1 00:02:07,602 --> 00:02:12,357 2015. PIRMĀ PASTĀVĪGĀ KOLONIJA IZVEIDOTS UZ MĒNES. 2 00:02:12,399 --> 00:02:17,238 �R 2032. gads. IEGUVE SĀK MARTĀ. 3 00:02:18,031 --> 00:02:21,910 �R 2040. TĀLA DARBĪBAS KUĢIS IR IZCELTS "PASĀKUMU HORIZONTS". 4 00:02:21,952 --> 00:02:25,789 IZPĒTĪT SAULES SISTĒMAS ĀRĒJĀS ROBEŽAS. 5 00:02:25,831 --> 00:02:31,880 TAS PAZŪT AIZ PĒCĒM ASTOTĀ PLANĒTA, NEPTŪNS. 6 00:02:31,921 --> 00:02:37,929 ŠĪ IR BRĪVĀKĀ KATASTROFIJA KOSMOSA LIDOJUMU VĒSTUrē. 7 00:02:40,725 --> 00:02:43,478 �R 2047. TAGAD. 8 00:04:09,830 --> 00:04:11,875 Klēra... 9 00:04:26,309 --> 00:04:28,604 man tevis pietrūkst 10 00:05:35,349 --> 00:05:37,185 DIENAS GAISMAS STACIJA: ZEMA CIRKULĀCIJA AP ZEMI 11 00:05:37,227 --> 00:05:39,104 Dr Weir, ziņojiet Lūiss un Klārks uz 4. piestātnes klāja. 12 00:05:49,950 --> 00:05:54,581 Kosmosa KUĢIS LŪISS un KLĀRKS 13 00:05:55,332 --> 00:05:57,000 KATEGORIJA: NELAIMES GADĪJUMU PATRUĻA 14 00:05:57,042 --> 00:05:59,920 - iespējota ilgstoša piedziņa. - Paldies. 15 00:05:59,962 --> 00:06:02,965 MISIJA: SLEPENI 16 00:06:03,007 --> 00:06:06,011 Kurss: deviņi grādi. 17 00:06:10,183 --> 00:06:13,937 Mēs esam gatavi izslēgšanai. 18 00:06:16,983 --> 00:06:19,361 Tas vienkārši ir par daudz. 19 00:06:19,402 --> 00:06:24,200 Es spēlēju peni sešas nedēļas, un tagad šis sūds notiek. 20 00:06:24,241 --> 00:06:26,869 Kāpēc mēs nelidojam uz Marsu? 21 00:06:26,911 --> 00:06:29,790 Marsam ir... sievietes. 22 00:06:29,831 --> 00:06:33,336 Smitam taisnība. Par Neptūnu nav nekā. 23 00:06:33,378 --> 00:06:35,922 Ja kaut kas notiek, esam pārdoti. 24 00:06:35,963 --> 00:06:41,220 Jūs zināt noteikumus. Ja kāds ir uz spaiņa, mums viņiem jāpalīdz. 25 00:06:41,261 --> 00:06:43,472 Vai esi iestājies kursā? 26 00:06:43,514 --> 00:06:45,308 Mēs esam gatavi to izdrukāt. 27 00:06:45,350 --> 00:06:47,310 Džastina kungs? 28 00:06:47,352 --> 00:06:49,646 Visas gaismas ir zaļas. 29 00:06:49,688 --> 00:06:54,151 - Sāciet atpakaļskaitīšanu. - ilgstoša piedziņa 10 minūtēs. 30 00:06:54,193 --> 00:06:56,113 Paldies, leitnant. 31 00:06:56,154 --> 00:06:59,491 - Smit, tu nāksi man līdzi. - Jā. 32 00:06:59,950 --> 00:07:03,205 - Džastin, sagatavo spiediena kameras. - Jā, kungs. 33 00:07:06,583 --> 00:07:09,212 Kūpera kungs. ilgstoša piedziņa 10 minūtēs. 34 00:07:09,254 --> 00:07:12,215 Tad tur ir nolādētais šķiņķis! 35 00:07:12,257 --> 00:07:14,844 - Kapteinis! - Pēters. 36 00:07:14,885 --> 00:07:18,014 Kaptein Miller, es tikai gribu teikt... 37 00:07:18,055 --> 00:07:20,642 Pulkstenis tikšķ, doktor. 38 00:07:20,684 --> 00:07:23,854 Vai vēlaties vienu personīgs ielūgums, Smita kungs? 39 00:07:23,895 --> 00:07:27,150 - Nē, kungs! - Kaptein, es negribu... 40 00:07:27,191 --> 00:07:30,362 Iet uz spiediena kamerām. Mēs esam gatavi. 41 00:07:30,404 --> 00:07:34,366 Novāc savus atkritumus no ceļa, citādi jābrauc uz Neptūnu. 42 00:07:34,408 --> 00:07:36,202 Ko tu dari, Pīters? 43 00:07:36,244 --> 00:07:38,079 Es tos ievietoju pēdējās CO2 tīrīšanas kasetnes. 44 00:07:38,121 --> 00:07:39,956 Stāviet šeit. 45 00:07:42,418 --> 00:07:45,546 - Paldies, dīdžej. - Cepuri nost. 46 00:07:45,588 --> 00:07:48,759 – Vai tā ir pirmā reize spiediena kamerā? - Jā. 47 00:07:50,260 --> 00:07:53,973 Jūsu kapteinis saplīst Laikam nerunā par mani. 48 00:07:54,015 --> 00:07:56,310 Jums par to nav jāuztraucas. 49 00:07:56,352 --> 00:07:59,939 Viņš mīl tikai ārzemju pasažieri. DJ! 50 00:07:59,981 --> 00:08:01,399 Jā! 51 00:08:02,984 --> 00:08:05,905 Vai tas ir nepieciešams? 52 00:08:05,946 --> 00:08:10,660 Kad iedarbojas jonu dzinējs, jūs esat pakļauts 30 G. 53 00:08:10,702 --> 00:08:15,374 Bez spiediena kameras vai spēks tevi samīļotu. 54 00:08:15,415 --> 00:08:17,919 Esmu redzējis ietekmi uz pelēm. 55 00:08:22,007 --> 00:08:24,968 - Klaustrofobiski? - Jā, daudz. 56 00:08:33,646 --> 00:08:38,944 LŪISS UN KLĀRKS: 56 DIENAS 57 00:08:49,957 --> 00:08:51,584 Billijs. 58 00:09:34,009 --> 00:09:36,971 Es esmu tik vientuļš. 59 00:09:39,974 --> 00:09:41,603 Sveiki? 60 00:09:50,363 --> 00:09:52,406 Vai ir kāds? 61 00:10:36,501 --> 00:10:38,545 Billijs? 62 00:10:39,880 --> 00:10:41,507 Man ir tik auksti. 63 00:10:51,144 --> 00:10:52,770 Klēra. 64 00:10:54,939 --> 00:10:56,900 es gaidu. 65 00:11:10,374 --> 00:11:13,420 Vai viss ir kārtībā? Atvelciet elpu. DJ! 66 00:11:13,462 --> 00:11:16,715 Nāc, doktor Veir. Līdz ar tevi. 67 00:11:16,757 --> 00:11:19,927 - Es varu tikt galā. - Labi. Tādi. 68 00:11:19,969 --> 00:11:24,892 Mierīgs. Jums ir bijusi taisnība stāzē 56 dienas. 69 00:11:24,933 --> 00:11:28,772 – Tu būsi nedaudz apmulsusi. - Man tagad viss ir kārtībā. 70 00:11:28,813 --> 00:11:31,400 Labi. Ņem to. Mierīgs. 71 00:11:31,442 --> 00:11:33,444 Uzmanies. 72 00:11:35,947 --> 00:11:37,574 Vai jūs varat tikt galā? 73 00:11:39,284 --> 00:11:41,954 - Kafiju? - Ko? 74 00:11:41,996 --> 00:11:45,541 Vai vēlaties tasi kafijas? 75 00:11:45,583 --> 00:11:48,587 Nē, pretējā gadījumā paldies. 76 00:11:48,629 --> 00:11:52,007 Kā gribi. 77 00:11:52,049 --> 00:11:55,387 Kā ar tevi, Starck? Vai jums ir Vai vēlaties kaut ko siltu un melnu? 78 00:11:55,428 --> 00:11:58,139 – Vai tas ir piedāvājums? - Nē. 79 00:11:58,181 --> 00:12:00,768 Kā būtu ar kafiju? 80 00:12:00,810 --> 00:12:03,270 - Stārks? - Jā, kungs. 81 00:12:03,312 --> 00:12:05,065 Kāpēc tu neesi uz tilta? 82 00:12:05,107 --> 00:12:08,485 – Vai tam ir nozīme, ja es uzvilku drēbes? - Jā, patiesībā tā ir. 83 00:12:08,527 --> 00:12:10,113 Sāciet, puiši! 84 00:12:11,781 --> 00:12:14,200 Labi, Denij. Apsveicu. 85 00:12:14,242 --> 00:12:16,620 Es gribu spēlēt zirgu, mammu. 86 00:12:17,955 --> 00:12:19,915 Tagad pamet šo bumbu spēli! 87 00:12:23,212 --> 00:12:27,342 - Atvainojiet. - Piedod, lāču māt. 88 00:12:27,384 --> 00:12:30,470 - Pēters. - Jā, kungs. 89 00:12:30,512 --> 00:12:36,227 Es mēģināju atrast kādu citu, bet es nevarēju to sasniegt. 90 00:12:36,269 --> 00:12:37,478 Es atvainojos par to. 91 00:12:37,520 --> 00:12:42,484 Es runāju ar savu bijušo vīru. Viņš aizved Deniju uz Ziemassvētkiem. 92 00:12:42,526 --> 00:12:46,406 Es viņu atvedīšu šovasar. Viss ir labi. 93 00:12:46,448 --> 00:12:48,366 Smitijs! 94 00:12:48,408 --> 00:12:50,327 Dāmas un kungi. 95 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 Apmēram 2 stundu laikā un 23 minūtes 96 00:12:52,580 --> 00:12:56,293 nonākam Neptūna orbītā. Liels paldies. 97 00:12:56,334 --> 00:12:59,629 - Ak, Dievs. - Visas gaismas ir zaļas. 98 00:12:59,671 --> 00:13:02,842 - Vai USAC ir ieguvis mūsu pozīciju? - Jā, kungs. 99 00:13:02,884 --> 00:13:04,761 Šeit skatiet šeit. 100 00:13:04,802 --> 00:13:10,684 Mums ir jauns komandas loceklis. Dr Weir, vai jūs piedalīsies? 101 00:13:10,726 --> 00:13:12,854 Nāciet un iepazīstieties ar visu komandu. 102 00:13:12,896 --> 00:13:14,939 Šis ir mans NK, leitnant Starck. 103 00:13:14,982 --> 00:13:18,402 Džastina kungs, mašīnists. Fanka mērkaķis šeit ir Kūpera kungs. 104 00:13:18,444 --> 00:13:20,947 ko tu dari 105 00:13:20,989 --> 00:13:24,994 Es esmu tavs labākais draugs. es esmu dzīvības glābējs un sirds lauzējs. 106 00:13:25,036 --> 00:13:27,121 Viņš ir glābšanas tehniķis. 107 00:13:27,163 --> 00:13:31,335 Tas ir Pīters, medicīnas tehniķis, un mans pilots Smita kungs. 108 00:13:31,376 --> 00:13:34,838 Tas drūmais puisis tur ir… 109 00:13:34,880 --> 00:13:36,966 DJ... Neatliekamā palīdzība. 110 00:13:38,760 --> 00:13:43,182 Tagad, kad mēs pazīstam viens otru, Man ir jautājums. 111 00:13:43,224 --> 00:13:46,352 Ko pie velna mēs te darām? 112 00:13:46,393 --> 00:13:49,564 Varbūt ārsts mūs ieteiks tajā. 113 00:13:49,606 --> 00:13:52,692 Paldies. Pirmkārt Es gribētu teikt 114 00:13:52,734 --> 00:13:55,113 paldies, ka nācāt līdzi… 115 00:13:55,154 --> 00:14:00,160 Mēs zinām, ka esat priecīgs būt šeit, bet mēs neesam. 116 00:14:00,202 --> 00:14:03,997 Pelnītā vietā atstāt mūs izsūtīja uz Neptūnu. 117 00:14:04,039 --> 00:14:07,252 Mēs esam 3 miljardu kilometru attālumā no tuvākā priekšposteņa. 118 00:14:07,293 --> 00:14:10,966 Pēdējo reizi, kad mēģinājāt lai kādu glābtu šeit... 119 00:14:11,007 --> 00:14:14,678 abi kuģi pazuda. 120 00:14:14,719 --> 00:14:18,349 Ko es tagad saku, 121 00:14:18,391 --> 00:14:22,020 NSA to ir pasludinājusi par ļoti slepenu. 122 00:14:22,062 --> 00:14:24,356 USAC atšifrēja radio signālu 123 00:14:24,398 --> 00:14:27,402 no orbītas ap Neptūnu. 124 00:14:27,444 --> 00:14:29,362 Signāla avots 125 00:14:29,404 --> 00:14:32,741 ir identificēti kā notikumu horizonts. 126 00:14:34,827 --> 00:14:37,455 Tas ir kaut kāds sūds. 127 00:14:37,496 --> 00:14:41,960 Ņemt man atvaļinājumu tāpēc? Liels paldies! 128 00:14:42,000 --> 00:14:46,382 Smitij, sēdies. Kūper, apsēdies. 129 00:14:46,424 --> 00:14:48,384 Ļaujiet vīrietim runāt. 130 00:14:48,426 --> 00:14:51,805 Informācija, Pirmd iepazinies ar Event Horizon… 131 00:14:51,847 --> 00:14:54,057 ka viņa bija liela attāluma kosmosa kuģis, 132 00:14:54,099 --> 00:14:57,896 ja reaktors izkusis, un ka viņa uzlēca gaisā... 133 00:14:57,937 --> 00:14:59,939 Nekas no tā neder. 134 00:14:59,981 --> 00:15:03,361 Event Horizon ir rezultāts par slepenu projektu, 135 00:15:03,403 --> 00:15:06,990 mēģinājums uzbūvēt kosmosa kuģi, kas var veikt lidojumus virs galvas. 136 00:15:07,032 --> 00:15:09,994 To nevar izdarīt. 137 00:15:10,036 --> 00:15:13,957 Relativitātes teorija to novērš. 138 00:15:13,999 --> 00:15:19,798 Jūs nevarat salūzt relativitātes teorija. To var mainīt. 139 00:15:19,839 --> 00:15:22,842 Tas nelido ātrāk par gaismu. 140 00:15:22,884 --> 00:15:26,180 Tas rada izmēru atveri, lai tas varētu lēkt 141 00:15:26,220 --> 00:15:29,433 no kāda Visuma punkta uz citu, gaismu prom. 142 00:15:29,475 --> 00:15:30,727 Kā? 143 00:15:30,769 --> 00:15:34,397 Ir grūti... to ir tīra matemātika. 144 00:15:34,439 --> 00:15:35,900 Izmēģiniet savu veiksmi. 145 00:15:35,942 --> 00:15:38,486 Lai būtu skaidrs... 146 00:15:38,528 --> 00:15:41,448 Tiek izmantots rotējošs magnētiskais lauks 147 00:15:41,490 --> 00:15:44,368 virzīt gravitonu staru... 148 00:15:44,409 --> 00:15:48,456 Viņi saloka telpas laiku, 149 00:15:48,498 --> 00:15:51,334 līdz telpas-laika izliekumam kļūst bezgalīgi liels 150 00:15:51,376 --> 00:15:53,712 un rada īpatnību. 151 00:15:53,754 --> 00:15:55,674 Saprotams! 152 00:15:55,715 --> 00:15:59,637 Nometiet! vai tu runā angliski 153 00:16:01,556 --> 00:16:06,478 Iedomājieties to papīra lapu... 154 00:16:06,520 --> 00:16:09,983 Atvainojiet. Tā ir Vanesa. Tas ir mans. 155 00:16:10,023 --> 00:16:13,403 Ka šis skaistais gabals papīrs veido telpu laiku. 156 00:16:13,445 --> 00:16:15,447 Jūs vēlaties no punkta A šeit... 157 00:16:16,115 --> 00:16:18,242 .. uz punktu B tur. 158 00:16:18,284 --> 00:16:21,746 Kas ir īsākais attālums starp diviem punktiem? 159 00:16:21,788 --> 00:16:23,790 Taisna līnija. 160 00:16:24,708 --> 00:16:28,212 Nepareizi. Īsākais attālums starp diviem punktiem ir 0. 161 00:16:28,254 --> 00:16:33,969 To dara atvēršana. Tas saloka istabu, 162 00:16:34,011 --> 00:16:40,018 tātad punkts A un B ir tajā pašā telpā un laikā. 163 00:16:40,059 --> 00:16:43,104 Kosmosa kuģis lido caur atveri, 164 00:16:43,146 --> 00:16:45,941 un istaba atkal kļūst normāla. 165 00:16:45,983 --> 00:16:48,737 To sauc par gravitācijas piedziņu. 166 00:16:48,779 --> 00:16:53,409 - Kā tu to zini? - Es to uzcēlu. 167 00:16:53,451 --> 00:16:56,663 Tātad ir skaidrs, ka viņi jūs nosūtīja. 168 00:16:56,705 --> 00:17:00,375 Tātad, kas notika ar kuģi? 169 00:17:00,417 --> 00:17:03,963 Misija izdevās lieliski. 170 00:17:04,005 --> 00:17:06,674 Viņi sniedzās uz priekšu ar parasto jaudu. 171 00:17:06,716 --> 00:17:10,054 Viņiem bija zaļā gaisma gravitācijas dzinējspēkam 172 00:17:10,095 --> 00:17:13,433 un atvērt vārtus uz Proksimu Kentauri. 173 00:17:13,475 --> 00:17:15,727 Un tad viņi vienkārši pazuda... 174 00:17:15,769 --> 00:17:20,024 Pazaudēta trase. Līdz šim. 175 00:17:20,066 --> 00:17:22,944 Kur tas ir bijis septiņus gadus? 176 00:17:22,985 --> 00:17:25,781 Tas mums ir jānoskaidro. 177 00:17:25,823 --> 00:17:28,784 Mēs neesam bijuši spēj nodibināt kontaktu. 178 00:17:28,826 --> 00:17:33,331 Bet TDRS saņēma šis viens sūtījums. 179 00:17:44,720 --> 00:17:48,934 - Kas pie velna tas ir? - Šeit, šeit. 180 00:17:48,976 --> 00:17:51,979 Hjūstona brauca ierakstu caur vairākiem filtriem 181 00:17:52,020 --> 00:17:56,901 un kaut ko noslēpa, kas izklausās pēc cilvēka balss. 182 00:18:02,283 --> 00:18:05,412 Tā laikam nav valoda. 183 00:18:05,454 --> 00:18:07,080 - latīņu valoda. - Ko? 184 00:18:07,122 --> 00:18:10,751 Man šķiet, ka tas izklausās pēc latīņu valodas. 185 00:18:10,793 --> 00:18:14,380 – Vai vari to iztulkot? - Spēlējiet vēlreiz. 186 00:18:17,342 --> 00:18:19,553 Tur. Vai tu to dzirdi? 187 00:18:22,849 --> 00:18:25,435 Tas izklausās kā "atbrīvo mani". 188 00:18:25,477 --> 00:18:28,022 Es nevaru atšifrēt pārējo. 189 00:18:28,063 --> 00:18:30,232 "Atbrīvot mani"? 190 00:18:31,442 --> 00:18:33,236 "Izglāb mani." 191 00:18:35,323 --> 00:18:37,200 Skaidrs kuģis, ļaudis. 192 00:18:50,841 --> 00:18:54,845 Šķērsojot horizontu. Pieejas leņķis 14 grādi. 193 00:18:54,887 --> 00:18:57,474 Pagrieziet uz 3-3-4. 194 00:18:58,934 --> 00:19:01,771 Pieeja: 14 grādi. 195 00:19:06,484 --> 00:19:09,321 Mēs esam ieslēgti Event Horizon navigācijas signāls. 196 00:19:09,363 --> 00:19:11,323 Viņa atrodas ārējā jonosfērā, 197 00:19:11,365 --> 00:19:15,119 un jābūt smagai turbulencei! 198 00:19:19,208 --> 00:19:22,670 - Ielaidiet mūs klusi. - Jā, kungs. 199 00:19:22,711 --> 00:19:26,174 - Kā izskatās mans kuģis? - Gluda burāšana, kungs. 200 00:19:26,216 --> 00:19:29,345 Pielāgojiet ātrumu. 201 00:19:29,387 --> 00:19:32,516 Trīs, divi, viens... Tagad! 202 00:19:36,771 --> 00:19:39,107 - Attālums? - 10 000 metri. 203 00:19:39,149 --> 00:19:41,318 - Starks! - Jā, kungs! 204 00:19:41,360 --> 00:19:43,487 Izveido savienojumu! 205 00:19:43,529 --> 00:19:47,409 ASV aviācijas un kosmosa komandkuģis Lūiss un Klārks sauc notikumu horizontu. 206 00:19:47,450 --> 00:19:48,952 Pasākumu horizonts, vai dzirdat? 207 00:19:48,994 --> 00:19:53,958 Dr Veir! Viņiem labāk paskatīties. 208 00:19:54,000 --> 00:19:57,295 - Kur tas ir? - Taisni uz priekšu... 5000 metri! 209 00:19:57,336 --> 00:20:00,507 - Stārks? - Izsauc Event Horizon! 210 00:20:00,549 --> 00:20:02,134 3000 metri! 211 00:20:07,223 --> 00:20:10,978 - Es neko neredzu. - 1500 metri. Mēs esam pārāk tuvu! 212 00:20:11,020 --> 00:20:14,023 - Kur tas ir? - Tieši mūsu priekšā! 213 00:20:14,064 --> 00:20:17,027 - 1000 metri. - Brīdinājums par tuvumu! 214 00:20:17,068 --> 00:20:19,279 900! 800! 215 00:20:19,321 --> 00:20:20,739 700! 216 00:20:20,780 --> 00:20:24,244 - Mēs trāpījām! - Starks! 217 00:20:24,286 --> 00:20:25,621 Dievs! 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,210 Pilna jauda atpakaļ! 219 00:20:43,016 --> 00:20:44,727 Tur mums viņa ir. 220 00:21:05,042 --> 00:21:06,962 Paldies liktenim! 221 00:21:07,003 --> 00:21:10,924 - Ļoti iespaidīgs kuģis, doktor. - Paldies. 222 00:21:10,966 --> 00:21:13,427 Vai esat gatavs pārlidojumam? 223 00:21:13,469 --> 00:21:16,431 Jā, kaptein. 224 00:21:29,446 --> 00:21:34,035 Tā ir galvenā gaisa aizslēga. Mēs varam to papildināt. 225 00:21:34,077 --> 00:21:36,581 Labi. Smits, izmanto savu roku, 226 00:21:36,622 --> 00:21:39,125 un piestipriniet mūs pie antenas. 227 00:21:46,550 --> 00:21:50,388 Uzmanies. Tā nav piemērots pakarināšanai. 228 00:21:52,056 --> 00:21:54,101 Tas ir tagad. 229 00:21:56,437 --> 00:22:00,692 - Vai viss kārtībā? - Fiksēts notikumu horizontā. 230 00:22:00,731 --> 00:22:04,864 - Noskūpsti, ja tev tāds ir. - Liels paldies, kungs. 231 00:22:04,906 --> 00:22:09,369 - Starck, dod man mērījumu. - Reaktors joprojām ir ieslēgts. 232 00:22:09,411 --> 00:22:11,664 Ir izkliedēts starojums, 233 00:22:11,706 --> 00:22:13,666 ir noplūde, bet nekas nopietns. 234 00:22:13,708 --> 00:22:15,210 Vai tas ir zem spiediena? 235 00:22:15,251 --> 00:22:17,922 Korpuss ir neskarts. Bet nav ne gravitācijas 236 00:22:17,963 --> 00:22:20,382 vai siltumu. Ir ļoti auksts. 237 00:22:20,424 --> 00:22:24,012 Apkalpe varētu izdzīvo tikai stāzē. 238 00:22:24,054 --> 00:22:27,600 - Atrodi tās, Starck. - Es sāku. 239 00:22:27,642 --> 00:22:29,477 Bioskeneris ir ieslēgts. 240 00:22:30,686 --> 00:22:33,607 Kaut kas nav kārtībā. 241 00:22:33,649 --> 00:22:37,277 - Vai tas ir starojums? – Ir par maz. 242 00:22:37,307 --> 00:22:40,865 Es uzņemu dzīvi, bet Es neredzu, kur. 243 00:22:40,907 --> 00:22:42,825 Tas ir pa visu kuģi. 244 00:22:42,867 --> 00:22:46,664 Tad tas būs grūtākais ceļš. Vāks pēc vāka, telpa pēc istabas. 245 00:22:46,705 --> 00:22:47,998 Starck, izdzen eju. 246 00:22:48,040 --> 00:22:51,795 - Smitij, sagatavo Kara istabu. - Jā. 247 00:22:51,837 --> 00:22:55,550 - Džastina kungs, jums jāiet. - Jā, kungs. 248 00:22:59,428 --> 00:23:01,807 Man tevi šeit vajag. 249 00:23:01,849 --> 00:23:06,521 Es neesmu nācis līdzi sēdēt šeit. Man jābūt uz klāja. 250 00:23:06,563 --> 00:23:09,441 Jā, kad kuģis ir nostiprināts. 251 00:23:09,483 --> 00:23:11,735 Nē! Man jāiekāpj uz kuģa! 252 00:23:11,777 --> 00:23:14,573 Kad kuģis ir nostiprināts. 253 00:23:14,614 --> 00:23:18,034 Viņiem ir jāpārvalda mūs no šejienes. Palīdziet mums. 254 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 Jūs aizmirsāt savu mapi. 255 00:23:46,651 --> 00:23:48,070 Gatavs. 256 00:23:49,488 --> 00:23:53,535 - Ja tajā notiek sūdi... - Esmu gatavs! 257 00:23:55,663 --> 00:23:58,542 Lāču mazulis, turies deguns no medus burkas. 258 00:24:05,967 --> 00:24:08,011 Dīdžej, lūk. 259 00:24:09,471 --> 00:24:12,016 Attēla savienojums. 260 00:24:12,058 --> 00:24:15,186 - Vai jūs esat ar mums, doktor Dīvaini? - Jā. 261 00:24:15,229 --> 00:24:18,232 Mēs esam ceļā cauri ejai 262 00:24:18,273 --> 00:24:21,236 un tuvojas notikumu horizontam. 263 00:24:22,820 --> 00:24:25,031 Jūs atrodaties pie ārējās lūkas. 264 00:24:27,743 --> 00:24:29,787 Magnētiskie zābaki kājās. 265 00:24:34,459 --> 00:24:36,836 Tas ir iespiests. 266 00:24:55,527 --> 00:24:58,071 Tā ir dziļa saldētava. 267 00:25:00,073 --> 00:25:02,451 Visur ir ledus kristāli. 268 00:25:04,161 --> 00:25:06,623 Jūs stāvat galvenajā gaitenī. 269 00:25:06,665 --> 00:25:10,961 Tas kursē starp dzīvojamo māju kvartāliem priekšgals un mašīntelpa aiz muguras. 270 00:25:12,045 --> 00:25:15,508 - Džastina kungs, jūs paņemiet mašīntelpu. - Jā, kungs. 271 00:25:15,550 --> 00:25:18,596 Mēs ar Pēteri iepriekš nosūtām. 272 00:25:27,522 --> 00:25:31,235 Dakter, kas tas ir? 273 00:25:31,277 --> 00:25:34,947 Šeit ir vēl viens. 274 00:25:34,989 --> 00:25:38,118 Ārkārtas situācijā viņi uzspridzina gaiteni 275 00:25:38,160 --> 00:25:40,329 un sadala kuģi. 276 00:25:40,370 --> 00:25:44,460 Apkalpe var izmantot klājus uz priekšu kuģis kā glābšanas laiva. 277 00:25:49,090 --> 00:25:51,509 Esmu lazaretē. 278 00:25:51,569 --> 00:25:53,888 Nav ievainojumu. 279 00:25:57,308 --> 00:25:59,436 Izskatās pavisam jauns. 280 00:25:59,478 --> 00:26:01,730 Joprojām neviena no apkalpes nav? 281 00:26:01,772 --> 00:26:05,235 Ja mēs kādu redzam, Jums tiks paziņots. 282 00:26:05,276 --> 00:26:07,528 Dzīvības pazīmju skenēšana. 283 00:26:10,908 --> 00:26:13,118 Tā ir apbedīšanas kamera. 284 00:26:15,872 --> 00:26:17,541 Šķērsojiet dupsi! 285 00:26:17,582 --> 00:26:20,585 Miller, vai viss kārtībā? 286 00:26:20,627 --> 00:26:23,839 Šķietami kapteinis nogalināja zaļu cūku. 287 00:26:23,881 --> 00:26:26,092 Kūper, atpakaļ pie sava ieraksta. 288 00:26:26,133 --> 00:26:28,470 Miller, tava sirds auļojot. 289 00:26:28,512 --> 00:26:29,930 Man viss kārtībā. 290 00:26:34,852 --> 00:26:39,859 Laikam es esmu kaut kas uz ārējo lūku, dr. Weir. 291 00:26:39,901 --> 00:26:42,362 Mašīnas klājs atrodas aiz lūkas. 292 00:26:42,404 --> 00:26:44,824 Labi. Apskatīsim to. 293 00:27:01,135 --> 00:27:05,472 Kas pie velna ir šī vieta? 294 00:27:05,514 --> 00:27:07,517 Ieeja citā istabā, 295 00:27:07,559 --> 00:27:09,519 tu neredzi bojājot magnētiskos laukus. 296 00:27:10,937 --> 00:27:13,649 Tas izskatās kā ķēdes slīpmašīna. 297 00:27:17,737 --> 00:27:19,781 Esmu augšā uz tilta. 298 00:27:26,581 --> 00:27:28,791 Šeit ir dažas asinis. 299 00:27:42,142 --> 00:27:45,062 Jābūt trauku mazgāšanas šķidruma noplūdei. 300 00:27:45,103 --> 00:27:47,982 Tas stulbums ir visur. 301 00:27:48,942 --> 00:27:53,739 Dzesēšana darbojas ar rezerves jaudu, bet tas ir zem kritiskā punkta. 302 00:28:05,127 --> 00:28:07,755 Pīters, vai gribi atgriezties? 303 00:28:09,257 --> 00:28:13,011 - Kas tas ir? - Kuģa žurnāla dators. 304 00:28:31,617 --> 00:28:33,579 Tas ir iestrēdzis. 305 00:28:35,205 --> 00:28:38,376 Tas ir stingri piestiprināts. 306 00:28:46,552 --> 00:28:49,179 Kas notika ar viņa acīm? 307 00:28:49,221 --> 00:28:51,141 Sprādzienbīstama dekompresija. 308 00:28:51,182 --> 00:28:53,101 Tas nedarbojas tā. 309 00:28:54,227 --> 00:28:56,367 Šķiet, ka tā ir… 310 00:28:56,397 --> 00:28:58,482 .. dzīvnieks vai kaut kas tamlīdzīgs. 311 00:28:58,524 --> 00:29:01,904 Mēģiniet redzēt tīmekli. Lieli bojājumi. 312 00:29:01,945 --> 00:29:04,114 "Līķis". 313 00:29:06,659 --> 00:29:09,203 Es skenēju dzīvi. 314 00:29:14,209 --> 00:29:18,132 Šie mērījumi ir tālu prom. 315 00:29:29,227 --> 00:29:32,565 Es mēģinu redzēt, vai es var ieslēgt ģeneratoru. 316 00:29:43,203 --> 00:29:45,664 Tas ir gravitācijas reaktora kodols. 317 00:29:51,587 --> 00:29:53,882 Kuģa sirds. 318 00:30:09,568 --> 00:30:12,655 Džastins? Mēs zaudējam savienojumu. 319 00:30:23,626 --> 00:30:25,753 Džastin, atbildi! 320 00:30:36,641 --> 00:30:40,146 - Kas notiek? – Dzīves skenēšana gāja pavisam traki. 321 00:30:51,409 --> 00:30:53,453 Kaut kas nav kārtībā. Aizved viņu prom. 322 00:30:59,585 --> 00:31:00,586 Sūds! 323 00:31:04,508 --> 00:31:06,344 Viņam ir problēmas! 324 00:31:06,386 --> 00:31:08,847 - Ej! - Es esmu ceļā! 325 00:31:47,559 --> 00:31:49,895 Izlūkošanas komanda! 326 00:31:49,937 --> 00:31:53,108 Tas ir Millers! Vai kāds mani dzird? 327 00:31:59,157 --> 00:32:00,993 Kas pie velna tas bija? 328 00:32:01,034 --> 00:32:03,412 Mēs esam pazaudējuši labā borta atloku! 329 00:32:03,454 --> 00:32:05,748 Korpusā ir noplūde! 330 00:32:05,790 --> 00:32:09,628 Es cenšos saglabāt skābekli! Nāc prom! 331 00:32:09,670 --> 00:32:12,548 Mēs zaudējam spiedienu! 332 00:32:12,589 --> 00:32:15,885 Gaisa slūžā ir spiediena tērpi! 333 00:32:15,927 --> 00:32:18,596 Es esmu ceļā! 334 00:32:22,101 --> 00:32:24,178 Pagaidi, lāča mazulīt. 335 00:32:24,228 --> 00:32:26,315 Esmu gandrīz klāt. 336 00:32:31,028 --> 00:32:33,948 Es tevi sapratu! 337 00:32:33,990 --> 00:32:36,034 Uzmanies! 338 00:32:36,075 --> 00:32:40,581 Man ir tu. Kas pie velna tas ir? 339 00:32:40,623 --> 00:32:42,207 Uzmanies! 340 00:32:44,586 --> 00:32:47,130 Kaptein Miller, vai dzirdat mani? 341 00:32:47,172 --> 00:32:49,635 Kur tu biji visu manu dzīvi? 342 00:32:49,676 --> 00:32:53,889 Mums ir lielas problēmas! Mēs esam pazaudējuši labā borta atloku. 343 00:32:53,930 --> 00:32:58,061 Korpusā ir caurums! Apsardzes ķēde ir nojaukta! 344 00:32:58,102 --> 00:32:59,896 Vai mēs to varam metināt? 345 00:32:59,937 --> 00:33:04,693 Nē, kungs! Ir 218 litri skābekļa atpakaļ. Tātad vairāk nav. 346 00:33:04,735 --> 00:33:08,239 Skābekļa tvertnes tiek sagrautas. Mēs tiešām esam miruši! 347 00:33:08,281 --> 00:33:11,242 - Kā ir ar Event Horizon? - Ko? 348 00:33:11,284 --> 00:33:14,956 - Ir gaiss un spēks. – Tā ir mūsu vienīgā iespēja! 349 00:33:14,997 --> 00:33:18,418 Nulle! Mēs nezinām, kas noticis. 350 00:33:18,460 --> 00:33:20,545 Tas ir labāk nekā mirt. 351 00:33:20,587 --> 00:33:24,592 Uzkāpt uz klāja plkst Notikumu horizonts nekavējoties. 352 00:33:24,634 --> 00:33:29,097 – Tiekamies pie gaisa tvertnēm. - Sapratu, ser. 353 00:33:29,139 --> 00:33:33,352 Ieslēdzu visus siltummezglus. Turies stingri. Gatavojieties g ietekmei. 354 00:33:33,394 --> 00:33:36,690 Gravitācija piecās sekundēs. 355 00:33:51,165 --> 00:33:55,004 Džastin, atver acis! 356 00:34:18,281 --> 00:34:19,741 Dr Veirs. 357 00:34:21,327 --> 00:34:27,334 Lielāko daļu no tiem esmu aizdedzinājis galvenās sistēmas... pagaidām. 358 00:34:27,375 --> 00:34:29,711 Paldies. Starck, kā tas izskatās? 359 00:34:29,753 --> 00:34:32,256 Antena ir pilnībā iznīcināta. 360 00:34:32,298 --> 00:34:35,551 Mums nav radio, lāzers, nav signāla. 361 00:34:35,593 --> 00:34:37,429 Neviens mums nenāk un nepalīdz. 362 00:34:37,471 --> 00:34:41,184 - Gaiss negaršo. - Oglekļa dioksīds. 363 00:34:41,225 --> 00:34:44,229 Un CO2 filtri šeit ir pabeigti. 364 00:34:44,271 --> 00:34:46,940 Tad mēs ņemam konteinerus no Clark. Ko mēs esam redzējuši? 365 00:34:46,982 --> 00:34:52,030 Tātad mums ir skābeklis 20 stundas. Bet tad mums jābūt ceļā uz mājām. 366 00:35:06,756 --> 00:35:11,719 Es esmu korpusa labajā pusē. 367 00:35:15,724 --> 00:35:17,267 Aizveries. 368 00:35:22,732 --> 00:35:24,402 Kapteinis Millers. 369 00:35:24,443 --> 00:35:28,072 - Kapteinis Millers. Vai tu mani dzirdi? - Jā, kā klājas manam kuģim? 370 00:35:28,114 --> 00:35:31,744 Ir septiņus metrus gara noplūde. 371 00:35:31,786 --> 00:35:34,539 Remonts prasa ilgu laiku. 372 00:35:34,580 --> 00:35:37,334 Mums gaiss ir tikai 20 stundas. 373 00:35:37,376 --> 00:35:38,877 Saprata. 374 00:35:41,339 --> 00:35:43,717 Kas noticis, dakter? 375 00:35:54,313 --> 00:35:56,898 Labi, kā viņam klājas? 376 00:35:56,940 --> 00:35:59,485 Viņa stāvoklis ir stabils, 377 00:35:59,527 --> 00:36:02,780 bet viņš nereaģē uz stimuliem. 378 00:36:02,822 --> 00:36:05,326 es nezinu. 379 00:36:07,619 --> 00:36:10,415 Varbūt viņš pamodīsies pēc ceturtdaļas stundas. 380 00:36:11,541 --> 00:36:13,752 Vai varbūt viņš nekad vairs nepamodīsies. 381 00:36:13,793 --> 00:36:16,047 Tas izklausās slimi 382 00:36:16,088 --> 00:36:18,632 bet nekā nebija 383 00:36:18,674 --> 00:36:21,261 un tad Džastins iznāca priekšā. 384 00:36:21,303 --> 00:36:24,015 Kodols bija šķidrs, 385 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 un tad tas kļuva fiksēts. 386 00:36:26,727 --> 00:36:29,021 Tas nav fiziski iespējams. 387 00:36:29,063 --> 00:36:31,357 Tagad nometiet šīs fizikas muļķības! 388 00:36:31,398 --> 00:36:33,651 Es to redzēju! 389 00:36:33,693 --> 00:36:35,779 Tad vārti tika uzlauzti. 390 00:36:35,820 --> 00:36:37,865 Tikai! Vārti bija no kaula! 391 00:36:37,907 --> 00:36:41,452 Bet gravitācijas piedziņa netika aktivizēts. 392 00:36:41,494 --> 00:36:43,955 Es to redzēju! 393 00:36:43,997 --> 00:36:46,375 Tas ne tikai iedegas pats no sevis. 394 00:36:46,416 --> 00:36:48,752 Kūpera kungs, jūs pārkāpjat robežu! 395 00:36:48,794 --> 00:36:50,797 Varbūt tur Džastins. 396 00:36:50,838 --> 00:36:55,219 Kas ar viņu notika var notikt ar mums visiem. 397 00:36:55,260 --> 00:36:58,263 Kūpera kungs saka, ka kaut ko redzējis. 398 00:36:58,305 --> 00:37:01,309 Man šķiet, ka viņš kaut ko redzēja. 399 00:37:01,351 --> 00:37:03,645 I need an explanation. 400 00:37:06,774 --> 00:37:11,070 Es domāju, ka Kūpera kungs redz vīzijas. 401 00:37:11,112 --> 00:37:15,325 Varbūt tā bija optiskā ilūzija 402 00:37:15,367 --> 00:37:17,370 gravitācijas traucējumu dēļ. 403 00:37:17,412 --> 00:37:19,873 Optiskā ilūzija! Tas ir tik skaisti! 404 00:37:21,417 --> 00:37:24,337 Atvainojiet. Man viss ir kārtībā. 405 00:37:25,630 --> 00:37:28,758 Kas tādu var radīt gravitācijas traucējumi? 406 00:37:28,800 --> 00:37:34,390 Ja dažas gravitācijas līknes aizbēg no kodola, 407 00:37:34,432 --> 00:37:36,810 vai tas var likties 408 00:37:36,852 --> 00:37:39,187 it kā Džastins ir pazudis. 409 00:37:39,229 --> 00:37:42,358 Var būt arī sabojāja Lūisu un Klārku. 410 00:37:42,400 --> 00:37:45,361 Bet tas ir ļoti maz ticams. 411 00:37:45,403 --> 00:37:49,033 - Kas ir pamatā, dakter? - Tas ir sarežģīti. 412 00:37:49,074 --> 00:37:52,328 Cik ilgi tev vajag? 413 00:37:52,370 --> 00:37:55,623 Mums ir 17 stundas un 48 minūtes. 414 00:37:55,665 --> 00:37:58,085 Kas ir pamatā? 415 00:37:59,795 --> 00:38:02,340 Tā ir atvēršana. 416 00:38:02,381 --> 00:38:04,593 Kad šie trīs magnētiskie gredzeni ir izlīdzināti, 417 00:38:04,634 --> 00:38:07,763 tas rada mākslīgu melno caurumu, 418 00:38:07,804 --> 00:38:10,893 lai jūs varētu lidot jebkur. 419 00:38:10,934 --> 00:38:15,398 Melnais caurums. Visums postošākais spēks. 420 00:38:15,440 --> 00:38:18,818 – Un jūs tādu esat izveidojuši. - Jā, noteikti. 421 00:38:18,860 --> 00:38:22,823 Jo mēs varam izmantot neticamo spēja saliekt telpas laiku. 422 00:38:22,865 --> 00:38:25,326 Skat. Tas prasīs Lūisu un Klārku 423 00:38:25,368 --> 00:38:27,788 tūkstoš gadu, lai sasniegtu savu roku līdz tuvākajai zvaigznei. 424 00:38:27,829 --> 00:38:30,791 Event Horizon tas aizņem vienu dienu. 425 00:38:30,832 --> 00:38:34,754 - Ja tas darbojas. - Vienkārši nāc lejā. Tas ir pilnīgi nekaitīgs. 426 00:38:40,052 --> 00:38:43,055 Ja Džastins paliktu iesūcas atverē, 427 00:38:43,097 --> 00:38:46,017 varbūt viņš bija tur, kur atradās kuģis. 428 00:38:46,059 --> 00:38:51,357 Teorētiski jā. Bet tas viens Atveras ne tikai pats no sevis. 429 00:38:51,399 --> 00:38:55,987 Es gribu slēgt istabu. 430 00:38:56,029 --> 00:38:59,324 - Jā, kungs. - Tas nav bīstami. 431 00:38:59,366 --> 00:39:02,328 Atvere atrodas aiz trim magnētiskajiem laukiem. Tas ir pilnīgi nekaitīgs. 432 00:39:02,370 --> 00:39:05,457 Mans kuģis ir sagrauts, 433 00:39:05,499 --> 00:39:08,211 un es grasos pazaudēt vīrieti. 434 00:39:08,253 --> 00:39:10,505 Te vairs neviens neiet iekšā. 435 00:39:30,404 --> 00:39:32,781 Nāc tagad. 436 00:39:34,450 --> 00:39:37,579 Kaut kam ir jābūt. 437 00:39:37,620 --> 00:39:40,750 Jūs varat tikt galā. 438 00:40:04,820 --> 00:40:08,825 - DJ, kur tu esi? - Augšā uz 4. klāja. 439 00:41:02,431 --> 00:41:04,015 Māte. 440 00:41:16,613 --> 00:41:18,032 Pēteris! 441 00:41:24,165 --> 00:41:26,959 Vai viss ir kārtībā? 442 00:41:44,022 --> 00:41:47,193 Vai mēģināt pārspēt savu izbraukuma rekordu? 443 00:41:47,234 --> 00:41:53,033 Labāk pavadīt tur 12 stundas nekā Vēl 5 sekundes šajā sūdu tvertnē. 444 00:41:53,075 --> 00:41:56,286 Šis ir pēdējais ieraksts. 445 00:41:56,328 --> 00:41:58,956 Esmu ļoti lepns par savu komandu. 446 00:41:58,998 --> 00:42:01,459 Šeit ir mani cilvēki: 447 00:42:01,501 --> 00:42:04,463 Kriss Čemberss, Dženisa Rūbena, 448 00:42:04,505 --> 00:42:07,716 Bens Fenders, Diks Smits. 449 00:42:08,927 --> 00:42:11,304 Esam drošā attālumā... 450 00:42:11,346 --> 00:42:13,681 Tas ir Džons Kilpaks, kapteinis. 451 00:42:13,723 --> 00:42:16,519 .. esam gatavi gravitācijas dzinējspēkam, 452 00:42:16,560 --> 00:42:19,355 un mēs atveram vārtus uz Proksimu Kentauri. 453 00:42:19,397 --> 00:42:22,025 "Ave at que vale." 454 00:42:22,067 --> 00:42:24,694 Sveicieni un ardievas. 455 00:42:30,576 --> 00:42:32,746 Kas tas ir? 456 00:42:32,788 --> 00:42:36,291 Es to izlaižu caur dažiem filtriem. 457 00:42:40,297 --> 00:42:44,052 - Strāva ir iztukšota. - Kodols. 458 00:42:44,094 --> 00:42:47,848 Paliec šeit un pieturies pie Džastina. 459 00:42:47,889 --> 00:42:49,475 Pagaidiet mani, dakter. 460 00:42:50,685 --> 00:42:54,606 - Kāpēc spēks kūp? - Magnētiskie lauki izplešas. 461 00:42:54,648 --> 00:42:58,527 Varbūt tā ir īssavienojums ķēdes daivā. 462 00:42:58,569 --> 00:43:00,572 Vai jūs sniedzat roku? 463 00:43:20,678 --> 00:43:24,099 Džastins! Džastin, vai tu mani dzirdi? 464 00:43:25,392 --> 00:43:28,187 - Viņš nāk! - PVO? 465 00:43:29,439 --> 00:43:32,276 Tumšais! 466 00:43:48,253 --> 00:43:50,631 Tur mums tas ir. 467 00:44:47,282 --> 00:44:51,662 kapteinis Millers, Man ir dažas problēmas! 468 00:44:55,917 --> 00:44:58,670 Esi ar mani... 469 00:44:58,712 --> 00:45:00,465 uz visiem laikiem. 470 00:45:37,092 --> 00:45:39,969 Oglekļa dioksīds var izraisīt halucinācijas. 471 00:45:40,012 --> 00:45:42,598 Tā nebija halucinācija! 472 00:45:42,640 --> 00:45:45,226 Dakter, jūs bijāt kanālos. 473 00:45:46,228 --> 00:45:48,522 Jūs noteikti kaut ko esat dzirdējuši. 474 00:45:49,981 --> 00:45:53,069 – Tu noteikti kaut ko redzēji. - Es to darīju. 475 00:45:53,111 --> 00:45:57,574 Pirms stundas es redzēju savu dēlu gulēt uz izmeklējumu galda... 476 00:45:59,076 --> 00:46:02,830 un... uz kājām rāpoja... 477 00:46:02,872 --> 00:46:06,793 Tas izklausās mazliet pēc šoka režīma! 478 00:46:06,835 --> 00:46:10,757 -Tu esi šokā... - Atvainojiet! Nē! 479 00:46:12,592 --> 00:46:14,971 Tas nebija līķis. 480 00:46:15,011 --> 00:46:17,306 Viņai ir taisnība. Tā ir īsta. 481 00:46:17,348 --> 00:46:19,725 Es jutu siltumu. 482 00:46:19,767 --> 00:46:22,104 Tā nav mūsu iztēle! 483 00:46:23,856 --> 00:46:28,069 Smitij, vai tu esi redzējis? kaut kas neparasts? 484 00:46:28,111 --> 00:46:29,821 Nē, un man tas nav vajadzīgs. 485 00:46:29,863 --> 00:46:33,284 Bet es zinu vienu lietu. 486 00:46:33,325 --> 00:46:35,286 Šis kuģis ir sūds! 487 00:46:35,327 --> 00:46:37,330 Paldies par zinātnisko analīzi. 488 00:46:37,372 --> 00:46:38,957 Jā, tu nevari... 489 00:46:38,999 --> 00:46:41,460 Nomierinieties, doktor. 490 00:46:41,501 --> 00:46:43,963 Jūs nedrīkstat pārkāpt fizikas likumus! 491 00:46:44,005 --> 00:46:46,716 Jūs nogalinājāt pēdējo apkalpi, un tagad tu gribi mūs nogalināt! 492 00:46:46,757 --> 00:46:49,678 Tas ir tikai kosmosa kuģis. 493 00:46:49,720 --> 00:46:52,890 Tā ir tikai liela lūžņu kaudze. 494 00:46:52,931 --> 00:46:56,186 – Nekas dīvains nenotiek. - DJ. 495 00:47:00,149 --> 00:47:04,946 - Labi. - Labi. Redzēsim kādreiz. 496 00:47:04,988 --> 00:47:06,991 Vai viss ir kārtībā? 497 00:47:07,033 --> 00:47:08,951 Jā... Atvainojiet. 498 00:47:08,993 --> 00:47:13,916 - Sasodīts! - Tas ir spēcīgs... 499 00:47:13,957 --> 00:47:18,922 Tas ir labi! Tagad tu atpūties! 500 00:47:18,963 --> 00:47:20,298 Labi. 501 00:47:20,340 --> 00:47:23,636 Tu atkal ej augšā. Jūs satiekaties ar Kūperu 502 00:47:23,677 --> 00:47:26,222 un remontē kuģi. Nav degļu. 503 00:47:26,263 --> 00:47:28,809 Jo tas tuvojas mēs neesam mājās. Sapratu? 504 00:47:28,850 --> 00:47:34,565 - Jā, kungs. - Iesim. 505 00:47:42,199 --> 00:47:43,700 Kas, Starck? 506 00:47:43,742 --> 00:47:47,247 Es veicu bio skenēšanu DNS un RNS filtri p�. 507 00:47:47,288 --> 00:47:49,666 Tas bija nenoteiktas izcelsmes. 508 00:47:49,707 --> 00:47:52,419 Vai nav nekā noderīga sakāma? 509 00:47:52,461 --> 00:47:55,172 – Man ir teorija. - Runājiet. 510 00:47:55,214 --> 00:47:56,799 Šķiet, ka ir kāda saistība 511 00:47:56,841 --> 00:47:59,095 starp mērījumiem un halucinācijas. 512 00:47:59,137 --> 00:48:02,557 Tas ir sava veida aizsardzības sistēma, imūnsistēma. 513 00:48:02,598 --> 00:48:04,268 Man nav laika... 514 00:48:04,309 --> 00:48:05,853 - Te reiz. - Uz ko? 515 00:48:05,873 --> 00:48:07,312 Kuģis uz mums reaģē... 516 00:48:07,354 --> 00:48:09,524 un reakcija kļūst stiprāks un stiprāks. 517 00:48:09,566 --> 00:48:12,819 Tas ir atnesis dzīvības spēku. 518 00:48:12,861 --> 00:48:16,073 Vai jūs domājat, ka kuģis ir dzīvs? 519 00:48:16,115 --> 00:48:18,534 Jūs gribējāt atbildi. 520 00:48:18,576 --> 00:48:21,746 Es izdzīvošu nākamās 10 stundas. 521 00:50:06,371 --> 00:50:09,167 Vai tu to dzirdēji? 522 00:50:09,208 --> 00:50:11,961 Kas tas ir? 523 00:50:12,003 --> 00:50:14,756 Pēters, paskaties šeit! Tas ir DJ! 524 00:50:14,798 --> 00:50:19,344 Mēs neko nedzirdējām, tāpēc ņemiet to mierīgi. Mierīgi elpojiet. 525 00:50:20,388 --> 00:50:22,932 - Ļaujiet man dzirdēt. - Tas bija... 526 00:50:26,896 --> 00:50:30,107 Pārtrauciet to! 527 00:50:30,149 --> 00:50:32,819 Atveriet lūku. 528 00:50:32,861 --> 00:50:34,529 Nē! 529 00:50:37,826 --> 00:50:41,538 Apturiet viņu! 530 00:50:41,580 --> 00:50:44,042 ko tu dari 531 00:50:46,169 --> 00:50:49,924 Mūsu dotajā situācijā pašsavaldīšanās ir priekšrocība. 532 00:50:56,389 --> 00:50:57,933 Kas tas ir? 533 00:50:57,974 --> 00:51:00,937 Gaisa aizslēgs uz priekšu. 534 00:51:00,978 --> 00:51:03,731 Millers, Smits, Kūpers, vai gaisa slūžā ir kāds? 535 00:51:03,773 --> 00:51:07,402 - Nē, Starck. - Džastin! 536 00:51:10,948 --> 00:51:13,660 Nē! Džastin, nē! 537 00:51:14,410 --> 00:51:17,122 Džastin, nē! Džastin, atver lūku! 538 00:51:18,249 --> 00:51:22,629 Miller, mums ir ārkārtas situācija. 539 00:51:22,671 --> 00:51:24,798 Kas notiek, Starck? 540 00:51:24,840 --> 00:51:27,509 - Džastins atrodas gaisa slūžā. - Kas tev ir? 541 00:51:27,551 --> 00:51:30,179 Džastins atrodas gaisa slūžā bez uzvalka. 542 00:51:30,221 --> 00:51:32,599 - Es esmu ceļā. - Nē. 543 00:51:32,641 --> 00:51:35,353 - Tev esmu vajadzīga. - Paliec tur. 544 00:51:35,395 --> 00:51:38,398 – Viņš ir ieslēdzis manuālo vadību. - Vai vari to izslēgt? 545 00:51:38,439 --> 00:51:41,193 - Es varu mēģināt. - Es esmu ceļā, Starck. 546 00:51:41,235 --> 00:51:44,196 Džastin, klusē! 547 00:51:46,366 --> 00:51:48,368 Starck, kāda ir situācija. 548 00:51:48,410 --> 00:51:51,873 Viņš ir ieslēdzis manuālo vadību. Mēs nevaram atvērt lūku. 549 00:51:51,914 --> 00:51:56,002 - Es paņemšu lietu. - Džastin, tagad atver. 550 00:52:00,757 --> 00:52:05,305 - Džastin, atver lūku. - Vai tu to dzirdēji? 551 00:52:05,346 --> 00:52:10,311 - Liec viņam runāt. - Es to dzirdēju. Kas tas ir? 552 00:52:10,352 --> 00:52:15,317 – Tas liecina par briesmīgu lietu. - Ko tu ar to domā? 553 00:52:15,358 --> 00:52:18,945 Tumsa manī... no citas vietas. 554 00:52:18,987 --> 00:52:23,618 - Es negribu atgriezties. - Lāču mazulis. Tagad klusē! 555 00:52:23,659 --> 00:52:26,122 - Kas notiek? - Viņa nespēj viņu saprast. 556 00:52:26,164 --> 00:52:29,876 Ja viņš atver gaisa slūžu, viņš pagriežas pret sūnām. 557 00:52:29,918 --> 00:52:32,880 - Paliec pie manis! - Man gandrīz tas ir... 558 00:52:32,922 --> 00:52:35,716 Paliec ar mani, Džastin! Tagad klusē! 559 00:52:35,758 --> 00:52:39,429 Ja tu to varētu redzēt, Es esmu redzējis, tu ļauj man būt. 560 00:52:39,471 --> 00:52:42,516 Tu nerunā! 561 00:52:42,558 --> 00:52:46,395 Jā, tāpat! Aizveriet lūku uz augšu. Nospiediet pogu. 562 00:52:49,733 --> 00:52:51,777 Nē! 563 00:52:53,737 --> 00:52:57,200 Džastins tikko aktivizēja ārējo lūku. Tas tiks atvērts pēc 30 sekundēm. 564 00:52:57,242 --> 00:52:58,826 Džastins! 565 00:53:02,456 --> 00:53:07,671 Dekompresija 25 sekundēs. 566 00:53:07,712 --> 00:53:09,589 kur es esmu 567 00:53:09,631 --> 00:53:12,051 - Atveriet! - Atveriet lūku... 568 00:53:12,093 --> 00:53:13,427 Es nevaru. 569 00:53:13,469 --> 00:53:16,890 Viss kuģis atspiestos! 570 00:53:16,932 --> 00:53:20,311 - Ak, Dievs. - Lāču māt, atver lūku. 571 00:53:20,353 --> 00:53:22,606 Nāc tagad. 572 00:53:22,648 --> 00:53:25,192 - Kapteinis! - Ļauj man ar viņu parunāt. 573 00:53:25,234 --> 00:53:28,989 - Lieciet viņiem atvērt lūku. - Es to nevaru. 574 00:53:29,030 --> 00:53:33,368 - Es negribu mirt. -Tu nemirsti. 575 00:53:33,410 --> 00:53:35,746 Es droši vien tevi izvedīšu. 576 00:53:39,208 --> 00:53:40,752 Ak, Dievs! 577 00:53:40,794 --> 00:53:44,339 Tas ir sācies. Manas acis! 578 00:53:44,381 --> 00:53:47,844 Aizmirsti tos. Vienkārši aizveriet tos! 579 00:53:47,886 --> 00:53:52,683 - Piecas sekundes. - Saritinieties bumbiņā. 580 00:53:52,725 --> 00:53:55,436 Es nevaru paelpot! Ak, Dievs! 581 00:53:55,477 --> 00:53:58,148 Ak, Dievs! Tas sāp! 582 00:53:58,190 --> 00:54:02,612 Elpot un šņākt un f� viss gaiss ārā no plaušām. 583 00:54:02,653 --> 00:54:04,572 Vai tu klausies, Džastin? 584 00:54:07,283 --> 00:54:08,911 Dari tā! 585 00:54:20,675 --> 00:54:22,719 Labi, lāču mazulīt. 586 00:54:23,970 --> 00:54:26,432 Man viņš ir. 587 00:54:26,474 --> 00:54:29,727 Esiet gatavi, cilvēki! 588 00:54:31,647 --> 00:54:35,150 - Tas ir zem spiediena. - Mēs nākam! 589 00:54:36,443 --> 00:54:39,656 Mums vajag piecas vienības. 590 00:54:39,706 --> 00:54:42,826 - Turiet viņa galvu. - Pagaidi! 591 00:54:44,453 --> 00:54:46,956 Dodiet man vēl glicerīnu! 592 00:54:46,997 --> 00:54:51,044 - Viena lieta vienlaikus. - Viņš asiņo! 593 00:55:00,472 --> 00:55:04,394 Esmu apstādinājusi asiņošanu un stabilizēja viņu pēc iespējas labāk. 594 00:55:06,063 --> 00:55:10,442 Viņš nebūs skaists, bet viņš izdzīvo... Ja mums izdosies. 595 00:55:10,484 --> 00:55:12,988 Mēs to darām. 596 00:55:13,029 --> 00:55:14,990 Cik daudz laika mums ir? 597 00:55:15,031 --> 00:55:18,578 CO2 līmenis saglabājas toksisks četrās stundās. 598 00:55:18,619 --> 00:55:21,622 Labi. Pīters, mums tas ir jānoskaidro, 599 00:55:21,664 --> 00:55:26,044 kas notika ar apkalpi, pirms tas pats notiek ar mums. 600 00:55:26,086 --> 00:55:28,298 Es varu strādāt pie baļķa uz tilta, 601 00:55:28,339 --> 00:55:30,550 bet es negribu līdz lazaretei. 602 00:55:30,592 --> 00:55:34,430 - Labi. - Jā, kungs. 603 00:55:34,471 --> 00:55:39,059 Džastins kaut ko teica ar… 604 00:55:39,101 --> 00:55:42,022 "tumsa manī". 605 00:55:42,063 --> 00:55:45,651 - Ko tas nozīmē? - Ārsts? 606 00:55:48,070 --> 00:55:50,698 Es domāju, ka tam nav nozīmes. 607 00:55:54,661 --> 00:55:58,334 Tu mani nepamet! 608 00:55:58,375 --> 00:56:01,003 Es gribu dažas atbildes, doktor. 609 00:56:01,045 --> 00:56:05,008 Kāpēc viens pamēģināja vai mani vīrieši izdara pašnāvību? 610 00:56:05,050 --> 00:56:08,011 No kurienes nāk troksnis? 611 00:56:08,053 --> 00:56:12,225 Temperatūras svārstības var f� 612 00:56:12,266 --> 00:56:15,020 metāls var spēcīgi izplesties. 613 00:56:15,062 --> 00:56:19,066 Mīzēties ar tevi! Jūs to izveidojāt sūdu kuģis. Tu piepildi mani ar mīzām! 614 00:56:19,107 --> 00:56:21,402 Kas man jāsaka? 615 00:56:21,444 --> 00:56:24,489 Jūs teicāt kuģa reaktors radīja atveri. 616 00:56:24,530 --> 00:56:27,409 - Jā. - Kur tas iet? 617 00:56:27,451 --> 00:56:31,456 - Es nezinu. - Kur tu to nosūtīji? 618 00:56:31,498 --> 00:56:35,585 - Es nezinu. – Kur tas ir bijis septiņus gadus? 619 00:56:35,627 --> 00:56:39,549 - Es nezinu. - Tas nav pietiekami labs! 620 00:56:39,590 --> 00:56:43,470 Jūs esat eksperts. Jums ir jāsniedz man atbilde. 621 00:56:43,512 --> 00:56:46,098 Kur ir otra vieta? 622 00:56:46,139 --> 00:56:48,058 Es to nezinu! 623 00:56:48,101 --> 00:56:52,189 Šeit notiek daudzas lietas, 624 00:56:52,231 --> 00:56:54,067 ko es nesaprotu. 625 00:56:54,109 --> 00:56:58,280 - Man vajag laiku. - Jā, jā. 626 00:56:58,572 --> 00:57:01,742 Tieši tā, mums nav, dakter. 627 00:57:06,498 --> 00:57:08,458 Kapteinis! 628 00:57:14,090 --> 00:57:16,384 Tu nedrīksti mani atstāt! 629 00:57:22,099 --> 00:57:25,186 Tu nedrīksti mani atstāt! 630 00:57:29,483 --> 00:57:31,444 es tevi lūdzu! 631 00:57:34,197 --> 00:57:38,493 Dieva dēļ! Palīdziet man! 632 00:57:48,131 --> 00:57:50,175 Tas ir jūsu galvā. 633 00:57:52,470 --> 00:57:54,597 Tas ir tikai tavā galvā. 634 00:58:14,079 --> 00:58:16,122 Dievs palīdz mums! 635 00:58:21,462 --> 00:58:23,506 Tā bija viņa balss. 636 00:58:23,547 --> 00:58:27,636 Viņš kliedza uz mani. Jauns sulainis Edijs Koriks. 637 00:58:29,513 --> 00:58:31,975 Mēs kalpojām Goliātā. 638 00:58:33,476 --> 00:58:35,478 Kad skābekļa tvertnes pārsprāgst, 639 00:58:35,520 --> 00:58:38,483 mēs bijām četri ārā uz glābšanas laivām, 640 00:58:38,525 --> 00:58:42,363 bet Koriks joprojām bija uz klāja, kad izcēlās ugunsgrēks. 641 00:58:42,405 --> 00:58:45,700 Vai esat redzējuši bez uzraudzības atstātu ugunsgrēku? 642 00:58:47,493 --> 00:58:49,538 Tas ir skaisti. 643 00:58:51,123 --> 00:58:53,458 Tas ir kā šķidrums. 644 00:58:53,500 --> 00:58:57,005 Tas slīd pāri visam. 645 00:58:57,046 --> 00:59:00,259 Nāk ripot kā viļņi. 646 00:59:00,301 --> 00:59:03,512 Un tie apmazgājās viņu, 647 00:59:03,554 --> 00:59:06,808 vilnis pēc viļņa. 648 00:59:06,850 --> 00:59:09,978 Viņš raudāja, man vajadzēja viņu glābt. 649 00:59:10,020 --> 00:59:12,648 ko tu izdarīji? 650 00:59:12,690 --> 00:59:15,484 Es to darīju vienīgais, ko es varēju. 651 00:59:17,529 --> 00:59:21,700 Es aizvēru lūku glābšanas laivu un atstāja viņu aiz muguras. 652 00:59:25,079 --> 00:59:27,749 Es apsolīju nekad vairs nezaudēt. 653 00:59:28,709 --> 00:59:31,170 Es tevi pazīstu jau ilgu laiku. 654 00:59:31,220 --> 00:59:33,548 Tu nekad to neteici. 655 00:59:33,590 --> 00:59:37,094 Tieši tā, DJ. Es nekad nevienam neteicu! 656 00:59:37,136 --> 00:59:39,681 Bet kuģis to zināja. 657 00:59:39,723 --> 00:59:44,102 Tā zina, no kā es baidos. Tā zina manus noslēpumus. 658 00:59:44,144 --> 00:59:47,482 Tas ieiet galvā un parāda to. 659 00:59:47,523 --> 00:59:50,861 Es nebūtu teicis. 660 00:59:52,571 --> 00:59:56,534 Esmu noklausījies briesmu signālu. 661 00:59:56,576 --> 00:59:58,495 Es, ā... 662 01:00:00,413 --> 01:00:03,501 es domāju Es to nepareizi iztulkoju. 663 01:00:12,135 --> 01:00:13,553 Pastāsti. 664 01:00:15,348 --> 01:00:18,142 es domāju teica "atbrīvo mani"... 665 01:00:18,184 --> 01:00:20,062 "Izglāb mani." 666 01:00:20,104 --> 01:00:23,190 Bet tas neesmu "es". 667 01:00:23,232 --> 01:00:28,281 Tā ir "atbrīvo tu tēma". Glābiet sevi. 668 01:00:28,322 --> 01:00:30,826 Un kļūst sliktāk. 669 01:00:34,538 --> 01:00:36,164 Tur. 670 01:00:37,542 --> 01:00:39,460 Es domāju... 671 01:00:39,502 --> 01:00:42,923 ir teikts "ex inferis". 672 01:00:42,965 --> 01:00:46,260 "Glābiet sevi... 673 01:00:46,302 --> 01:00:49,598 "no elles. " 674 01:00:51,141 --> 01:00:55,271 Šeit šeit. Ja ārsts Veirs runā patiesību, 675 01:00:55,313 --> 01:00:59,443 vai kuģis ir bijis aiz šī Visuma... 676 01:00:59,484 --> 01:01:02,487 Ārpus zinātniskās realitātes. 677 01:01:02,529 --> 01:01:05,533 Kas zina, kur tas ir bijis? 678 01:01:05,575 --> 01:01:07,994 Ko tas ir redzējis… 679 01:01:10,163 --> 01:01:12,666 Un ko tas ir atnesis. 680 01:01:12,708 --> 01:01:14,877 No elles. 681 01:01:18,049 --> 01:01:21,135 Jūs neticat tādām lietām, vai ne? 682 01:01:24,556 --> 01:01:29,520 Tas, kurš nosūtīja ziņojumu, vismaz ticēja ellei. 683 01:01:29,562 --> 01:01:31,147 Kapteinis Millers! 684 01:01:34,985 --> 01:01:36,904 Sniedziet dažas labas ziņas. 685 01:01:36,946 --> 01:01:41,159 Gatavs spiedienam Klārks, lai varam paņemt līdzi lapsu. 686 01:01:41,201 --> 01:01:42,702 Es esmu ceļā. 687 01:01:46,540 --> 01:01:49,543 Nāc, mazulīt. Nepievilt mani. 688 01:01:56,594 --> 01:01:58,680 Sveiki, mīļā. 689 01:01:58,721 --> 01:02:00,765 Tētis ir mājās. 690 01:02:00,807 --> 01:02:04,812 – Viņa turas cieši. - Sūds. 691 01:02:04,853 --> 01:02:07,564 Tas joprojām nedaudz izplūst. 692 01:02:07,606 --> 01:02:09,901 Dodiet man 20 minūtes. 693 01:02:09,943 --> 01:02:12,530 Kūper, tu esi dzīvības glābējs! 694 01:02:12,571 --> 01:02:15,117 Pēc 20 minūtēm būsim ceļā. 695 01:02:18,578 --> 01:02:20,540 Arī elle. 696 01:02:22,542 --> 01:02:24,544 Vai ir kāda kafija? 697 01:02:24,585 --> 01:02:28,173 - Jā, bet ir auksti. - Lieliski. 698 01:03:07,179 --> 01:03:12,935 - Mēs ejam prom. - Mēs to nevaram izdarīt. 699 01:03:14,604 --> 01:03:16,940 Esam saņēmuši skaidrus rīkojumus. 700 01:03:16,982 --> 01:03:19,693 Izglābiet apkalpi un izglābiet mirstīgās atliekas. 701 01:03:19,735 --> 01:03:22,405 Jūsu kuģis nogalināja apkalpi. 702 01:03:22,447 --> 01:03:25,700 – Mums ir jāpaveic darbs. - Mēs pārtraucam misiju. 703 01:03:25,742 --> 01:03:28,955 Starck, kopējiet failus no Event Horizon datora. 704 01:03:28,996 --> 01:03:33,376 DJ, Džastins gatavojas tiks pārvietots atpakaļ uz Klārku. 705 01:03:33,417 --> 01:03:37,297 – Mums viņš ir jāieved spiediena kamerā. - Pietiekami jauki. 706 01:03:39,926 --> 01:03:44,389 Atgrieziet CO2 kasetnes pie Klārka. Ņem Smitiju līdzi. 707 01:03:45,432 --> 01:03:47,059 Kapteinis... 708 01:03:48,268 --> 01:03:49,603 Kapteinis... 709 01:03:51,564 --> 01:03:55,151 - Ļaujiet tam būt. – Tas ir noticis. 710 01:03:57,029 --> 01:04:01,118 - Jūs nevarat vienkārši atstāt manu kuģi! - Es arī nedomāju. 711 01:04:01,159 --> 01:04:03,746 Es lidoju drošā attālumā, 712 01:04:03,788 --> 01:04:07,625 un tad es čaulīšu notikumu horizontu, līdz tas ir pulveris. 713 01:04:07,667 --> 01:04:09,586 Nē, tev nav. 714 01:04:16,594 --> 01:04:19,765 Bioloģiskā skenēšana vienkārši kļuva traka. 715 01:04:19,807 --> 01:04:24,812 Kodols notecina pārējais kuģis jaudai. 716 01:04:24,854 --> 01:04:27,941 Paķer failus! Es gribu aiziet. 717 01:04:27,983 --> 01:04:30,987 Viņa neļaus tev aizmukt. 718 01:04:31,029 --> 01:04:35,283 Paņemiet savu aprīkojumu uz klāja Lūiss un Klārks vai dodieties mājās. 719 01:04:35,325 --> 01:04:36,702 esmu mājās. 720 01:04:38,329 --> 01:04:43,126 - Nāc. Skaidrs? - Puisis. 721 01:04:44,753 --> 01:04:46,546 Nāc tagad! 722 01:04:46,588 --> 01:04:49,592 - Gatavs? - Puisis. 723 01:04:53,598 --> 01:04:55,224 Puisis. 724 01:04:55,266 --> 01:04:58,186 Nāc tagad. Man skudras rāpo... 725 01:04:58,227 --> 01:05:01,690 – Vai vēlaties atvilkt elpu mājupceļā? - Nē, nāc! 726 01:05:01,732 --> 01:05:03,776 Sūds! 25! Nāc tagad! 727 01:05:03,817 --> 01:05:06,029 - Mums vajag 25! - Pēteris! 728 01:05:06,071 --> 01:05:08,406 Nāc ārā! Man tas ir! 729 01:07:33,246 --> 01:07:35,207 Ak nē, Pēters! 730 01:07:40,630 --> 01:07:42,924 Ak, Dievs! 731 01:08:11,666 --> 01:08:13,293 Tas esmu es. esmu mājās. 732 01:08:15,046 --> 01:08:17,256 esmu mājās. 733 01:08:21,261 --> 01:08:25,058 Es labi zinu Es tevi neatbalstīju. 734 01:08:25,099 --> 01:08:27,603 Es atvainojos 735 01:08:27,644 --> 01:08:31,149 Es ļāvu strādāt Dalieties mūsu attiecībās. 736 01:08:35,278 --> 01:08:37,281 Klēra, nē! 737 01:08:37,323 --> 01:08:39,492 es tevi lūdzu! 738 01:08:39,533 --> 01:08:41,660 Tagad ļaujiet tam būt! 739 01:08:41,702 --> 01:08:43,789 Ne jau atkal. 740 01:08:45,248 --> 01:08:47,292 Esmu bijis tik... 741 01:08:51,255 --> 01:08:53,634 Esmu bijis tik... 742 01:08:57,721 --> 01:08:59,849 Viss kārtībā. 743 01:09:01,643 --> 01:09:06,440 – Esmu bijis tik vientuļš. – Tu nekad vairs nebūsi vientuļa. 744 01:09:07,692 --> 01:09:09,985 Tagad tu esi ar mani. 745 01:09:10,027 --> 01:09:12,239 Tu esi ar mani... 746 01:09:12,280 --> 01:09:17,286 Man ir visbrīnišķīgākās lietas… 747 01:09:17,328 --> 01:09:18,747 lai tev parādītu. 748 01:09:37,269 --> 01:09:39,313 Man tas vienkārši patīk! 749 01:09:43,693 --> 01:09:46,113 Coop, cik ilgi tas aizņem? 750 01:09:46,155 --> 01:09:50,785 – Tāpēc, ka es ļoti gribu doties prom. - Noskūpsti manu dupsi. Esmu pabeidzis. 751 01:09:50,827 --> 01:09:52,871 Man tikai jāsavāc savas lietas. 752 01:09:52,912 --> 01:09:56,292 - Divas minūtes. - Labi. 753 01:10:13,563 --> 01:10:18,109 Dr Weir, redz lapsa atpakaļ uz klāja! 754 01:10:20,071 --> 01:10:22,573 Kaptein Miller, vai dzirdat? 755 01:10:22,615 --> 01:10:26,453 - Kaptein Miller, vai dzirdi? - Runā, Smitij. 756 01:10:26,495 --> 01:10:30,583 Es tikko redzēju Veiru rakņāties ap Klārku. 757 01:10:30,625 --> 01:10:34,712 Pagaidi, Smitij. Man tikai kaut kas jāpārbauda. 758 01:10:39,385 --> 01:10:42,305 - Smit, nāc prom. - Kas tev ir? 759 01:10:42,347 --> 01:10:45,683 Veirs, iespējams, ir iestādījis kaujas galviņa pret Klārku. 760 01:10:45,725 --> 01:10:49,480 Nē, man vienkārši ir aizlāpīja viņu. 761 01:10:49,522 --> 01:10:51,023 Nāc prom, Smit! 762 01:11:01,035 --> 01:11:03,079 kur pie velna tu esi? 763 01:11:25,815 --> 01:11:29,069 - Man tu esi. - Pagaidi, Smitij! es nāku! 764 01:11:42,626 --> 01:11:45,005 Nē! 765 01:11:51,304 --> 01:11:52,555 Sūds! 766 01:12:34,563 --> 01:12:38,110 Kur, pie velna, es eju? 767 01:12:38,151 --> 01:12:41,238 Kāpēc pie velna es esmu tik neveiksmīgs? 768 01:12:43,616 --> 01:12:45,535 Tagad padomājiet par to. 769 01:12:45,576 --> 01:12:49,373 Man jāatgriežas uz kuģa. 770 01:12:49,415 --> 01:12:53,170 Man ir jāizmanto skābekļa tvertne kā raķete. 771 01:12:55,214 --> 01:12:59,845 Tagad crap ir tikko strādājis! 772 01:12:59,886 --> 01:13:02,597 Tādi. Viens, divi, trīs. 773 01:13:02,639 --> 01:13:05,601 Nāc tagad! Jā! 774 01:13:05,643 --> 01:13:08,563 Jā! Jā! 775 01:13:08,604 --> 01:13:11,066 Lūk, es nāku, gailenes! 776 01:13:17,574 --> 01:13:18,825 DJ. 777 01:13:20,034 --> 01:13:21,411 Kas tas bija? 778 01:13:21,453 --> 01:13:25,166 Klārks ir prom. Smitijs un Kūpers ir miruši. 779 01:13:25,207 --> 01:13:28,920 - Vai tas bija...? - Ja redzi Veiru, sit viņam. 780 01:13:28,962 --> 01:13:30,839 Saprata. 781 01:13:30,881 --> 01:13:34,594 - Uzmanies, dīdžej. - Nedomā par Veiru. 782 01:13:34,635 --> 01:13:36,888 Es droši vien viņu salabošu. 783 01:14:00,625 --> 01:14:04,546 DJ, atbildi man! 784 01:14:52,061 --> 01:14:54,106 Labi, doktor Veir. 785 01:14:59,112 --> 01:15:01,573 Vai nevēlaties pamest savu kuģi? 786 01:15:02,657 --> 01:15:04,033 Jūs nekad to nesasniegsit. 787 01:16:26,258 --> 01:16:28,218 Neuztraucieties. 788 01:16:32,223 --> 01:16:34,433 Es droši vien tevi izvedīšu. 789 01:16:43,027 --> 01:16:45,071 Uzmanību... 790 01:16:58,963 --> 01:17:01,841 Ak, Dievs! 791 01:17:03,468 --> 01:17:06,513 Kas notika ar tavām acīm? 792 01:17:06,555 --> 01:17:09,558 Mums nav vajadzīgas acis, lai redzētu. 793 01:17:09,600 --> 01:17:11,603 par ko tu runā? 794 01:17:11,644 --> 01:17:15,648 Es izveidoju Event Horizon priekš sasniegt zvaigznes, 795 01:17:15,690 --> 01:17:20,238 bet viņa ir nedaudz garāka. 796 01:17:20,280 --> 01:17:23,242 Viņa saplēsa caurumu Visumā. 797 01:17:23,284 --> 01:17:26,704 Izveidoja atvērumu uz citu dimensiju. 798 01:17:26,829 --> 01:17:30,667 Īsta haosa dimensija. 799 01:17:30,709 --> 01:17:33,129 Tīrs ļaunums. 800 01:17:33,171 --> 01:17:37,300 Kad viņa šķērsoja robežu, viņa bija tikai kuģis. 801 01:17:37,342 --> 01:17:40,679 Bet kad viņa atgriezās... 802 01:17:40,721 --> 01:17:43,974 vai viņa bija dzīva. 803 01:17:44,016 --> 01:17:47,145 Paskaties uz viņu, Miller. 804 01:17:47,187 --> 01:17:50,191 Vai viņa nav skaista? 805 01:17:50,233 --> 01:17:54,529 Tavs skaistais kuģis nogalināja savu apkalpi. 806 01:17:55,906 --> 01:17:58,617 Nu... 807 01:17:58,659 --> 01:18:00,953 Tagad viņai ir jauna komanda. 808 01:18:02,705 --> 01:18:05,166 Tagad viņai ir mēs. 809 01:18:11,715 --> 01:18:14,011 Ko jūs darāt, dakter? 810 01:18:14,053 --> 01:18:18,684 Jūs gribējāt zināt, kur ir bijis kuģis. 811 01:18:18,725 --> 01:18:21,061 Tagad jūs uzzināsit. 812 01:18:33,659 --> 01:18:36,705 Jūs riskējat iesist caurumu korpusā. 813 01:18:36,746 --> 01:18:39,749 Kāpēc tu domā, ka es netrāpu? 814 01:18:41,126 --> 01:18:42,670 Esmu atpakaļ! 815 01:18:42,712 --> 01:18:45,381 Sūds! Es nevaru apstāties! 816 01:18:45,423 --> 01:18:47,176 Mīzt! 817 01:18:48,802 --> 01:18:50,637 ko?! kurš pie velna? 818 01:18:50,679 --> 01:18:52,347 PVO...? 819 01:18:58,313 --> 01:18:59,315 Nē! 820 01:20:43,230 --> 01:20:45,191 Dod man savu roku! 821 01:20:53,160 --> 01:20:56,413 - Nāc! - Es nevaru! 822 01:20:58,290 --> 01:21:00,084 Es tevi nepametīšu! 823 01:21:19,774 --> 01:21:21,818 Gaisa aizslēgs uz priekšu. 824 01:21:27,158 --> 01:21:29,702 Tas nevar būt Veirs. 825 01:21:29,744 --> 01:21:33,749 Es neriskēju. Uzmaniet savu muguru. 826 01:21:44,762 --> 01:21:46,723 Tu nedrīksti mani sist! 827 01:21:48,475 --> 01:21:50,728 Noņemiet to. 828 01:21:50,770 --> 01:21:52,689 Es nevaru paelpot. 829 01:21:52,730 --> 01:21:57,069 - Nomierinies. Tas ir beidzies. - Nē. 830 01:21:57,111 --> 01:22:00,739 Weir ir skārusi gravitācijas virzība uz. 831 01:22:00,781 --> 01:22:04,369 – Tilts vairs nav. - Kā ar mašīntelpu? 832 01:22:04,411 --> 01:22:06,329 Dr. Veirs bija eksperts. 833 01:22:06,371 --> 01:22:10,001 Tad labāk nekā sekot komandai. 834 01:22:10,042 --> 01:22:11,460 Mēs uzspridzinām sūdus. 835 01:22:11,502 --> 01:22:13,964 - Vai tas uzsprāgst? - Mēs darām, kā Veirs teica. 836 01:22:14,006 --> 01:22:16,758 Pārrauj eju, sadala kuģi un 837 01:22:16,800 --> 01:22:19,512 izmanto priekšklājus kā glābšanas laivas. 838 01:22:21,139 --> 01:22:23,349 Varbūt TDRS uztver briesmu signālu. 839 01:22:23,391 --> 01:22:27,188 Mēs ieejam spiediena kamerās, un gaida, kad tiks izglābts. 840 01:22:27,229 --> 01:22:30,859 - Es apbruņoju kaujas galviņas. - Vai sūdi strādā? 841 01:22:30,901 --> 01:22:34,487 Aktivizējiet avārijas signālu, un atgriezās šeit. 842 01:22:34,529 --> 01:22:36,991 - Jā, kungs. - Piekrītu. 843 01:22:37,033 --> 01:22:39,453 - Tu paliec šeit. - Millers. 844 01:22:41,163 --> 01:22:43,458 Aizveriet lūku aiz manis, leitnant. 845 01:22:53,762 --> 01:22:57,849 Piecas minūtes līdz vārtu atvēršanai. 846 01:23:04,399 --> 01:23:06,777 Aktivizēts avārijas signāls. 847 01:23:08,362 --> 01:23:11,449 Jā. Asinis? 848 01:23:19,458 --> 01:23:21,586 Šķērsojiet dupsi! 849 01:23:21,628 --> 01:23:23,755 Sasodīts! 850 01:23:54,417 --> 01:23:55,794 Skrien! 851 01:23:58,422 --> 01:24:02,802 Trīs minūtes līdz vārtu atvēršanai. 852 01:24:06,222 --> 01:24:09,393 Detonatora izlaišana apstiprināta. 853 01:24:10,853 --> 01:24:13,315 Galvenais koridors tagad ir pastiprināts. 854 01:24:13,356 --> 01:24:18,529 Viņa ir gatava eksplodēt. 855 01:24:18,571 --> 01:24:22,116 Miller, vai tu mani dzirdi? 856 01:24:22,158 --> 01:24:25,204 Mums tagad jāiet! 857 01:24:26,414 --> 01:24:28,291 Tu ļāvi man sadedzināt! 858 01:24:46,229 --> 01:24:50,317 Divas minūtes līdz vārtu atvēršanai. 859 01:25:27,529 --> 01:25:29,406 Tu mani pievīli. 860 01:25:31,116 --> 01:25:34,871 Tu neesi Edvards Koriks. Es viņu tur redzēju. 861 01:25:42,796 --> 01:25:44,799 Kuģis mani pacēla. 862 01:25:44,841 --> 01:25:47,385 Viņa neļaus man aizmukt. 863 01:25:47,427 --> 01:25:49,889 Viņa to neļaus kāds nāk prom. 864 01:25:49,930 --> 01:25:53,267 vai tu domāji vai jūs varētu iznīcināt kuģi? 865 01:25:53,309 --> 01:25:56,396 Viņa ir spītējusi telpai un laikam. 866 01:25:56,438 --> 01:26:00,025 Viņa kaut kur ir bijusi tev nav ne jausmas par. 867 01:26:00,066 --> 01:26:04,488 Tagad ir pienācis laiks laiks doties atpakaļ. 868 01:26:04,530 --> 01:26:06,825 Es to labi zinu. Pie velna. 869 01:26:06,867 --> 01:26:10,829 Tu neko nezini. Elle ir tikai vārds. 870 01:26:10,871 --> 01:26:15,085 Realitāte ir daudz sliktāka. 871 01:26:17,379 --> 01:26:20,383 Tagad tev jāredz. 872 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Palīdziet man! 873 01:26:25,848 --> 01:26:28,517 Nē! 874 01:26:32,439 --> 01:26:33,774 Vai jūs to varat redzēt? 875 01:26:33,815 --> 01:26:37,320 Nē! Viņi nav miruši. 876 01:26:37,362 --> 01:26:39,113 Vēl nav. 877 01:26:41,575 --> 01:26:43,827 Tu - pirms - 878 01:26:43,869 --> 01:26:46,413 ne - mana - ekipāža! 879 01:27:05,478 --> 01:27:07,648 Tā vairs nav jūsu komanda. 880 01:27:07,690 --> 01:27:09,859 Tagad apkalpe pieder kuģim. 881 01:27:09,901 --> 01:27:12,404 Ostas atvēršana. 882 01:27:25,711 --> 01:27:27,672 ņem mani 883 01:27:27,714 --> 01:27:30,675 Paņemiet mani, bet ļaujiet viņiem iet. 884 01:27:30,717 --> 01:27:34,263 Nē. Neviens neizbēg. 885 01:27:36,473 --> 01:27:41,438 Vārti ir no kaula, un jūs visi nākat man līdzi. 886 01:27:46,027 --> 01:27:47,653 Vai jūs to varat redzēt? 887 01:27:50,866 --> 01:27:53,869 Vai jūs to varat redzēt? 888 01:27:55,705 --> 01:27:57,206 Vai jūs to varat redzēt? 889 01:27:59,500 --> 01:28:00,753 Jā... 890 01:28:02,130 --> 01:28:03,840 Es to redzu. 891 01:28:07,803 --> 01:28:09,847 Nē! 892 01:29:35,490 --> 01:29:38,453 72 DIENAS VĒLĀK 893 01:29:38,494 --> 01:29:42,916 Tas ir glābšanas kuģis 1. Ir kontakts. 894 01:29:42,957 --> 01:29:45,502 Tuvojas Event Horizon vrakiem. 895 01:29:45,544 --> 01:29:48,048 Sagatavojieties iekāpšanai. 896 01:29:57,517 --> 01:30:00,479 Es ieeju spiediena kameras klājā. 897 01:30:00,520 --> 01:30:04,525 Acīmredzot tas nav noticis sprādzienā bojāts. 898 01:30:06,194 --> 01:30:09,490 Ir trīs izdzīvojušie: 899 01:30:09,531 --> 01:30:12,911 Kūpers, Džastins un leitnants Stārks. 900 01:30:12,953 --> 01:30:15,664 Džastins ir smagi ievainots, 901 01:30:15,705 --> 01:30:18,417 bet viņš ir dzīvs. 902 01:30:19,502 --> 01:30:22,213 Spiediena kamerām joprojām ir jauda. 903 01:30:24,925 --> 01:30:27,469 Es atveru pirmo kameru. 904 01:30:36,939 --> 01:30:41,112 Neuztraucieties. Jūs tagad esat drošībā. 905 01:30:41,153 --> 01:30:42,488 Džastins! Kūpers! 906 01:30:42,530 --> 01:30:44,949 Viņi ir labi. Viņi ir ar mums. 907 01:30:44,991 --> 01:30:46,575 Tu esi ar mums. 908 01:30:50,956 --> 01:30:52,750 Mierīgs. Viss kārtībā. 909 01:30:52,792 --> 01:30:54,377 Starks, tas esmu es. 910 01:30:54,419 --> 01:30:55,920 Elpojiet dziļi. 911 01:30:55,962 --> 01:30:57,880 Izdomā kaut ko satriecošu! 912 01:30:57,922 --> 01:31:01,260 - Man tu esi, Starck. - Viss kārtībā. 913 01:31:01,302 --> 01:31:04,889 - Man vajag kaut ko stindzinošu! - Starck, mēs esam drošībā. 914 01:31:04,931 --> 01:31:06,558 Man to vajag tagad! 915 01:31:06,600 --> 01:31:08,226 Mēs esam drošībā.