Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,584 --> 00:01:19,292
My rooster is dead...
2
00:01:19,876 --> 00:01:23,876
My rooster is dead...
3
00:01:24,042 --> 00:01:27,917
He will never sing
koko-di, koko-da.
4
00:01:28,084 --> 00:01:32,001
He will never sing
koko-di, koko-da.
5
00:01:32,167 --> 00:01:35,917
Koko-koko-koko
Koko-di, koko-da.
6
00:01:36,084 --> 00:01:39,667
Koko-koko-koko
Koko-di, koko-da...
7
00:02:27,292 --> 00:02:28,459
Sweetie, where've you been?
8
00:02:28,626 --> 00:02:31,417
We were worried sick!
9
00:02:31,584 --> 00:02:33,834
What's going on?
10
00:02:34,001 --> 00:02:35,584
Oh, honey-bunny...
11
00:02:35,751 --> 00:02:39,001
We went all over the place
looking for you.
12
00:02:39,167 --> 00:02:42,292
Maja, don't you ever do this again,
do you hear me?
13
00:02:42,876 --> 00:02:48,126
- Never run away from Mom and Dad.
- Why would you do that?
14
00:02:50,042 --> 00:02:52,251
- Hello!
- Yoo-hoo!
15
00:02:52,417 --> 00:02:56,334
Oh, isn't this terrific!
16
00:02:56,959 --> 00:02:58,459
Here we come!
17
00:02:58,626 --> 00:03:02,459
- You're blocking my view, dear.
- Behave yourself, Helge.
18
00:03:02,626 --> 00:03:06,542
Oh, give me a push, Helge.
19
00:03:06,709 --> 00:03:10,584
- There we go...
- We practically need a tow truck.
20
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Behave!
This is lovely!
21
00:03:15,417 --> 00:03:17,417
Give me a hand.
22
00:03:17,584 --> 00:03:20,126
Hello, darlings.
23
00:03:20,292 --> 00:03:22,792
Wow!
24
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
- You've grown!
- You look great!
25
00:03:27,042 --> 00:03:32,292
There you are,
here's a first-class hug.
26
00:03:32,459 --> 00:03:34,959
So nice to see you again.
27
00:03:35,126 --> 00:03:39,751
- I know what you want...
- Helge, behave yourself.
28
00:03:39,917 --> 00:03:45,292
- Helge, look! Three little bunnies.
- Amazing!
29
00:03:47,126 --> 00:03:51,334
- Their teeth are almost as big as yours!
- Behave, Helge!
30
00:03:51,501 --> 00:03:54,167
Let's all go inside.
31
00:03:54,334 --> 00:03:57,501
And let the good times roll.
32
00:03:58,709 --> 00:04:01,626
- Come on.
- Hurry up.
33
00:04:01,792 --> 00:04:06,334
- Last one in wins a year with my wife!
- Behave yourself!
34
00:04:06,501 --> 00:04:11,334
- God, I thought they were coming over.
- You love stuff like that!
35
00:04:16,126 --> 00:04:20,251
- Food for the bunny family...
- Thank you.
36
00:04:20,417 --> 00:04:23,376
A Ricolina salad.
37
00:04:23,542 --> 00:04:25,709
An extra plate...
38
00:04:25,876 --> 00:04:29,584
Let me take that, honey.
39
00:04:29,751 --> 00:04:31,667
Thanks.
40
00:04:33,167 --> 00:04:37,667
Every day, Helge and I
applaud the sundown.
41
00:04:39,667 --> 00:04:42,042
But he has one more claw!
42
00:04:44,251 --> 00:04:46,792
And now they're both hurting!
43
00:04:50,959 --> 00:04:52,167
Okay...
44
00:04:52,334 --> 00:04:54,376
Let's stay like this all day long.
45
00:04:54,542 --> 00:04:57,126
What's wrong, dear?
46
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
I don't feel very good...
47
00:05:05,001 --> 00:05:07,251
Let's have a look.
48
00:05:08,667 --> 00:05:11,834
- Jeez, you're all red.
- Really?
49
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
I feel strange...
50
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
Mommy?
51
00:05:40,876 --> 00:05:42,667
Mommy?
52
00:05:42,834 --> 00:05:46,084
Sweetie,
Mommy needs to be alone right now.
53
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
Oh, my God...
54
00:06:17,334 --> 00:06:19,626
My wife needs help!
55
00:06:19,792 --> 00:06:24,501
You mentioned mussels,
is that what you think triggered this?
56
00:06:24,667 --> 00:06:28,959
- Have you ever had mussels before?
- Yes, without any reaction like this.
57
00:06:29,126 --> 00:06:32,376
But these tasted kind of strange.
58
00:06:32,542 --> 00:06:35,917
Allergic reactions are fairly common...
59
00:06:36,084 --> 00:06:40,417
...the 2nd, or even the 20th time
you consume shellfish.
60
00:06:40,584 --> 00:06:45,584
- So the first time might not trigger it.
- Really? I had no idea...
61
00:06:47,042 --> 00:06:48,334
Hi...
62
00:06:48,501 --> 00:06:50,917
I'm hooking you up to a drip.
63
00:06:52,959 --> 00:06:55,459
There... That's great!
64
00:06:55,626 --> 00:06:57,042
Nice...
65
00:06:58,209 --> 00:07:03,959
Elin, could you do a
"I didn't sign up for this" expression?
66
00:07:04,126 --> 00:07:06,917
Hang on, Maja.
Back away a little, okay?
67
00:07:07,084 --> 00:07:08,834
Excellent...
68
00:07:09,001 --> 00:07:10,417
Great.
69
00:07:11,876 --> 00:07:13,417
Shit!
70
00:07:17,251 --> 00:07:19,834
Are you okay?
71
00:07:20,001 --> 00:07:22,626
Are you feeling all right?
72
00:07:23,959 --> 00:07:28,917
Sweetie... If you start feeling
strange at all, tell me, okay?
73
00:07:29,084 --> 00:07:31,292
- Promise?
- Yeah.
74
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
She ate some too,
we shared the pizza...
75
00:07:41,834 --> 00:07:45,459
That's enough, Maja,
bring it back down.
76
00:07:46,584 --> 00:07:50,667
- Give that to the nurse, okay.
- Hi, my name is Helle.
77
00:07:50,834 --> 00:07:52,751
All right if I borrow this?
78
00:07:52,917 --> 00:07:57,584
- Is that a birthday present?
- Go ahead, tell her.
79
00:07:57,751 --> 00:08:01,834
- It's her birthday tomorrow.
- How old will you be?
80
00:08:03,751 --> 00:08:07,084
Eight years old!
That makes you a big girl.
81
00:08:09,209 --> 00:08:13,251
- Do you know what's inside?
- Your present...
82
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
- A music box.
- Sorry, my Swedish...
83
00:08:16,876 --> 00:08:23,209
- A music box, you crank it and it plays.
- I see! What a nice present.
84
00:08:26,001 --> 00:08:28,292
Of course you can't
be certain that it is a music box...
85
00:08:29,459 --> 00:08:30,834
Not until tomorrow.
86
00:08:33,709 --> 00:08:38,917
If it had been me with that rash,
I would have been scared stiff.
87
00:08:39,084 --> 00:08:43,501
I wasn't really worried until
you freaked out in the restroom.
88
00:08:43,667 --> 00:08:46,501
You just went "fuck!"
89
00:08:46,667 --> 00:08:48,251
Come on...
90
00:08:48,417 --> 00:08:50,667
You were so damn scared
and that scared me.
91
00:08:50,834 --> 00:08:55,376
You could have toned it down.
It made me so nervous.
92
00:08:55,542 --> 00:08:58,417
Seriously, my wife goes into the stall
93
00:08:58,584 --> 00:09:02,667
and out comes someone else!
What do you expect?
94
00:09:04,167 --> 00:09:06,251
I panicked.
95
00:09:07,876 --> 00:09:11,667
Yes, but you should have
kept your cool.
96
00:09:11,834 --> 00:09:14,126
That just stressed me out.
97
00:09:14,292 --> 00:09:18,292
In goes my wife,
and out comes Freddy Krueger.
98
00:09:34,417 --> 00:09:35,626
Hi...
99
00:09:38,167 --> 00:09:40,001
Check this out...
100
00:09:43,292 --> 00:09:45,501
I got it at the cafeteria.
101
00:09:57,251 --> 00:10:00,334
Shit!
How do you turn it off?
102
00:10:17,084 --> 00:10:19,001
"Pling-pling"...
103
00:10:38,084 --> 00:10:40,459
Do we do it in Danish or Swedish?
104
00:10:41,751 --> 00:10:44,751
"With lots of chocolate..."
105
00:10:48,751 --> 00:10:53,167
Happy birthday to you,
happy birthday to you...
106
00:11:07,709 --> 00:11:11,001
Cheers for Maja!
Hip, hip...
107
00:11:11,167 --> 00:11:14,376
Hooray, hooray...
108
00:11:16,084 --> 00:11:17,417
Maja?
109
00:11:18,959 --> 00:11:22,251
Happy birthday, honey bunny.
110
00:11:25,084 --> 00:11:26,334
Maja?
111
00:11:28,834 --> 00:11:31,084
Maja?
112
00:11:31,251 --> 00:11:33,251
She's cold...
113
00:11:33,417 --> 00:11:35,376
Turn her over.
114
00:11:35,542 --> 00:11:37,959
Sit over here!
115
00:11:38,834 --> 00:11:41,417
- Take the blanket off...
- Maja!
116
00:11:42,376 --> 00:11:45,542
Where's the alarm?
Find the alarm button.
117
00:11:45,709 --> 00:11:49,626
- Hold her head up!
- I'm trying to.
118
00:11:49,792 --> 00:11:51,542
Maja? Maja?
119
00:11:52,417 --> 00:11:53,584
Help!
120
00:11:54,459 --> 00:11:56,876
We need help in here!
121
00:11:57,042 --> 00:11:59,459
Maja, Maja, no!
122
00:11:59,626 --> 00:12:02,667
No, no, no...
Hang on, we need to...
123
00:12:02,834 --> 00:12:07,084
Hello!
Get in here and help us!
124
00:12:07,251 --> 00:12:10,334
Maja! Maja!
125
00:12:10,501 --> 00:12:12,251
Help us!
126
00:12:12,417 --> 00:12:14,542
She's not breathing!
127
00:12:14,709 --> 00:12:17,792
She's not breathing... Maja!
128
00:12:17,959 --> 00:12:19,751
Get someone who can help us!
129
00:16:52,709 --> 00:16:57,501
3 YEARS LATER
130
00:17:45,584 --> 00:17:47,376
That looks so bad...
131
00:17:48,292 --> 00:17:51,251
Wearing your hair long
when it's thinning on top.
132
00:17:53,042 --> 00:17:54,834
This isn't what I wanted.
133
00:17:56,959 --> 00:17:58,209
Oh...
134
00:18:00,042 --> 00:18:01,917
Then what kind
of ice cream did you want?
135
00:18:06,251 --> 00:18:09,626
If you had paid attention,
you'd know that.
136
00:18:12,542 --> 00:18:15,209
- I thought you liked strawberry.
- Whatever...
137
00:18:35,167 --> 00:18:37,334
Are you really upset
about this ice cream thing?
138
00:18:37,501 --> 00:18:40,501
I'm angry because you didn't
pack my swimsuit.
139
00:18:40,667 --> 00:18:43,251
I did pack it.
140
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Why didn't you just say so?
141
00:18:46,334 --> 00:18:48,667
Do I have to ask three times?
142
00:18:48,834 --> 00:18:52,209
Is forgetting your swimsuit
such a big deal?
143
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Big enough to lose your temper?
144
00:18:55,542 --> 00:18:56,834
Red light.
145
00:19:02,251 --> 00:19:05,126
- Why are you turning back?
- To return your ice cream.
146
00:19:08,417 --> 00:19:14,334
- I've already had some of it...
- Calm down, I'm just taking the highway.
147
00:19:14,501 --> 00:19:18,667
Why don't you say what you actually
mean, for once? You're always joking...
148
00:19:18,834 --> 00:19:20,334
I love you.
149
00:20:14,959 --> 00:20:16,917
It's not here, I already told you that.
150
00:20:17,084 --> 00:20:19,167
You're letting the mosquitoes in!
151
00:20:19,334 --> 00:20:20,917
And I've already looked for it there.
152
00:20:30,209 --> 00:20:35,709
- You could help me out, you know.
- No. I don't want to.
153
00:20:35,876 --> 00:20:39,084
Then you just might
have to sleep straight on the ground.
154
00:20:48,042 --> 00:20:50,209
And I just might
not ever want to camp again.
155
00:20:51,626 --> 00:20:53,417
Do you think I want to?
156
00:20:54,084 --> 00:20:56,667
Do you think I want to go
on another vacation ever again?
157
00:21:17,667 --> 00:21:19,209
Just tell me when you're done.
158
00:21:44,001 --> 00:21:45,417
Damn...
159
00:22:56,209 --> 00:22:57,709
Tobias...
160
00:22:59,709 --> 00:23:01,501
Tobias, I need to pee.
161
00:23:04,751 --> 00:23:05,876
What?
162
00:23:06,042 --> 00:23:08,001
I'll do it under the flysheet.
163
00:23:10,626 --> 00:23:12,459
No, come on!
164
00:23:12,626 --> 00:23:14,042
But there are so many mosquitoes.
165
00:23:15,001 --> 00:23:16,251
Get a grip.
166
00:24:43,709 --> 00:24:45,084
Hello, kitty...
167
00:25:11,751 --> 00:25:13,542
What have we here?
168
00:25:13,709 --> 00:25:15,542
A little lady?
169
00:25:16,334 --> 00:25:17,917
Good morning, ma'am.
170
00:25:19,709 --> 00:25:22,084
It's a pleasure
to make your acquaintance.
171
00:25:24,417 --> 00:25:25,667
Tobias!
172
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Tobias!
173
00:25:27,501 --> 00:25:29,876
Hush! Be quiet!
174
00:25:31,334 --> 00:25:33,292
Easy does it...
175
00:25:34,001 --> 00:25:36,417
We're only playing.
176
00:25:37,042 --> 00:25:38,751
You see?
177
00:25:58,584 --> 00:26:00,542
Dance!
178
00:26:04,126 --> 00:26:06,126
Just dance.
179
00:27:37,251 --> 00:27:41,459
What a big tent for such a small girl...
180
00:27:45,917 --> 00:27:51,334
But maybe it holds a nice surprise?
181
00:28:33,209 --> 00:28:36,001
Yeah, go for it!
182
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
Come on!
183
00:29:04,542 --> 00:29:06,667
Yeah...
184
00:29:58,501 --> 00:29:59,709
Elin!
185
00:30:00,876 --> 00:30:03,876
Stop it! Stop it, Sampo!
186
00:30:09,542 --> 00:30:10,709
Easy...
187
00:30:14,126 --> 00:30:16,001
Easy now...
188
00:30:20,584 --> 00:30:22,876
Take a really deep breath.
189
00:30:24,501 --> 00:30:26,667
All the way down...
190
00:30:30,459 --> 00:30:34,876
Take a deep breath and relax.
191
00:30:36,126 --> 00:30:38,167
Just relax.
192
00:30:38,917 --> 00:30:43,292
Picture the bullet leaving the barrel,
193
00:30:43,459 --> 00:30:45,709
going all the way through.
194
00:30:45,876 --> 00:30:49,167
Slowly, slowly...
195
00:30:50,501 --> 00:30:52,167
Slowly.
196
00:30:52,834 --> 00:30:54,751
Perhaps...
197
00:30:57,334 --> 00:30:59,084
No, no...
198
00:32:16,709 --> 00:32:20,501
This is my vacation, you know,
and I want to be able to relax.
199
00:32:27,917 --> 00:32:30,459
The next time we reach a B&B...
200
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
...promise me you'll stop.
201
00:32:38,792 --> 00:32:41,126
But we decided to camp.
202
00:32:43,751 --> 00:32:45,584
Is this about money?
203
00:32:47,876 --> 00:32:50,334
I'll pay for it,
if you're such a cheapskate!
204
00:33:02,542 --> 00:33:06,251
If we come to another B&B,
promise me you'll stop...
205
00:33:10,584 --> 00:33:14,376
- Could you promise to stop?
- No.
206
00:33:14,959 --> 00:33:18,501
Then drop me off.
207
00:33:18,667 --> 00:33:22,876
Calm down, it only takes
five minutes to put up the tent.
208
00:33:39,834 --> 00:33:43,167
You don't even know where we are,
you just keep on going.
209
00:33:43,334 --> 00:33:44,667
I do too!
210
00:33:51,626 --> 00:33:54,667
Besides, it doesn't matter
where the hell we are.
211
00:33:56,667 --> 00:33:59,167
I can pitch that tent anywhere.
212
00:34:00,626 --> 00:34:04,167
Even in some goddamn cow pasture!
213
00:34:04,917 --> 00:34:06,667
What are you doing?
214
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
What...?
215
00:34:10,542 --> 00:34:14,292
- You can't just turn off wherever!
- Sure I can.
216
00:34:14,459 --> 00:34:16,959
We have the Freedom to Roam Act.
217
00:34:19,876 --> 00:34:23,126
I'm not going to camp at a site
that isn't meant for it.
218
00:34:23,959 --> 00:34:29,667
For God's sake, all you need
is one square meter of level ground.
219
00:34:31,501 --> 00:34:35,084
And a tiny drop of positive energy.
220
00:34:49,334 --> 00:34:51,251
This isn't even a road.
221
00:34:51,876 --> 00:34:53,542
Sure it is, I'm driving on it.
222
00:34:56,417 --> 00:34:59,792
That's the very definition of a road,
that you can drive on it.
223
00:35:01,209 --> 00:35:04,251
It's for tractors, not cars!
224
00:35:05,251 --> 00:35:06,626
Slow down!
225
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
What the hell?
226
00:35:30,126 --> 00:35:31,626
A pussycat...
227
00:35:35,501 --> 00:35:37,084
There. This will do.
228
00:36:40,917 --> 00:36:42,667
Tobias...
229
00:36:44,376 --> 00:36:45,834
Tobias?
230
00:36:46,792 --> 00:36:49,834
- I need to pee.
- What?
231
00:36:51,709 --> 00:36:54,584
- I'll do it under the flysheet.
- I had this dream...
232
00:36:57,126 --> 00:37:00,251
I can't remember it,
but it was creepy.
233
00:37:00,417 --> 00:37:04,334
Is it all right if I don't go outside?
There's so many mosquitoes.
234
00:37:04,501 --> 00:37:06,084
Get a grip...
235
00:37:08,959 --> 00:37:10,209
Come on!
236
00:37:34,792 --> 00:37:38,001
Listen, Elin...
237
00:37:38,126 --> 00:37:40,376
- Yes!
- Go on, pee inside.
238
00:37:40,542 --> 00:37:42,917
Could you make up your mind!
239
00:37:43,084 --> 00:37:45,501
Stay under the flysheet but be quiet.
240
00:37:46,167 --> 00:37:50,459
Someone might show up.
And turn off your flashlight.
241
00:37:50,626 --> 00:37:53,334
- Hush! And turn that off!
- I can't see a thing!
242
00:37:54,376 --> 00:37:56,834
Want me to pee in a saucepan or what?
243
00:38:50,209 --> 00:38:51,709
Well, good morning!
244
00:38:52,876 --> 00:38:54,459
No, no...
245
00:38:54,626 --> 00:38:57,751
Let us have a look!
246
00:39:04,667 --> 00:39:07,876
Bon appétit, my friend.
247
00:39:08,042 --> 00:39:10,584
Why not head directly for the source,
248
00:39:10,751 --> 00:39:13,084
and kiss that little pussycat?
249
00:39:14,876 --> 00:39:16,626
Come on...
250
00:39:19,459 --> 00:39:22,501
Kiss the pussycat!
251
00:39:30,001 --> 00:39:33,959
Yummy, yummy yummy,
I've got love in my tummy.
252
00:39:35,709 --> 00:39:39,417
So, where's your
knight in shining armor?
253
00:39:40,584 --> 00:39:44,959
Your hero, where is he?
254
00:39:45,126 --> 00:39:46,876
Huh?!
255
00:39:54,459 --> 00:39:56,042
Attack!
256
00:39:56,209 --> 00:39:58,292
Yes, attack!
257
00:40:25,459 --> 00:40:27,417
No luck of the chase today, huh?
258
00:40:28,209 --> 00:40:30,167
Say, where is that
gentleman of yours?
259
00:41:12,584 --> 00:41:13,917
Guess no one's here...
260
00:41:14,709 --> 00:41:16,084
Let's move on.
261
00:41:56,126 --> 00:41:57,417
Don't move!
262
00:42:01,084 --> 00:42:05,292
Watch out, my friends.
Casper, the Friendly Ghost, is after us.
263
00:42:07,834 --> 00:42:10,292
You tiny, friendly ghost...
264
00:42:14,084 --> 00:42:16,792
Come on, stop it!
265
00:42:16,959 --> 00:42:18,792
Better be quiet...
266
00:42:19,376 --> 00:42:21,584
There's a gun pointed at your balls.
267
00:42:22,667 --> 00:42:23,792
Stop it...
268
00:42:24,626 --> 00:42:26,042
I told you to shut up!
269
00:42:26,917 --> 00:42:28,417
Goddammit...
270
00:42:29,167 --> 00:42:30,459
Is that understood?
271
00:42:33,167 --> 00:42:36,167
A Casper without balls
is not a real Casper.
272
00:42:50,709 --> 00:42:52,417
A tiny bit more...
273
00:42:58,834 --> 00:42:59,876
Yes!
274
00:45:03,834 --> 00:45:06,042
What are you up to?
275
00:45:10,292 --> 00:45:12,001
It's mating season, you know.
276
00:45:13,501 --> 00:45:14,667
Stop it...
277
00:45:16,834 --> 00:45:18,501
Can't you tell I'm horny?
278
00:46:04,542 --> 00:46:06,542
Tobias...
279
00:46:07,667 --> 00:46:10,667
Tobias?
I need to pee.
280
00:46:13,917 --> 00:46:15,584
I think there's somebody out there.
281
00:46:16,501 --> 00:46:17,751
Be quiet...
282
00:46:18,917 --> 00:46:19,959
Stop it.
283
00:46:28,292 --> 00:46:30,292
I can't hear anything.
284
00:46:50,626 --> 00:46:52,042
What's wrong?
285
00:46:52,542 --> 00:46:55,667
- Switch that flashlight off!
- What are you doing?
286
00:46:55,834 --> 00:46:57,834
What's going on?
287
00:46:59,584 --> 00:47:01,876
Did you have a bad dream?
288
00:47:22,001 --> 00:47:23,751
- Tobias!
- Be quiet!
289
00:47:24,751 --> 00:47:27,126
What are you doing?
290
00:47:35,917 --> 00:47:38,042
- No...
- So now we're not staying in the tent?
291
00:47:38,209 --> 00:47:39,209
Be quiet...
292
00:47:39,334 --> 00:47:42,584
Shut up, go back inside!
293
00:47:42,751 --> 00:47:43,959
Inside!
294
00:50:17,417 --> 00:50:18,584
Hey...
295
00:50:27,209 --> 00:50:28,876
What are you doing?
296
00:50:41,626 --> 00:50:43,292
Knock it off!
297
00:50:48,376 --> 00:50:49,709
Stop it!
298
00:51:14,834 --> 00:51:16,251
No...
299
00:52:51,626 --> 00:52:54,167
No... No!
300
00:55:47,334 --> 00:55:48,667
Tobias...
301
00:55:51,501 --> 00:55:52,959
Tobias?
302
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
I need to pee.
303
00:56:11,084 --> 00:56:12,876
We've got to go!
304
00:56:13,959 --> 00:56:16,084
- Now!
- Stop it...
305
00:56:17,251 --> 00:56:18,751
Ouch!
306
00:56:19,834 --> 00:56:22,084
Let go!
307
00:56:26,084 --> 00:56:28,667
It was only a bad dream...
308
00:56:41,042 --> 00:56:44,959
- Get in!
- I need to get my stuff.
309
00:56:45,126 --> 00:56:46,709
They'll be here any second!
310
00:56:56,042 --> 00:56:57,042
Stop it!
311
00:56:57,209 --> 00:57:00,292
- You can go back for that later.
- Let go!
312
00:57:00,459 --> 00:57:02,042
Get that later.
313
00:57:03,376 --> 00:57:04,542
Get in!
314
00:57:05,876 --> 00:57:08,084
- Tell me what's going on!
- Get in!
315
00:58:41,751 --> 00:58:43,251
Could you pull over?
316
00:58:43,417 --> 00:58:45,751
You'll get to pee, just calm down.
317
00:58:50,459 --> 00:58:52,167
I'm practically wetting myself!
318
00:58:56,959 --> 00:58:58,459
Stop the car!
319
01:00:15,376 --> 01:00:16,709
Well, good morning!
320
01:01:15,876 --> 01:01:17,167
Tobias...
321
01:01:20,459 --> 01:01:21,876
I need to pee.
322
01:01:24,834 --> 01:01:26,626
Hey...
323
01:05:29,501 --> 01:05:31,417
Fucking car!
324
01:18:44,042 --> 01:18:45,709
- Get out!
- Ow!
325
01:18:46,376 --> 01:18:49,584
Now. Move it!
326
01:18:52,417 --> 01:18:54,376
What the fuck?
327
01:18:59,167 --> 01:19:00,584
Tobias, stop it...
328
01:19:01,376 --> 01:19:03,417
- Come on!
- Ow!
329
01:19:08,334 --> 01:19:10,626
You're out of your mind!
330
01:19:17,542 --> 01:19:18,751
No!
22000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
