Original subtitles

�R 2015. DEN F�RSTE FASTE KOLONI ETABLERES P� M�NEN.

�R 2032. MINEDRIFT P�BEGYNDES P� MARS.

�R 2040. LANGDISTANCE-RUMSKIBET "EVENT HORIZON" SENDES UD

FOR AT UDFORSKE SOLSYSTEMETS YDRE GR�NSER.

DET FORSVINDER SPORL�ST BAG DEN OTTENDE PLANET, NEPTUN.

DET ER DEN V�RSTE KATASTROFE I RUMFLYVNINGENS HISTORIE.

�R 2047. NU.

Claire...

Jeg savner dig.

DAGSLYSSTATION: LAVT KREDSL�B OM JORDEN

Dr. Weir, rapport�r til Lewis & Clark p� kajd�k 4.

RUMSKIBET LEWIS & CLARK

KATEGORI: HAVARIPATRULJE

- lon-fremdrift aktiveret. - Tak.

MISSION: TOPHEMMELIG

Kurs: ni grader.

Vi er klar til nedlukning.

Det er bare for meget.

Jeg har spillet pik i seks uger, og nu sker det her pis.

Hvorfor flyver vi ikke til Mars?

Mars har... kvinder.

Smith har ret. Der er ingenting ved Neptun.

Hvis der sker noget, er vi solgt.

I kender reglerne. Hvis nogen er p� spanden, skal vi hj�Ipe dem.

Har du tastet kursen ind?

Vi er klar til at trykke den af.

Mr Justin?

Alle lys er gr�nne.

- Begynd nedt�llingen. - lon-fremdrift om 10 minutter.

Tak, l�jtnant.

- Smith, du kommer med mig. - Javel.

- Justin, klarg�r trykkamrene. - Javel, sir.

Mr Cooper. lon-fremdrift om 10 minutter.

S� er der d�mt d�seskinke!

- Skipper! - Peters.

Kaptajn Miller, jeg vil bare sige...

Uret tikker, doktor.

Vil du have en personlig invitation, Mr Smith?

- Nej, sir! - Kaptajn, jeg vil ikke...

G� hen til trykkamrene. Vi er klar.

F� s� stuvet dit skidt af vejen, ellers m� du g� til Neptun.

Hvad laver du, Peters?

Jeg inds�tter de sidste CO2-rensepatroner.

Stil dig her.

- Tak, DJ. - Af med hatten.

- Er det f�rste gang i trykkammeret? - Ja.

Din kaptajn bryder sig vist ikke om mig.

Det skal du ikke tage dig af.

Han elsker bare fremmede passagerer. DJ!

Ja!

Er det n�dvendigt?

N�r ion-motoren s�tter ind, bliver du udsat for 30 G.

Uden trykkammeret ville kraften mase dig til mos.

Jeg har set virkningen p� mus.

- Klaustrofobisk? - Ja, meget.

LEWIS AND CLARK: 56 DAGE UDE

Billy.

Jeg er s� ensom.

Hallo?

Er der nogen?

Billy?

Jeg fryser s�dan.

Claire.

Jeg venter.

Er alt i orden? Tr�k vejret. DJ!

Kom s�, dr. Weir. Op med dig.

- Jeg klarer den. - OK. S�dan.

Rolig. Du har v�ret i stasis i 56 dage.

- Du vil v�re lidt konfus. - Jeg har det fint nu.

OK. Tag den. Rolig.

V�rsgo.

Klarer du den?

- Kaffe? - Hvad?

Vil du have en kop kaffe?

Nej, ellers tak.

Som du vil.

Hvad med dig, Starck? Har du lyst til noget varmt og sort?

- Er det et tilbud? - Nej.

Hvad s� med noget kaffe?

- Starck? - Ja, sir.

Hvorfor er du ikke p� broen?

- G�r det noget, jeg tager t�j p�? - Ja, det g�r det faktisk.

Kom i gang, folkens!

Okay, Denny. Tillykke.

Jeg vil lege hest, mor.

Drop nu det boldspil!

- Sig undskyld. - Undskyld, Mor Bj�rn.

- Peters. - Ja, sir.

Jeg pr�vede at finde en anden, men jeg kunne ikke n� det.

Det er jeg ked af.

Jeg talte med min eksmand. Han tager Denny til jul.

Jeg f�r ham til sommer. Alt er i orden.

Smitty!

Mine damer og herrer.

Om cirka 2 timer og 23 minutter

ankommer vi til Neptuns kredsl�b. Mange tak.

- �h, gud. - Alle lys er gr�nne.

- Har USAC f�et vores position? - Ja, sir.

H�r s� her.

Vi har et nyt bes�tningsmedlem. Dr. Weir, vil De deltage?

Kom og m�d hele bes�tningen.

Det er min NK, l�jtnant Starck.

Mr Justin, maskinmester. Funk-aben her er Mr Cooper.

Hvad laver du?

Jeg er din bedste ven. Jeg er livredderen og hjerteknuseren.

Han er redningstekniker.

Det er Peters, medicinsk tekniker, og min pilot, Mr Smith.

Den dystre fyr derhenne er...

DJ... Skadestue.

Nu, hvor vi kender hinanden, har jeg et sp�rgsm�l.

Hvad helvede laver vi helt herude?

Det vil doktoren m�ske indvie os i.

Tak. For det f�rste vil jeg gerne sige

tak, fordi jeg m�tte komme med...

Vi ved, De er glad for at v�re her, men det er vi ikke.

I stedet for en velfortjent orlov blev vi sendt ud til Neptun.

Vi er 3 milliarder kilometer fra den n�rmeste yderpost.

Sidste gang man pr�vede at bj�rge nogen herude...

forsvandt begge skibe.

Det, jeg nu fort�ller,

er erkl�ret tophemmeligt af NSA.

USAC tydede et radiosignal

fra et kredsl�b omkring Neptun.

Kilden til signalet

er blevet identificeret som Event Horizon.

Det er noget pis.

R�g min orlov p� grund af det? Tusind tak!

Smitty, s�t dig ned. Cooper, s�t dig ned igen.

Lad manden tale ud.

De oplysninger, man fik om Event Horizon...

at hun var et langdistancerumskib,

hvis reaktor nedsmeltede, og at hun sprang i luften...

Intet af det passer.

Event Horizon er resultatet af et hemmeligt projekt,

et fors�g p� at bygge et rumskib, der kan flyve overlysflyvning.

Det kan ikke lade sig g�re.

Relativitetsteorien forhindrer det.

Man kan ikke bryde relativitetsteorien. Den kan omg�s.

Det flyver ikke hurtigere end lyset.

Det skaber en dimensions-�bning, s� det kan springe

fra et punkt i universet til et andet, lys�r v�k.

Hvordan?

Det er sv�rt at... det er ren matematik.

Pr�v lykken.

For at g�re det forst�eligt...

Man bruger et roterende magnetfelt

til at rette en str�le gravitoner...

De folder rumtiden,

indtil rumtids-krumningen bliver uendeligt stor

og skaber en s�regenhed.

Forst�eligt!

Drop det! Taler du engelsk?

Forestil jer, at det stykke papir...

Undskyld mig. Det er Vanessa. Det er mit.

At dette smukke stykke papir udg�r rumtiden.

Man vil fra punkt A her...

.. til punkt B d�r.

Hvad er den korteste afstand mellem to punkter?

En lige linje.

Forkert. Den korteste afstand mellem to punkter er 0.

Det er det, �bningen g�r. Den folder rummet,

s� punkt A og B er i samme rum og tid.

Rumskibet flyver gennem �bningen,

og rummet bliver normalt igen.

Det kaldes gravitations-fremdrift.

- Hvor ved du det fra? - Jeg byggede det.

S� er det klart, de sendte dig.

Hvad skete der s� med skibet?

Missionen gik helt perfekt.

De n�ede frem med konventionel kraft.

De havde gr�nt lys til gravitations-fremdrift

og til at �bne porten til Proxima Centauri.

Og s� forsvandt de bare...

Sporl�st. Indtil nu.

Hvor har det v�ret i syv �r?

Det er det, vi skal finde ud af.

Vi har ikke v�ret i stand til at f� kontakt.

Men TDRS modtog denne ene sending.

- Hvad helvede er det? - H�r her.

Houston k�rte optagelsen gennem flere filtre

og fik udskilt noget, der lyder som en menneskestemme.

Det er vist ikke noget sprog.

- Latin. - Hvad?

Jeg synes, det lyder som latin.

- Kan du overs�tte det? - Spil det igen.

D�r. Kan I h�re det?

Det lyder som "liberate me".

Jeg kan ikke tyde resten.

"Liberate me"?

"Frels mig. "

Klart skib, folkens.

Krydser horisonten. Anflyvningsvinkel 14 grader.

Drej til 3-3-4.

Anflyvning: 14 grader.

Vi er l�st fast p� Event Horizons navigationssignal.

Hun er i den �vre ionosf�re,

og der er vist voldsom turbulens!

- Flyv os ind stille og roligt. - Javel, sir.

- Hvordan ser mit skib ud? - Rolig sejlads, sir.

Tilpas hastighed.

Tre, to, en... Nu!

- Afstand? - 10.000 meter.

- Starck! - Ja, sir!

Etabl�r forbindelse!

US Aerospace kommandoskib Lewis & Clark kalder Event Horizon.

Event Horizon, h�rer I?

Dr. Weir! De m� hellere kigge med.

- Hvor er det? - Lige fremme... 5000 meter!

- Starck? - Kalder Event Horizon!

3000 meter!

- Jeg kan ikke se noget. - 1500 meter. Vi er for t�t p�!

- Hvor er det? - Lige foran os!

- 1000 meter. - N�rhedsadvarsel!

900! 800!

700!

- Vi rammer det! - Starck!

Gud!

Fuld kraft tilbage!

Der har vi hende.

Tak sk�bne!

- Meget imponerende skib, doktor. - Tak.

Er du klar til en overflyvning?

Ja, kaptajn.

Det er hovedluftslusen. Vi kan l�gge til der.

Okay. Smith, brug armen,

og fastg�r os til antennen.

Pas p�. Den er ikke egnet til at h�nge p�.

Det er den nu.

- Er alt i orden? - L�st fast p� Event Horizon.

- Tag en sm�g, hvis du har nogen. - Mange tak, sir.

- Starck, giv mig en m�ling. - Reaktoren er stadig t�ndt.

Der er spredt str�ling,

der l�kker, men ikke noget alvorligt.

Er det tryksat?

Skroget er intakt. Men der er hverken tyngdekraft

eller varme. Der er dyb kulde.

Bes�tningen kunne kun overleve i stasis.

- Find dem, Starck. - Jeg er i gang.

Bioskanneren er t�ndt.

Der er noget galt.

- Er det str�lingen? - Der er ikke nok.

Jeg opfanger liv, men jeg kan ikke se hvor.

Det er over hele skibet.

S� bliver det den h�rde m�de. D�k for d�k, lokale for lokale.

Starck, k�r passagen ud.

- Smitty, g�r Krigsv�relset klar. - Javel.

- Mr Justin, du skal ud at g�. - Ja, sir.

Jeg skal bruge Dem her.

Jeg er ikke kommet med for at sidde her. Jeg m� om bord.

Ja, n�r skibet er sikret.

Nej! Jeg m� om bord p� skibet!

N�r skibet er sikret.

De skal styre os herfra. Hj�lp os.

Du glemte din mappe.

Parat.

- Hvis der g�r lort i den... - Jeg er klar!

Babybj�rn, hold n�sen fra honningkrukken.

DJ, s� k�rer vi.

Billedforbindelse.

- Er De hos os, dr. Weir? - Ja.

Vi er p� vej gennem passagen

og n�rmer os Event Horizon.

I er ved den ydre luge.

Magnetst�vler p�.

Det er tryksat.

Det er en dybfryser.

Der er iskrystaller overalt.

I st�r i hovedgangen.

Den g�r mellem boligkvartererne i st�vnen og maskinrummet bagi.

- Mr Justin, du tager maskinrummet. - Ja, sir.

Peters og jeg g�r forskibs.

Doktor, hvad er det?

Der er en til her.

I en n�dsituation spr�nger de gangen i luften

og deler skibet.

Bes�tningen kan bruge d�kkene forskibs som redningsb�d.

Jeg er i sygeafdelingen.

Ingen tilskadekomne.

Det ser helt nyt ud.

Stadig ingen fra bes�tningen?

Hvis vi ser nogen, vil De f� besked.

Skanner efter livstegn.

Det er et gravkammer.

Kors i r�ven!

Miller, er alt i orden?

Skipperen sked vist en gr�n gris.

Cooper, tilbage p� din post.

Miller, dit hjerte galoperer af sted.

Jeg har det fint.

Jeg er vist n�et til yderlugen, dr. Weir.

Maskind�kket er bag lugen.

Okay. Lad os se p� det.

Hvad fanden er det her for et sted?

En indgang til andet rum,

s� man ikke beskadiger magnetfelterne.

Det ligner en k�dkv�rn.

Jeg er oppe p� broen.

Her er noget blod.

Der m� v�re l�kket k�lev�ske.

Det lort er over det hele.

Afk�lingen er p� reservekraft, men den er under det kritiske punkt.

Peters, vil De g� tilbage?

- Hvad er det? - Skibets log-computer.

Den sidder fast.

Den sidder godt fast.

Hvad er der sket med hans �jne?

Eksplosiv dekompression.

Det virker ikke s�dan.

Det ser ud til, at det er...

.. et dyr eller s�dan noget.

Pr�v at se v�vet. Store l�sioner.

"Ligpind".

Jeg skanner efter liv.

De her m�linger er langt ude.

Jeg pr�ver at se, om jeg kan t�nde for generatoren.

Det er gravitationsreaktorens kerne.

Skibets hjerte.

Justin? Vi mister forbindelsen.

Justin, svar!

- Hvad sker der? - Livsskanningen gik helt amok.

Der er noget galt. F� ham v�k.

Lort!

Han har problemer!

- Af sted! - Jeg er p� vej!

Rekognosceringshold!

Det er Miller! Kan nogen h�re mig?

Hvad helvede var det?

Vi har mistet styrbords spj�ld!

Der er en l�kage i skroget!

Jeg pr�ver at holde ilten! Kom v�k!

Vi mister tryk!

Der er trykdragter i luftslusen!

Jeg er p� vej!

Hold ud, Babybj�rn.

Jeg er n�sten fremme.

Jeg har dig!

Pas p�!

Jeg har dig. Hvad helvede er det?

Pas p�!

Kaptajn Miller, h�rer du mig?

Hvor har du v�ret hele mit liv?

Vi har store problemer! Vi har mistet styrbords spj�ld.

Der er hul i skroget! Sikringskredsen er g�et ned!

Kan vi n� at svejse det?

Nej, sir! Der er 218 liter ilt tilbage. S� er der ikke mere.

Ilttankene er smadrede. Vi er sgu d�de!

- Hvad med Event Horizon? - Hvad?

- Der er luft og kraft. - Det er vores eneste chance!

Nul! Vi ved ikke, hvad der er sket.

Det er bedre end at d�.

Kom om bord p� Event Horizon omg�ende.

- Vi m�des ved lufttankene. - Forst�et, sir.

Jeg t�nder alle varmeenheder. Hold fast. G�r klar til g-p�virkning.

Tyngdekraft om fem sekunder.

Justin, luk �jnene op!

Dr. Weir.

Jeg har t�ndt de fleste hovedsystemer... indtil videre.

Tak. Starck, hvordan ser det ud?

Antennen er totalt smadret.

Vi har ingen radio, laser, intet signal.

Ingen kommer og hj�lper os.

- Luften smager d�rligt. - Kuldioxid.

Og CO2-filtrene her er f�rdige.

S� tager vi beholderne fra Clark. Hvad har vi s�?

S� har vi ilt til 20 timer. Men s� skal vi v�re p� vej hjem.

Jeg er p� styrbordsside af skroget.

Hold da k�ft.

Kaptajn Miller.

- Kaptajn Miller. Kan du h�re mig? - Ja, hvordan har mit skib det?

Der er en syv meter lang l�kage.

Det tager lang tid at reparere.

Vi har kun luft til 20 timer.

Forst�et.

Hvad er der sket, doktor?

Okay, hvordan har han det?

Hans tilstand er stabil,

men han reagerer ikke p� stimuli.

Jeg ved det ikke.

M�ske v�gner han op om et kvarter.

Eller m�ske v�gner han aldrig mere.

Det lyder sygt,

men der var ingenting,

og s� kom Justin frem.

Kernen var flydende,

og s� blev den fast.

Det er ikke fysisk muligt.

Drop nu det fysiklort!

Jeg s� det!

S� var porten �ben.

Netop! Porten var �ben!

Men gravitations-fremdriften var ikke aktiveret.

Jeg s� det jo!

Det t�nder ikke bare af sig selv.

Mr Cooper, De g�r over stregen!

M�ske d�r Justin.

Det, der skete med ham, kan ske med os alle.

Mr Cooper siger, han s� noget.

Jeg tror, han s� noget.

Jeg har brug for en forklaring.

Jeg tror, Mr. Cooper ser syner.

M�ske var det et synsbedrag

grundet en gravitationsforvr�ngning.

Et synsbedrag! Det er kraftedeme nydeligt!

Undskyld. Jeg er OK.

Hvad kan skabe en gravitationsforvr�ngning?

Hvis nogle gravitationsb�Iger slipper ud af kernen,

kan det f� det til at se ud,

som om Justin er forsvundet.

Det kan ogs� have beskadiget Lewis & Clark.

Men det er h�jst usandsynligt.

- Hvad er der i kernen, doktor? - Det er indviklet.

Hvor lang tid skal De bruge?

Vi har 17 timer og 48 minutter.

Hvad er der i kernen?

Det er �bningen.

N�r disse tre magnetringe st�r p� linje,

skaber det et kunstigt sort hul,

s� man kan flyve hvor som helst hen.

Et sort hul. Universets mest destruktive kraft.

- Og du har skabt et. - Ja, helt afgjort.

For vi kan bruge den utrolige kraft til at b�je rumtiden.

Se. Det vil tage Lewis & Clark

tusind �r at n� ud til den n�rmeste stjerne.

For Event Horizon tager det en dag.

- Hvis det virker. - Bare kom ned. Det er helt ufarligt.

Hvis Justin blev suget ind i �bningen,

kan han have v�ret, hvor skibet var.

Teoretisk set, ja. Men den �bner sig ikke bare af sig selv.

Jeg vil have rummet lukket af.

- Javel, sir. - Det er ikke farligt.

�bningen er bag tre magnetfelter. Det er helt ufarligt.

Mit skib er smadret,

og jeg er ved at miste en mand.

Ingen g�r herind mere.

Kom nu.

Der m� da v�re noget.

Du kan klare det.

- DJ, hvor er du? - Oppe p� d�k 4.

Mor.

Peters!

Er alt i orden?

Pr�ver du at sl� min ude-rekord?

Hellere tilbringe 12 timer derude end 5 sekunder til i den her lortespand.

Det er sidste indf�rsel.

Jeg er meget stolt af min bes�tning.

Her er mine folk:

Chris Chambers, Janice Reuben,

Ben Fender, Dick Smith.

Vi er n�et en sikker afstand...

Det er John Kilpack, kaptajnen.

.. vi er klar til gravitations-fremdrift,

og vi �bner porten til Proxima Centauri.

"Ave at que vale. "

V�r hilset og farvel.

Hvad er det?

Jeg k�rer det gennem nogle filtre.

- Kraften bliver dr�net. - Kernen.

Bliv her og hold �je med Justin.

Vent p� mig, doktor.

- Hvorfor ryger kraften? - Magnetfelterne s�tter ud.

M�ske er det en kortslutning i et kredslob.

Giver du en h�nd?

Justin! Justin, kan du h�re mig?

- Han kommer! - Hvem?

Den m�rke!

Der har vi den.

Kaptajn Miller, jeg har nogle problemer!

V�r sammen med mig...

for evigt.

Kuldioxid kan give hallucinationer.

Det var sgu ingen hallucination!

Doktor, du var inde i kanalerne.

Du m� have h�rt noget.

- Du m� have set noget. - Det gjorde jeg.

For en time siden s� jeg min s�n ligge p� unders�gelsesbordet...

og... p� hans ben kravlede der...

Det lyder lidt som choktilstand!

- Du er i chok... - Undskyld! Nej!

Det her var ikke noget lig.

Hun har ret. Det er virkeligt.

Jeg kunne m�rke varme.

Det er ikke vores fantasi!

Smitty, har du set noget som helst us�dvanligt?

Nej, og det beh�ver jeg ikke.

Men �n ting ved jeg.

Det her skib er noget lort!

Tak for den videnskabelige analyse.

Ja, man kan ikke...

Rolig, Doktor.

Man m� ikke bryde fysikkens love!

Du dr�bte den sidste bes�tning, og nu vil du sl� os ihjel!

Det er kun et rumskib.

Det er kun en stor skrotbunke.

- Der foreg�r ikke noget underligt. - DJ.

- Godt. - OK. Lad os se engang.

Er alt i orden?

Ja... Undskyld.

- For helvede! - Det er kraftedeme...

S� er det godt! Nu slapper du af!

Okay.

Du g�r op igen. Du g�r ud med Cooper

og reparerer skibet. Ingen br�lere.

For s� kommer vi ikke hjem. Forst�et?

- Javel, sir. - Kom s� af sted.

Hvad, Starck?

Jeg k�rte en bioskanning med DNA- og RNA-filtrene p�.

Det var af ubestemmelig oprindelse.

Har du ikke noget nyttigt at sige?

- Jeg har en teori. - Sig frem.

Der er vist en sammenh�ng

mellem m�lingerne og hallucinationerne.

Det er et slags forsvarssystem, et immunsystem.

Jeg har ikke tid...

- H�r engang. - P� hvad?

Skibet reagerer p� os...

og reaktionen bliver st�rkere og st�rkere.

Det har f�rt en livskraft med sig.

P�st�r du, at skibet er levende?

Du ville jo have et svar.

Jeg vil overleve de n�ste 10 timer.

H�rte I det?

Hvad er det?

Peters, h�r nu her! Det er DJ!

Vi h�rte ingenting, s� tag det roligt. Tr�k vejret roligt.

- Lad mig s� h�re. - Det var...

F� det til at holde op!

Luk lugen op.

Nej!

Stop ham!

Hvad laver du?

I vores givne situation er selvbeherskelse en fordel.

Hvad er det?

Forskibs luftsluse.

Miller, Smith, Cooper, er der nogen i luftslusen?

- Nej, Starck. - Justin!

Nej! Justin, nej!

Justin, nej! Justin, luk lugen op!

Miller, vi har en n�dsituation.

Hvad foreg�r der, Starck?

- Justin er i luftslusen. - Hvabehar?

Justin er i luftslusen uden dragt.

- Jeg er p� vej. - Nej.

- Du har brug for mig. - Bliv der.

- Han har sl�et manuel kontrol til. - Kan du sl� den fra?

- Jeg kan pr�ve. - Jeg er p� vej, Starck.

Justin, luk s� op!

Starck, hvad er situationen.

Han har sl�et manuel kontrol til. Vi kan ikke �bne lugen.

- Jeg henter grejet. - Justin, luk nu op.

- Justin, luk lugen op. - H�rte I det?

- F� ham til at tale. - Jeg horte det. Hvad er det?

- Det viser �n forf�rdelige ting. - Hvad mener du?

Det m�rke i mig... fra det andet sted.

- Jeg vil ikke tilbage. - Babybj�rn. Luk nu op!

- Hvad sker der? - Hun kan ikke tale ham til fornuft.

Hvis han �bner luftslusen, bliver han til mos.

- Bliv hos mig! - Jeg har den n�sten...

Bliv hos mig, Justin! Luk nu op!

Hvis du kunne se det, jeg har set, lod du mig v�re.

Det er ikke dig, der taler!

Ja, s�dan! Luk lugen op. Tryk p� knappen.

Nej!

Justin har lige aktiveret yderlugen. Den bliver �bnet om 30 sekunder.

Justin!

Dekompression om 25 sekunder.

Hvor er jeg?

- Luk den op! - Luk lugen op...

Jeg kan ikke.

Hele skibet ville f� dekompression!

- �h, gud. - Mor Bj�rn, luk lugen op.

Kom nu.

- Kaptajn! - Lad mig tale med ham.

- F� dem til at �bne lugen. - Det kan jeg ikke.

- Jeg vil ikke d�. - Du d�r ikke.

Jeg skal nok f� dig ud.

�h, gud!

Det er begyndt. Mine �jne!

Glem dem. Bare luk dem!

- Fem sekunder. - Krum dig sammen som en bold.

Jeg kan ikke f� luft! �h, gud!

�h, gud! Det g�r ondt!

Pust og prust og f� al luften ud af lungerne.

H�rer du, Justin?

G�r det s�!

Okay, Babybj�rn.

Jeg har ham.

V�r klar, folkens!

- Den er tryksat. - Vi kommer!

Vi skal bruge fem enheder.

- Hold hans hoved. - Vent!

Giv mig noget mere glycerin!

- En ting ad gangen. - Han bl�der!

Jeg har standset blodningen og stabiliseret ham efter bedste evne.

Han bliver ikke k�n, men han overlever... Hvis vi klarer den.

Det g�r vi.

Hvor lang tid har vi?

CO2-niveauet bliver giftigt om fire timer.

Okay. Peters, vi m� finde ud af,

hvad der skete med bes�tningen, f�r det samme sker med os.

Jeg kan arbejde p� loggen p� broen,

men jeg vil ikke op p� sygeafdelingen.

- Godt. - Ja, sir.

Justin sagde noget med...

"det m�rke i mig".

- Hvad betyder det? - Doktor?

Jeg tror ikke, det betyder noget.

Du g�r ikke v�k fra mig!

Jeg vil have nogle svar, doktor.

Hvorfor pr�vede en af mine m�nd at beg� selvmord?

Hvor kommer larmen fra?

Temperatursvingninger kan f�

metallet til at udvide sig voldsomt.

Pis med dig! Du byggede det her lorteskib. Du fylder mig med pis!

Hvad skal jeg sige?

Du sagde, skibets reaktor skabte en �bning.

- Ja. - Hvor f�rer den hen?

- Det ved jeg ikke. - Hvor sendte du det hen?

- Det ved jeg ikke. - Hvor har det v�ret i syv �r?

- Det ved jeg ikke. - Det er ikke godt nok!

Du er sgu eksperten. Du skal give mig et svar.

Hvor er det andet sted?

Det ved jeg ikke!

H�r, der foreg�r en masse ting,

som jeg ikke forst�r.

- Jeg har brug for tid. - Javel, ja.

Det er lige pr�cis det, vi ikke har, doktor.

Kaptajn!

Du m� ikke forlade mig!

Du m� ikke forlade mig!

Jeg beder dig!

For guds skyld! Hj�lp mig!

Det er inde i dit hoved.

Det er bare inde i dit hoved.

Gud hj�lpe os!

Det var hans stemme.

Han r�bte til mig. En ung b�dsmand, Eddie Corrick.

Vi gjorde tjeneste p� Goliath.

Da ilttankene revnede,

n�ede fire af os ud til redningsb�dene,

men Corrick var stadig om bord, da branden br�d ud.

Har du set en v�gtlos brand?

Det er smukt.

Det er som v�ske.

Det glider hen over alt.

Kommer rullende som bolger.

Og de skyllede ind over ham,

b�lge efter b�lge.

Han r�bte, jeg skulle redde ham.

Hvad gjorde du?

Jeg gjorde det eneste, jeg kunne.

Jeg lukkede lugen til redningsb�den og efterlod ham.

Jeg svor aldrig at miste flere.

Jeg har kendt dig l�nge.

Det har du aldrig fortalt.

Netop, DJ. Jeg har aldrig sagt det til nogen!

Men skibet vidste det.

Det ved, hvad jeg er bange for. Det kender mine hemmeligheder.

Det g�r ind i hovedet og viser det.

Jeg ville ikke have fortalt det.

Jeg har lyttet til n�dsignalet.

Jeg, �h...

Jeg tror, jeg oversatte det forkert.

Fort�l.

Jeg troede, der blev sagt "liberate me"...

"Frels mig. "

Men det er ikke "me".

Det er "liberate tu-temet". Frels jer selv.

Og det bliver v�rre.

D�r.

Jeg tror...

der bliver sagt "ex inferis".

"Red jer selv...

"fra helvede. "

H�r her. Hvis doktor Weir taler sandt,

har skibet v�ret hinsides dette univers...

Hinsides videnskabelig realitet.

Hvem ved, hvor det har v�ret?

Hvad det har set...

Og hvad det har taget med tilbage.

Fra helvede.

Du tror ikke p� den slags, vel?

Ham, der sendte beskeden, troede i hvert fald p� helvede.

Kaptajn Miller!

Kom med nogle gode nyheder.

Klar til at tryks�tte Clark, s� vi kan f� r�ven med os.

Jeg er p� vej.

Kom nu, skat. Svigt mig ikke.

Hej, skat.

Far er hjemme.

- Hun holder t�t. - Lort.

Det l�kker stadig en lille smule.

Giv mig 20 minutter.

Cooper, du er livredderen!

Om 20 minutter er vi p� vej.

Fandens ogs�.

Er der noget kaffe?

- Ja, men den er kold. - Fremragende.

- Vi tager af sted. - Det kan vi ikke.

Vi har f�et klare ordrer.

Red bes�tningen og bj�rg resterne.

Dit skib slog bes�tningen ihjel.

- Vi har et job at udf�re. - Vi afbryder missionen.

Starck, kopi�r filerne fra Event Horizons computer.

DJ, g�r Justin klar til at blive flyttet tilbage p� Clark.

- Vi m� flytte ham i trykkammeret. - Fint nok.

F� CO2-patronerne tilbage til Clark. Tag Smitty med.

Kaptajn...

Kaptajn...

- Lad nu v�re. - Det er sket.

- Du kan ikke bare forlade mit skib! - Det agter jeg heller ikke.

Jeg flyver p� sikker afstand,

og s� beskyder jeg Event Horizon, indtil det er pulveriseret.

Nej, du g�r ikke.

Bioskanningen er lige g�et amok.

Kernen tapper resten af skibet for kraft.

F� fat i filerne! Jeg vil v�k.

Hun lader jer ikke slippe v�k.

F� dit grej om bord p� Lewis & Clark eller g� hjem.

Jeg er hjemme.

- Kom s�. Klar? - Fyr.

Kom nu!

- Klar? - Fyr.

Fyr.

Kom nu. Jeg f�r myrekryb...

- Vil du tr�kke vejret p� vej hjem? - Nej, kom nu!

Lort! 25! Kom nu!

- Vi skal bruge 25! - Peters!

Kom ud! Jeg har den!

�h nej, Peters!

�h, gud!

Det er mig. Jeg er hjemme.

Jeg er hjemme.

Jeg ved godt, jeg ikke st�ttede dig.

Jeg er ked af,

jeg lod arbejdet �del�gge vores forhold.

Claire, nej!

Jeg beder dig!

Lad nu v�re!

Ikke igen.

Jeg har v�ret s�...

Jeg har v�ret s�...

Det er i orden.

- Jeg har v�ret s� ensom. - Du bliver aldrig mere ensom.

Nu er du sammen med mig.

Du er sammen med mig...

Jeg har de mest vidunderlige ting...

at vise dig.

Jeg ka' bare det pis!

Coop, hvor lang tid tager det?

- For jeg vil sgu v�k. - Kys mig i r�ven. Jeg er f�rdig.

Jeg skal bare samle mit grej.

- To minutter. - Okay.

Dr. Weir, f� s� r�ven tilbage om bord!

Kaptajn Miller, horer du?

- Kaptajn Miller, horer du? - Sig frem, Smitty.

Jeg har lige set Weir rode rundt p� Clark.

Vent, Smitty. Jeg skal lige tjekke noget.

- Smith, kom v�k. - Hvabehar?

Weir har m�ske plantet et spr�nghoved p� Clark.

Nej, jeg har lige lappet hende sammen.

Kom v�k, Smith!

Hvor satan i helvede er du?

- Jeg har dig. - Hold ud, Smitty! Jeg kommer!

Nej!

Lort!

Hvor fanden skal jeg hen?

Hvorfor helvede er jeg s� uheldig?

T�nk dig nu om.

Jeg m� tilbage til skibet.

Jeg m� bruge ilttanken som styreraket.

Nu har lortet sgu lige at virke!

S�dan. En, to, tre.

Kom nu! Ja!

Ja! Ja!

Her kommer jeg, pikhoveder!

DJ.

Hvad var det?

Clark er v�k. Smitty og Cooper er d�de.

- Var det...? - Hvis du ser Weir, s� nak ham.

Forst�et.

- Pas godt p�, DJ. - T�nk ikke p� Weir.

Jeg skal nok ordne ham.

DJ, svar mig!

Okay, dr. Weir.

Vil du ikke forlade dit skib?

Det kommer du aldrig til.

Bare rolig.

Jeg skal nok f� dig ud.

Forsigtig...

�h, gud!

Hvad er der sket med dine �jne?

Vi skal ikke bruge �jne for at se.

Hvad taler du om?

Jeg skabte Event Horizon for at n� ud til stjernerne,

men hun er n�et meget l�ngere.

Hun rev hul i universet.

Skabte en �bning til en anden dimension.

En dimension med �gte kaos.

Ren ondskab.

Da hun krydsede gr�nsen, var hun blot et skib.

Men da hun kom tilbage...

var hun levende.

Se p� hende, Miller.

Er hun ikke smuk?

Dit smukke skib slog sin bes�tning ihjel.

Tja...

Nu har hun en ny bes�tning.

Nu har hun os.

Hvad er du ude p�, doktor?

Du ville vide, hvor skibet har v�ret.

Nu finder du ud af det.

Du risikerer at skyde hul i skroget.

Hvorfor tror du, jeg ikke rammer?

Jeg er tilbage!

Lort! Jeg kan ikke stoppe!

Pis!

Hvad?! Hvem helvede?

Hvem...?

Nej!

R�k mig h�nden!

- Kom nu! - Jeg kan ikke!

Jeg efterlader dig ikke!

Forskibs luftsluse.

Det kan umuligt v�re Weir.

Jeg tager ingen chancer. Pas p� ryggen.

I m� sgu ikke sl� mig!

F� den af.

Jeg kan ikke f� luft.

- Rolig. Det er overst�et. - Nej.

Weir har sl�et gravitationsfremdriften til.

- Broen er jo v�k. - Hvad med maskinrummet?

Dr. Weir var eksperten.

Hellere d� end f�lge bes�tningen.

Vi spr�nger lortet i luften.

- Spr�nger det i luften? - Vi g�r, som Weir sagde.

Spr�nger gangen, deler skibet og

bruger ford�kkene som redningsb�d.

M�ske opfanger TDRS n�dsignalet.

Vi g�r ind i trykkamrene, og venter p� at blive reddet.

- Jeg armerer spr�nghovederne. - Virker lortet?

Aktiv�r n�dsignalet, og kom tilbage hertil.

- Ja, sir. - Jeg g�r med.

- Du bliver her. - Miller.

Luk lugen bag mig, l�jtnant.

Fem minutter til port�bning.

N�dsignal aktiveret.

Ja. Blod?

Kors i r�ven!

F�j for satan!

L�b!

Tre minutter til port�bning.

Detonator-udl�sning godkendt.

Hovedgangen er nu armeret.

Hun er klar til at eksplodere.

Miller, kan du h�re mig?

Vi m� v�k nu!

Du lod mig br�nde!

To minutter til port�bning.

Du lod mig i stikken.

Du er ikke Edward Corrick. Jeg s� ham d�.

Skibet hentede mig.

Hun vil ikke lade mig komme v�k.

Hun vil ikke lade nogen komme v�k.

Troede du, du kunne tilintetg�re skibet?

Hun har trodset rum og tid.

Hun har v�ret et sted, du ikke har begreb om.

Nu er det p� tide at rejse tilbage.

Det ved jeg godt. Til helvede.

Du ved ingenting. Helvede er blot et ord.

Virkeligheden er meget v�rre.

Nu skal du se.

Hj�lp mig!

Nej!

Kan du se det?

Nej! De er ikke d�de.

Ikke endnu.

Du - f�r -

ikke - min - bes�tning!

Det er ikke din bes�tning l�ngere.

Nu tilh�rer bes�tningen skibet.

Port�bning.

Tag mig.

Tag mig, men lad dem slippe.

Nej. Ingen slipper.

Porten er �ben, og I kommer alle sammen med mig.

Kan du se det?

Kan du se det?

Kan du se det?

Ja...

Jeg kan godt se det.

Nej!

72 DAGE SENERE

Det er redningsfart�j 1. Der er kontakt.

N�rmer os Event Horizons vrag.

G�r klar til ombordstigning.

Jeg g�r ind p� trykkammerd�kket.

Det er vist ikke blevet beskadiget i eksplosionen.

Der er tre overlevende:

Cooper, Justin og l�jtnant Starck.

Justin er h�rdt s�ret,

men han er i live.

Trykkamrene har stadig kraft.

Jeg �bner f�rste kammer.

Bare rolig. I er i sikkerhed nu.

Justin! Cooper!

De har det fint. De er hos os.

I er hos os.

Rolig. Det er i orden.

Starck, det er mig.

Tr�k vejret dybt.

Kom med noget bed�vende!

- Jeg har dig, Starck. - Det er i orden.

- Jeg skal bruge noget bed�vende! - Starck, vi er i sikkerhed.

Jeg skal bruge det nu!

Vi er i sikkerhed.