Original subtitles

Do you love me like you did before?

-Even more than before. -I will always love you.

-And you? -Me too.

-Close your eyes and swear it. -I swear it on the Virgin Mary.

I only care for you.

Maria!

Maria, come here!

My pants got wet! Maria, stop! Don't make me run!

Stop!

Stop, Maria!

-How long will you be gone? -For the whole winter season.

-What will I do without you? -It will be just three months.

-Will you write to me? -You know I don't like to write.

If I have a pen I don't have paper or vice versa.

And when you write, the post office is on strike.

I will phone you.

It's better if you don't. You know that my parents don't want that.

I will phone Carlo's house, then.

Carlo is a friend of mine. He will help us.

You don't need to ask.

Call me whenever you want. On Sundays you spend less.

-At what time will I find you? -Anytime there is soccer on TV.

I will phone you around 7:00, then.

Yes. Tell me ahead of time so I can let Maria know.

There are no problems. Let's do this.

Summer is gone

And you are leaving as well

But for this heart of mine You are always here

What you say it's useless You know I can't do it

Everything is difficult If you are not here

If you leave me

You will make me crazy

You're irreplaceable

I care for you Can you try to understand it?

You are my life, I live for you

You are the one and only

Just you or like you

I am not getting tired, try to understand

It's too late to lose you

I am nothing for you

I am just one of many

That you hang out with me to kill time

Tomorrow for sure

There will be someone

You will pray him uselessly

While he is leaving

Coffee, orange juice, pizza and sandwich.

Coffee, orange juice, pizza and sandwich.

Coffee, orange juice, pizza and sandwich.

-Were you scared? -No! What?

I'm selling this sandwich. That was my lunch and dinner.

Someone like you sells sandwiches?

-I don't have a job. -You have found the right person.

3,000 lira.

-What can you do? -Nothing.

My father didn't have a trade. My grandfather didn't have a trade.

We are a family who is trained in not having a trade.

You are just what I am looking for.

-You'll work for me. -What do I have to do?

-Nothing. -That's a job I like.

-How heavy! -Come on, walk.

Meran station. On platform eight…

Move, it's late!

The train will be leaving for Munich in three minutes.

Nino, why are you running? I'm carrying suitcases.

Don't talk and walk, or we will miss the bus.

Move.

At what time does the bus leave?

What did I tell him?

-You look like a dog. -The Germans are back!

-What happened? -I asked for the bus hours.

-But he was speaking German. -Here they speak two languages.

I didn't understand him because I only speak one.

You talk so much that it's as if you spoke ten languages!

Walk!

-Where is the bus to the pass? -It left three minutes ago.

-And when is the next one? -Tomorrow morning.

All right, thank you. Come on, walk!

-Where are we going? -Walk!

-I can't handle this anymore… -Just walk.

I can't, my legs are hurting me.

-Here we are. -I will stop and won't move again.

-Just a few more steps. -We walked for 8 km!

We are almost there. The other bus is here.

-Where? -You wasted time at the station.

-What are you doing? -Son of a bitch!

You must do this.

Are you going up? Son of a…

It stopped! Get your luggage, move!

Thank you, Miss! Here, here!

-Get in. -I can't feel my legs!

Am I falling? What a pain!

-What are you doing? Get in! -Wait for me!

-Do you prefer to walk? -Thank you for waiting for me.

Hello.

Go…

Yes, you can speak Italian.

I was born in France, my father is German but my mother is Italian.

-She taught me Italian. -How do you understand each other?

-What? -No, I meant…

Thank you, my Jaguar just broke down. We had an accident.

-Were you speeding? -The bus was speeding.

-We missed it in two languages. -Are you here to ski?

That too. Well, I am an engineer.

And he is my assistant. We are here to buy some land.

-We have to build a chain… -A mountain chain!

Hotels, tennis courts, swimming pools and stuff like that.

-So you are…. -Yes, we are shits.

-What? -Rich people who are full of themselves.

They call rich people "shits"!

-What is your name? -Gaetano Maritozzi.

-That means "croissants". Two for me! -My name is Romy.

Friends just call me Nino.

That's it, you can leave us here.

-Good, will I see you at the disco? -All right.

-Come on, get out. -Goodbye.

-Bye. -See you tonight!

Yes, I have to go to the bank. I will see you tonight.

-All right. -Goodbye!

-Move. -Goodbye!

-Mr. Engineer, I go see the Jaguar. -Ask your sister to do it! Move!

What a good view! What a nice place!

And what nice snow! It is so cold, son of a bitch!

This is the hotel. We have arrived.

Don't move. I will let you know when you can come up,

or they will kick me out as well.

Actually, hide under the snow.

I have to hide under the snow? Does he take me for a penguin?

-Good morning. -Good morning, how can I help you?

-I am the new pizza chef. -One moment.

Hello? This is the reception. The new pizza chef arrived.

-Can I come in? -Please.

-I was looking for the manager… -It's me!

Come here immediately! At attention!

-That's it? -1.65 meters.

-Too small. Chest out! -My belly is growing.

-Suck it in! -I am the new pizza chef.

I know that.

Gestapo informed me that you were coming here.

Do you know who am I? I am Ghitler, understand?

Ghitler, the manager. The manager of this big hotel!

This is a big family.

If you work good, you will be happy! If you sabotage it…

-Well… Here are my references. -I don't need them.

This letter for me is shit! Shit!

I just use my third eye!

Go to your room and put your uniform on.

Remember, the customer is always right!

-All right. -Go… Wait!

Wait a second.

-Not a baseball bat… -No, come here.

-Are you Neapolitan? -Naples.

-Songs, sun… -Sun.

-I see it in your eyes. Girls. -Girls.

Girls, many girls.

No girls! Work, just work!

That is my ear!

Who sent me here? What a day has just started!

Chunky?

Chunky?

Chunky?

-Do you need help? -How did you come here?

-With the elevator. -Come in, they will kick us out!

-What's wrong? -Nothing. Let me be.

Good job! Here is the rest of the crew.

-Do you want to dance? -No, I don't feel like it.

Let's go dance. She is upset today.

Romy, are you waiting for someone? You keep looking at the entrance.

You have nothing else to do than look at me?

How boring are you!

Two pizza margherita for table 26.

All right.

My song, make her come back

Tell her with your notes Make her understand

That my heart can go crazy

If she doesn't come

Those who love could die heartbroken

Make her come back As the companion of every evening

My song, be a prayer

She can drink the water in a glass

And a child

And I'm dying of thirst

-Did something happen? -Nothing…

It's just that when I hear a Neapolitan song…

I remember… My mother.

The piano keys are crying

They are deluded as well

And they are playing this song Without you

My song, make her come back

Make her come back

Tell her that your notes…

Come on, go back to work.

You are sabotaging this big hotel!

You can't sing Neapolitan songs. Go away!

-What did she say? -That you aren't fired.

-And that the song was a good idea. -Who is that?

-The owner's daughter. -Shit!

Hello, how are you?

Hello.

No, don't say a word. I know I made a bad impression of myself.

Why are you being so formal?

No, it's just that I told you so many lies.

Don't worry, I understand the kids coming from the south.

They face many troubles. They help themselves with the words.

You're very good. And beautiful.

Really?

You're a German…

-More… More flabby… -But…

Usually German girls are more strong.

You're the sweetest German girl that I have met.

It's the nicest thing that someone ever said to me.

Us Neapolitans are poets. We have poetry in our heart.

Listen, can we see each other again?

I work, you know. I don't have much time.

I know the hours of pizza places.

Pizzas are served in the evening. We'd see each other during the day.

All right.

-Bye, I must go. -Bye.

Pay attention!

You're sure of your victory, of your triumph,

but you don't know Ghitler!

When he dies, Ghitler comes back to life!

Don't touch Romy not even with a finger, because I'm responsible for her.

Understand? Responsible!

Touch another girl but not Romy, or… Dead!

Do you understand?

What do you say in Naples?

-Fuck you. -Good job! I'm doing it.

-Hi, Carlo! -Nino, how are you?

-It's so cold in here. -Your work?

-Germans always eat pizza. -I'm glad.

I need a favor. Have Maria come around 8:00.

-Sure, I'm going. -Don't forget, around 8:00.

-Of course! See you later. -Bye, Carlo.

-Hi! News of Nino? -No.

-What? As soon as I saw you I thought… -I'm sorry.

I was passing by and so I came to get you.

It's strange that he hasn't phoned me yet. We had a deal.

I never left home.

-Could it be that he's sick? -No.

How do you explain this silence?

-It's normal for me. -Normal?

Maria, wake up! He has other things to do. It's full of foreigners there.

No, Nino wouldn't do that.

He's made of flesh and bones, just like us!

Maria, I didn't want to upset you.

Come, I'll take you home.

Hanz, look who is here.

Come!

Guys, there's a friend of ours. Let's see how he does.

How are you doing in the snow? Are you swimming?

I'll do whatever I want. Go bother someone else.

We want to bother you.

Guys, let's show him some snow. He doesn't know it!

Jump, pizza!

Come on!

Stop it!

Hanz, stop! Enough of that!

Okay, stop, or he will pee his pants.

Let's go, the race is starting. Let's go.

I can't ski, but if you come to Naples,

-I will show you! -Nino!

-Nino, did you get scared? -No.

I died of fear!

What's happening? Help!

Help! Let me out!

Help! Help, let me out!

-Let me out! -How embarrassing!

Let me out!

I can't ski, but you're really bad.

-Did you talk to her? -Of course.

-She told you that she couldn't. -I could try again.

No, don't tell her anything.

Actually, if you see her, don't tell her that I phoned her.

-Have fun. -You're right.

It's not worth it.

-Okay, Carlo. Goodbye. -Bye.

Bye.

Hello?

-Hi, champ. It's me. -It's you, Romy…

Of course it's me. Were you waiting for someone else?

No one. Tell me.

I want to dance, to have fun.

No pizza tonight, just disco.

I told Ghitler that you won't go to work.

You should have seen his face! How long until you are ready?

-Ten minutes. -I will give you five.

All right, Romy. I'll be there in five minutes. Bye.

Tonight I'll come down early And come to you

I'll shave and wear the pants That you like

All my friends will envy me When they'll know

That after so many battles You told me "yes"

And I'm here, thinking about you Because I've decided that I must win

I want to see you, hold you in my arms Don't make me wait

I want to show everybody That you are with me

I got a leather jacket

A full week of work to go out with you

And who knows if you have a date And tonight I won't even see you

Who could tell me, my love?

I can't forget you What can I do?

Your beautiful face made me fall in love

That morning you asked me for a light

And since that day I'm always ready to make you smoke

What can I do? I lost my freedom

I don't sleep anymore I make plans to conquer you

You make me go crazy You change street not to meet me

I got a leather jacket

A whole week of work Just to go out with you

And who knows if you have a date And tonight I won't even see you

Who could tell me, my love?

I'm glad that we got you.

I couldn't stay home anymore, thinking about Nino.

He didn't behave good.

You're right, he must have someone else to think about.

He didn't even tell us where the hotel is. He isn't stupid!

Let's change topic.

No, Carlo. Just friends, this is the agreement.

Okay. But I hope that things will change soon.

Follow me. One, two, three, turn.

One, two, three. Good job.

-Bitte? -I don't like bitter drinks.

Bring orange juice, coke, whatever you want, but not bitter drinks.

Take them to the disco and sign them to room 235.

What will you do now? In Naples you only do the tarantella.

The snow! The snow!

What are you doing?

The snow!

How cold!

Where is my sun?

What happened? Why are you alone? They will leave us here.

Don't worry, they will wait for us.

Nino…

I like you, it's useless to tell you.

You must have figured it out.

Well, I like you as well.

I know.

But there is something about you that I can't understand.

-What? -Nothing, what do you want it to be?

I don't know. Sometimes you are so far away.

No, you are wrong.

No. Excuse me, but I must tell you.

We were left alone many times, but you didn't…

I don't want you to think… God forbid!

-No. -No, it's the cold.

It stops me.

I am used to the sun. And with this fur!

Everybody would laugh in Naples!

Nino, you are so funny!

I care for you, you know that?

Hey, Romy! I am leaving!

Let's go, they are waiting for us. I don't want to walk.

Romy! What are you doing there?

-What are you saying? -I am the manager, who are you?

-I am a customer of this hotel. -A customer?

Are you comfortable in this big hotel?

Very good, eat good, drink good and beautiful rooms.

I hope to have you next year in my big hotel!

-Of course, I will come! -Thank you.

-Goodbye. -Goodbye.

He seems like an empty bottle.

Here's my part of the stay. There's nothing extra, I'm on a diet.

There is the chamomile tea and the phone call to your mother.

-Can I have the bill of room 235? -Sure, here it is.

-Here it is. -Thank you.

3,200,000 Lira!

-What is your room? -235.

235? All this food in room 235?

Now, to repay me, you will work as a porter here.

I can't do this anymore.

If I get that German mouse, I will eat it!

Where is Miss Romy? Where is Miss Romy?

I don't see her. Where is she?

-Romy was with her. -Where is Miss Romy?

She was on the mountain with us…

-Where is she? -She was with us…

-She stayed on the mountain! -I don't know.

Let's go see right away! Let's take blankets, picks and rope!

-Did you find her? -No, there's no one here!

Romy!

Commander, there's no one here! I'm afraid of the deer.

What deer! Are you at a zoo? Let's find the girl!

I'll look to the south side, you to the north!

Romy!

Romy!

You didn't find her? You didn't find anything, a body, nothing?

-I still haven't found the girl! -Not even her body?

Wonderful! Wonderful!

I'm freezing my butt off! Call someone!

Juve scored again.

I don't care about Juventus, I'm looking for the girl!

-Incredible at Stadio Cibali. -To sum up!

-Did you find her? -No, I got lost as well.

You got lost? I can't believe you haven't found the girl!

-Sisters… -What sisters at the radio?

Who is this sister radio! Sister radio!

-Commander, who are you? -Who am I? Who are you?

Romy!

-Commander. -Hello? Did you find her?

-Dear brothers… -It's the whole family!

I'm looking for a girl! For a girl that may be dead!

-Wonderful! -Naples is losing!

Hello? Any news? You find her?

-It's Christmas? And the wise men? -What wise men!

-There's a tree. -Hang yourself!

Sorry, Ameri. Penalty kick for Juventus.

Hello, Ameri? Who's Ameri?

-How is Rome doing? -What do I care?

Paolo Rossi scores the third goal for Juve.

Paolo Rossi scored? Where did he score?

Paolo Rossi?

Find something?

I didn't find the girl, but I found a fortune.

They should give me a license to open an ice cream shop.

-What ice cream? -Ice cream.

Find the girl. Now!

I'll have them send me mint syrup, tamarind and pistachios.

Mint, tamarind and pistachios! I made millions!

Rome is playing at home! Rome is winning, Falcao scored.

Roma! Yeah! Roma! Yeah!

-What? Where is the girl? -I don't know, she's probably dead.

Romy!

Commander, I haven't found anything.

I am tired, let's go back to base and make a new plan.

I'll take one last look up top and then we'll regroup.

Forget what I said.

I can't see anything here. Did you find the girl?

It's too dark, I can't see anything!

Hello, Chicco? It's Roberto, do you remember me?

Yes, hairy man. How could I ever forget your lips?

-My lips? What are you saying? -Cutie!

Commander, I'll go up top and look…. I got a flat tire!

Romy!

Romy, for the love of God!

Answer me, Romy! Open your eyes!

Come on!

Yes…

Great!

Come on, let's go.

We leave tomorrow.

All of the sudden?

We go every year to the Caribbean this time of the year.

This year I don't really want to go.

-But my parents don't care. -I'm sorry.

Will I still find you when I get back?

I don't think so. The season is almost over.

So I guess we have to say goodbye.

Goodbye is enough.

Will you think about me now and then?

I usually don't do this sort of thing, I don't give recommendations,

but you saved Miss Romy.

This is for Gennaro.

He has a hotel job waiting for you in Positano.

Thank you. I won't let you down.

I know you won't, you are a good man. Good luck.

-Enjoy your stay. -Thank you.

-How wonderful! He found you a job. -He found us a job.

I didn't ask him anything. He should mind his own business!

Let's go!

I can't see.

Maybe he doesn't want to work anymore.

-Hi, Miss. -You're brave to come here!

I think you owe me an explanation.

What courage! Goodbye. We don't have anything to say.

One second! I have the right to know.

Know what?

-Why didn't you come to the phone? -Invent something else!

-It's the truth! -You don't fool me.

You had something else to do. Admit it, you had another woman.

-Listen, Maria… -Was she blonde or brunette?

-Don't change the subject. -Was she blonde or brunette?

There were a thousand women there. What are you saying?

If two people love each other, it's important that they are sincere.

You can be wrong, but to admit it is a sign of goodwill.

-That's right. -Was there another woman?

-Yes, there was. -Did you kiss her?

No… Yes, I kissed her.

It's not the end of the world if I kissed a woman.

-I know, I did as well. -What did you do?

-I kissed another guy. -You tell me like that?

Should I sing it to you?

-Who is he? -That's my business.

-That's also my business. -It was, but not anymore.

What are you trying to say?

You don't like someone else touching me and for me the same.

Take care and good luck for the next winter season!

You have changed, you aren't the same

You aren't that person I once knew

On lover's beach

We made love under the stars

The tide was high

Our feet got wet

We counted our kisses and the waves

And we were both naked

How beautiful you were

Your naked salty, wet body

With a tear in your eye You said it was your first time

Then in the summer you left me

Then you came back But you are not the same anymore

Your baby face all done up

Under the stars I die thinking of you

How one time you were next to me

With this song I tried to forget

But this song is dedicated to you

With this song I tried to forget you

But this song is dedicated to you

Under the stars, abandoned and alone

I'm looking for you like you were before

But it's too late You belong to someone else

And the dream of mine is lost

You were so beautiful naked

Your body salty and wet

With a tear in your eye You said it was your first time

Then in the summer you left me

Then you came back But you are not the same anymore

Your baby face all done up

And under the stars I die Thinking of you

How one time you were next to me

With this song I try to forget you

But this song is dedicated to you

-Thank you. Goodbye. -Goodbye.

-Where did you go? -That's my business.

Get the suitcases and let's go.

Will you move it?

-What is that? -It's a suitcase.

-A suitcase? It's yours? -Yes.

I packed five pants, 12 underwears, three sweaters and two jackets,

and a pair of mountain boots.

-All in the suitcase? -Yes. That's why I bought a big suitcase.

What my brother writes is sacred.

He tells me that you are good people. That makes me happy.

We are like one big happy family in this hotel.

I am the director, so it's like I'm your father.

Sometimes your father must yell at you.

That said…

I am sorry.

When I have to yell at someone, my stomach gets upset.

What can I do? Sometimes I am forced to.

Is there a funeral? Why are you crying?

I'm crying. Why are you crying?

I'll have to rehire him and give him a raise.

-Tell me I'm stupid. What can I do? -For the love of God!

-We will never allow it. -OK.

Anyways, you're hired, OK?

-You will be the pizza maker. -Thank you.

-You… -He doesn't know how to do anything.

-So he'll be the security guard. -Me?

Thank you. I'm happy to be the security guard.

-I will give you a walkie-talkie. -What's that?

It's like a telephone.

Nowadays all the kids go to the disco here.

You will let in only who I tell you. Understand?

-We can start today. -There's no rush.

You can start tomorrow. Now go get a drink and go for a swim.

Tomorrow you can start. No one is here.

I'm going to my office. I have something to finish.

-Do whatever you like. -Thank you.

He's a nice guy, not like his brother.

I will never leave here. Cheers!

Yes?

Director, the group left but they didn't pay their bill.

They will pay next time. Don't worry about it.

You're too nice.

No, I'm not. They will pay.

Let's have fun today, don't worry, Miss.

Miss, I have a problem with my count, there is less.

Adolf Hitler, leader of the Third Reich, answers to the emperor…

We didn't ask him how many days off we have a week.

We'll ask him another day. Drink, drink!

No, better an egg today than a chicken tomorrow.

I'll go ask him. Wait here.

Director, we wanted to know how many days a week we have off.

Days off a week?

You must work! You are slaves!

I want to see blood dripping from your mouths!

You have to work!

You have to fall on the ground with blood dripping from your mouth.

What did he say?

He's crazier than his brother.

Hello, is it you?

I want to talk, let me speak

Don't be like that

Try to understand I want to make up with you

With you, with you

I love you

I can't stand it anymore

I can't live without you

You are the breath of my life

You can't talk?

Is your mother listening?

Tell me yes or no

If you love me Would you still die for me?

For me, for me

If you love me

And can't live without me

Don't let pride win

We can't be close to each other

Hello? Why

Why are you crying? Don't worry about it

I'll meet you at three

The same place where we met before

With me, with me

I love you

I can't stand it anymore

I can't live without you

You are the breath of my life

Hello? Is it you?

Don't hang up, I want to make up

With you, with you

You are so good! You sing so well! Sing "Us In Paradise," please.

Speak to God, then! I called the wrong number.

This tripe is good. After that, what are they bringing?

-Fillet. -What is that?

-It's a cut of meat. -That's great.

-You are always thinking about food. -So what?

Hi.

Fuck you… What did I do?

-Surprised? -I didn't expect that.

You meant to say, "Aren't you happy to see me?"

Yes… I mean no, I'm happy to see you.

I am happy that you are here.

Relax, I didn't come here to ask you to marry me.

If they are roses, they will bloom.

That's how it goes, no?

Yes.

Let's say I came to visit Positano.

I hope you can be my tour guide.

If you want… Tomorrow I am changing my job.

Instead of being a pizza chef, I'll be a "cice".

You don't say "cice", but "cicero".

All right, that's the same thing for me.

Let's go.

It upsets me that I lied to him but I couldn't help myself.

You worry too much.

You can only get what you give.

It's not true! You know very well I didn't kiss anyone.

You could still do it.

Then it would be true and you wouldn't be so upset.

Don't say stupid things.

I was being serious.

Don't care for people who don't like you and forget people that love you.

Stop it, Carlo. Now's not the time.

I want to speak to Nino. He must know I didn't do anything.

I want to come out of this clean.

And maybe things will be different between us.

Is that a promise?

-Good morning. Please, Miss. -Can I speak with De Marco, please?

The pizza guy? One moment, please.

They told me he left with Miss Schokel,

the hotel owner's daughter. Can I leave a message?

-No, thank you, it's not important. -You're welcome. Good day.

Hello? It's the Red Rat. Who am I speaking with?

You are speaking with the black cat!

If I catch you, I'll eat you!

-Imbecile, I am the director! -At your command!

A guy in a blue car is arriving. Stop him.

For you it's worth 300 million and a gold medal.

-Copy, black cat? -Over and out, red rat!

Look out for the blue dog. He's a bastard.

Help! Thieves! Have mercy!

Don't move. I shoot easily.

Help!

I'll kill you!

For 300 million I won't arrest you, I'll eat you!

Call my wife! I am a deputy!

-I caught him! -What are you going to do?

-Sorry, deputy… -I am a deputy…

-You paralyzed him. -I am a deputy…

-I'm so sorry! What did you do? -You told me on the radio.

The black cat, the red rat, the blue dog.

Are you in a zoo? I am so sorry, deputy.

When will he come to? I'm so sorry.

Someone else wants to fight?

In the Caribbean all I did was think about you

and those days together in the snow.

It's not true.

-You have a weird idea about me. -Don't get upset, I'm joking.

I'm am sure that, if I wasn't that rich,

and if you weren't my employee…

We would have been together for a long time.

Romy, don't be like that. You know that's not true.

-Do you want to dance? -Yes.

-Do you want to leave? -No, why?

-You are nervous? -Isn't this what you wanted?

-If I'm just a rebound… -What rebound!

Let's go get a drink.

Hello? It's Fried Squid. Who's speaking?

-It's Fried Squid. Who's there? -It's Baked Cod.

Baked Cod, this is your chance.

A boat is arriving with a notorious drug dealer on board.

If you catch him, you'll be the man of the year, over.

Baked Cod, over. Send me fruit and the bill.

Got you!

I caught him!

Help!

-I got him! -Help!

Deputy!

What happened to you? Tell me.

-I want to speak to you! -Shut up!

Help!

What happened? Tell me. What did you do, idiot!

Who is this guy? I am a deputy…

-Take him to his room. -I am a deputy…

Take the deputy to his room!

No, no, no! Let me die…

-He wants to die. What should we do? -Let him die in peace.

Let him die.

May I?

I believe introductions aren't necessary.

-I think not. -I'm not here to argue.

No? Then why are you here?

To know if you really love Nino.

What do you think?

-I say yes. -How do you know?

I saw it by the way you kissed that guy.

Also I like Nino, but I don't have a chance.

You are the only one for him.

Is that true?

Believe me, I did everything to have him.

But something held me back.

Now I know, the obstacle is you…

Why didn't he phone me in over three months?

Why did he disappear?

I don't know.

Except if Carlo…

-Is he the guy from last night? -Yes.

My parents are strict. Nino was supposed to call me at Carlo's.

It all makes sense. It was him who made this mess.

What a jerk! And I fell for it.

Fortunately, we can fix this.

Nino won't want to speak to me. I know him.

He won't forgive me because I believed in Carlo and not in him.

-Let me take care of it. -It's over!

Listen, dear…

It costs me already enough to do what I'm doing.

You understand?

Don't complicate things, OK?

Of course, I'm sorry.

Tonight, go to the Belvedere alone and wait.

Don't do such things anymore. He doesn't deserve it.

Goodbye.

-Are you leaving? -Yes, I'm going home.

Maybe there I can forget.

Goodbye.

What a great swim! You don't know what you missed.

-Neither do you! -What happened?

You are a jerk and you're a bad kisser!

You sleep with the lights on

Because you're afraid of the dark

You still believe in Pinocchio

You look in the mirror

And you don't realize That your breasts are growing

Little girl

Put on the record and sing, little girl

Climb the stairs and jump, little girl

You don't care If this world is black or white

Little girl

You only think about dancing, little girl

With your mini skirts

You turn all the heads

And when you go shopping

There's a line of boys behind you

But you don't hear anyone

You are still young And don't know how to love

Little girl

Put on the record and sing, little girl

Climb the stairs and jump, little girl

You don't care If this world is black or white

Little girl

You only think about dancing, little girl

With your mini skirt

You turn all the heads

Let's write to Romy. I want her to know how happy we are.

"Hugs and kisses

from Nino and Maria."

Try to understand women!