,893
Corect.

552
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
Glumești?

553
00:32:17,477 --> 00:32:18,813
domnisoara Anneli...

554
00:32:18,836 --> 00:32:21,071
...Ai avut de-a face cu Mudd.

555
00:32:21,147 --> 00:32:23,951
Ai ocazia
pune-i întrebări.

556
00:32:24,067 --> 00:32:25,444
eu?

557
00:32:25,485 --> 00:32:28,781
Ea mi-a dat
brici până la gât!

558
00:32:28,822 --> 00:32:32,064
Ea s-ar uita la tine spânzurat,
dar e corectă.

559
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
trebuie sa recunosc...

560
00:32:35,873 --> 00:32:38,875
...de care aș vrea să scap
de la tine pentru totdeauna.

561
00:32:38,930 --> 00:32:41,376
Aș vrea să aud
propoziție.

562
00:32:41,418 --> 00:32:44,672
Și apoi vezi cum îți place
pune-ți un laț în jurul gâtului.

563
00:32:44,755 --> 00:32:46,051
vreau sa spun!

564
00:32:46,113 --> 00:32:48,809
Ai dat singur foc fabricii,
sau era atât de strâmb...

565
00:32:48,854 --> 00:32:51,432
...că el însuși a luat foc
și a ucis oameni?

566
00:32:51,477 --> 00:32:54,916
Nu înțelegi
nimeni nu intelege!

567
00:32:55,465 --> 00:32:57,217
Sunt un profesionist.

568
00:32:57,268 --> 00:32:59,260
Și nu mă slăbesc.

569
00:32:59,303 --> 00:33:02,723
Fabrica mea era
construit pentru a rezista.

570
00:33:02,866 --> 00:33:05,171
Nu putea să ia foc
de unul singur.

571
00:33:05,358 --> 00:33:07,653
Cineva i-a dat foc.

572
00:33:07,694 --> 00:33:10,489
Aceasta este scuza ta?
I-a dat cineva foc?

573
00:33:10,530 --> 00:33:11,740
Corect.

574
00:33:11,782 --> 00:33:14,537
- Și cine a fost?
- Nu-mi pot imagina.

575
00:33:14,743 --> 00:33:17,830
De ce ar trebui să fim toți
Ar trebui să am încredere în tine?

576
00:33:17,871 --> 00:33:20,749
Fie ca iti place sau nu...

577
00:33:20,791 --> 00:33:23,293
...dar nu te mint.

578
00:33:28,104 --> 00:33:30,065
Acesta nu este un proces.

579
00:33:30,099 --> 00:33:32,394
Încercăm
câștiga timp.

580
00:33:32,411 --> 00:33:34,955
Dă-le un motiv
nu vreau să-l ucid pe Mudd.

581
00:33:35,138 --> 00:33:38,348
Furtuna de zăpadă se va încheia
iar judecătorul și procurorul vor sosi.

582
00:33:38,365 --> 00:33:41,279
- Trebuie să-i liniștim.
- Dacă nu merge?

583
00:33:41,308 --> 00:33:44,311
Continuăm procesul
și ține Kenji în viață.

584
00:33:44,690 --> 00:33:46,692
Va supraviețui?

585
00:33:46,733 --> 00:33:48,553
Fără doctor?

586
00:33:49,581 --> 00:33:51,417
Poți avea grijă de el?

587
00:33:56,081 --> 00:33:58,417
Dacă Madda
gasit vinovat?

588
00:34:01,247 --> 00:34:02,924
Îi vom opri.

589
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
esti sigur?

590
00:34:04,837 --> 00:34:07,673
Primii doi oameni
nu va fi o problema, dar atunci...

591
00:34:07,715 --> 00:34:09,675
Oamenii vor începe să moară.

592
00:34:09,724 --> 00:34:12,201
Vom fi neputincioși.

593
00:34:16,758 --> 00:34:18,734
Dacă coloana eșuează,
am terminat.

594
00:34:18,849 --> 00:34:22,561
Cât suntem încă în viață, putem
revenirea in instanta?

595
00:34:22,609 --> 00:34:24,369
Domnule Mudd...

596
00:34:24,479 --> 00:34:27,480
...Ai construit o distilare
cub în depozit.

597
00:34:27,553 --> 00:34:29,659
La comerciantul de băuturi alcoolice
el trebuie să fie.

598
00:34:29,679 --> 00:34:32,031
Câți dintre voi sunteți acolo?
produs de-a lungul anilor?

599
00:34:32,073 --> 00:34:33,627
Nu știu, două sute.

600
00:34:33,655 --> 00:34:36,166
- A explodat măcar unul?
- Nu.

601
00:34:36,213 --> 00:34:39,118
Dar Effingham?
1864?

602
00:34:39,160 --> 00:34:40,436
Nu am fost eu.

603
00:34:40,491 --> 00:34:44,249
Eram în Duff atunci
Greens Row, Washington.

604
00:34:44,290 --> 00:34:47,252
Șase luni de închisoare
șase luni ca santinelă.

605
00:34:47,293 --> 00:34:50,088
pretinzi ca,
fiind contrabandist...

606
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
...Te consideri
o persoana decenta?

607
00:34:53,174 --> 00:34:55,955
Da, așa mă consider eu.

608
00:34:56,604 --> 00:34:59,010
Domnule Mudd,
există vreun motiv pentru care...

609
00:34:59,064 --> 00:35:02,570
...Nu ar trebui
stai azi?

610
00:35:02,881 --> 00:35:05,437
A doua zi dimineata
dupa incendiu...

611
00:35:05,478 --> 00:35:08,066
...am intrat acolo
pentru a inspecta cubul.

612
00:35:08,449 --> 00:35:10,900
13 oameni au murit.

613
00:35:11,002 --> 00:35:13,815
Trebuia să aflu
Este vina mea?

614
00:35:13,838 --> 00:35:15,799
Ai intrat acolo?

615
00:35:15,850 --> 00:35:17,282
Ce ai văzut?

616
00:35:17,323 --> 00:35:21,244
Metalul era îndoit spre interior,
și nu afară.

617
00:35:21,286 --> 00:35:23,080
Ce înseamnă toate acestea?

618
00:35:23,121 --> 00:35:26,666
Conducta care duce de la ciocănitor
intr-o cutie cu spirale...

619
00:35:26,708 --> 00:35:29,168
...a fost rupt din exterior.

620
00:35:29,210 --> 00:35:32,441
Pe placă au rămas urme
din praful de pușcă ars.

621
00:35:32,458 --> 00:35:35,002
Explozia a distrus totul.

622
00:35:35,029 --> 00:35:38,491
Și metalul a fost îndoit spre interior,
și nu afară.

623
00:35:42,515 --> 00:35:45,435
Pur și simplu, cineva
explozivi blocați!

624
00:35:45,996 --> 00:35:47,483
Cine are nevoie?

625
00:35:47,514 --> 00:35:50,764
Cuiva care a vrut să elimine un concurent.
Și a reușit.

626
00:35:50,789 --> 00:35:53,401
nu am bani
pentru restaurare.

627
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
Nu este nimic.

628
00:35:54,861 --> 00:35:56,982
Acesta este un fel de prostie.

629
00:35:57,340 --> 00:35:59,074
Privește mai atent persoana...

630
00:35:59,108 --> 00:36:01,486
...pe care au vrut să-l spânzureze.

631
00:36:01,566 --> 00:36:05,068
Și apoi spune-mi că sunt eu
a provocat o explozie.

632
00:36:05,838 --> 00:36:08,758
De unde ştiţi?

633
00:36:08,808 --> 00:36:10,517
Sora ta...

634
00:36:11,215 --> 00:36:12,926
... baieti...

635
00:36:14,121 --> 00:36:16,290
...ei știu adevărul.

636
00:36:16,612 --> 00:36:18,971
Erau acolo!

637
00:36:19,141 --> 00:36:21,846
Scuze pentru nepoliticos...

638
00:36:22,157 --> 00:36:24,367
...dar nu ai fost acolo.

639
00:36:25,159 --> 00:36:29,024
Dacă vrei să mă împuști,
nu fi timid.

640
00:36:32,373 --> 00:36:34,408
E frig aici!

641
00:36:38,085 --> 00:36:40,856
Nu există niciun motiv să credem asta
ce spune el.

642
00:36:41,139 --> 00:36:43,325
O să trimit o telegramă
în Jefferson City.

643
00:36:43,352 --> 00:36:44,724
Agenții vor inspecta cubul.

644
00:36:44,778 --> 00:36:46,826
Până când este infirmat...

645
00:36:46,872 --> 00:36:48,583
...versiunea cu sabotaj...

646
00:36:48,633 --> 00:36:50,301
...vinovăția lui nu va fi dovedită.

647
00:36:50,515 --> 00:36:52,350
Ești judecătorul aici acum?

648
00:36:52,392 --> 00:36:54,320
Nu, domnișoară Eaton.

649
00:36:54,556 --> 00:36:56,474
Cu toții suntem judecători.

650
00:37:03,675 --> 00:37:06,456
Venim acum
domnului Mudd...

651
00:37:06,609 --> 00:37:08,690
... și ia-l înapoi.

652
00:37:08,828 --> 00:37:11,330
Poți trage
depinde de tine.

653
00:37:27,912 --> 00:37:30,330
Dar dacă nu era el...

654
00:37:31,342 --> 00:37:32,881
...atunci cine?

655
00:37:36,729 --> 00:37:38,897
Respirația devine mai slabă.

656
00:37:39,150 --> 00:37:40,776
Nu mai are mult timp.

657
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Cine este acesta, Cyril Clay?

658
00:37:42,969 --> 00:37:44,721
Ce ai uitat aici?

659
00:37:44,746 --> 00:37:47,281
A venit să vorbească împotriva ta,
Nu știai?

660
00:37:47,320 --> 00:37:49,572
Totul cade la loc.

661
00:37:49,590 --> 00:37:51,930
Pe cine altcineva a mai deranjat în afară de el?
afacerea mea?

662
00:37:51,942 --> 00:37:54,473
Am decis să iau totul pentru mine
Jefferson City?

663
00:37:54,600 --> 00:37:56,426
Spune ce vrei, Mudd.

664
00:37:56,473 --> 00:37:58,516
Toată lumea știe că este o explozie
nu vina mea.

665
00:38:01,062 --> 00:38:03,315
Nu-l voi omorî.

666
00:38:03,591 --> 00:38:06,692
Lasă-mă să plec
și obțineți vinovatul.

667
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Hai să facem asta.

668
00:38:15,425 --> 00:38:17,028
Nu te apropia!

669
00:38:21,007 --> 00:38:23,760
Cineva să-l oprească!

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Poate putem interveni?

671
00:38:29,518 --> 00:38:31,641
Ce spui, Cyril?

672
00:38:31,677 --> 00:38:34,388
Nu a făcut nimic!

673
00:38:34,413 --> 00:38:35,874
Nu?

674
00:38:35,923 --> 00:38:38,551
De ce se comportă așa?
de parcă ar fi făcut-o?

675
00:38:38,592 --> 00:38:40,720
Aproape că m-am rahat.

676
00:38:40,753 --> 00:38:44,140
Nu crezi că eu
Are cumva legătură cu explozia?

677
00:38:44,243 --> 00:38:46,689
- De când ai menționat asta...
- Curios.

678
00:38:46,715 --> 00:38:48,633
Foarte mult.

679
00:38:50,184 --> 00:38:52,102
Sunt un om de afaceri respectat!

680
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
Nu sunt un bandit
ca Jeremiah Mudd.

681
00:38:57,543 --> 00:38:59,316
Voinţă!

682
00:38:59,378 --> 00:39:01,293
Uite aici!

683
00:39:06,011 --> 00:39:08,495
Recunosc această țesătură.
Ea a rămas pe vază...

684
00:39:08,534 --> 00:39:11,331
...care a fost rupt
pe capul mareșalului.

685
00:39:15,710 --> 00:39:18,253
Ulei de in si vopsea.

686
00:39:18,692 --> 00:39:20,731
Ei tratează arsurile.

687
00:39:24,894 --> 00:39:27,406
Mareșalul te-a văzut
a schimbat bandajul.

688
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
Pentru asta l-ai ucis.

689
00:39:29,534 --> 00:39:31,729
Aceasta ridică întrebarea,
Chiril.

690
00:39:31,966 --> 00:39:33,760
De unde provin arsurile?

691
00:39:33,798 --> 00:39:35,759
Stai aproape de foc?

692
00:39:36,238 --> 00:39:38,032
Doamne...

693
00:39:39,160 --> 00:39:42,081
I-ai aruncat în aer fabrica?

694
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Nu am nimic de-a face cu asta!

695
00:39:44,423 --> 00:39:46,259
Te rog să mă ierţi.

696
00:39:49,742 --> 00:39:53,288
Nu, nu, a vorbit
în propria mea apărare.

697
00:39:53,750 --> 00:39:56,008
Voinţă? Kate?

698
00:39:57,374 --> 00:39:59,374
Febra dispare.

699
00:40:11,862 --> 00:40:13,714
Citeste ce scrie...

700
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
... și asigurați-vă că este
Cuvintele tale.

701
00:40:15,856 --> 00:40:17,984
Apoi semnează mai jos.

702
00:40:18,017 --> 00:40:19,462
Cum este Kenji?

703
00:40:19,517 --> 00:40:21,586
Doctorul a spus că va fi bine.

704
00:40:21,627 --> 00:40:23,338
Ce ușurare.

705
00:40:23,614 --> 00:40:27,645
Ce zi minunată pentru tribunal,
Nu crezi?

706
00:40:28,343 --> 00:40:31,438
Domnul Clay a pus tot ce a putut
costum agățat.

707
00:40:31,467 --> 00:40:33,553
Taci, Mudd!

708
00:40:33,666 --> 00:40:36,669
În ultimele zile am auzit
asta de zeci de ori.

709
00:40:36,828 --> 00:40:38,895
Și încă nu m-am săturat de asta.

710
00:40:38,937 --> 00:40:42,857
Anneli, dragă,
Poți să-mi torni niște whisky?

711
00:40:45,069 --> 00:40:47,864
Și investește banii
pentru a repara hotelul.

712
00:40:51,261 --> 00:40:54,618
Sau te pot spânzura de rușine
a întregii omeniri?

713
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
Din păcate, aceasta nu este o crimă.

714
00:40:56,913 --> 00:40:58,788
Și ar trebui să fie.

715
00:40:58,868 --> 00:41:01,327
Mărturia martorului
deja colectate.

716
00:41:01,459 --> 00:41:03,420
De asemenea, Anneli.
Totul este gata.

717
00:41:03,461 --> 00:41:06,131
Totul s-a terminat cu cerneală
nu sânge.

718
00:41:12,346 --> 00:41:14,414
Dacă mulţimea
s-a mutat spre noi...

719
00:41:14,623 --> 00:41:17,474
...Ai fi tras
în oameni nevinovați?

720
00:41:18,044 --> 00:41:20,629
Ei nu sunt nevinovaţi dacă
Ei trag în noi, Will.

721
00:41:26,072 --> 00:41:27,991
Depinde de juriu.

722
00:41:30,535 --> 00:41:32,106
Urmărește în episodul următor.

723
00:41:32,149 --> 00:41:33,809
Ne numim
Soldații Bivoli.

724
00:41:33,866 --> 00:41:35,537
Mulți dintre ei -
foşti sclavi.

725
00:41:35,570 --> 00:41:37,295
Celia? Era bucătăreasă.

726
00:41:37,333 --> 00:41:39,100
Colonel noaptea
m-am distrat cu Celia.

727
00:41:39,128 --> 00:41:40,396
Numai sergentul știe.

728
00:41:40,427 --> 00:41:42,137
A profitat
neapărarea ei.

729
00:41:42,179 --> 00:41:44,890
Ofițerul superior se învârte
aventură cu bucătăreasa?

730
00:41:44,921 --> 00:41:47,797
Știu cum arată.
Bărbat alb cu femeie de culoare.

731
00:41:47,839 --> 00:41:51,409
Știu că tu ai fost.
Te-am văzut apăsând pe trăgaci.

732
00:41:51,433 --> 00:42:11,433
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/virusman
t.me/viruseproject_tv