All language subtitles for The.Perfect.Assistant.2008.1080p.AMZN_track3_eng

- Excuse me.
- Here you go.

Excuse me. My name is David
Wescott. My wife Carol Wescott

- was just brought in.
- Just one minute, please.

Yes, ma'am. Yes.
What's the... yes.

Well, there's a three-hour wait
today, ma'am. I'm very sorry.

- We're very busy.
- I'm... I'm not here visiting.

She was brought in in an
emergency. I'm not here...

Sir, you're gonna have
to wait one more minute.

- I...
- Okay. Bring her in and we'll see what we can do.

No, I understand. Yes, just
bring her in. That's fine.

Doctor? Can I talk to you
for a second?

Nora! Come on... We're gonna
miss the beginning of the movie!

You're the one
who wanted to see it.

Seriously, Rachel, you've really got to
try it. It's a great way to meet guys.

I mean, everyone is finding dates online
these days. Where are my silly glasses?

- I already told you, I'm not interested. Now let's go!
- I'm gonna sign you up.

- Once you try it, you'll like it.
- Nora...

Okay. Whatever. Let's just go!
We're gonna be late!

I think I left them upstairs.

You are so annoying.
You have two minutes!

You're already thirty.
You need to find someone

before you're too old to have
kids and all your eggs expire.

Why don't you worry about
yourself and your own eggs,

Nora? Oh, my...

It's David!
I have to take this.

Hi, David.

Hi, Rachel. I'm sorry
to call you so late.

It's, um... Well,
I'm at the hospital.

- Oh! Are you hurt?
- No, it's Carol.

She, um... Well, she was pouring herself
a cup of coffee and she just collapsed.

Oh, my God! How horrible!

Listen, I hate to put you out,
but I was wondering

if you could call John Price and
reschedule the appointment for tomorrow.

Oh, no problem. I... I have his home
number written down at the office.

I'll go right now and I'll
let him know what's going on.

And could you call Judith after you speak to
him, and make sure she's aware of the change?

And when you get in tomorrow,
just reschedule the whole day.
I don't think I'll be in.

- Okay. Is there anything else I can do?
- No, I've, uh...

called Carol's cousin Mary Beth.

She's gonna come up from
Richmond but not until tomorrow,

- to help out with Isabelle.
- Is she there with you?
- Yeah, I... I had no choice.

I mean, this all happened so suddenly.
I couldn't leave her home alone.

She's, uh... She's asleep
right now, so...

Thank you so much.

No, no, not at all. I...
I just... I hope she's okay.

- Bye.
- Bye.

- What's going on?
- Oh... I... I can't go to the movies, Nora.

- I... I have to run to the office.
- Rachel!

Well, why don't I go with you,
and then we can make

- the 10:30 show?
- No, this is gonna take all evening.

- No, it won't.
- Nora.

There are things at my job that
my boss only trusts me to do.

He needs me.

For crying out loud,

we can see the movie
some other night!

I guess. I guess.

Or maybe we could see it
Wednesday evening

and grab a bite?
What do you think?

This is Judith. Leave a message.

Hey, Judith, it's Rachel. Uh, you've
probably heard from David by now

that Carol's in the hospital.
So he won't be coming in to work tomorrow.

I spoke with John Price and he's going
to let me know when he can reschedule.

Once he does, I'll email you.
See you tomorrow. Bye.

You're probably
in a Pilates class.

God forbid you don't look
'perfect.'

David? David?

- Hi...
- Rachel?

Wha... what are you...
what are you doing here?

Well, I couldn't abandon you
at a time like this.

- Oh...
- Here.
- Oh!

- One cream, one sugar. Just the way you like it.
- Thank you.

Oh! Um, I spoke
with John Price...

- He sends his best.
- Hm... Good.

- So how is she?
- Uh, she's...

she's in intensive care.
We're just waiting for some test results.

Honey?

Hey! Look who's here.

- Hi...
- Hey, Rachel.
- Hi...

Thank you.

You didn't have to come.

David, come on...

We've worked together for three
years. You're like family.

- She's exhausted. Aren't ya?
- Mm-hmm.

Hey, David, why don't you
just let me take her home?

I'll tuck her in. I'll
make sure she gets to school

- in the morning.
- Okay. Well...

Rachel will take you home. Here.
Let me... let me give you a key.

- Oh! I already have one. Remember?
- Right.

Right. Okay.
Well, thank you so much.

- Come here.
- G'night, Daddy.
- I don't what I'd do

without you, Rachel. Mmm...
Okay. Sweet dreams.

- Good night, Daddy.
- Okay. Good night.
- Bye...

- Rachel...
- What?

Is my mommy going to die?

The doctors are taking
very good care of her.

So you don't have to worry.

- Okay.
- Go to sleep, okay?

- Good night.
- Good night, Rachel.

You're so lucky, Carol.

"Camping... Izzy's birthday...

Izzy's birth...

Summer picnic..."

Let's back up. Wait,
let's see if it falls off.

Okay. We're safe. We're safe. We're safe. Mom's in the video! - Whoo!

- Finally!
- Alright!
- I'm in the video!

- You like it?
- He's so cute.

- Yeah...
- So what's for dinner, Mom?

We've got the chicken...

The delicious coleslaw...

- Honey, come on over.
- Izzy, your mom went out and got all this today.

Oh, this is so good.
Cheers for Mom.

- Cheers to Mommy!
- Cheers, Mommy. I love you, Carol.

- I love you, Mommy.
- I love you too, sweetheart.

I love you, Ca...

I love you too, David.

Hurry up, everybody! Come on!

Okay!

- Hey, how come you're bringing Mr. Mugs to school?
- It's show-and-tell today.

Oh, my gosh!
You're gonna have fun.

- You're doing a very good job.
- Thank you.

Here. Give me a hug.

- Good! Okay. Have fun!
- Bye.

You have a beautiful daughter.

Oh... Thank you.

Don't worry. I'll pick her up.

No problem. Also, David,

I know this is the last thing
you're gonna want to hear,

but I really think you need to take
a break. So after I bring her home,

why don't I throw together
a hot meal for the two of you?

It'd be really good for Izzy to see
you, even if it's only for a few hours.

Well, after Carol's friend
gets here,

maybe I'll come home for a while.
Thanks for everything, Rachel.

I'll see you around six.

Bye.

You sure will.

Rachel... How is she?

- Oh, we're still waiting to hear back.
- Okay...

Poor Carol... I...
I can't believe it.

Yeah, it's terrible.

I just had dinner with them
a few days ago...

I mean, she had a little bit
of a cold but seemed fine.

I got your message about
the rescheduling of John Price.

I think that we need to have that
meeting by the end of this week.

Maybe I'll ask David if
I should just do it myself.

I mean, we are feeling the effects
of losing the Rolf account.

Oh, I'll ask him.

Okay. Next time he calls,
can you pass him on to me?

Sure.

Thank you.

No, I'm not going
to pass him on.

I'll ask him and
let you know what he says.

Hello!

- Daddy's home!
- Izzy!

- Daddy!
- Come here! Ooh! How's my big girl? Mmm...

- Good.
- Where's Rachel?

Rachel made spaghetti
just like Mommy makes.

She did?

Exactly like Mommy makes.

- Rachel, this is... this is delicious. Thank you.
- Thank you.

Dad, could I please eat this
in front of the TV?

Um...

Okay. Just... this once.

Be careful with the sauce.

The results from the spinal tap
came back this afternoon.

Carol's been diagnosed
with encephalitis.

Encephalitis?!

It's a bacterial infection.
It's very rare in this part of the world.

They think that she might have
contracted it on our last cruise,

one of the stopovers.
We don't know.

It causes blood clots. And...

well, if one gets to the brain,
she could end up in a coma.

- Oh, that's horrible.
- Well, the doctor thinks

that she might respond
to the antibiotics.

But there could be...

brain damage already.

So it's a very critical time
and I should...

really get back up there.

- Okay. Is there anything that you need me to do?
- Well, Mary Beth

should be here anytime.
So if you could just

get her up to speed on Isabelle's
stuff, that'd be great.

- Of course... I'll... I'll make sure and do that.
- Oh, and could you call

John Price and Judith, please,

and tell them tomorrow afternoon
should be okay for the meeting.

- Mm-hmm.
- Mary Beth will be here,

so I feel okay about leaving the
hospital for a couple of hours.

- Thanks again, Rachel. That was... terrific.
- Sure.

I'll get it.

Good spaghetti, right?

- Hi...
- Hi. You must be Mary Beth?
- Oh, you're Rachel,

his secretary?
It's nice to meet you.

Actually, I'm his
executive assistant.

- Hi, Isabelle.
- She's just finishing up dinner.

Honey, what are you doing?

It's not good to eat
in front of the television.

Why don't you finish up
at the table?

- But I like this show.
- Go on, sweetie. I'll tape it.

You can watch it
when you're done.

I was hoping that maybe I could,

- you know, stay around and help Isabelle with her homework.
- Oh, that's sweet of you,

but I can help her. I do it
with my kids all the time.

Oh, but... no, really,
it's, it's no trouble at all.

No, it won't be necessary.

But I appreciate
the offer, though.

That reminds me. David said you
could help me find a nanny agency.

I'm only gonna be able
to stay for a few days.

Of course.

- Great.
- Okay.

- Good night, sweetheart.
- But I don't want you to go.

I don't like her.

It's okay.

Rachel has to go home
to her own family, Isabelle.

I will see you very soon.

Be good.

Nora?

Is that mine?

This is mine.
I bought this.

How many times have I told you
not to eat my food,

not to wear my shoes
and not to touch my things?

Well, you didn't say
anything about juice...

You don't listen!

And stay off the third floor.
That's my space.

"In more serious cases,
patients may also experience

permanent loss of hearing,
vision, and speech.

The disease can eventually
cause brain damage

and partial to full paralysis

and require life support.

Other complications include adrenal
gland failure and kidney failure..."

Oh, my God...

Poor David.

Oh, imagine having to watch
your wife go through that.

I just think you're better off
with a boutique agency,

John. We have fewer clients.
Big fish in a small pond.

But you know you have
strong competition.

It won't be an easy decision.

Grady Branson's pulling
hard for our account.

Well, Grady can talk a great game, but, I
mean, will he give you personalized attention?

I mean, that's
the real question.

Morning, Rachel. Here's the
financial report David wanted.

Thank you.

Hey... is that
the John Price meeting?

- Yes.
- Well, I hope it goes well.

God knows we need that account after what
happened with Gunderson Enterprises.

We'll be lucky if we see a dime

- of that money they owe us.
- You think so?

Well, I mean, we'll be okay if David
and Judith land this Kurtland account.

- But I mean, keep your fingers crossed.
- I will.

Uh... so, eh, Rachel...

uh, what about lunch?
You promised me a rain check.

- That's true. I did.
- So, uh... I was thinking.

I mean, if you're not busy.
I mean, how about we check out

that little French place
just down the street?

Oh... I'm sorry, Wally.
I can't.

With David in and out of the office
so much, I really need to be here.

Sure. I understand.

How about next week
or something?

Maybe. We'll just...
we'll play it by ear.

Of course.

Sounds good.

As soon as I become
Mrs. Wescott, I won't have

to play these games anymore.

John, thanks for coming
in a meeting with us.

My pleasure. You'll have
Mr. Kurtland's decision

- once he gets back from Hong Kong next week.
- Great.

David? Er, pardon me.

So? How'd it go?

Oh... I think
it went well.

- Oh, good.
- Listen. I'm gonna run

back up at the hospital and visit Carol.
They're moving her out of intensive care.

- Oh... She's doing better?
- Well, the doctors said

she's responding well
to the antibiotics,

but they don't know the extent
of the damage yet. So...

So they're optimistic?

Cautiously optimistic,
but they're keeping her sedated

and I think that'll give me a chance to
get home tonight and visit Isabelle.

Oh, that's a good idea.
Isabelle will appreciate that.

This can't happen.

This can't happen.

Yes, but you got to take into
account your cash equivalents...

- Right here...
- Pardon me.

Wally, David went home
so I'll be staying late

to finish up some work for him tonight. So, would
you do me a favor? Please do not turn off

- the copy machine or the coffee pot.
- Sure.

Okay, thanks.

Wow... What would
David do without her?

It's like her entire life
is this job.

Even if you got better...

it would never be like it was.

People with this type of infection
rarely make a full recovery.

You won't feel a thing.
Just a little bubble of air.

We'll miss you.

This is best for everyone, okay?

Trust me.

Seriously, David,
anything at all, you know.

- I'm there for you.
- Thank you, Wally.

Honey...

Mary Beth's waiting in the car
for us, okay? Let's go.

- Can Rachel come with us?
- Well, Rachel has her own car.

She'll meet us there.

Oh, I'm sorry, Isabelle.

It's gonna get better.
I promise.

Okay. Let's go.

I promise.

- Good morning, Mr. Wescott.
- Good morning, Lara.

- We're glad to have you back.
- Thank you.

David! How are you...
how are you feeling?

Uh, okay. Thanks.

Could you ask Judith and Wally to come and
see me when they have a minute, please?

Of course. Would you like
coffee or something?

- Yeah. Thank you.
- Oh, sure.

I don't understand.
It's been over a week.

We haven't heard a thing.
Kurtland must be back

- in New York by now.
- I put a call in to Price and we haven't heard back.

- No rumors? Nothing?
- No.

Pardon me. I thought
you might want to see this.

Judith.

This is bad.

I got to get John Price
on the phone.

Hello, John Price's office.

Hi. David Wescott
for John Price, please?

Oh, he's not in right now,
and I don't expect him back

- until later today.
- Okay.

- Okay. Could you leave word that I called?
- I'll let him know.

Thank you.

- He's out.
- I think we should discuss

what we're gonna do
if we don't get the account.

I mean, this could mean
layoffs, David.

I don't even want to talk
about that right now, Wally.

We'll cross that bridge
when we get to it.

Accounting.

- Hey, Wally.
- Hey!

Did you ever end up trying that
restaurant? I heard it's pretty good.

- No, why do you ask?
- Well, I just thought

that maybe I could take you up
on your lunch offer today

- if you don't have plans.
- Well, you're in luck!

Really! Are you serious?

Well, at least that's what I heard
from someone who works for her.

Oh, Wally!

You really know the scoop on everything,
don't you? Ha, ha, ha, ha, ha!

Mm, well...

I guess I just pay attention.

So what's the deal
with Grady Branson?

I mean, other than he used to work for
David then bailed for the VP position

- at the firm where he is now.
- Oh, well,

I got along well
with Grady, but...

- What?
- Oh, he was kind of a troublemaker.

Oh, really? How?

You know, I probably shouldn't
say too much about it.

Wally...

It's me. C'mon.

Grady's a bit of a... drinker.

And at the Christmas party, he let it
slip that he had a thing for Judith.

But, I mean, what guy
doesn't, right?

So anyways, a couple
of weeks later,

I forgot something at the office
late one night, so I went in

and I saw the two of them
in his office together.

They were eating takeout. They were
like inches apart from each other.

I'm telling you... He had a way
with the women, that guy...

- So what happened?
- Uh, I think

they just called it quits after he left the
company a month later for that other job...

Did his wife ever find out?

It doesn't seem like it.

But listen.

You can't tell
anyone I told you.

Wally... of course not.

Thank you.

Thank you.

- Hello?
- Hey, Mary Beth, it's Rachel.

What did you think
of those nanny resumes

- I sent you?
- I was just looking at them. They look really good, Rachel.

The one girl is coming
to interview tonight at six.

I talked to her on the phone
and I really like her.

- Oh, the one from Romania?
- Yes.

Ileana is her name.

Ah, I hope she works out.

I don't have much more time
before I have to leave.

Could you let David know
I scheduled the interview?

I think he'd like to be here for it.

Of course! All right.
Well, let me know what happens.

- Will do.
- Bye!
- Bye.

Bye-bye, Mary Beth.

Go back to your skinny, oppressed children.

Sometimes our past
comes back to haunt us.

Doesn't it, Grady?

"You don't know who I am,

but I know

about your little

extramarital fling.

Unless

you want your wife

to find out

what happened

with Judith Manion,

you're going to do me

a little...

favor."

- Rachel?
- Mm-hmm?

- Rachel, could you...
- Yes?

Put my calls together, please?
I'm gonna go home and work on the financials

- while I'm waiting for the new nanny.
- Absolutely.

I should have something to say
about this nanny

if I'm the one who's gonna have to deal with her.

- Your calls.
- Thank you. Good night.

See you tomorrow.

Or sooner.

Oh... You gotta be kidding me.

Yes, David?

Rachel! Oh good,
you're still there.

Listen... Uh, could you check
my desk and see if I left

- the quarterly reports on there?
- I'll go in your office and check.

Hold on.

They're right here.

Okay. Great. Thank you.

- Could you have a messenger send them over?
- Sure.

No problem. Right away. Bye.

Hey, Iz!

- Ooh! How you doing?
- Good.

- Hey, is your daddy home?
- Yep, right over there.

- Yes.
- Well, good.

- I can actually start right away.
- Terrific.

- Thank you so much.
- Rachel.
- Hi!

I didn't want to waste money on a messenger.
So I figured I'd just bring it myself.

- I was leaving anyway.
- Thank you. Oh, uh, Ileana,

- this is my assistant Rachel.
- I figured that was you. We met on the phone.

- Yes...
- I love your resume.

Oh, Dad... Can Rachel
stay for dinner?

- Oh...
- I don't see why not. Sure.

- Oh, sweet.
- Come on, honey. I need your help in the kitchen.

Yeah, you go with Mary Beth.

- Bye.
- Let me walk you out, Ileana.

- Yes.
- Oh... There is one thing I have to mention.

Uh... I've been trying
for two years

to get a visa to bring
my mother here

on family visa.
She has, um,

stage two cancer, and the
medical care here is such better

- than where she lives now, you know.
- I'm sorry to hear that.

Uh, anyway...
It's just to say that I...

I finally got an appointment
with Immigration

and it's on Thursday, 23rd.

So I won't be available
that day.

That's fine. That's not a problem.
I hope you get the visa.

- Oh, yeah.
- So, we'll see you Monday.
- Yeah, thank you.

So, Mary Beth,

- you're leaving tomorrow?
- Yes. I need to get back to work.

But now that you have Ileana,
I feel okay about leaving.

- What are you learning about in school, Isabelle?
- Tell her

about the homework we did last night.
What were you making a collage of?

- Horses.
- Horses!

That's my most favorite animal
in the whole world.

- Really? Me too. And bears.
- Oh...

- Hey, have you ever ridden a horse?
- Well, actually,

Carol and I talked about taking
her to the animal park last year

- but we thought it'd be better if we waited a year.
- You have to be careful.

Horses can be dangerous.

David, why don't we
take her now?

It would be so much fun.
They have a petting zoo

and you can ride the ponies...
It would be so much fun!

- Daddy, I want to go!
- Well,

it might not be a bad idea.

- Maybe we'll... Well, maybe we'll go sometime when Rachel's free.
- Tomorrow?

Well, your daddy and I
have to work tomorrow, but...

- Hey, David, what about Saturday?
- Well...

- Okay. Saturday.
- Oh! Yay!

- Ta-ta-ta-ta-ta!
- Ta-ta-ta!

Oh, Rachel was watching it.

"Summer picnic?"

Hm... I wonder what that is.

You're so fast!

Hey, let's do a dance for Mom.

- Come on, Mommy!
- Let's put the camera down on the picnic table. Okay?

- Come on. Come on. Come on.
- Please...

Dad! No! This isn't
part of the dance!

- Come here.
- How... how did she...?

We got the chicken...
The delicious coleslaw.

- Honey, come on over.
- Water...
- Izzy, your mom went out

and got all this today.
Oh, this is so good.

Cheers for Mom.

- Cheers to Mommy!
- Cheers, Mommy.
- Nora?!

What the hell are you doing?

How did you get that DVD?
It's one of your boss'

- private home movies.
- Give me that!

You have no right
to come up here!

How many times have I asked you
to not snoop around in my stuff?

- You're obsessed with him.
- Just go downstairs, now!

It's not normal. I'd bet
he doesn't know you took that!

Enough! Out! Out!

You have been acting totally weird about
that guy ever since I moved in here.

Fine! Fine! Then move out! Go!
I don't want you here anyway!

I want someone that
will help pay the rent!

You want to kick me out?!

After my parents took you in
when you had no one?!

I treated you like a sister!
You owe me!

My parents are the only reason
you didn't go to a foster home!

Nora... You...

drive me crazy. I hate you!

I'm only trying
to help you, Rachel!

No guy's gonna date you
if you act like this.

I don't want
to date anybody, Nora!

I'm going to marry David!

That's crazy! You know, you
better hope no one finds out

about this wacko obsession
you have with your boss!

Oh...

Well... Cheers to Mom

- for this great picnic together.
- Cheers to Mom!
- Oh, David...

- Everyone's gonna see.
- I love you, Carol.

- You and I will be together.
- I love you too, Mommy.

They'll see.

- I love you, Carol.
- I love you too...

David, you're the only one...

You're the only nice one.

- Hi... Thank you.
- They've been in there all day.

- How's it going?
- Oh, great.

I heard, uh, that if David

- doesn't get this account, they might be laying people off.
- Oh, I wouldn't worry, Lara.

It's all going to work out.
Now, that's your invite

to the annual company dinner.
We're having it at David's private club this year.

Nice...

- Okay. I'll see you later.
- Okay.

- David Wescott's office.
- I have John Price calling for Mr. Wescott.

One moment.
I'll put you through.

David. John Price
is on the line.

- Hi, John. How's it going?
- Good, David. Thanks.

John, I've got Judith with me. I'm gonna
put you on speaker phone. Just a moment.

- Hi, John.
- Hey, Judith.

So I have good news.

- The deal is yours.
- Yeah!

That's terrific news.

Mr. Kurtland wants to move things forward.

I got to tell ya, we were a little
worried when we didn't hear back.

- Thought you might have gone with Branson.
- Well, to be honest,

of all the firms we considered,
it was between you and them.

But the decision ended up being easy when Grady
Branson pulled out of the running this morning.

- He pulled out?!
- Sure did. It was very close, though.

We're confident you guys
will do a great job.

- Well, you tell Mr. Kurtland he's in good hands.
- Heh, heh! I will.

He'd like to meet you and Judith
in New York next Friday.

Have lunch at Tavern on the
Green and then go to the office.

You can stay at the Alliance Park Hotel.

Mr. Kurtland has a corporate suite there.

- So, can you make it up?
- Absolutely.

Great. I'll let
his office know.

- All right. Thanks, John.
- Talk to you soon.

- We did it.
- Thank God! Ha, ha, ha!

You know, that's really weird about
Grady, though, don't you think?

Oh, I stopped trying to figure
that guy out a long time ago.

Okay. We got to celebrate.

Yeah. You're buying.
I'm drinking.

Thank you.

I'll go and get my purse.

Good news. We got
the Kurtland account.

Get your things.

We're going to Lanson's to celebrate.
Give Wally a call for me, please?

Ha, ha, ha! Awful,
Wally. It was awful.

Let's, uh, let's toast
to the Kurtland account.

- Yes.
- To the Kurtland account!

Cheers.

I got to take this.
I know who this will be.

Yes. It's Izzy.

- Izzy? Hi!
- Hi, Daddy.

- How's it going?
- Good!
- You wanted to say good night

- before you went to bed?
- Yeah.
- Hey!

- Rachel's sitting beside me. Would you like to say hi?
- Okay.

Okay. Just a minute.

Hey, Isabelle...

- Hey! I'm so excited about the horses!
- Oh, I'm so excited also.

We're gonna have
so much fun tomorrow.

- Daddy, too!
- And Daddy too. Yep.
- See you in the morning!

- Okay!
- Bye.
- Okay. Bye.

- Izzy?
- Yeah?
- Okay. Good night, honey.

- I love you.
- Good night.
- Bye.

Your daughter's a sweetheart.
How's she been doing

- since...?
- It was tough... It's been very tough.

But she's... she's warming up
to the nanny.

- Thank God.
- Ileana.

I just don't know
how she's gonna react

when she finds out I have to stay
overnight in New York next week.

She's probably gonna have a fit.

- Why doesn't she come along?
- Has she been to New York?

Yeah, a few times.
She loves Central Park.

Yeah, we could take her
down to Little Italy

and get pizza.
It'll be fun.

Uh, no, I... Wouldn't you be
too busy to take care of her?

- That's a great idea.
- I think that she might end up disappointed.

No, that's an excellent idea.

Okay. When you make
the arrangements next Monday,

order another hotel room
for Ileana

- and two additional train tickets.
- Okay.

Ugh!

"Oh! We'll go to Little Italy.

We'll have pizza. It'll be fun."

You don't have the first clue
what to do with a little girl.

A married man, maybe.
Isabelle, no!

Ugh!

Well... What are we
celebrating here?

Let me guess. Judith
just got married.

No? Hell hasn't
frozen over yet?

I've got it. You're the new face

of Kurtland Holdings!
You must be very proud.

Grady, what's with you?

This was low,
Judith, even for you.

I'm sorry?!

I guess you'll do whatever
it takes to get ahead.

- No boundaries, right?
- Now, I don't know

what you're talking about, but you
better leave my colleague alone.

She'll stop at nothing, this one.

I'm surprised you didn't hop
right into bed with Kurtland.

- It would've accomplished the same thing.
- How dare you?

All right, you know what?
You better leave...

before I call the manager.
Please.

What was that about?

Well, how bizarre...

Uh, hey guys,

- what do you say we check to see if that table is ready?
- Yeah, let's not let this

- ruin our evening.
- Come on, Judith.
- Rachel?

- Yeah?
- There's something I've been wanting to say to you.

The past few weeks, you really
stepped up for me...

And...

you've been far more
than an assistant.

You've... you've been
a real friend.

Oh...

I don't know what
I'd do without you.

Well, I do what I can.

Thank you.

What kind of horse is that?

She... she's big.

- Yes.
- Yeah, it's a "he".

And that's a workhorse.
It's called a Clydesdale.

- They pull wagons.
- He has big feet too.
- Yeah, big feet. Yes.

He has long hair...

I would name it... Braid.

Oh, they're so cute
when they eat.

My daddy says I could
have one... Let's see...

Are you okay?

Yeah.

Why don't I believe you?

Oh, it's just...

It's just that this is the kind of
thing that Carol really enjoyed.

She'd mentioned coming here

a few months ago.
I don't know why we didn't.

- Too busy, I guess...
- David.

You shouldn't feel badly.
I know that Carol thought
you were a fantastic husband.

I made some big mistakes.

You know, I always thought
that you just...

Well, in your thirties

and forties...
you know, you...

you work your butt off,
grow your business,

and then in your fifties,
you do the things

that you always wanted
to do as a couple...

David, you couldn't have
predicted what was gonna happen.

This is terrific, you know.

It's a good idea and
you're very good with her.

I could learn a thing or two
about kids from you.

Thanks.

- Look at this!
- Ooh...

- Isn't she cool?
- Yeah...
- I'm naming her Mrs. Moo.

Oh, I think that's
a great name for her.

- It is!
- Moo...

Aww.

Bye, Braid! Bye, Hairy!

- Hairy...
- This was a fun day.

Good. Maybe we can do it again
when we get back from New York.

- Can Rachel come to New York with us?
- Well, honey,

Rachel's got to work at the
office, but maybe sometime.

But I want to show her the park.

You had fun, huh?

Don't worry, honey.
We'll go to New York together

very soon.

Well, sweetie...

Looks like I will be going
with you and Daddy

to New York on Friday

after all.

Hello?

- Ileana Dobra, please.
- Ileana Dobra speaking.

Ms. Dobra, this is Patricia McMillan

from the U.S. Citizen and Immigration
Services. I'm calling to confirm

the appointment you made
regarding your mother tomorrow.

Sorry, tomorrow?!

No, no, no! My appointment,
it's on Thursday, 23rd at 10.

No, no, Ms. Dobra,
your appointment is scheduled

for tomorrow at 4. You didn't
receive our notice

- regarding the date change?
- No! Oh, my God...

I'm so glad you called me,

because I'm supposed to be
in New York tomorrow.

Well, if this time doesn't work for
you, we do have some available times

- in about 3 months.
- No, no, it works!

I will just tell my boss that I
cannot go to New York. That's all.

Please be sure that I will be
there tomorrow at 4.

Okay? And thank you very much
for calling...

All right. We'll see you then.

Oh... Ileana.

We will send you to voicemail.

- Who did we speak to? Did anyone...
- Pardon me.

Thought I'd bring you guys
some coffee.

- Oh, Rachel. That's nice.
- A cappuccino for you...

- Thank you, Rachel. It's very thoughtful.
- Perfect timing.

David, do you want me to
continue holding your calls?

- Yes, we'll be another half hour.
- Okay.

Oh...

What's wrong with Judith?

I don't know. Maybe she's excited
about her big trip to New York.

- Sorry, David.
- All right.

Well... feel better.

- Thanks.
- Bye.
- Bye.

David? It's seven o'clock.

How much longer
are you gonna be here?

Ah, I'm almost done.
That was, um...

Judith, by the way.
She's feeling really sick.

- She won't be able to make it.
- Oh...

- Poor Judith.
- I'll do the lunch

by myself. You can go ahead
and cancel her train ticket.

Oh...

All right. Ileana called.

- She wants you to call her as soon as you can.
- Okay.

I'll do that right now.

- Hello?
- Ileana?

- Yes.
- It's David. Hi.

Oh! Mr. Wescott, my mother's appointment

- was changed. I cannot go to New York.
- Okay.

I'm sorry, but she needs me.
I hope you don't mind...

No, I understand completely.
Don't worry about it.

- Oh, thank you!
- Yeah, good luck with your appointment.

- Bless you, Mr. Wescott.
- Okay, bye.

Ha! When it rains, it pours.

What do... what do you mean?

Some mix-up with the appointment
for her mother at Immigration.

She can't go to New York.

Oh...

So I'm gonna have to find a sitter
and call Isabelle and tell her...

that she can't go.

Oh, Da...

Wait a minute. David. Why don't
I go to New York with you?

I could take care of Isabelle while
you're meeting with Kurtland,

and that way she can still go.

I know that you said
that you need me here,

but this is really a crucial
time for Isabelle right now.

That might work.

That... that might work.

It's ironic because I think she
wanted you to go in the first place.

I know.

Okay. You're going to New York.

Well, good.
I'm glad I can help.

Wow!

This place is huge.

Oh...

- What do you think?
- Oh!

Oh, this is gorgeous.

Look at the view!

I wanna sleep in Rachel's room!

Well, let me see.

Uh, the girls can stay...

in that room, and the boy
will stay in that room.

- Ohh...
- Come on, Rachel.

- This was such a great idea. She's thrilled.
- She's excited.

Listen. I should probably
freshen up and get going.

I'm gonna meet Kurtland at his office
and then we'll go to lunch from there.

I wanted to give this for cab money
and for food and for whatever else

- you two are up to. And here's the key.
- Thanks.

At what time should we
meet you back here?

I should be back before five.

And then I guess it's just
the three of us this evening.

Rachel, can we go
to the park now?

We can do anything you want!

- So, what do you think?
- I think this park

is a little bigger
than the one by my house.

You know what?
I think you're right.

You're very smart,
you know that?

You know what? I want to tell
you something. Come here.

Sit down for a second.

I want you to know that you are

my very favorite little girl

- in this entire solar system.
- Really?
- Yeah...

And I think of you...

Well, I think of you as if
you were my very own daughter.

You know what else?
I'll tell you something else

but you have to keep it
secret, okay?

When I was little,
I lost my mommy too.

I miss her.

Yeah, I know you do.

I lost my mommy

and my daddy at the same time.

- Did you cry?
- Yep.

Especially when I moved in

with my aunt and my uncle

and my cousin Nora.

- I cry sometimes.
- You know what?

If you feel like crying
because you miss your mommy,

you can call me.

And I'll tell you a joke

and you'll laugh
and laugh really hard.

Okay? Because...

you can't laugh

and cry at the same time.

Did you have fun today? Did you
have fun at Central Park? Good.

Good night. Oh, by the way,
thanks for beating me at cards.

See you in the morning.

- Good night, Dad. Good night, Rachel.
- Good night, cutie.

More champagne?

"Congratulations on
a job well done.

Glad to have you on the team.

Kyle Kurtland."

- That's so nice.
- It sure is.

And... I'm glad

to have you on my team.

You're always there for us.

Rachel?

Rachel?

- What?
- You okay?

Yes.

Hey, by the way, I've got
something for you.

Just... a little gift.

Well... what
is this for?

Oh, it's to thank you for...

Well, for being such a life-
saver for Isabelle and I.

And for taking care of her.
Helping Mary Beth. Coming up here.

Oh, my... It's... it's
no trouble at all.

Well, listen, people
like you are hard to find,

people who care so much.

Most people just wanna go in, do
their time and get out, but not you.

I mean, you really do care.

About Isabelle, about us,
about the company...

I do.

Well, I just wanted to tell
you how much I appreciate it.

So I was walking down Madison
Avenue this afternoon

and I saw this in a window
and I thought, Rachel

will love this.

Oh, gosh...

You told me how much
you like watches.

Oh...

Oh, David, it's beautiful...

I thought it might be something

- that you would like to wear.
- Oh, gosh...

Wellit fits perfectly.

Yes.

Oh, thank you so much!

Oh!

Thank you.

You're welcome.

Hmm! Rachel...

Oh... David, I'm sorry.

If did something or said
something to make you think

that I'm... I'm...

I just, I just...
I don't know what to say.

Well, no, you don't have
to say anything. I...

It's... It's...
it's my fault.

Rachel, I meant everything
I said. You're a good person,

a true professional...
a good friend.

But I still love my wife.

Yeah, I...
I know you do. I...

I don't know what I thinking.

You have to understand.

I do! I do, David.

I, uh, I understand.
I'm gonna, uh, go to bed.

Oh, my God!

What was I doing?

He was supposed to make
the first move, not you!

He's a gentleman. They do things
in their own time!

Oh... God! I feel so stupid.

Okay... I just...
I just need to...

I need to just...
He needs more time.

I'm gonna...
I'm gonna step back.

I'm gonna give him
what he needs.

I know that he loves me
deep down, but...

he just needs to
discover that on his own.

That's it.

Good morning.

Good morning.

David.
Eh, about last night...

Champagne tends
to make me a li...

I mean, I don't want you to...

- think that...
- Rachel.

You don't have to.

We've all been under a lot of
stress. It's been a tough month.

- Yes, it has.
- Uh, I know

we were supposed to go back
today, but I think that...

Isabelle and I will stay another night.
Do the father-daughter thing

and see the museums
or something.

Well, that... that'll...
that'll be really good.

I think that Isabelle will really
enjoy having you all to herself.

Well, you know, I'd ask you to
stay, but I just... I think...

Well, she and I haven't
really had a chance to talk

since Carol passed away, so...

Oh, absolutely.

I promised my cousin

I would... I would go with her
to Atlantic City anyway so,

um... it all
works out perfectly.

- Good morning, Daddy!
- Good morning, sweetie.

- Oh... How's my big girl?
- Good.

Can I have some breakfast?

- Mmm... Well, I wanna show you something first.
- What?

- Have you ever seen Central Park from this high up?
- No.

Wow! It's so high!

Look at all that
you can see from up here.

That's Central Park right there.

- And see that?
- I see it.

That's the Empire
State Building.

I like watching old movies too!

Oh God, this is so much better
than dating in person.

Virus alert?!

Not again! Ugh!

But I'm not supposed to,
I'm not supposed to.

She'll kill me.

Oh no, I don't want to lose him.

Oh, she'll never know.

Don't sign off now, Philly-Guy.

I'm coming.

Sorry, Rachel, but Philly-Guy

is waiting.

"Romantic... cruises...

Walks in the rain...

Candlelit dinners..."

We like...

the same things...

And I really enjoy

chatting with you.

Please... send... a pic.

- What are you doing?
- I know you're gonna want to kill me.

- But, um...
- What are you up to in here?

- I was just here for a sec.
My computer had a virus attack...
- I told you

never to come up here.

I told you never to come up here!

I'm sorry, it'll never happen again.

You don't listen, you stupid bitch!

Don't... Don't call me names, Rachel.

You are the most disrespectful
person I have ever met.

- I said I'm sorry.
- God, I hate you, Nora.

Stop it.

It's not like I broke it or anything!

That is not the point, Nora.

Hey, don't walk away from me!
I'm not done talking to you!

You have always been mean
to me, even as kids.

We took you in, Rachel. We
treated you like family.

No. You treated me
like I was an outsider,

- like I was beneath you!
- Oh! That's not true!

I always tried to be
your best friend!

- But I am done!
- Hey!

- Nora!
- You're just a very unhappy person, Rachel.

You're not normal!

Look at you!

With your stupid little dollhouse
and your delusions about your boss!

Nora, that is not true.
David loves me!

He just can't see it because...
because I'm his employee!

- Ugh!
- Stop it! He will love me!

He can't see me as a woman
because I work for him!

Face it, Rachel. That man will
never love someone like you.

Not after he gets to know you
the way I do.

Oh yes, he will.
Yes, he will.

He will never love you.
Never. Never.

- Never.
- Shut up!
- Never.

- Never. Never.
- Shut up!

Ah!

- 911, what's your emergency?
- Hello?
- What's your emergency?

- Um, it's my cousin.
- What happened, ma'am?

Um, I don't... I don't know.
I heard a noise and then, uh...

I came out and I saw that she
was at the bottom of the stairs.

- I think that she fell. Please send an ambulance!
- Yes.

- Please hurry!
- Yes, ma'am, we're sending one right away.

You're wrong, Nora.

David and I are going
to be together.

People who love each other

can't live if they're apart.

You spoke to David's nanny?!

Yes, I told David
I would help him out

by tracking Ileana's hours
to make sure she gets paid.

- Okay.
- So I called to confirm

that she didn't work at all that
Friday because that was the day

that David was taking
his daughter to New York.

Right. She couldn't go because she had
some immigration appointment for her mother.

Except there wasn't one.

It turns out whoever
called from Immigration,

told her that her appointment
had moved to Friday, was wrong.

She gets down there Friday afternoon to
find out that her appointment was still on

for this Thursday.

And nobody has any idea
who could've called her.

She was upset that it cost her
two days of work.

Okay. I mean, that's strange,

but what does this
have to do with Rachel?

Then I started thinking
about this trip to New York.

You know, how Rachel got to go
because Ileana couldn't.

You know, maybe she's the one
that called.

You think that Rachel
called Ileana

and pretended that she was from Immigration
so that she could have a trip to New York?

That's crazy.

I know it sounds unbelievable, but
I mean, come on, you've seen her.

I mean, she seems so involved
with everything that David does.

- Yeah, but still...
- Come on, Judith.

You don't find it just
a little bit weird

that you were both supposed to go
to New York and Rachel wasn't,

and then somehow
you couldn't and she did?

Yeah, but there's no way she could've
known that I was gonna be sick.

Yeah, that's true...

No...

- That wouldn't be possible...
- What?

Nah, it's just ridiculous.

- What?
- Well, I was just gonna say

that I got sick after...

the cappuccino that Rachel
brought me on Thursday night.

Do you really think
she'd go that far?

Who knows?

I mean, there's a lot of stuff
here that doesn't make sense.

What if she was the one
who had something to do

with that mysterious email that Grady
Branson accused me of sending?

Maybe you should talk
to David about that.

Yeah, maybe I should.

Oh, I think he may be
busy right now.

David, I need to talk
to you about Rachel.

Look. I don't want to accuse her
of anything, but don't you think

- this is all a little bit coincidental?
- No, Judith,

you...

you might be right.

Things didn't...

Well, there was a moment
in New York.

I... I...

Look, thanks for bringing it to my
attention. I'll... I'll handle it.

Okay.

Rachel, could I see you
in my office, please?

Of course.

David, they're trying
to destroy me,

- accusing me of those things.
- No, Rachel.

A lot of things just don't
add up over the past few weeks.

Now, listen, I think whatever
could've happened

is because you have a different
understanding of our relationship.

I think you have expectations
of me that I can't fulfill.

No, no, no. That...
that's not true.

I mean, I misread things
at the hotel,

but that's all fine.

I mean, everything can go back
exactly the way it was.

No. I think that you
being my assistant

is not gonna work
under the circumstances.

I think it's better for everyone
that we don't work together.

You're firing me?!

I'd like you to tender your resignation.
I'll give you three months' severance.

You're very good at what you do.
I'm sure you'll find a great job.

- This isn't the place.
- What? David! I am the best assistant that you've ever had!

Nobody cares about you
like I do, and Isabelle,

and the company!
You said so yourself!

I know, Rachel.

This was a very tough decision.

Believe me...

This is for the best.

What about Isabelle?

Isabelle will be fine. And I appreciate
everything you did to help her.

I cannot believe this.

Ungrateful... bastard.

Oh, my God...

Oh, my God...

Oh, my God...

He fires me so that I can...

date him and not be an employee.

What was I thinking?

Oh, my God...

You've been far more than an assistant.

You've been a real friend.

I don't know what I'd do without you.

Letting me go was the smartest
thing you ever did.

It's all gonna work out fine.

- Hi...
- Rachel?
- Hi. I have a birthday gift

- for Isabelle for this weekend.
- Rachel, Isabelle's asleep right now.

Ileana had a difficult time
putting her down tonight.

Oh... I know it's too late
to... to see her...

Well, I'll.... that's fine.
I'll give this to her in the morning.

- Thank you.
- Well, David, I actua...

I wanted to...
to talk to you too.

If that's ever the case, I'd prefer that you
call first and not just show up at my house.

I know. I'm sorry.

I just had to...

to say that...

I know why you fired me today.

I mean, after what happened
with Judith and...

and Grady, I know that...

that you had to set a good
example and everything, and...

and after, you know, now that
I'm no longer at Wescott,

now we can see each other
and no one will care.

- That'll give us a brand new start.
- See each other?

Okay. I know that...

I'm going about this
all wrong, I think, but...

David, I... I just,
I hate these games.

And I... I'm... I'm gonna come
straight out and say it.

I love you.

And I know...

- I know that you love me too, deep down.
- Rachel...

Stop.

Do you think I fired you
because I wanted to date you?

- Well, yeah.
- I don't wanna date you,

Rachel.

I just lost my wife.

I loved Carol.

Oh, I know... David,
but you can love again.

I will never love you, Rachel.
Never!

And I don't want

to hurt your feelings, but I
need to be very clear with you.

You don't work for me anymore.

I don't want you to show up at
my house. You need to get a job.

You need to move on
with your life.

Oh...

But...

I don't think I can do that.

You don't have a choice.

Nothing's ever gonna happen
between us.

Now please...

Please.

- Dinner, folks.
- Okay.

Excuse me, everyone.
Before we get started,

I'd like to congratulate you all
on the Kurtland account.

- Hear, hear!
- And I hope

you all have a great dinner tonight
and I'm glad we can be together.

- Congratulations.
- Cheers! Cheers!
- Continued success.

Pardon me. We need
some privacy.

- Would you mind closing the door behind me?
- Mm-hmm.

Judith? What the hell
is Rachel doing here?

Oh, God!

Hi!

Rachel?

Beautiful table.

Could I speak to you
outside, please?

Ha! What, are you gonna tell
me that I am not welcome?

- No, I'd love to speak to you privately.
- Don't touch me.

- I'm not leaving, David.
- Ra...

- Oh, my God!
- Hey, Rachel!

- What are you doing?
- Oh, relax.

- Put the gun down.
- I deserve to be here more than any of these people.

Okay, put the gun down,
Rachel, please.

Sit down, David.

You know, none of you
people would be here

if it weren't for me.

If Grady Branson had won the Kurtland
account, which he would have...

you'd all be eating gas station sandwiches
in the unemployment line right now.

- Rachel, let's talk about this outside.
- Why don't you tell 'em, David?

Tell them that if they
work hard for you,

and they do everything for you,

you'll be so appreciative that
they'll wind up getting canned.

Rachel, please.

Please what, Judith?
You've done enough damage

- already.
- All right. Leave. Now.

Shut up. I'm in charge.

You know, most of you

don't know David
as well as I do.

So you don't know that David

has made many mistakes.

Rachel, we'll listen to whatever you have
to say, just put the gun down, please.

Stop talking! Please!

Okay. Where was I?
Um... Oh, yes.

David's mistakes.

Why don't you tell them

what you told me, David,
about your wife?

How you neglected her

and yo daughter

so that you could spend
all of your time at work...

You see, I would have been perfect for you

because I understand how
important the business is.

I wouldn't have demanded your time.

I wouldn't have made you feel guilty...

Rachel, this isn't about them.
You're mad at me.

After everything I did for you... Ha!

I took care of your daughter

when you didn't have
the first clue what to do.

I came into the office

every day for the last three years,

just to make your life easier.

- Rachel, and all those things were great.
- But you didn't notice

how important I was in your life
or to the entire company.

But Judith and Wally

were jealous and they
wanted to destroy it.

Hey, stupid. Put that down.

Okay, Rachel.
You want your job back?

Is that it? You...
you can get your job back.

- It's not a problem.
- Oh! Oh, now you want me back.

It's a little late for that.

You've been poisoned by them.

You should've seen what
I could have offered you.

All right, listen.
This is a beautiful place.

We're all sitting down to have
dinner... Please, join us.

My life is over
because of you, David.

I don't know. I just don't see how it's
fair that your life should continue...

Okay. Wait.

Think about Isabelle.

She's... she's already
lost a parent.

She'll survive.

I lost both my parents.
I turned out fine.

Now, you...

You need to know that David

and I are going to be together

in the afterlife.

You... are going to hell

for all the lies
that you told him

- about me.
- Rachel, I...

Oh, shut up!

Oh, my God!

- Gimme the gun!
- Be careful!

Give me the gun.

- Please.
- Open the door!

- What's going on in there?
- Please.

David...

- Wally, call 911.
- Yeah.

- Somebody open the door!
- David...

- Someone's been shot.
- Don't make me live without you!

- Open the door!
- Please... David...

I need you...

Please...

just kiss me one time.

I need you...

Please. Help me...

"Oh, David... I can't describe
how much I miss you...

And of course Isabelle too.

The almost overwhelming pain I feel

being away from you

fades away...

to sweet thoughts and warm feelings

when I know that you and I, my love,

are destined to be with each other.

It won't be long, David,

till you and I are together forever..."