1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Meghalt a kakasom... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Meghalt a kakasom... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Soha nem fog énekelni koko-di, koko-da. 4 00:01:28,084 --> 00:01:32,001 Soha nem fog énekelni koko-di, koko-da. 5 00:01:32,167 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da. 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Édesem, hol voltál? 8 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 Betegek voltunk! 9 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 mi folyik itt? 10 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Ó, édes nyuszi... 11 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Mindenfelé jártunk keres téged. 12 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, soha többé ne csináld ezt! hallasz engem? 13 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Soha ne menekülj anya és apa elől. - Miért tennéd? 14 00:02:50,042 --> 00:02:52,251 - Helló! - Yoo-hoo! 15 00:02:52,417 --> 00:02:56,334 Ó, hát nem fantasztikus! 16 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Itt vagyunk! 17 00:02:58,626 --> 00:03:02,459 - Elzárod a kilátásomat, kedvesem. - Viselkedj jól, Helge. 18 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 Ó, nyomj, Helge. 19 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - Tessék... - Gyakorlatilag szükségünk van egy vontatóra. 20 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Viselkedik! Ez gyönyörű! 21 00:03:15,417 --> 00:03:17,417 Adj egy kezet. 22 00:03:17,584 --> 00:03:20,126 Sziasztok drágáim. 23 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Hűha! 24 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Felnőttél! - Nagyon jól nézel ki! 25 00:03:27,042 --> 00:03:32,292 Itt vagy, itt egy első osztályú ölelés. 26 00:03:32,459 --> 00:03:34,959 Olyan jó újra látni. 27 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Tudom mit akarsz... - Helge, viselkedj jól. 28 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, nézd! Három kis nyuszi. - Elképesztő! 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - Majdnem akkora a foguk, mint a tiéd! - Viselkedj, Helge! 30 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Menjünk be mindannyian. 31 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 És hagyd, hogy teljen a jó idő. 32 00:03:58,709 --> 00:04:01,626 - Gyerünk. - Siess. 33 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - Az utolsó nyer egy évben a feleségemmel! - Viselkedj magadnak! 34 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Istenem, azt hittem, átjönnek. - Szereted az ilyen dolgokat! 35 00:04:16,126 --> 00:04:20,251 - Étel a nyuszi családnak... - Köszönöm. 36 00:04:20,417 --> 00:04:23,376 Ricolina saláta. 37 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Egy plusz tányér... 38 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Hadd vigyem, édesem. 39 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Köszönöm. 40 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Minden nap Helge és én tapsolni a naplementét. 41 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 De van még egy karma! 42 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 És most mindkettőjüknek fáj! 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,167 oké... 44 00:04:52,334 --> 00:04:54,376 Maradjunk így egész nap. 45 00:04:54,542 --> 00:04:57,126 Mi a baj, kedvesem? 46 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 nem érzem túl jól magam... 47 00:05:05,001 --> 00:05:07,251 Nézzük meg. 48 00:05:08,667 --> 00:05:11,834 - Jesszus, te mind vörös vagy. - Tényleg? 49 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 furcsán érzem magam... 50 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 Anyuci? 51 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 Anyuci? 52 00:05:42,834 --> 00:05:46,084 Édesem, Anyának most egyedül kell lennie. 53 00:06:10,917 --> 00:06:12,542 Ó, istenem... 54 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 A feleségemnek segítségre van szüksége! 55 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Említetted a kagylót, szerinted ez váltotta ki? 56 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Volt már valaha kagyló? - Igen, minden ilyen reakció nélkül. 57 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 De ezeknek furcsa ízük volt. 58 00:06:32,542 --> 00:06:35,917 Az allergiás reakciók meglehetősen gyakoriak... 59 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...a 2., vagy akár a 20. alkalommal kagylókat fogyasztasz. 60 00:06:40,584 --> 00:06:45,584 - Szóval lehet, hogy az első alkalom nem váltja ki. - Tényleg? Fogalmam sem volt... 61 00:06:47,042 --> 00:06:48,334 szia... 62 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Rákötöm egy csepegtetőre. 63 00:06:52,959 --> 00:06:55,459 Ott... ez nagyszerű! 64 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Szép... 65 00:06:58,209 --> 00:07:03,959 Elin, megtennél egy "Nem én iratkoztam fel erre" kifejezés? 66 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Várj, Maja. Hátrálj egy kicsit, oké? 67 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Kiváló... 68 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Nagyszerű. 69 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Szar! 70 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 jól vagy? 71 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 jól érzed magad? 72 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Édesem... Ha elkezdi érezni egyáltalán furcsa, mondd, oké? 73 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Ígérd meg? - Igen. 74 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Ő is evett egyet, megosztottuk a pizzát... 75 00:07:41,834 --> 00:07:45,459 Elég volt, Maja! hozza vissza. 76 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Add oda a nővérnek, oké. - Szia, a nevem Helle. 77 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 Rendben, ha kölcsönkérem? 78 00:07:52,917 --> 00:07:57,584 - Ez születésnapi ajándék? - Gyerünk, mondd el neki. 79 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Holnap lesz a születésnapja. - Hány éves leszel? 80 00:08:03,751 --> 00:08:07,084 Nyolc éves! Ettől leszel nagy lány. 81 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Tudod mi van benne? - Az ajándékod... 82 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Egy zenedoboz. - Bocsánat, svédem... 83 00:08:16,876 --> 00:08:23,209 - Egy zenedoboz, beindítod és lejátssza. - Értem! Milyen szép ajándék. 84 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Természetesen nem lehet győződjön meg róla, hogy ez egy zenedoboz... 85 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Csak holnap. 86 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Ha én lettem volna ezzel a kiütéssel, mereven megijedtem volna. 87 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Egészen addig nem aggódtam igazán kiborultál a mosdóban. 88 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Csak "bassza meg!" 89 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 gyerünk... 90 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Nagyon megijedtél és ez megijesztett. 91 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Tompíthattad volna. Annyira idegessé tett. 92 00:08:55,542 --> 00:08:58,417 Komolyan mondom, a feleségem bemegy a bódéba 93 00:08:58,584 --> 00:09:02,667 és kijön valaki más! mit vársz? 94 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 pánikba estem. 95 00:09:07,876 --> 00:09:11,667 Igen, de kellett volna megőrizte a hidegvérét. 96 00:09:11,834 --> 00:09:14,126 Ez csak stresszelt. 97 00:09:14,292 --> 00:09:18,292 Bemegy a feleségem, és kijön Freddy Krueger. 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,626 Szia... 99 00:09:38,167 --> 00:09:40,001 Ezt nézd meg... 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,501 A kávézóban kaptam. 101 00:09:57,251 --> 00:10:00,334 Szar! Hogyan kapcsolod ki? 102 00:10:17,084 --> 00:10:19,001 "Pling-pling"... 103 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 Dánul vagy svédül csináljuk? 104 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Sok csokoládéval..." 105 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Boldog születésnapot neked, boldog szülinapot neked... 106 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Gratulálok Majanak! Csípő, csípő... 107 00:11:11,167 --> 00:11:14,376 Hurrá, hurrá... 108 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maja? 109 00:11:18,959 --> 00:11:22,251 Boldog születésnapot édes nyuszi. 110 00:11:25,084 --> 00:11:26,334 Maja? 111 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maja? 112 00:11:31,251 --> 00:11:33,251 Hideg... 113 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Fordítsa meg őt. 114 00:11:35,542 --> 00:11:37,959 Ülj ide! 115 00:11:38,834 --> 00:11:41,417 - Vedd le a takarót... - Maja! 116 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Hol van a riasztó? Keresse meg a riasztó gombot. 117 00:11:45,709 --> 00:11:49,626 - Emelje fel a fejét! - Igyekszem. 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maja? Maja? 119 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Segítség! 120 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Itt segítségre van szükségünk! 121 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, ne! 122 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 Nem, nem, nem... Várj, muszáj... 123 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Sziasztok! Gyere be és segíts nekünk! 124 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Maja! Maja! 125 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Segíts nekünk! 126 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Nem lélegzik! 127 00:12:14,709 --> 00:12:17,792 Nem lélegzik... Maja! 128 00:12:17,959 --> 00:12:19,751 Keress valakit, aki tud nekünk segíteni! 129 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 ÉVVEL KÉSŐBB 130 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Ez olyan rosszul néz ki... 131 00:17:48,292 --> 00:17:51,251 Hosszú haj viselése amikor a tetején elvékonyodik. 132 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 Nem ezt akartam. 133 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Ó... 134 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Akkor milyen fagylaltot kértél? 135 00:18:06,251 --> 00:18:09,626 Ha odafigyeltél volna, ezt tudnád. 136 00:18:12,542 --> 00:18:15,209 - Azt hittem, szereted az epret. - Mindegy... 137 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Tényleg ideges vagy erről a fagylaltról? 138 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Dühös vagyok, mert nem tetted összepakolom a fürdőruhámat. 139 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 bepakoltam. 140 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Miért nem mondtad? 141 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Háromszor kell megkérdeznem? 142 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 Elfelejti a fürdőruháját ekkora ügy? 143 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Elég nagy ahhoz, hogy elveszítse a türelmét? 144 00:18:55,542 --> 00:18:56,834 Piros fény. 145 00:19:02,251 --> 00:19:05,126 - Miért fordulsz vissza? - Hogy visszaadja a fagylaltját. 146 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Már ittam belőle... - Nyugi, csak az autópályán megyek. 147 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Miért nem mondod azt, amit valójában? mármint egyszer? Mindig csak viccelsz... 148 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 szeretlek. 149 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Nincs itt, ezt már mondtam. 150 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Beengeded a szúnyogokat! 151 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 És már ott is kerestem. 152 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Tudsz nekem segíteni. - Nem. Nem akarom. 153 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Akkor csak lehet egyenesen a földön kell aludnia. 154 00:20:48,042 --> 00:20:50,209 És csak lehet soha többé nem akarok táborozni. 155 00:20:51,626 --> 00:20:53,417 Szerinted akarom? 156 00:20:54,084 --> 00:20:56,667 Szerinted menni akarok még egyszer egy másik nyaraláson? 157 00:21:17,667 --> 00:21:19,209 Csak szólj, ha végeztél. 158 00:21:44,001 --> 00:21:45,417 A fenébe... 159 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobias... 160 00:22:59,709 --> 00:23:01,501 Tobias, pisilnem kell. 161 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Mi? 162 00:23:06,042 --> 00:23:08,001 Megcsinálom a lepedő alatt. 163 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 Nem, gyerünk! 164 00:23:12,626 --> 00:23:14,042 De sok a szúnyog. 165 00:23:15,001 --> 00:23:16,251 Kapaszkodj. 166 00:24:43,709 --> 00:24:45,084 szia cica... 167 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Mi van itt? 168 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Egy kis hölgy? 169 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Jó reggelt, hölgyem. 170 00:25:19,709 --> 00:25:22,084 Ez egy öröm hogy megkösse az ismeretségét. 171 00:25:24,417 --> 00:25:25,667 Tobias! 172 00:25:26,417 --> 00:25:27,417 Tobias! 173 00:25:27,501 --> 00:25:29,876 Csitt! Csend legyen! 174 00:25:31,334 --> 00:25:33,292 Könnyen csinálja... 175 00:25:34,001 --> 00:25:36,417 Csak játszunk. 176 00:25:37,042 --> 00:25:38,751 Látod? 177 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Tánc! 178 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Csak táncolj. 179 00:27:37,251 --> 00:27:41,459 Milyen nagy sátor egy ilyen kicsi lánynak... 180 00:27:45,917 --> 00:27:51,334 De lehet, hogy kellemes meglepetést tartogat? 181 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Igen, hajrá! 182 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Gyerünk! 183 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Igen... 184 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Elin! 185 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Hagyd abba! Hagyd abba, Sampo! 186 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Könnyű... 187 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Most könnyű... 188 00:30:20,584 --> 00:30:22,876 Vegyél egy igazán mély levegőt. 189 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Egészen lefelé... 190 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Vegyél mély levegőt és lazíts. 191 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Csak lazíts. 192 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Képzeld el, ahogy a golyó elhagyja a csövet, 193 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 végigmegy. 194 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Lassan, lassan... 195 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Lassan. 196 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Talán... 197 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 Nem, nem... 198 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Ez az én nyaralásom, tudod és szeretnék pihenni. 199 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 Amikor legközelebb elérünk egy BandB-hez... 200 00:32:31,667 --> 00:32:33,417 ...ígéred meg, hogy abbahagyod. 201 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 De úgy döntöttünk, hogy táborozunk. 202 00:32:43,751 --> 00:32:45,584 Ez a pénzről szól? 203 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 fizetek érte, ha ilyen olcsó korcsolya vagy! 204 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Ha egy másik BandB-hez érkezünk, ígérd meg, hogy abbahagyod... 205 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Meg tudnád ígérni, hogy abbahagyod? - Nem. 206 00:33:14,959 --> 00:33:18,501 Akkor tedd le. 207 00:33:18,667 --> 00:33:22,876 Nyugi, csak kell öt perc a sátor felállítására. 208 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Azt sem tudod, hol vagyunk, csak folytasd. 209 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 én is! 210 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Ráadásul mindegy hol a pokolban vagyunk. 211 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Bárhol felállíthatom azt a sátrat. 212 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Még valami rohadt tehénlegelőn is! 213 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 mit csinálsz? 214 00:34:08,167 --> 00:34:09,167 Mi...? 215 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Nem lehet csak úgy kikapcsolni bárhol! - Persze, hogy tudok. 216 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 Megvan a Freedom to Roam Act. 217 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Nem megyek táborozni egy helyszínen ez nem arra való. 218 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Az isten szerelmére, minden, amire szüksége van egy négyzetméter vízszintes talaj. 219 00:34:31,501 --> 00:34:35,084 És egy kis csepp pozitív energia. 220 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Ez még csak nem is út. 221 00:34:51,876 --> 00:34:53,542 Persze, én vezetek rajta. 222 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 Ez az út definíciója, hogy vezethetsz rajta. 223 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 Traktorokhoz való, nem autókhoz! 224 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Lassítson! 225 00:35:26,709 --> 00:35:28,251 mi a fene? 226 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Egy cica... 227 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Ott. Ez megteszi. 228 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobias... 229 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobias? 230 00:36:46,792 --> 00:36:49,834 - Pisilnem kell. - Mit? 231 00:36:51,709 --> 00:36:54,584 - Megteszem a lepedő alatt. - Ezt álmodtam... 232 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 Nem emlékszem rá, de hátborzongató volt. 233 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Nem baj, ha nem megyek ki? Nagyon sok a szúnyog. 234 00:37:04,501 --> 00:37:06,084 Fogd meg... 235 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Gyerünk! 236 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Figyelj, Elin... 237 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Igen! - Menj, pisilj be. 238 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Dönthetnél! 239 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Maradj a lepedő alatt, de maradj csendben. 240 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Valaki felbukkanhat. És kapcsold le a zseblámpádat. 241 00:37:50,626 --> 00:37:53,334 - Csitt! És kapcsold ki! - Nem látok semmit! 242 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Akarod, hogy pisiljek egy serpenyőbe, vagy mi? 243 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Hát jó reggelt! 244 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 Nem, nem... 245 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Vessünk egy pillantást! 246 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Jó étvágyat, barátom. 247 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Miért nem keresi közvetlenül a forrást, 248 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 és megcsókolod azt a kis cicát? 249 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 gyerünk... 250 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Csókold meg a cicát! 251 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Finom, fincsi fincsi, Szerelem van a hasamban. 252 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Szóval, hol vagy lovag fényes páncélban? 253 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 A te hősöd, hol van? 254 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 Huh?! 255 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Támadás! 256 00:39:56,209 --> 00:39:58,292 Igen, támadj! 257 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Ma nem szerencsés a hajsza, mi? 258 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Mondd, hol van az úriembered? 259 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Gondolom nincs itt senki... 260 00:41:14,709 --> 00:41:16,084 Menjünk tovább. 261 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Ne mozdulj! 262 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Vigyázzatok, barátaim. Casper, a Barátságos Szellem a nyomunkban van. 263 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Te kicsi, barátságos szellem... 264 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 Gyerünk, hagyd abba! 265 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Inkább maradj csendben... 266 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Egy pisztoly van a golyóid felé szegezve. 267 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Hagyd abba... 268 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Mondtam, hogy fogd be! 269 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 A fenébe... 270 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Ez érthető? 271 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Casper golyók nélkül nem igazi Casper. 272 00:42:50,709 --> 00:42:52,417 Még egy kicsit... 273 00:42:58,834 --> 00:42:59,876 Igen! 274 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 mire készülsz? 275 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 Tudod, itt a párzási időszak. 276 00:45:13,501 --> 00:45:14,667 Hagyd abba... 277 00:45:16,834 --> 00:45:18,501 Nem tudod azt mondani, hogy kanos vagyok? 278 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobias... 279 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobias? pisilnem kell. 280 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Szerintem van odakint valaki. 281 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Csend legyen... 282 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Hagyd abba. 283 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 nem hallok semmit. 284 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 mi a baj? 285 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Kapcsold le a zseblámpát! - Mit csinálsz? 286 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 mi folyik itt? 287 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Rosszat álmodtál? 288 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tóbiás! - Csend legyen! 289 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 mit csinálsz? 290 00:47:35,917 --> 00:47:38,042 - Nem... - Akkor most nem a sátorban maradunk? 291 00:47:38,209 --> 00:47:39,209 Csend legyen... 292 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Fogd be, menj vissza! 293 00:47:42,751 --> 00:47:43,959 Belső! 294 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Hé... 295 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 mit csinálsz? 296 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Üsd le! 297 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Hagyd abba! 298 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 Nem... 299 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 Nem... Nem! 300 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobias... 301 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobias? 302 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 pisilnem kell. 303 00:56:11,084 --> 00:56:12,876 mennünk kell! 304 00:56:13,959 --> 00:56:16,084 - Most! - Hagyd abba... 305 00:56:17,251 --> 00:56:18,751 Jaj! 306 00:56:19,834 --> 00:56:22,084 Engedd el! 307 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 csak egy rossz álom volt... 308 00:56:41,042 --> 00:56:44,959 - Szállj be! - El kell vennem a cuccaimat. 309 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Bármelyik pillanatban itt lesznek! 310 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Hagyd abba! 311 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Később visszamehetsz érte. - Engedj el! 312 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Szerezd meg később. 313 00:57:03,376 --> 00:57:04,542 Szállj be! 314 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Mondd el, mi a helyzet! - Szállj be! 315 00:58:41,751 --> 00:58:43,251 Le tudnál húzni? 316 00:58:43,417 --> 00:58:45,751 Pisilni fogsz, csak nyugodj meg. 317 00:58:50,459 --> 00:58:52,167 Gyakorlatilag beázom magam! 318 00:58:56,959 --> 00:58:58,459 Állítsd meg az autót! 319 01:00:15,376 --> 01:00:16,709 Hát jó reggelt! 320 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobias... 321 01:01:20,459 --> 01:01:21,876 pisilnem kell. 322 01:01:24,834 --> 01:01:26,626 Hé... 323 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Kibaszott autó! 324 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Kifelé! - Jaj! 325 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Jelenleg. Mozgasd meg! 326 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 Mi a fasz? 327 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobias, hagyd abba... 328 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Gyerünk! - Jaj! 329 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Elment az eszed! 330 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 Nem!