1 00:01:07,067 --> 00:01:09,765 - Com licença. - Aqui você vai. 2 00:01:09,808 --> 00:01:12,289 Com licença. Meu nome é Davi Wescott. Minha esposa Carol Wescott 3 00:01:12,333 --> 00:01:14,509 - acabou de ser trazido. - Só um minuto, por favor. 4 00:01:14,552 --> 00:01:17,642 Sim, senhora. Sim. Qual é o... sim. 5 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 Bem, há uma espera de três horas hoje, senhora. Sinto muito. 6 00:01:19,775 --> 00:01:21,733 - Estamos muito ocupados. - Eu... não estou aqui de visita. 7 00:01:21,777 --> 00:01:23,909 Ela foi trazida em um emergência. Eu não estou aqui... 8 00:01:23,953 --> 00:01:26,303 Senhor, você terá esperar mais um minuto. 9 00:01:28,523 --> 00:01:33,136 - Eu... - Ok. Traga-a e veremos o que podemos fazer. 10 00:01:33,180 --> 00:01:37,053 Não, eu entendo. Sim, apenas traga-a para dentro. Tudo bem. 11 00:01:37,097 --> 00:01:39,490 Doutor? Posso falar com você por um segundo? 12 00:01:41,840 --> 00:01:44,539 Nora! Vamos... Nós vamos perca o começo do filme! 13 00:01:44,582 --> 00:01:47,324 Você é o único quem queria ver. 14 00:01:47,368 --> 00:01:50,849 Sério, Rachel, você realmente precisa experimente. É uma ótima maneira de conhecer caras. 15 00:01:50,893 --> 00:01:54,679 Quero dizer, todo mundo está encontrando encontros online hoje em dia. Onde estão meus óculos bobos? 16 00:01:54,723 --> 00:01:58,030 - Eu já te disse, não estou interessado. Agora vamos! - Vou inscrever você. 17 00:01:58,074 --> 00:02:00,511 - Depois de experimentar, você vai gostar. -Nora... 18 00:02:00,555 --> 00:02:03,688 Ok. Qualquer que seja. Vamos embora! Nós vamos nos atrasar! 19 00:02:03,732 --> 00:02:05,255 Acho que os deixei lá em cima. 20 00:02:10,086 --> 00:02:13,568 Você é tão chato. Você tem dois minutos! 21 00:02:13,611 --> 00:02:17,224 Você já tem trinta anos. Você precisa encontrar alguém 22 00:02:17,267 --> 00:02:20,879 antes que você esteja velho demais para ter crianças e todos os seus ovos expiram. 23 00:02:20,923 --> 00:02:23,795 Por que você não se preocupa você e seus próprios ovos, 24 00:02:23,839 --> 00:02:26,146 Nora? Ah, meu... 25 00:02:26,189 --> 00:02:28,017 É Davi! Eu tenho que atender isso. 26 00:02:34,241 --> 00:02:36,460 Olá, Davi. 27 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 Olá, Raquel. Me desculpe ligar para você tão tarde. 28 00:02:38,375 --> 00:02:41,335 É, hum... Bem, Estou no hospital. 29 00:02:41,378 --> 00:02:44,338 - Oh! Você está ferido? - Não, é a Carol. 30 00:02:44,381 --> 00:02:48,516 Ela, hum... Bem, ela estava se servindo uma xícara de café e ela simplesmente desmaiou. 31 00:02:48,559 --> 00:02:50,561 Oh meu Deus! Que horrível! 32 00:02:50,605 --> 00:02:53,303 Ouça, eu odeio te colocar para fora, mas eu estava me perguntando 33 00:02:53,347 --> 00:02:56,001 se você pudesse ligar para John Price e remarcar a consulta para amanhã. 34 00:02:56,045 --> 00:02:59,614 Ah, não tem problema. Eu... eu tenho a casa dele número anotado no escritório. 35 00:02:59,657 --> 00:03:03,618 Eu vou agora e vou deixe-o saber o que está acontecendo. 36 00:03:03,661 --> 00:03:07,317 E você poderia ligar para Judith depois de falar com ele e ter certeza de que ela está ciente da mudança? 37 00:03:07,361 --> 00:03:10,407 E quando você chegar amanhã, basta reagendar o dia inteiro. Acho que não vou entrar. 38 00:03:10,451 --> 00:03:14,585 - Ok. Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Não, eu, uh... 39 00:03:14,629 --> 00:03:17,327 chamou a prima de Carol, Mary Beth. 40 00:03:17,371 --> 00:03:19,764 Ela vai subir de Richmond, mas só amanhã, 41 00:03:19,808 --> 00:03:24,247 - para ajudar Isabelle. - Ela está aí com você? - Sim, eu... não tive escolha. 42 00:03:24,291 --> 00:03:27,076 Quero dizer, tudo isso aconteceu tão de repente. Eu não poderia deixá-la sozinha em casa. 43 00:03:27,119 --> 00:03:31,080 Ela está, uh... Ela está dormindo agora mesmo, então... 44 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 Muito obrigado. 45 00:03:33,648 --> 00:03:36,564 Não, não, de jeito nenhum. eu... Eu só... espero que ela esteja bem. 46 00:03:36,607 --> 00:03:38,783 - Tchau. - Tchau. 47 00:03:38,827 --> 00:03:42,570 - O que está acontecendo? - Ah... eu... eu não posso ir ao cinema, Nora. 48 00:03:42,613 --> 00:03:46,269 - Eu... eu tenho que correr para o escritório. - Raquel! 49 00:03:46,313 --> 00:03:49,141 Bem, por que não vou com você, e então podemos fazer 50 00:03:49,185 --> 00:03:52,841 - o show das 10h30? - Não, isso vai demorar a noite toda. 51 00:03:52,884 --> 00:03:55,583 - Não, não vai. -Nora. 52 00:03:55,626 --> 00:03:58,716 Há coisas no meu trabalho que meu chefe só confia em mim para fazer isso. 53 00:03:58,760 --> 00:04:01,023 Ele precisa de mim. 54 00:04:01,066 --> 00:04:03,243 Por chorar em voz alta, 55 00:04:03,286 --> 00:04:05,680 podemos ver o filme alguma outra noite! 56 00:04:05,723 --> 00:04:07,943 Eu acho. Eu acho. 57 00:04:07,986 --> 00:04:10,685 Ou talvez pudéssemos ver Quarta-feira à noite 58 00:04:10,728 --> 00:04:14,123 e comer alguma coisa? O que você acha? 59 00:04:39,409 --> 00:04:41,411 Esta é Judite. Deixe um recado. 60 00:04:41,455 --> 00:04:45,459 Ei, Judith, é a Rachel. Uh, você tem provavelmente já ouvi falar de David 61 00:04:45,502 --> 00:04:49,506 que Carol está no hospital. Então ele não virá trabalhar amanhã. 62 00:04:49,550 --> 00:04:53,554 Falei com John Price e ele vai para me avisar quando ele puder reagendar. 63 00:04:53,597 --> 00:04:57,732 Assim que ele fizer isso, enviarei um e-mail para você. Vejo você amanhã. Tchau. 64 00:05:00,212 --> 00:05:02,214 Você provavelmente está em uma aula de Pilates. 65 00:05:02,258 --> 00:05:05,566 Deus me livre de não olhar 'perfeito.' 66 00:05:09,396 --> 00:05:11,920 Davi? Davi? 67 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 - Olá... - Raquel? 68 00:05:16,272 --> 00:05:18,361 O que... o que você é... o que você está fazendo aqui? 69 00:05:18,405 --> 00:05:21,495 Bem, eu não poderia abandonar você em um momento como este. 70 00:05:21,538 --> 00:05:25,020 - Ah... - Aqui. - Oh! 71 00:05:25,063 --> 00:05:29,111 - Um creme, um açúcar. Do jeito que você gosta. - Obrigado. 72 00:05:31,766 --> 00:05:33,898 Oh! Hum, eu falei com John Preço... 73 00:05:33,942 --> 00:05:36,771 - Ele manda lembranças. - Hum... Bom. 74 00:05:36,814 --> 00:05:39,991 - Então, como ela está? - Ah, ela é... 75 00:05:40,035 --> 00:05:42,733 ela está na terapia intensiva. Estamos apenas esperando por alguns resultados de testes. 76 00:05:42,777 --> 00:05:45,432 Mel? 77 00:05:45,475 --> 00:05:49,349 Ei! Olha quem está aqui. 78 00:05:49,392 --> 00:05:52,787 - Olá... - Olá, Raquel. - Olá... 79 00:05:52,830 --> 00:05:55,920 Obrigado. 80 00:05:55,964 --> 00:05:58,662 Você não precisava vir. 81 00:05:58,706 --> 00:06:01,448 Davi, vamos lá... 82 00:06:01,491 --> 00:06:04,755 Trabalhamos juntos há três anos. Você é como uma família. 83 00:06:04,799 --> 00:06:08,846 - Ela está exausta. Não é? - Hum-hmm. 84 00:06:08,890 --> 00:06:11,849 Ei, David, por que você não apenas deixe-me levá-la para casa? 85 00:06:11,893 --> 00:06:13,895 Vou aconchegá-la. certifique-se de que ela chegue à escola 86 00:06:13,938 --> 00:06:18,116 - pela manhã. - OK. Bem... 87 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Rachel vai te levar para casa. Aqui. Deixe-me... deixe-me dar-lhe uma chave. 88 00:06:20,858 --> 00:06:24,514 - Oh! Eu já tenho um. Lembrar? - Certo. 89 00:06:24,558 --> 00:06:27,735 Certo. OK. Bem, muito obrigado. 90 00:06:27,778 --> 00:06:30,477 - Venha aqui. - Boa noite, papai. - Eu não sei o que faria 91 00:06:30,520 --> 00:06:34,306 sem você, Raquel. Hum... Ok. Bons sonhos. 92 00:06:34,350 --> 00:06:37,484 - Boa noite, papai. - OK. Boa noite. - Tchau... 93 00:07:00,507 --> 00:07:03,248 - Raquel... - O quê? 94 00:07:03,292 --> 00:07:05,686 Minha mãe vai morrer? 95 00:07:07,949 --> 00:07:11,169 Os médicos estão tomando cuida muito bem dela. 96 00:07:11,213 --> 00:07:14,303 Então você não precisa se preocupar. 97 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 - OK. - Vá dormir, ok? 98 00:07:19,613 --> 00:07:22,659 - Boa noite. - Boa noite, Raquel. 99 00:07:57,433 --> 00:08:00,305 Você tem muita sorte, Carol. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,795 "Acampando... Aniversário da Izzy... 101 00:08:11,839 --> 00:08:14,537 O nascimento de Izzy... 102 00:08:14,581 --> 00:08:16,496 Piquenique de verão..." 103 00:08:21,544 --> 00:08:25,548 Vamos voltar. Espere, vamos ver se cai. 104 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 OK. Estamos seguros. Estamos seguros. Estamos seguros. Mamãe está no vídeo! - Uau! 105 00:08:28,682 --> 00:08:32,337 - Finalmente! - Tudo bem! - Estou no vídeo! 106 00:08:32,381 --> 00:08:36,167 - Você gosta disso? - Ele é tão fofo. 107 00:08:36,211 --> 00:08:38,561 - Sim... - Então, o que tem para o jantar, mãe? 108 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 Temos o frango... 109 00:08:41,172 --> 00:08:43,653 A deliciosa salada de repolho... 110 00:08:43,697 --> 00:08:47,352 - Querido, venha. - Izzy, sua mãe saiu e pegou tudo isso hoje. 111 00:08:47,396 --> 00:08:50,399 Ah, isso é tão bom. Felicidades para a mamãe. 112 00:08:50,442 --> 00:08:55,796 - Felicidades para a mamãe! - Felicidades, mamãe. Eu te amo, Carol. 113 00:08:55,839 --> 00:08:58,625 - Eu te amo, mamãe. - Eu também te amo, querido. 114 00:08:58,668 --> 00:09:00,670 Eu te amo, Ca... 115 00:09:08,243 --> 00:09:11,333 Eu também te amo, Davi. 116 00:09:43,234 --> 00:09:45,802 Apressem-se, pessoal! Vamos! 117 00:09:48,588 --> 00:09:51,416 OK! 118 00:09:51,460 --> 00:09:55,507 - Ei, por que você está trazendo o Sr. Mugs para a escola? - Hoje é show-and-tell. 119 00:09:55,551 --> 00:09:59,468 Oh, meu Deus! Você vai se divertir. 120 00:09:59,511 --> 00:10:02,166 - Você está fazendo um trabalho muito bom. - Obrigado. 121 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 Aqui. Dê-me um abraço. 122 00:10:07,432 --> 00:10:11,393 - Bom! OK. Divirta-se! - Tchau. 123 00:10:11,436 --> 00:10:14,135 Você tem uma filha linda. 124 00:10:14,178 --> 00:10:16,659 Ah... obrigado. 125 00:10:21,055 --> 00:10:23,361 Não se preocupe. Eu vou buscá-la. 126 00:10:23,405 --> 00:10:25,886 Sem problemas. Além disso, Davi, 127 00:10:25,929 --> 00:10:27,888 Eu sei que esta é a última coisa você vai querer ouvir, 128 00:10:27,931 --> 00:10:31,413 mas eu realmente acho que você precisa tomar uma pausa. Então, depois de trazê-la para casa, 129 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 por que eu não jogo junto uma refeição quente para vocês dois? 130 00:10:34,155 --> 00:10:37,245 Seria muito bom para Izzy ver você, mesmo que seja apenas por algumas horas. 131 00:10:37,288 --> 00:10:39,682 Bom, depois da amiga da Carol chega aqui, 132 00:10:39,726 --> 00:10:42,903 talvez eu volte para casa por um tempo. Obrigada por tudo, Raquel. 133 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 Vejo você por volta das seis. 134 00:10:45,035 --> 00:10:47,429 Tchau. 135 00:10:47,472 --> 00:10:50,650 Você com certeza vai. 136 00:11:00,268 --> 00:11:03,227 Raquel... Como ela está? 137 00:11:03,271 --> 00:11:07,579 - Ah, ainda estamos esperando uma resposta. - Ok... 138 00:11:19,766 --> 00:11:22,333 Pobre Carol... eu... Eu não posso acreditar. 139 00:11:22,377 --> 00:11:25,293 Sim, é terrível. 140 00:11:25,336 --> 00:11:27,904 Acabei de jantar com eles há alguns dias... 141 00:11:27,948 --> 00:11:31,125 Quero dizer, ela teve um pouco de um resfriado, mas parecia bem. 142 00:11:31,168 --> 00:11:34,563 Recebi sua mensagem sobre o reagendamento de John Price. 143 00:11:34,606 --> 00:11:37,522 Eu acho que precisamos ter isso reunião até o final desta semana. 144 00:11:37,566 --> 00:11:40,482 Talvez eu pergunte a David se Eu deveria fazer isso sozinho. 145 00:11:40,525 --> 00:11:43,441 Quero dizer, estamos sentindo os efeitos de perder a conta Rolf. 146 00:11:43,485 --> 00:11:45,530 Ah, vou perguntar a ele. 147 00:11:45,574 --> 00:11:48,708 OK. Da próxima vez que ele ligar, você pode passá-lo para mim? 148 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Claro. 149 00:11:50,318 --> 00:11:52,973 Obrigado. 150 00:11:54,975 --> 00:11:57,542 Não, eu não vou para passá-lo adiante. 151 00:11:57,586 --> 00:12:00,850 vou perguntar a ele e deixe você saber o que ele diz. 152 00:12:23,917 --> 00:12:26,658 Olá! 153 00:12:26,702 --> 00:12:28,356 - Papai está em casa! -Izzy! 154 00:12:28,399 --> 00:12:32,273 - Papai! - Venha aqui! Ah! Como está minha garotinha? Hum... 155 00:12:32,316 --> 00:12:34,536 - Bom. - Onde está Raquel? 156 00:12:34,579 --> 00:12:37,191 Rachel fez espaguete assim como a mamãe faz. 157 00:12:37,234 --> 00:12:39,193 Ela fez? 158 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Exatamente como a mamãe faz. 159 00:12:43,806 --> 00:12:47,854 - Rachel, isso é... isso é delicioso. Obrigado. - Obrigado. 160 00:12:47,897 --> 00:12:51,858 Pai, por favor, posso comer isso na frente da TV? 161 00:12:51,901 --> 00:12:54,425 Hum... 162 00:12:54,469 --> 00:12:56,863 Ok. Só... desta vez. 163 00:12:56,906 --> 00:12:59,691 Cuidado com o molho. 164 00:13:04,305 --> 00:13:08,004 Os resultados da punção lombar voltou esta tarde. 165 00:13:08,048 --> 00:13:10,920 Carol foi diagnosticada com encefalite. 166 00:13:12,966 --> 00:13:15,185 Encefalite?! 167 00:13:15,229 --> 00:13:19,146 É uma infecção bacteriana. É muito raro nesta parte do mundo. 168 00:13:19,189 --> 00:13:22,323 Eles acham que ela pode ter contratamos em nosso último cruzeiro, 169 00:13:22,366 --> 00:13:25,239 uma das escalas. Nós não sabemos. 170 00:13:27,632 --> 00:13:30,853 Causa coágulos sanguíneos. E... 171 00:13:30,897 --> 00:13:34,248 bem, se alguém chegar ao cérebro, ela pode acabar em coma. 172 00:13:34,291 --> 00:13:37,120 - Ah, isso é horrível. - Bem, o médico pensa 173 00:13:37,164 --> 00:13:39,557 que ela possa responder aos antibióticos. 174 00:13:39,601 --> 00:13:42,691 Mas pode haver... 175 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 danos cerebrais já. 176 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 Então é um momento muito crítico e eu deveria... 177 00:13:50,090 --> 00:13:52,135 realmente volte lá. 178 00:13:52,179 --> 00:13:56,792 - OK. Há alguma coisa que você precisa que eu faça? - Bem, Mary Beth 179 00:13:56,836 --> 00:13:58,663 deveria estar aqui a qualquer hora. Então, se você pudesse apenas 180 00:13:58,707 --> 00:14:01,101 deixe-a atualizada sobre Isabelle coisas, isso seria ótimo. 181 00:14:01,144 --> 00:14:05,670 - Claro... eu... vou me certificar e fazer isso. - Ah, e você poderia ligar 182 00:14:05,714 --> 00:14:07,890 John Price e Judith, por favor, 183 00:14:07,934 --> 00:14:10,066 e diga a eles amanhã à tarde deve estar bem para a reunião. 184 00:14:10,110 --> 00:14:12,242 - Hum-hmm. - Mary Beth estará aqui, 185 00:14:12,286 --> 00:14:15,985 então me sinto bem em deixar o hospital por algumas horas. 186 00:14:18,248 --> 00:14:21,991 - Obrigada mais uma vez, Raquel. Isso foi... fantástico. - Claro. 187 00:14:35,352 --> 00:14:37,746 Eu atendo. 188 00:14:37,789 --> 00:14:39,835 Bom espaguete, certo? 189 00:14:45,797 --> 00:14:49,366 - Olá... - Olá. Você deve ser Mary Beth? - Ah, você é Rachel, 190 00:14:49,410 --> 00:14:51,847 sua secretária? Prazer em conhecê-lo. 191 00:14:53,849 --> 00:14:56,939 Na verdade, eu sou dele assistente executivo. 192 00:15:05,687 --> 00:15:09,560 - Olá, Isabelle. - Ela está terminando o jantar. 193 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 Querida, o que você está fazendo? 194 00:15:11,823 --> 00:15:15,262 Não é bom comer na frente da televisão. 195 00:15:15,305 --> 00:15:17,481 Por que você não termina na mesa? 196 00:15:19,614 --> 00:15:24,097 - Mas eu gosto desse show. - Vá em frente, querido. Vou gravar. 197 00:15:24,140 --> 00:15:26,838 Você pode assistir quando terminar. 198 00:15:31,191 --> 00:15:33,367 Eu estava esperando que talvez eu pudesse, 199 00:15:33,410 --> 00:15:37,719 - você sabe, fique por perto e ajude Isabelle com o dever de casa. - Ah, isso é gentil da sua parte, 200 00:15:37,762 --> 00:15:40,635 mas posso ajudá-la. eu faço isso com meus filhos o tempo todo. 201 00:15:40,678 --> 00:15:43,725 Ah, mas... não, sério, é, não há problema nenhum. 202 00:15:43,768 --> 00:15:45,466 Não, não será necessário. 203 00:15:45,509 --> 00:15:47,903 Mas eu aprecio a oferta, no entanto. 204 00:15:47,947 --> 00:15:52,168 Isso me lembra. David disse que você poderia me ajudar a encontrar uma agência de babás. 205 00:15:52,212 --> 00:15:54,214 Eu só vou conseguir para ficar alguns dias. 206 00:15:54,257 --> 00:15:57,130 Claro. 207 00:15:57,173 --> 00:15:59,654 - Ótimo. - OK. 208 00:16:02,613 --> 00:16:06,095 - Boa noite, querido. - Mas eu não quero que você vá. 209 00:16:06,139 --> 00:16:09,577 Eu não gosto dela. 210 00:16:09,620 --> 00:16:12,232 Tudo bem. 211 00:16:12,275 --> 00:16:15,539 Rachel tem que ir para casa para sua própria família, Isabelle. 212 00:16:15,583 --> 00:16:17,977 Vejo você muito em breve. 213 00:16:18,020 --> 00:16:20,066 Seja bom. 214 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 Nora? 215 00:16:35,081 --> 00:16:36,996 Isso é meu? 216 00:16:37,039 --> 00:16:40,869 Isto é meu. Eu comprei isso. 217 00:16:40,912 --> 00:16:43,480 Quantas vezes eu te disse não comer minha comida, 218 00:16:43,524 --> 00:16:46,048 não usar meus sapatos e não tocar nas minhas coisas? 219 00:16:48,094 --> 00:16:51,314 Bem, você não disse qualquer coisa sobre suco... 220 00:16:51,358 --> 00:16:54,448 Você não escuta! 221 00:16:54,491 --> 00:16:58,017 E fique longe do terceiro andar. Esse é o meu espaço. 222 00:17:37,578 --> 00:17:39,841 “Em casos mais graves, os pacientes também podem experimentar 223 00:17:39,884 --> 00:17:42,887 perda permanente de audição, visão e fala. 224 00:17:42,931 --> 00:17:46,717 A doença pode eventualmente causar danos cerebrais 225 00:17:46,761 --> 00:17:48,589 e paralisia parcial a total 226 00:17:48,632 --> 00:17:50,982 e necessitam de suporte vital. 227 00:17:51,026 --> 00:17:53,942 Outras complicações incluem adrenal insuficiência glandular e insuficiência renal..." 228 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 Ah, meu Deus... 229 00:17:56,814 --> 00:17:59,165 Pobre Davi. 230 00:18:01,993 --> 00:18:05,388 Ah, imagine ter que assistir sua esposa passou por isso. 231 00:18:12,700 --> 00:18:14,789 Eu só acho que você está melhor com uma agência boutique, 232 00:18:14,832 --> 00:18:18,271 João. Temos menos clientes. Peixe grande em um pequeno lago. 233 00:18:20,403 --> 00:18:22,971 Mas você sabe que tem forte concorrência. 234 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 Não será uma decisão fácil. 235 00:18:25,408 --> 00:18:28,150 Grady Branson está puxando difícil para nossa conta. 236 00:18:28,194 --> 00:18:32,067 Bem, Grady pode falar um ótimo jogo, mas, eu quer dizer, ele lhe dará atenção personalizada? 237 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Quero dizer, isso é a verdadeira questão. 238 00:18:37,681 --> 00:18:40,945 Bom dia, Raquel. Aqui está o relatório financeiro que David queria. 239 00:18:40,989 --> 00:18:43,165 Obrigado. 240 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 Ei... é isso a reunião de John Price? 241 00:18:45,994 --> 00:18:49,171 - Sim. - Bem, espero que corra bem. 242 00:18:49,215 --> 00:18:53,132 Deus sabe que precisamos dessa conta depois do que aconteceu com a Gunderson Enterprises. 243 00:18:53,175 --> 00:18:55,569 Teremos sorte se vermos um centavo 244 00:18:55,612 --> 00:18:58,137 - desse dinheiro que eles nos devem. - Você acha? 245 00:18:58,180 --> 00:19:02,619 Bem, quero dizer, ficaremos bem se David e Judith conseguem esta conta em Kurtland. 246 00:19:02,663 --> 00:19:06,623 - Mas quero dizer, mantenha os dedos cruzados. - Eu vou. 247 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Uh... então, eh, Rachel... 248 00:19:11,541 --> 00:19:14,283 ah, e o almoço? Você me prometeu uma verificação de chuva. 249 00:19:16,285 --> 00:19:19,549 - Isso é verdade. Eu fiz. - Então, uh... eu estava pensando. 250 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 Quero dizer, se você não estiver ocupado. Quero dizer, que tal darmos uma olhada 251 00:19:22,030 --> 00:19:24,685 aquele pequeno lugar francês no fim da rua? 252 00:19:24,728 --> 00:19:28,036 Ah... me desculpe, Wally. Não posso. 253 00:19:28,079 --> 00:19:31,344 Com David dentro e fora do escritório tanto, eu realmente preciso estar aqui. 254 00:19:31,387 --> 00:19:34,216 Claro. Eu entendo. 255 00:19:34,260 --> 00:19:36,479 Que tal na próxima semana ou algo assim? 256 00:19:36,523 --> 00:19:39,961 Talvez. Nós apenas... vamos tocar de ouvido. 257 00:19:40,004 --> 00:19:42,006 Claro. 258 00:19:42,050 --> 00:19:44,835 Parece bom. 259 00:19:44,879 --> 00:19:48,230 Assim que eu me tornar Sra. Wescott, não permitirei 260 00:19:48,274 --> 00:19:51,799 para jogar mais esses jogos. 261 00:19:51,842 --> 00:19:54,105 João, obrigado por ter vindo em uma reunião conosco. 262 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 O prazer é meu. Você terá A decisão do Sr. Kurtland 263 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 - assim que ele voltar de Hong Kong na próxima semana. - Ótimo. 264 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Davi? Er, me perdoe. 265 00:20:03,245 --> 00:20:05,421 Então? Como foi? 266 00:20:05,465 --> 00:20:08,207 Ah... eu acho tudo correu bem. 267 00:20:08,250 --> 00:20:10,339 - Ah, que bom. - Ouvir. eu vou correr 268 00:20:10,383 --> 00:20:13,603 volte ao hospital e visite Carol. Estão a tirá-la dos cuidados intensivos. 269 00:20:13,647 --> 00:20:16,302 - Ah... Ela está melhor? - Bem, os médicos disseram 270 00:20:16,345 --> 00:20:18,434 ela está respondendo bem aos antibióticos, 271 00:20:18,478 --> 00:20:20,306 mas eles não sabem a extensão dos danos ainda. Então... 272 00:20:20,349 --> 00:20:22,656 Então eles estão otimistas? 273 00:20:22,699 --> 00:20:25,267 Cautelosamente otimista, mas eles a estão mantendo sedada 274 00:20:25,311 --> 00:20:28,052 e acho que isso me dará uma chance de chegue em casa esta noite e visite Isabelle. 275 00:20:28,096 --> 00:20:31,317 Ah, é uma boa ideia. Isabelle vai gostar disso. 276 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Isso não pode acontecer. 277 00:21:06,134 --> 00:21:08,702 Isso não pode acontecer. 278 00:21:13,576 --> 00:21:16,797 Sim, mas você tem que levar em conta contabilize seus equivalentes de caixa... 279 00:21:16,840 --> 00:21:19,539 - Bem aqui... - Perdoe-me. 280 00:21:19,582 --> 00:21:21,802 Wally, David foi para casa então vou ficar até tarde 281 00:21:21,845 --> 00:21:24,457 para terminar algum trabalho para ele esta noite. Então, seria você me faz um favor? Por favor, não desligue 282 00:21:24,500 --> 00:21:27,851 - a copiadora ou a cafeteira. - Claro. 283 00:21:27,895 --> 00:21:29,418 Ok, obrigado. 284 00:21:29,462 --> 00:21:32,508 Uau... O que seria David fazer sem ela? 285 00:21:32,552 --> 00:21:35,772 É como se toda a sua vida é esse trabalho. 286 00:22:18,337 --> 00:22:21,252 Mesmo que você tenha melhorado... 287 00:22:21,296 --> 00:22:24,995 nunca seria como foi. 288 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Pessoas com este tipo de infecção raramente se recupera totalmente. 289 00:22:31,698 --> 00:22:35,310 Você não sentirá nada. Apenas uma pequena bolha de ar. 290 00:22:41,185 --> 00:22:44,101 Sentiremos sua falta. 291 00:22:50,151 --> 00:22:52,545 Isso é melhor para todos, ok? 292 00:22:52,588 --> 00:22:54,416 Confie em mim. 293 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 Sério, Davi, qualquer coisa, você sabe. 294 00:23:13,827 --> 00:23:16,830 - Estou lá para você. - Obrigado, Wally. 295 00:23:16,873 --> 00:23:18,962 Querida... 296 00:23:19,006 --> 00:23:22,183 Mary Beth está esperando no carro para nós, ok? Vamos. 297 00:23:22,226 --> 00:23:25,665 - Rachel pode vir conosco? - Bem, Rachel tem carro próprio. 298 00:23:25,708 --> 00:23:29,059 Ela nos encontrará lá. 299 00:23:29,103 --> 00:23:32,541 Ah, me desculpe, Isabelle. 300 00:23:32,585 --> 00:23:36,240 Vai melhorar. Eu prometo. 301 00:23:36,284 --> 00:23:39,461 OK. Vamos. 302 00:23:47,121 --> 00:23:57,436 Eu prometo. 303 00:24:00,656 --> 00:24:03,224 - Bom dia, Sr. Wescott. - Bom dia, Lara. 304 00:24:03,267 --> 00:24:06,619 - Estamos felizes por ter você de volta. - Obrigado. 305 00:24:10,797 --> 00:24:14,191 Davi! Como você está... como você está se sentindo? 306 00:24:14,235 --> 00:24:16,803 Ah, tudo bem. Obrigado. 307 00:24:16,846 --> 00:24:19,588 Você poderia pedir a Judith e Wally para virem e me veja quando eles tiverem um minuto, por favor? 308 00:24:19,632 --> 00:24:22,591 Claro. Você gostaria café ou algo assim? 309 00:24:22,635 --> 00:24:26,073 - Sim. Obrigado. - Ah, claro. 310 00:24:28,945 --> 00:24:31,165 Eu não entendo. Já faz mais de uma semana. 311 00:24:31,208 --> 00:24:33,689 Não ouvimos nada. Kurtland deve estar de volta 312 00:24:33,733 --> 00:24:36,562 - em Nova York agora. - Liguei para Price e não tivemos resposta. 313 00:24:36,605 --> 00:24:38,955 - Sem rumores? Nada? - Não. 314 00:24:43,873 --> 00:24:46,615 Perdoe-me. eu pensei você pode querer ver isso. 315 00:24:52,229 --> 00:24:54,536 Judite. 316 00:25:01,543 --> 00:25:03,850 Isso é ruim. 317 00:25:03,893 --> 00:25:07,680 Eu tenho que pegar John Price no telefone. 318 00:25:12,815 --> 00:25:16,079 Olá, escritório de John Price. 319 00:25:16,123 --> 00:25:19,039 Oi. David Westcott para John Price, por favor? 320 00:25:19,082 --> 00:25:21,389 Oh, ele não está agora, e eu não espero que ele volte 321 00:25:21,432 --> 00:25:23,870 - até mais tarde hoje. - OK. 322 00:25:23,913 --> 00:25:26,525 - OK. Você poderia deixar um recado de que eu liguei? - Vou avisá-lo. 323 00:25:26,568 --> 00:25:28,570 Obrigado. 324 00:25:28,614 --> 00:25:31,007 - Ele está fora. - Acho que deveríamos discutir 325 00:25:31,051 --> 00:25:33,140 o que vamos fazer se não conseguirmos a conta. 326 00:25:33,183 --> 00:25:35,011 Quero dizer, isso pode significar demissões, David. 327 00:25:35,055 --> 00:25:36,970 Eu nem quero falar sobre isso agora, Wally. 328 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 Nós vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 329 00:25:54,553 --> 00:25:57,730 Contabilidade. 330 00:25:57,773 --> 00:26:00,384 - Olá, Wally. - Ei! 331 00:26:00,428 --> 00:26:03,866 Você já tentou isso restaurante? Ouvi dizer que é muito bom. 332 00:26:03,910 --> 00:26:06,521 - Não, por que você pergunta? - Bem, eu só pensei 333 00:26:06,565 --> 00:26:08,915 que talvez eu pudesse te levar na sua oferta de almoço hoje 334 00:26:08,958 --> 00:26:12,005 - se você não tem planos. - Bem, você está com sorte! 335 00:26:14,094 --> 00:26:16,923 Realmente! Você está falando sério? 336 00:26:16,966 --> 00:26:20,013 Bem, pelo menos foi o que ouvi de alguém que trabalha para ela. 337 00:26:20,056 --> 00:26:22,406 Ah, Wally! 338 00:26:22,450 --> 00:26:25,540 Você realmente sabe tudo sobre tudo, não é? Ha, ha, ha, ha, ha! 339 00:26:25,584 --> 00:26:27,542 Hum, bem... 340 00:26:27,586 --> 00:26:30,327 Acho que apenas presto atenção. 341 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 Então qual é o problema com Grady Branson? 342 00:26:35,506 --> 00:26:39,075 Quero dizer, além de ele trabalhar para David então desistiu do cargo de vice-presidente 343 00:26:39,119 --> 00:26:41,730 - na empresa onde está agora. - Ah, bem, 344 00:26:41,774 --> 00:26:45,038 Eu me dei bem com Grady, mas... 345 00:26:45,081 --> 00:26:48,215 - O quê? - Ah, ele era meio encrenqueiro. 346 00:26:48,258 --> 00:26:51,218 Oh sério? Como? 347 00:26:51,261 --> 00:26:54,090 Você sabe, eu provavelmente não deveria fale muito sobre isso. 348 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Wally... 349 00:26:56,266 --> 00:26:58,747 Sou eu. Vamos. 350 00:26:58,791 --> 00:27:02,664 Grady é um pouco... bebedor. 351 00:27:02,708 --> 00:27:06,276 E na festa de Natal ele deixou escorregou que ele tinha uma queda por Judith. 352 00:27:06,320 --> 00:27:09,062 Mas, quero dizer, que cara não, certo? 353 00:27:09,105 --> 00:27:11,499 De qualquer forma, um casal de semanas depois, 354 00:27:11,542 --> 00:27:15,111 Esqueci algo no escritório tarde da noite, então entrei 355 00:27:15,155 --> 00:27:18,419 e eu vi os dois juntos em seu escritório. 356 00:27:18,462 --> 00:27:22,336 Eles estavam comendo comida para viagem. Eles eram como centímetros de distância um do outro. 357 00:27:22,379 --> 00:27:25,426 Estou te dizendo... Ele tinha um jeito com as mulheres, aquele cara... 358 00:27:27,646 --> 00:27:31,084 - Então o que aconteceu? - Ah, eu acho 359 00:27:31,127 --> 00:27:35,305 eles simplesmente desistiram depois que ele deixou o empresa um mês depois para aquele outro trabalho... 360 00:27:35,349 --> 00:27:38,091 A esposa dele alguma vez descobriu? 361 00:27:38,134 --> 00:27:40,267 Não parece. 362 00:27:40,310 --> 00:27:43,357 Mas ouça. 363 00:27:43,400 --> 00:27:45,838 Você não pode dizer qualquer um que eu te contei. 364 00:27:45,881 --> 00:27:49,102 Wally... claro que não. 365 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 Obrigado. 366 00:27:51,191 --> 00:27:53,759 Obrigado. 367 00:27:58,894 --> 00:28:01,331 - Olá? - Ei, Mary Beth, é a Rachel. 368 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 O que você achou daqueles currículos de babá 369 00:28:03,594 --> 00:28:07,207 - Eu te mandei? - Eu estava apenas olhando para eles. Eles parecem muito bons, Rachel. 370 00:28:07,250 --> 00:28:09,513 A única garota está chegando para uma entrevista hoje à noite às seis. 371 00:28:09,557 --> 00:28:11,690 Falei com ela ao telefone e eu realmente gosto dela. 372 00:28:11,733 --> 00:28:13,604 - Ah, aquele da Romênia? - Sim. 373 00:28:13,648 --> 00:28:15,737 Ileana é o nome dela. 374 00:28:15,781 --> 00:28:18,218 Ah, espero que ela dê certo. 375 00:28:18,261 --> 00:28:20,133 Eu não tenho muito mais tempo antes de eu ter que sair. 376 00:28:20,176 --> 00:28:22,352 Você poderia avisar David Marquei a entrevista? 377 00:28:22,396 --> 00:28:24,528 Acho que ele gostaria de estar aqui para isso. 378 00:28:24,572 --> 00:28:27,009 Claro! Tudo bem. Bem, deixe-me saber o que acontece. 379 00:28:27,053 --> 00:28:29,403 - Vai fazer. - Tchau! - Tchau. 380 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Tchau, Mary Beth. 381 00:28:33,494 --> 00:28:37,716 Volte para seus filhos magros e oprimidos. 382 00:29:12,315 --> 00:29:16,102 Às vezes nosso passado volta para nos assombrar. 383 00:29:16,145 --> 00:29:18,060 Não é, Grady? 384 00:29:24,719 --> 00:29:28,592 "Você não sabe quem eu sou, 385 00:29:28,636 --> 00:29:30,594 mas eu sei 386 00:29:30,638 --> 00:29:34,555 sobre o seu pequeno 387 00:29:34,598 --> 00:29:36,992 caso extraconjugal. 388 00:29:39,125 --> 00:29:40,953 A menos que 389 00:29:40,996 --> 00:29:43,216 você quer sua esposa 390 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 para descobrir 391 00:29:45,305 --> 00:29:47,220 o que aconteceu 392 00:29:47,263 --> 00:29:50,527 com Judith Manion, 393 00:29:50,571 --> 00:29:53,704 você vai me fazer 394 00:29:53,748 --> 00:29:55,402 um pouco... 395 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 favor." 396 00:30:02,539 --> 00:30:04,715 - Raquel? - Hum-hmm? 397 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 -Raquel, você poderia... - Sim? 398 00:30:06,761 --> 00:30:09,285 Junte minhas ligações, por favor? Vou para casa e trabalhar nas finanças 399 00:30:09,329 --> 00:30:13,246 - enquanto espero pela nova babá. - Absolutamente. 400 00:30:28,217 --> 00:30:31,133 Eu deveria ter algo a dizer sobre essa babá 401 00:30:31,177 --> 00:30:34,963 se sou eu quem vai ter que lidar com ela. 402 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 - Suas ligações. - Obrigado. Boa noite. 403 00:31:00,206 --> 00:31:01,772 Vejo você amanhã. 404 00:31:05,646 --> 00:31:07,822 Ou antes. 405 00:31:34,588 --> 00:31:37,939 Ah... Você deve estar brincando comigo. 406 00:31:49,733 --> 00:31:51,779 Sim, Davi? 407 00:31:51,822 --> 00:31:53,737 Raquel! Ah, que bom, você ainda está lá. 408 00:31:53,781 --> 00:31:56,479 Ouça... Uh, você poderia verificar minha mesa e ver se eu saí 409 00:31:56,523 --> 00:31:59,526 - os relatórios trimestrais aí? - Vou ao seu escritório verificar. 410 00:31:59,569 --> 00:32:01,528 Aguentar. 411 00:32:13,235 --> 00:32:15,150 Eles estão bem aqui. 412 00:32:15,194 --> 00:32:17,196 OK. Ótimo. Obrigado. 413 00:32:17,239 --> 00:32:19,372 - Você poderia pedir a um mensageiro que os enviasse? - Claro. 414 00:32:19,415 --> 00:32:21,504 Sem problemas. Agora mesmo. Tchau. 415 00:32:35,083 --> 00:32:37,912 Olá, Iz! 416 00:32:37,956 --> 00:32:40,741 - Ah! Como você está? - Bom. 417 00:32:40,784 --> 00:32:43,352 - Ei, seu pai está em casa? - Sim, bem ali. 418 00:32:43,396 --> 00:32:45,354 - Sim. - Bem, bom. 419 00:32:45,398 --> 00:32:48,053 - Na verdade, posso começar imediatamente. - Maravilhoso. 420 00:32:48,096 --> 00:32:51,273 - Muito obrigado. - Raquel. - Oi! 421 00:32:51,317 --> 00:32:54,146 Eu não queria desperdiçar dinheiro com um mensageiro. Então pensei em trazê-lo eu mesmo. 422 00:32:54,189 --> 00:32:57,714 - Eu estava indo embora de qualquer maneira. - Obrigado. Ah, ileana, 423 00:32:57,758 --> 00:33:00,935 - esta é minha assistente Rachel. - Achei que era você. Nos conhecemos por telefone. 424 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 - Sim... - Adoro seu currículo. 425 00:33:03,024 --> 00:33:05,200 Oh, pai... Rachel pode ficar para jantar? 426 00:33:05,244 --> 00:33:07,594 - Ah... - Não vejo por que não. Claro. 427 00:33:07,637 --> 00:33:11,119 - Ah, querido. - Vamos, querido. Preciso da sua ajuda na cozinha. 428 00:33:11,163 --> 00:33:14,035 Sim, você vai com Mary Beth. 429 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 - Tchau. - Deixe-me acompanhá-la, Ileana. 430 00:33:16,603 --> 00:33:19,606 - Sim. - Ah... Tem uma coisa que preciso mencionar. 431 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Uh... eu tenho tentado por dois anos 432 00:33:22,391 --> 00:33:25,655 para obter um visto para trazer minha mãe aqui 433 00:33:25,699 --> 00:33:29,224 no visto de família. Ela tem, hum, 434 00:33:29,268 --> 00:33:32,793 câncer em estágio dois, e o atendimento médico aqui é tão melhor 435 00:33:32,836 --> 00:33:35,622 - do que onde ela mora agora, você sabe. - Lamento ouvir isso. 436 00:33:35,665 --> 00:33:38,755 Uh, de qualquer maneira... É só para dizer que eu... 437 00:33:38,799 --> 00:33:41,628 Finalmente consegui um compromisso com Imigração 438 00:33:41,671 --> 00:33:44,196 e é na quinta-feira, dia 23. 439 00:33:44,239 --> 00:33:46,415 Então não estarei disponível naquele dia. 440 00:33:46,459 --> 00:33:49,244 Isso é bom. Isso não é um problema. Espero que você consiga o visto. 441 00:33:49,288 --> 00:33:52,508 - Oh sim. - Então, nos vemos na segunda-feira. - Sim, obrigado. 442 00:33:56,817 --> 00:33:58,819 Então, Maria Beth, 443 00:33:58,862 --> 00:34:02,997 - você vai embora amanhã? - Sim. Preciso voltar ao trabalho. 444 00:34:03,041 --> 00:34:06,914 Mas agora que você tem Ileana, Eu me sinto bem em ir embora. 445 00:34:06,957 --> 00:34:11,005 - O que você está aprendendo na escola, Isabelle? - Diga a ela 446 00:34:11,049 --> 00:34:14,661 sobre o dever de casa que fizemos ontem à noite. Do que você estava fazendo uma colagem? 447 00:34:14,704 --> 00:34:18,317 - Cavalos. - Cavalos! 448 00:34:18,360 --> 00:34:21,320 Esse é o meu animal favorito em todo o mundo. 449 00:34:21,363 --> 00:34:24,714 - Realmente? Eu também. E ursos. - Ah... 450 00:34:24,758 --> 00:34:28,109 - Ei, você já andou a cavalo? - Bem, na verdade, 451 00:34:28,153 --> 00:34:31,112 Carol e eu conversamos sobre ela para o parque de animais no ano passado 452 00:34:31,156 --> 00:34:34,898 - mas achamos que seria melhor esperar um ano. - Você tem que ter cuidado. 453 00:34:34,942 --> 00:34:37,205 Os cavalos podem ser perigosos. 454 00:34:37,249 --> 00:34:40,556 David, por que não levá-la agora? 455 00:34:40,600 --> 00:34:44,299 Seria muito divertido. Eles têm um zoológico 456 00:34:44,343 --> 00:34:47,520 e você pode montar nos pôneis... Seria muito divertido! 457 00:34:47,563 --> 00:34:50,175 - Papai, eu quero ir! - Bem, 458 00:34:50,218 --> 00:34:52,220 pode não ser uma má ideia. 459 00:34:52,264 --> 00:34:56,442 - Talvez nós... Bem, talvez iremos algum dia quando Rachel estiver livre. - Amanhã? 460 00:34:56,485 --> 00:35:00,228 Bem, seu pai e eu tenho que trabalhar amanhã, mas... 461 00:35:00,272 --> 00:35:03,927 - Ei, David, e sábado? - Bem... 462 00:35:05,973 --> 00:35:09,281 - Ok. Sábado. - Oh! Yay! 463 00:35:12,980 --> 00:35:16,418 - Ta-ta-ta-ta-ta! - Ta-ta-ta! 464 00:35:25,210 --> 00:35:28,822 Ah, Rachel estava assistindo. 465 00:35:42,792 --> 00:35:46,013 "Piquenique de verão?" 466 00:35:46,056 --> 00:35:49,364 Hm... eu me pergunto o que é isso. 467 00:35:56,632 --> 00:36:00,332 Você é tão rápido! 468 00:36:00,375 --> 00:36:02,725 Ei, vamos fazer uma dança para a mamãe. 469 00:36:02,769 --> 00:36:06,207 - Vamos, mamãe! - Vamos colocar a câmera na mesa de piquenique. OK? 470 00:36:06,251 --> 00:36:09,341 - Vamos. Vamos. Vamos. - Por favor... 471 00:36:17,479 --> 00:36:20,569 Papai! Não! Isso não é parte da dança! 472 00:36:20,613 --> 00:36:24,225 - Venha aqui. - Como... como ela...? 473 00:36:26,488 --> 00:36:30,231 Pegamos o frango... A deliciosa salada de repolho. 474 00:36:30,275 --> 00:36:33,103 - Querido, venha. - Água... - Izzy, sua mãe saiu 475 00:36:33,147 --> 00:36:35,758 e consegui tudo isso hoje. Ah, isso é tão bom. 476 00:36:35,802 --> 00:36:37,804 Felicidades para a mamãe. 477 00:36:37,847 --> 00:36:42,243 - Felicidades para a mamãe! - Felicidades, mamãe. -Nora?! 478 00:36:42,287 --> 00:36:44,941 O que diabos você está fazendo? 479 00:36:44,985 --> 00:36:48,293 Como você conseguiu esse DVD? É um dos seus chefes 480 00:36:48,336 --> 00:36:50,773 - filmes caseiros privados. - Me dê isso! 481 00:36:53,211 --> 00:36:55,909 Você não tem direito para subir aqui! 482 00:36:55,952 --> 00:36:58,651 Quantas vezes eu te perguntei para não bisbilhotar minhas coisas? 483 00:36:58,694 --> 00:37:02,350 - Você está obcecado por ele. - Basta descer, agora! 484 00:37:02,394 --> 00:37:04,961 Não é normal. eu apostaria ele não sabe que você pegou isso! 485 00:37:05,005 --> 00:37:06,485 Suficiente! Fora! Fora! 486 00:37:10,576 --> 00:37:13,927 Você tem agido de forma totalmente estranha esse cara desde que me mudei para cá. 487 00:37:13,970 --> 00:37:17,496 Multar! Multar! Então saia! Ir! Eu não quero você aqui de qualquer maneira! 488 00:37:17,539 --> 00:37:19,672 Eu quero alguém assim vai ajudar a pagar o aluguel! 489 00:37:19,715 --> 00:37:21,543 Você quer me expulsar?! 490 00:37:21,587 --> 00:37:24,372 Depois que meus pais te acolheram quando você não tinha ninguém?! 491 00:37:24,416 --> 00:37:27,506 Eu te tratei como uma irmã! Você me deve! 492 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Meus pais são a única razão você não foi para um lar adotivo! 493 00:37:31,161 --> 00:37:33,120 Nora... Você... 494 00:37:33,163 --> 00:37:35,949 me deixa louco. Te odeio! 495 00:37:35,992 --> 00:37:38,952 Eu só estou tentando para te ajudar, Raquel! 496 00:37:38,995 --> 00:37:41,563 Nenhum cara vai namorar você se você agir assim. 497 00:37:41,607 --> 00:37:44,523 eu não quero namorar alguém, Nora! 498 00:37:44,566 --> 00:37:46,612 Vou me casar com David! 499 00:37:46,655 --> 00:37:50,703 Isso é loucura! Você sabe, você é melhor torcer para que ninguém descubra 500 00:37:50,746 --> 00:37:53,793 sobre essa obsessão maluca você tem com seu chefe! 501 00:38:00,016 --> 00:38:02,280 Ah... 502 00:38:05,544 --> 00:38:08,851 Bem... Felicidades para a mamãe 503 00:38:08,895 --> 00:38:11,854 - para este grande piquenique juntos. - Felicidades para a mamãe! - Ah, Davi... 504 00:38:11,898 --> 00:38:14,074 - Todo mundo vai ver. - Eu te amo, Carol. 505 00:38:14,117 --> 00:38:17,643 - Você e eu ficaremos juntos. - Eu também te amo, mamãe. 506 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 Eles verão. 507 00:38:19,732 --> 00:38:22,952 - Eu te amo, Carol. - Eu também te amo... 508 00:38:22,996 --> 00:38:25,999 David, você é o único... 509 00:38:26,042 --> 00:38:28,218 Você é o único legal. 510 00:38:42,624 --> 00:38:45,584 - Olá... Obrigado. - Eles estiveram lá o dia todo. 511 00:38:45,627 --> 00:38:48,369 - Como tá indo? - Ah, ótimo. 512 00:38:48,413 --> 00:38:50,719 Ouvi dizer que se David 513 00:38:50,763 --> 00:38:54,984 - não conseguir essa conta, eles podem estar demitindo pessoas. - Ah, eu não me preocuparia, Lara. 514 00:38:55,028 --> 00:38:58,640 Tudo vai dar certo. Agora, esse é o seu convite 515 00:38:58,684 --> 00:39:01,556 ao jantar anual da empresa. Vamos ter isso no clube privado de David este ano. 516 00:39:01,600 --> 00:39:04,167 Legal... 517 00:39:04,211 --> 00:39:06,561 - Ok. Vejo você mais tarde. - OK. 518 00:39:08,607 --> 00:39:13,089 - Escritório de David Wescott. - John Price está ligando para o Sr. Wescott. 519 00:39:13,133 --> 00:39:16,963 Um momento. Eu vou passar para você. 520 00:39:17,006 --> 00:39:19,618 Davi. João Preço está em jogo. 521 00:39:21,968 --> 00:39:24,405 - Oi John. Como tá indo? - Ótimo, Davi. Obrigado. 522 00:39:24,449 --> 00:39:27,669 John, estou com Judith comigo. eu vou coloquei você no viva-voz. Um momento. 523 00:39:29,584 --> 00:39:32,239 - Oi John. - Olá, Judite. 524 00:39:32,282 --> 00:39:33,588 Portanto, tenho boas notícias. 525 00:39:33,632 --> 00:39:36,678 - O acordo é seu. - Sim! 526 00:39:36,722 --> 00:39:38,811 Isso é uma ótima notícia. 527 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 O Sr. Kurtland quer levar as coisas adiante. 528 00:39:41,030 --> 00:39:43,250 Eu tenho que te dizer, estávamos um pouco preocupado quando não tivemos resposta. 529 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 - Pensei que você poderia ter ido com Branson. - Bem, para ser honesto, 530 00:39:45,513 --> 00:39:47,863 de todas as empresas que consideramos, foi entre você e eles. 531 00:39:47,907 --> 00:39:52,128 Mas a decisão acabou sendo fácil quando Grady Branson desistiu da corrida esta manhã. 532 00:39:52,172 --> 00:39:55,480 - Ele puxou?! - Claro que sim. Mas estava muito perto. 533 00:39:55,523 --> 00:39:58,091 Estamos confiantes de que vocês fará um ótimo trabalho. 534 00:39:58,134 --> 00:40:01,964 - Bem, diga ao Sr. Kurtland que ele está em boas mãos. - Ei, ei! Eu vou. 535 00:40:02,008 --> 00:40:05,185 Ele gostaria de conhecer você e Judith em Nova York na próxima sexta-feira. 536 00:40:05,228 --> 00:40:07,492 Almoce na Taverna do Verde e depois vá para o escritório. 537 00:40:07,535 --> 00:40:09,668 Você pode ficar no Alliance Park Hotel. 538 00:40:09,711 --> 00:40:12,497 O Sr. Kurtland tem uma suíte corporativa lá. 539 00:40:12,540 --> 00:40:14,455 - Então, você consegue compensar? - Absolutamente. 540 00:40:14,499 --> 00:40:16,326 Ótimo. eu vou deixar seu escritório sabe. 541 00:40:16,370 --> 00:40:19,591 - Tudo bem. Obrigado, João. - Falo com você em breve. 542 00:40:21,897 --> 00:40:26,206 - Conseguimos. - Graças a Deus! Ha, ha, ha! 543 00:40:26,249 --> 00:40:29,122 Você sabe, isso é muito estranho Grady, porém, você não acha? 544 00:40:29,165 --> 00:40:32,342 Oh, parei de tentar descobrir aquele cara saiu há muito tempo. 545 00:40:32,386 --> 00:40:34,432 OK. Temos que comemorar. 546 00:40:34,475 --> 00:40:38,348 Sim. Você está comprando. Estou bebendo. 547 00:40:38,392 --> 00:40:40,481 Obrigado. 548 00:40:40,525 --> 00:40:42,614 Vou pegar minha bolsa. 549 00:40:42,657 --> 00:40:44,790 Boas notícias. Nós temos a conta Kurtland. 550 00:40:44,833 --> 00:40:47,488 Pegue suas coisas. 551 00:40:47,532 --> 00:40:50,926 Vamos ao Lanson comemorar. Ligue para Wally por mim, por favor? 552 00:41:09,684 --> 00:41:11,033 Ha, ha, ha! Horrível, Wally. Foi horrível. 553 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Vamos, uh, vamos brindar para a conta Kurtland. 554 00:41:13,819 --> 00:41:17,213 - Sim. - Para a conta Kurtland! 555 00:41:17,257 --> 00:41:19,477 Saúde. 556 00:41:21,783 --> 00:41:24,743 Eu tenho que atender isso. Eu sei quem será. 557 00:41:24,786 --> 00:41:27,049 Sim. É a Izzy. 558 00:41:27,093 --> 00:41:30,183 -Izzy? Oi! - Olá, papai. 559 00:41:30,226 --> 00:41:32,794 - Como tá indo? - Bom! - Você queria dizer boa noite 560 00:41:32,838 --> 00:41:35,014 - antes de ir para a cama? - Sim. - Ei! 561 00:41:35,057 --> 00:41:38,365 - Rachel está sentada ao meu lado. Você gostaria de dizer oi? - OK. 562 00:41:38,408 --> 00:41:41,237 OK. Só um minuto. 563 00:41:41,281 --> 00:41:43,283 Oi, Isabelle... 564 00:41:43,326 --> 00:41:46,155 - Ei! Estou tão animado com os cavalos! - Ah, estou tão animado também. 565 00:41:46,199 --> 00:41:48,462 Nós vamos ter muito divertido amanhã. 566 00:41:48,506 --> 00:41:51,465 - Papai também! - E papai também. Sim. - Vejo você de manhã! 567 00:41:51,509 --> 00:41:55,425 - OK! - Tchau. - OK. Tchau. 568 00:41:55,469 --> 00:41:57,950 -Izzy? - Sim? - OK. Boa noite, querido. 569 00:41:57,993 --> 00:42:00,648 - Eu te amo. - Boa noite. - Tchau. 570 00:42:00,692 --> 00:42:03,999 Sua filha é um amor. Como ela está 571 00:42:04,043 --> 00:42:06,828 - desde...? - Foi difícil... Tem sido muito difícil. 572 00:42:06,872 --> 00:42:10,223 Mas ela está... ela está se aquecendo para a babá. 573 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 - Graças a Deus. - Iliana. 574 00:42:12,921 --> 00:42:16,534 Eu simplesmente não sei como ela vai reagir 575 00:42:16,577 --> 00:42:18,710 quando ela descobrir que eu tenho que ficar pernoite em Nova York na próxima semana. 576 00:42:18,753 --> 00:42:21,103 Ela provavelmente vai ter um ataque. 577 00:42:21,147 --> 00:42:24,542 - Por que ela não vem junto? - Ela esteve em Nova York? 578 00:42:24,585 --> 00:42:28,110 Sim, algumas vezes. Ela adora o Central Park. 579 00:42:28,154 --> 00:42:31,244 Sim, poderíamos levá-la até Little Italy 580 00:42:31,287 --> 00:42:33,507 e pegue pizza. Vai ser divertido. 581 00:42:33,551 --> 00:42:37,598 Uh, não, eu... você não estaria ocupado demais para cuidar dela? 582 00:42:37,642 --> 00:42:40,819 - Essa é uma ótima ideia. - Acho que ela pode acabar decepcionada. 583 00:42:40,862 --> 00:42:43,604 Não, é uma excelente ideia. 584 00:42:43,648 --> 00:42:46,738 OK. Quando você faz os preparativos na próxima segunda-feira, 585 00:42:46,781 --> 00:42:49,175 peça outro quarto de hotel para Ileana 586 00:42:49,218 --> 00:42:52,570 - e duas passagens de trem adicionais. - OK. 587 00:42:56,704 --> 00:42:58,880 Eca! 588 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 "Oh! Iremos para Little Italy. 589 00:43:01,274 --> 00:43:04,190 Teremos pizza. Vai ser divertido." 590 00:43:04,233 --> 00:43:07,759 Você não tem a primeira pista o que fazer com uma garotinha. 591 00:43:07,802 --> 00:43:11,240 Um homem casado, talvez. Isabel, não! 592 00:43:14,243 --> 00:43:16,985 Eca! 593 00:43:25,820 --> 00:43:29,128 Bem... O que somos comemorando aqui? 594 00:43:29,171 --> 00:43:32,131 Deixe-me adivinhar. Judite acabei de me casar. 595 00:43:34,220 --> 00:43:36,614 Não? O inferno não congelado ainda? 596 00:43:36,657 --> 00:43:39,660 Eu entendi. Você é o novo rosto 597 00:43:39,704 --> 00:43:42,184 da Kurtland Holdings! Você deve estar muito orgulhoso. 598 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 Grady, o que há com você? 599 00:43:43,882 --> 00:43:47,233 Isso foi baixo, Judith, até para você. 600 00:43:47,276 --> 00:43:49,452 Desculpe?! 601 00:43:49,496 --> 00:43:51,585 Eu acho que você fará o que for é preciso para avançar. 602 00:43:51,629 --> 00:43:53,718 - Sem limites, certo? - Agora, eu não sei 603 00:43:53,761 --> 00:43:55,937 do que você está falando, mas você é melhor deixar meu colega em paz. 604 00:43:55,981 --> 00:43:58,287 Ela não vai parar por nada, esta. 605 00:43:58,331 --> 00:44:00,855 Estou surpreso que você não pulou direto para a cama com Kurtland. 606 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Teria conseguido a mesma coisa. - Como você ousa? 607 00:44:03,249 --> 00:44:05,686 Tudo bem, quer saber? É melhor você ir embora... 608 00:44:05,730 --> 00:44:10,343 antes de ligar para o gerente. Por favor. 609 00:44:12,737 --> 00:44:14,739 O que foi isso? 610 00:44:14,782 --> 00:44:17,393 Bem, que bizarro... 611 00:44:17,437 --> 00:44:19,569 Ei, pessoal, 612 00:44:19,613 --> 00:44:22,660 - o que você acha de verificarmos se aquela mesa está pronta? - Sim, não vamos deixar isso 613 00:44:22,703 --> 00:44:25,227 - arruinar a nossa noite. - Vamos, Judite. - Raquel? 614 00:44:28,491 --> 00:44:31,233 - Sim? - Há algo que eu queria dizer para você. 615 00:44:31,277 --> 00:44:34,802 Nas últimas semanas, você realmente se aproximou de mim... 616 00:44:34,846 --> 00:44:37,457 E... 617 00:44:37,500 --> 00:44:40,068 você esteve muito mais do que um assistente. 618 00:44:40,112 --> 00:44:43,811 Você... você esteve um verdadeiro amigo. 619 00:44:43,855 --> 00:44:46,640 Ah... 620 00:44:46,684 --> 00:44:49,164 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 621 00:44:51,384 --> 00:44:53,734 Bem, eu faço o que posso. 622 00:44:53,778 --> 00:44:55,867 Obrigado. 623 00:44:57,912 --> 00:45:01,089 Que tipo de cavalo é esse? 624 00:45:01,133 --> 00:45:03,744 Ela... ela é grande. 625 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 - Sim. - Sim, é um "ele". 626 00:45:05,790 --> 00:45:09,010 E isso é um burro de carga. Chama-se Clydesdale. 627 00:45:09,054 --> 00:45:12,187 - Eles puxam carroças. - Ele também tem pés grandes. - Sim, pés grandes. Sim. 628 00:45:12,231 --> 00:45:14,537 Ele tem cabelo comprido... 629 00:45:14,581 --> 00:45:17,062 Eu nomearia isso... Trança. 630 00:45:19,194 --> 00:45:22,502 Ah, eles são tão fofos quando eles comem. 631 00:45:29,074 --> 00:45:31,903 Meu pai diz que eu poderia tem um... vamos ver... 632 00:45:36,690 --> 00:45:38,474 Você está bem? 633 00:45:38,518 --> 00:45:40,738 Sim. 634 00:45:40,781 --> 00:45:43,088 Por que eu não acredito em você? 635 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Ah, é só... 636 00:45:47,179 --> 00:45:50,051 É só que esse é o tipo de coisa que Carol realmente gostou. 637 00:45:50,095 --> 00:45:52,010 Ela mencionou vir aqui 638 00:45:52,053 --> 00:45:55,143 alguns meses atrás. Não sei por que não o fizemos. 639 00:45:55,187 --> 00:45:59,017 - Muito ocupado, eu acho... - Davi. 640 00:45:59,060 --> 00:46:03,456 Você não deveria se sentir mal. Eu sei que Carol pensou você foi um marido fantástico. 641 00:46:03,499 --> 00:46:06,764 Cometi alguns erros graves. 642 00:46:06,807 --> 00:46:08,678 Você sabe, eu sempre pensei que você apenas... 643 00:46:08,722 --> 00:46:10,855 Bem, na casa dos trinta 644 00:46:10,898 --> 00:46:12,857 e quarenta... você sabe, você... 645 00:46:12,900 --> 00:46:15,076 você trabalha duro, expanda seu negócio, 646 00:46:15,120 --> 00:46:17,818 e então, na casa dos cinquenta, você faz as coisas 647 00:46:17,862 --> 00:46:20,690 que você sempre quis fazer em casal... 648 00:46:20,734 --> 00:46:24,738 David, você não poderia ter previu o que iria acontecer. 649 00:46:27,088 --> 00:46:30,178 Isso é ótimo, você sabe. 650 00:46:30,222 --> 00:46:32,485 É uma boa ideia e você é muito bom com ela. 651 00:46:32,528 --> 00:46:37,359 Eu poderia aprender uma coisa ou duas sobre crianças de você. 652 00:46:37,403 --> 00:46:39,361 Obrigado. 653 00:46:42,103 --> 00:46:45,193 - Veja isso! - Ah... 654 00:46:45,237 --> 00:46:48,849 - Ela não é legal? - Sim... - Vou chamá-la de Sra. Moo. 655 00:46:48,893 --> 00:46:51,112 Ah, eu acho que isso é um ótimo nome para ela. 656 00:46:51,156 --> 00:46:53,506 - Isso é! - Moo... 657 00:46:53,549 --> 00:46:57,379 Ah. 658 00:46:59,729 --> 00:47:02,515 Tchau, trança! Tchau, Peludo! 659 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 - Peludo... - Este foi um dia divertido. 660 00:47:05,692 --> 00:47:07,999 Bom. Talvez possamos fazer isso de novo quando voltarmos de Nova York. 661 00:47:08,042 --> 00:47:11,437 - Rachel pode vir para Nova York conosco? - Bem, querido, 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,832 Rachel tem que trabalhar no escritório, mas talvez em algum momento. 663 00:47:14,875 --> 00:47:18,487 Mas quero mostrar-lhe o parque. 664 00:47:18,531 --> 00:47:21,229 Você se divertiu, hein? 665 00:47:23,971 --> 00:47:26,365 Não se preocupe, querido. Iremos para Nova York juntos 666 00:47:26,408 --> 00:47:28,846 muito em breve. 667 00:48:10,844 --> 00:48:13,151 Bem, querido... 668 00:48:13,194 --> 00:48:15,936 Parece que eu irei com você e papai 669 00:48:15,980 --> 00:48:17,938 para Nova York na sexta-feira 670 00:48:17,982 --> 00:48:20,071 afinal. 671 00:48:43,790 --> 00:48:47,141 Olá? 672 00:48:47,185 --> 00:48:50,579 -Ileana Dobra, por favor. - Ileana Dobra falando. 673 00:48:50,623 --> 00:48:52,755 Sra. Dobra, esta é Patricia McMillan 674 00:48:52,799 --> 00:48:55,889 do Cidadão e Imigração dos EUA Serviços. Estou ligando para confirmar 675 00:48:55,933 --> 00:48:58,457 o compromisso que você marcou em relação à sua mãe amanhã. 676 00:48:58,500 --> 00:49:00,633 Desculpe, amanhã?! 677 00:49:00,676 --> 00:49:04,680 Não, não, não! Meu compromisso, é quinta-feira, dia 23, às 10h. 678 00:49:04,724 --> 00:49:06,682 Não, não, Sra. Dobra, sua consulta está agendada 679 00:49:06,726 --> 00:49:08,728 para amanhã às 4. Você não receba nosso aviso 680 00:49:08,771 --> 00:49:12,906 - em relação à mudança de data? - Não! Ah, meu Deus... 681 00:49:12,950 --> 00:49:15,039 Estou tão feliz que você me ligou, 682 00:49:15,082 --> 00:49:17,606 porque eu deveria estar em Nova York amanhã. 683 00:49:17,650 --> 00:49:20,914 Bem, se desta vez não funcionar para você, temos alguns horários disponíveis 684 00:49:20,958 --> 00:49:23,873 - em cerca de 3 meses. - Não, não, funciona! 685 00:49:23,917 --> 00:49:26,441 Vou apenas dizer ao meu chefe que não pode ir para Nova York. Isso é tudo. 686 00:49:26,485 --> 00:49:29,923 Por favor, tenha certeza de que eu estarei lá amanhã às 4. 687 00:49:29,967 --> 00:49:33,013 Ok? E muito obrigado por ligar... 688 00:49:33,057 --> 00:49:35,320 Tudo bem. Nos veremos então. 689 00:49:48,463 --> 00:49:50,900 Ah... Ileana. 690 00:49:50,944 --> 00:49:53,816 Enviaremos você para o correio de voz. 691 00:50:38,600 --> 00:50:42,300 - Com quem falamos? Alguém... - Perdoe-me. 692 00:50:42,343 --> 00:50:44,737 Pensei em trazer vocês um pouco de café. 693 00:50:44,780 --> 00:50:47,653 - Ah, Raquel. Muito legal. - Um capuccino para você... 694 00:50:47,696 --> 00:50:50,395 - Obrigado, Raquel. É muito atencioso. - Momento perfeito. 695 00:50:50,438 --> 00:50:52,788 David, você quer que eu continuar retendo suas ligações? 696 00:50:52,832 --> 00:50:56,096 - Sim, demoraremos mais meia hora. - OK. 697 00:51:11,285 --> 00:51:13,896 Ah... 698 00:51:30,565 --> 00:51:32,959 O que há de errado com Judith? 699 00:51:33,002 --> 00:51:36,658 Não sei. Talvez ela esteja animada sobre sua grande viagem a Nova York. 700 00:51:41,750 --> 00:51:44,753 - Desculpe, David. - Tudo bem. 701 00:51:44,797 --> 00:51:46,755 Bem... sinta-se melhor. 702 00:51:46,799 --> 00:51:49,584 - Obrigado. - Tchau. - Tchau. 703 00:51:51,760 --> 00:51:54,067 Davi? São sete horas. 704 00:51:54,111 --> 00:51:57,375 Quanto tempo mais você vai estar aqui? 705 00:51:57,418 --> 00:51:59,986 Ah, estou quase terminando. Isso foi, hum... 706 00:52:00,029 --> 00:52:02,336 A propósito, Judite. Ela está se sentindo muito mal. 707 00:52:02,380 --> 00:52:05,209 - Ela não vai conseguir. - Ah... 708 00:52:05,252 --> 00:52:07,559 - Pobre Judite. - Eu farei o almoço 709 00:52:07,602 --> 00:52:10,127 sozinho. Você pode ir em frente e cancelar sua passagem de trem. 710 00:52:10,170 --> 00:52:12,085 Ah... 711 00:52:12,129 --> 00:52:14,174 Tudo bem. Ileana ligou. 712 00:52:14,218 --> 00:52:17,090 - Ela quer que você ligue para ela assim que puder. - OK. 713 00:52:17,134 --> 00:52:19,223 Eu farei isso agora. 714 00:52:22,313 --> 00:52:26,230 - Olá? -Ileana? 715 00:52:26,273 --> 00:52:28,319 - Sim. - É Davi. Oi. 716 00:52:28,362 --> 00:52:30,582 Oh! Sr. Wescott, consulta da minha mãe 717 00:52:30,625 --> 00:52:33,715 - foi alterado. Não posso ir para Nova York. - OK. 718 00:52:33,759 --> 00:52:36,153 Sinto muito, mas ela precisa de mim. Espero que você não se importe... 719 00:52:36,196 --> 00:52:38,111 Não, eu entendo perfeitamente. Não se preocupe com isso. 720 00:52:38,155 --> 00:52:40,635 - Ah, obrigado! - Sim, boa sorte com sua consulta. 721 00:52:40,679 --> 00:52:42,985 - Deus o abençoe, Sr. Wescott. - Ok, tchau. 722 00:52:43,029 --> 00:52:47,033 Ha! Quando chove, chove. 723 00:52:47,076 --> 00:52:49,644 O que... o que você quer dizer? 724 00:52:49,688 --> 00:52:51,907 Alguma confusão com a consulta para sua mãe na Imigração. 725 00:52:51,951 --> 00:52:54,475 Ela não pode ir para Nova York. 726 00:52:54,519 --> 00:52:56,477 Ah... 727 00:52:56,521 --> 00:52:59,263 Então vou ter que encontrar uma babá e ligue para Isabelle e diga a ela... 728 00:52:59,306 --> 00:53:01,178 que ela não pode ir. 729 00:53:03,267 --> 00:53:06,008 Ah, papai... 730 00:53:06,052 --> 00:53:09,577 Espere um minuto. Davi. Por que não Eu vou para Nova York com você? 731 00:53:09,621 --> 00:53:12,798 Eu poderia cuidar de Isabelle enquanto você está se encontrando com Kurtland, 732 00:53:12,841 --> 00:53:15,104 e assim ela ainda pode ir. 733 00:53:15,148 --> 00:53:17,803 Eu sei que você disse que você precisa de mim aqui, 734 00:53:17,846 --> 00:53:20,762 mas isso é realmente crucial hora de Isabelle agora. 735 00:53:20,806 --> 00:53:23,287 Isso pode funcionar. 736 00:53:23,330 --> 00:53:26,028 Isso... isso pode funcionar. 737 00:53:26,072 --> 00:53:28,770 É irônico porque acho que ela queria que você fosse em primeiro lugar. 738 00:53:28,814 --> 00:53:30,685 Eu sei. 739 00:53:30,729 --> 00:53:34,428 OK. Você está indo para Nova York. 740 00:53:34,472 --> 00:53:37,823 Bem, ótimo. Estou feliz por poder ajudar. 741 00:54:12,684 --> 00:54:14,990 Uau! 742 00:54:15,034 --> 00:54:17,863 Este lugar é enorme. 743 00:54:17,906 --> 00:54:21,301 Ah... 744 00:54:21,345 --> 00:54:24,652 - O que você acha? - Oh! 745 00:54:24,696 --> 00:54:28,134 Ah, isso é lindo. 746 00:54:28,177 --> 00:54:31,398 Olha a vista! 747 00:54:31,442 --> 00:54:33,487 Eu quero dormir no quarto da Rachel! 748 00:54:33,531 --> 00:54:36,142 Bem, deixe-me ver. 749 00:54:36,185 --> 00:54:38,536 Uh, as meninas podem ficar... 750 00:54:38,579 --> 00:54:42,148 naquela sala, e o menino vai ficar naquele quarto. 751 00:54:42,191 --> 00:54:45,282 - Ah... - Vamos, Raquel. 752 00:54:45,325 --> 00:54:47,458 - Essa foi uma ótima ideia. Ela está emocionada. - Ela está animada. 753 00:54:47,501 --> 00:54:50,461 Ouvir. Eu provavelmente deveria refresque-se e siga em frente. 754 00:54:50,504 --> 00:54:54,247 Vou encontrar Kurtland no escritório dele e depois iremos almoçar de lá. 755 00:54:54,291 --> 00:54:57,685 Eu queria dar isso pelo dinheiro do táxi e para comida e para qualquer outra coisa 756 00:54:57,729 --> 00:55:00,601 - vocês dois estão aprontando. E aqui está a chave. - Obrigado. 757 00:55:00,645 --> 00:55:02,690 A que horas devemos encontro você aqui? 758 00:55:02,734 --> 00:55:05,258 Devo estar de volta antes das cinco. 759 00:55:05,302 --> 00:55:09,044 E então eu acho que é só nós três esta noite. 760 00:55:12,483 --> 00:55:15,703 Raquel, podemos ir para o parque agora? 761 00:55:15,747 --> 00:55:18,489 Podemos fazer o que você quiser! 762 00:55:26,671 --> 00:55:29,064 - Então, o que você acha? - Acho que este parque 763 00:55:29,108 --> 00:55:31,937 é um pouco maior do que aquele perto da minha casa. 764 00:55:31,980 --> 00:55:34,592 Você sabe o que? Eu acho que você está certo. 765 00:55:36,594 --> 00:55:40,554 Você é muito inteligente, você sabe disso? 766 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 Você sabe o que? eu quero contar você alguma coisa. Venha aqui. 767 00:55:42,643 --> 00:55:44,471 Sente-se por um segundo. 768 00:55:46,604 --> 00:55:49,346 Eu quero que você saiba que você é 769 00:55:49,389 --> 00:55:51,304 minha garotinha favorita 770 00:55:51,348 --> 00:55:55,482 - em todo este sistema solar. - Realmente? - Sim... 771 00:55:55,526 --> 00:55:58,746 E eu penso em você... 772 00:55:58,790 --> 00:56:03,403 Bem, eu penso em você como se você era minha própria filha. 773 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Você sabe o que mais? Vou te contar outra coisa 774 00:56:05,492 --> 00:56:08,277 mas você tem que mantê-lo segredo, ok? 775 00:56:08,321 --> 00:56:11,368 Quando eu era pequeno, Eu perdi minha mãe também. 776 00:56:11,411 --> 00:56:14,153 Eu sinto falta dela. 777 00:56:14,196 --> 00:56:15,894 Sim, eu sei que você quer. 778 00:56:15,937 --> 00:56:18,375 Eu perdi minha mãe 779 00:56:18,418 --> 00:56:20,638 e meu pai ao mesmo tempo. 780 00:56:20,681 --> 00:56:24,250 - Você chorou? - Sim. 781 00:56:24,293 --> 00:56:26,644 Principalmente quando me mudei 782 00:56:26,687 --> 00:56:28,820 com minha tia e meu tio 783 00:56:28,863 --> 00:56:30,735 e minha prima Nora. 784 00:56:30,778 --> 00:56:35,000 - Eu choro às vezes. - Você sabe o que? 785 00:56:35,043 --> 00:56:38,395 Se você sentir vontade de chorar porque você sente falta da sua mãe, 786 00:56:38,438 --> 00:56:40,919 você pode me ligar. 787 00:56:40,962 --> 00:56:42,747 E eu vou te contar uma piada 788 00:56:42,790 --> 00:56:45,402 e você vai rir e rir muito. 789 00:56:45,445 --> 00:56:47,404 OK? Porque... 790 00:56:47,447 --> 00:56:50,102 você não pode rir 791 00:56:50,145 --> 00:56:53,148 e chorar ao mesmo tempo. 792 00:56:58,676 --> 00:57:02,462 Você se divertiu hoje? Você fez se divertir no Central Park? Bom. 793 00:57:02,506 --> 00:57:06,248 Boa noite. Ah, a propósito, obrigado por me vencer nas cartas. 794 00:57:06,292 --> 00:57:08,773 Vejo você pela manhã. 795 00:57:08,816 --> 00:57:12,341 - Boa noite, pai. Boa noite, Raquel. - Boa noite, gracinha. 796 00:57:15,127 --> 00:57:17,695 Mais champanhe? 797 00:57:19,697 --> 00:57:22,308 "Parabéns por um trabalho bem feito. 798 00:57:22,351 --> 00:57:24,353 Fico feliz em ter você na equipe. 799 00:57:24,397 --> 00:57:26,443 Kyle Kurtland." 800 00:57:26,486 --> 00:57:30,316 - Isso é tão legal. - Com certeza é. 801 00:57:30,359 --> 00:57:32,623 E... estou feliz 802 00:57:32,666 --> 00:57:35,277 ter você na minha equipe. 803 00:57:35,321 --> 00:57:37,192 Você está sempre lá para nós. 804 00:57:55,254 --> 00:57:57,386 Raquel? 805 00:57:57,430 --> 00:58:00,564 Raquel? 806 00:58:00,607 --> 00:58:03,828 - O que? - Você está bem? 807 00:58:03,871 --> 00:58:07,396 Sim. 808 00:58:07,440 --> 00:58:09,311 Ei, a propósito, eu tenho algo para você. 809 00:58:12,706 --> 00:58:16,144 Só... um presentinho. 810 00:58:20,018 --> 00:58:23,325 Bem... o que é para isso? 811 00:58:23,369 --> 00:58:26,198 Ah, é para agradecer por... 812 00:58:26,241 --> 00:58:29,593 Bem, por ser tão vitalício poupador para Isabelle e eu. 813 00:58:29,636 --> 00:58:33,292 E por cuidar dela. Ajudando Mary Beth. Subindo aqui. 814 00:58:35,294 --> 00:58:38,819 Oh, meu... é... é nenhum problema. 815 00:58:38,863 --> 00:58:40,691 Bem, ouçam, pessoal como se você fosse difícil de encontrar, 816 00:58:40,734 --> 00:58:42,910 pessoas que se importam tanto. 817 00:58:42,954 --> 00:58:47,001 A maioria das pessoas só quer entrar, faça o tempo deles e sair, mas você não. 818 00:58:47,045 --> 00:58:50,918 Quero dizer, você realmente se importa. 819 00:58:50,962 --> 00:58:54,139 Sobre Isabelle, sobre nós, sobre a empresa... 820 00:58:54,182 --> 00:58:56,358 Eu sim. 821 00:58:56,402 --> 00:58:58,883 Bem, eu só queria contar você o quanto eu aprecio isso. 822 00:58:58,926 --> 00:59:02,364 Então eu estava andando pela Madison Avenida esta tarde 823 00:59:02,408 --> 00:59:05,150 e eu vi isso em uma janela e eu pensei, Rachel 824 00:59:05,193 --> 00:59:07,152 vou adorar isso. 825 00:59:07,195 --> 00:59:09,110 Ah, meu Deus... 826 00:59:14,986 --> 00:59:16,944 Você me disse o quanto você gosta de relógios. 827 00:59:18,990 --> 00:59:21,166 Ah... 828 00:59:24,648 --> 00:59:27,607 Ah, David, é lindo... 829 00:59:27,651 --> 00:59:29,740 Eu pensei que poderia ser algo 830 00:59:29,783 --> 00:59:32,177 - que você gostaria de usar. - Ah, meu Deus... 831 00:59:39,750 --> 00:59:43,667 Bem, cabe perfeitamente. 832 00:59:43,710 --> 00:59:45,886 Sim. 833 00:59:45,930 --> 00:59:47,888 Ah, muito obrigado! 834 00:59:47,932 --> 00:59:51,196 Oh! 835 00:59:51,239 --> 00:59:54,286 Obrigado. 836 00:59:54,329 --> 00:59:56,767 De nada. 837 01:00:05,732 --> 01:00:08,605 Hum! Raquel... 838 01:00:10,432 --> 01:00:13,958 Ah... David, me desculpe. 839 01:00:14,001 --> 01:00:17,701 Se fez algo ou disse algo para fazer você pensar 840 01:00:17,744 --> 01:00:20,181 que eu sou... eu sou... 841 01:00:20,225 --> 01:00:23,968 Eu só, eu só... Eu não sei o que dizer. 842 01:00:24,011 --> 01:00:26,144 Bem, não, você não tem para dizer qualquer coisa. eu... 843 01:00:26,187 --> 01:00:28,755 É... é... a culpa é minha. 844 01:00:28,799 --> 01:00:31,715 Rachel, eu quis dizer tudo Eu disse. Você é uma boa pessoa, 845 01:00:31,758 --> 01:00:34,543 um verdadeiro profissional... um bom amigo. 846 01:00:36,720 --> 01:00:38,983 Mas ainda amo minha esposa. 847 01:00:41,072 --> 01:00:44,336 Sim, eu... Eu sei que você quer. eu... 848 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Não sei o que estou pensando. 849 01:00:46,643 --> 01:00:49,080 Você tem que entender. 850 01:00:49,123 --> 01:00:51,648 Eu faço! Eu sim, Davi. 851 01:00:51,691 --> 01:00:55,390 Eu, ah, eu entendo. Eu vou, uh, ir para a cama. 852 01:01:12,756 --> 01:01:15,802 Oh meu Deus! 853 01:01:15,846 --> 01:01:18,022 O que eu estava fazendo? 854 01:01:18,065 --> 01:01:21,982 Ele deveria fazer o primeiro passo, não você! 855 01:01:22,026 --> 01:01:26,073 Ele é um cavalheiro. Eles fazem coisas no seu tempo! 856 01:01:26,117 --> 01:01:29,903 Ah... Deus! Eu me sinto tão estúpido. 857 01:01:32,906 --> 01:01:35,735 Ok... eu só... Eu só preciso... 858 01:01:35,779 --> 01:01:38,869 Eu preciso apenas... Ele precisa de mais tempo. 859 01:01:38,912 --> 01:01:40,871 Eu vou... Eu vou recuar. 860 01:01:40,914 --> 01:01:42,873 eu vou dar a ele o que ele precisa. 861 01:01:44,875 --> 01:01:47,791 Eu sei que ele me ama no fundo, mas... 862 01:01:47,834 --> 01:01:51,185 ele só precisa descubra isso sozinho. 863 01:01:53,492 --> 01:01:54,667 É isso. 864 01:02:14,034 --> 01:02:17,168 Bom dia. 865 01:02:17,211 --> 01:02:19,170 Bom dia. 866 01:02:19,213 --> 01:02:21,955 Davi. Eh, sobre ontem à noite... 867 01:02:21,999 --> 01:02:25,393 Champanhe tende para me fazer um li... 868 01:02:25,437 --> 01:02:27,178 Quer dizer, eu não quero que você... 869 01:02:27,221 --> 01:02:29,441 -pense nisso... - Raquel. 870 01:02:29,484 --> 01:02:31,399 Você não precisa. 871 01:02:34,489 --> 01:02:37,841 Todos nós já estivemos sob muita estresse. Foi um mês difícil. 872 01:02:37,884 --> 01:02:40,931 - Sim, tem. - Ah, eu sei 873 01:02:40,974 --> 01:02:42,933 deveríamos voltar hoje, mas eu acho que... 874 01:02:42,976 --> 01:02:46,197 Isabelle e eu ficaremos mais uma noite. Faça a coisa de pai e filha 875 01:02:46,240 --> 01:02:49,026 e ver os museus ou algo assim. 876 01:02:49,069 --> 01:02:51,855 Bem, isso... isso vai... isso vai ser muito bom. 877 01:02:51,898 --> 01:02:55,467 Eu acho que Isabelle vai realmente gosta de ter você só para ela. 878 01:02:55,510 --> 01:02:59,210 Bem, você sabe, eu pediria que você fique, mas eu só... eu acho... 879 01:02:59,253 --> 01:03:01,125 Bem, ela e eu não realmente tive a chance de conversar 880 01:03:01,168 --> 01:03:03,301 desde que Carol faleceu, então... 881 01:03:03,344 --> 01:03:05,477 Ah, absolutamente. 882 01:03:05,520 --> 01:03:08,436 Eu prometi ao meu primo 883 01:03:08,480 --> 01:03:11,613 Eu iria... eu iria com ela para Atlantic City de qualquer maneira, 884 01:03:11,657 --> 01:03:14,312 hum... tudo funciona perfeitamente. 885 01:03:14,355 --> 01:03:18,490 - Bom dia, papai! - Bom dia, querido. 886 01:03:18,533 --> 01:03:22,320 - Ah... Como está minha garotinha? - Bom. 887 01:03:22,363 --> 01:03:24,322 Posso tomar café da manhã? 888 01:03:24,365 --> 01:03:28,935 - Mmm... Bem, primeiro quero te mostrar uma coisa. - O que? 889 01:03:28,979 --> 01:03:32,591 - Você já viu o Central Park deste alto? - Não. 890 01:03:32,634 --> 01:03:35,855 Uau! Está tão alto! 891 01:03:35,899 --> 01:03:38,727 Olhe tudo isso você pode ver daqui de cima. 892 01:03:38,771 --> 01:03:41,165 É o Central Park bem ali. 893 01:03:41,208 --> 01:03:43,950 - E vê isso? - Eu vejo isso. 894 01:03:43,994 --> 01:03:45,952 Esse é o Império Edifício do Estado. 895 01:04:03,927 --> 01:04:07,104 Também gosto de assistir filmes antigos! 896 01:04:07,147 --> 01:04:09,497 Oh Deus, isso é muito melhor do que namorar pessoalmente. 897 01:04:13,893 --> 01:04:16,330 Alerta de vírus?! 898 01:04:16,374 --> 01:04:18,985 De novo não! Eca! 899 01:04:22,423 --> 01:04:25,774 Mas eu não deveria, Eu não deveria. 900 01:04:25,818 --> 01:04:28,560 Ela vai me matar. 901 01:04:28,603 --> 01:04:30,867 Ah não, não quero perdê-lo. 902 01:04:30,910 --> 01:04:34,218 Ah, ela nunca saberá. 903 01:04:36,394 --> 01:04:39,397 Não desista agora, Philly-Guy. 904 01:04:39,440 --> 01:04:42,139 Estou chegando. 905 01:04:44,576 --> 01:04:46,839 Desculpe, Rachel, mas Philly-Guy 906 01:04:46,883 --> 01:04:49,624 está esperando. 907 01:05:08,774 --> 01:05:11,733 "Romântico... cruzeiros... 908 01:05:11,777 --> 01:05:14,780 Caminha na chuva... 909 01:05:14,823 --> 01:05:16,956 Jantares à luz de velas..." 910 01:05:24,877 --> 01:05:27,619 Nós gostamos... 911 01:05:27,662 --> 01:05:30,709 as mesmas coisas... 912 01:05:32,667 --> 01:05:37,324 E eu realmente gosto 913 01:05:37,368 --> 01:05:41,807 conversando com você. 914 01:05:41,850 --> 01:05:45,985 Por favor... envie... uma foto. 915 01:05:52,035 --> 01:05:56,126 - O que você está fazendo? - Eu sei que você vai querer me matar. 916 01:05:56,169 --> 01:05:59,956 - Mas, hum... - O que você está fazendo aqui? 917 01:05:59,999 --> 01:06:03,698 - Só estive aqui por um segundo. Meu computador sofreu um ataque de vírus... - Eu te disse 918 01:06:03,742 --> 01:06:05,787 nunca mais subir aqui. 919 01:06:05,831 --> 01:06:08,747 Eu disse para você nunca vir aqui! 920 01:06:08,790 --> 01:06:10,967 Sinto muito, isso nunca mais acontecerá. 921 01:06:11,010 --> 01:06:12,969 Você não escuta, sua vadia estúpida! 922 01:06:13,012 --> 01:06:15,972 Não... Não me chame de nomes, Rachel. 923 01:06:16,015 --> 01:06:19,323 Você é o mais desrespeitoso pessoa que já conheci. 924 01:06:19,366 --> 01:06:22,456 - Eu disse que sinto muito. - Deus, eu te odeio, Nora. 925 01:06:22,500 --> 01:06:24,371 Pare com isso. 926 01:06:24,415 --> 01:06:26,678 Não é como se eu tivesse quebrado ou algo assim! 927 01:06:26,721 --> 01:06:29,028 Não é esse o ponto, Nora. 928 01:06:29,072 --> 01:06:32,336 Ei, não se afaste de mim! Ainda não terminei de falar com você! 929 01:06:32,379 --> 01:06:35,295 Você sempre foi mau para mim, mesmo quando crianças. 930 01:06:35,339 --> 01:06:39,343 Nós acolhemos você, Rachel. Nós tratou você como família. 931 01:06:39,386 --> 01:06:42,259 Não. Você me tratou como se eu fosse um estranho, 932 01:06:42,302 --> 01:06:44,261 - como se eu estivesse abaixo de você! - Oh! Isso não é verdade! 933 01:06:44,304 --> 01:06:47,307 Eu sempre tentei ser seu melhor amigo! 934 01:06:47,351 --> 01:06:51,442 - Mas eu terminei! - Ei! 935 01:06:51,485 --> 01:06:54,662 -Nora! - Você é apenas uma pessoa muito infeliz, Rachel. 936 01:06:54,706 --> 01:06:56,751 Você não é normal! 937 01:06:56,795 --> 01:06:58,927 Olhe para você! 938 01:06:58,971 --> 01:07:02,105 Com sua casinha de boneca estúpida e suas ilusões sobre seu chefe! 939 01:07:02,148 --> 01:07:06,370 Nora, isso não é verdade. Davi me ama! 940 01:07:06,413 --> 01:07:09,068 Ele simplesmente não consegue ver porque... porque sou funcionário dele! 941 01:07:09,112 --> 01:07:12,506 - Eca! - Pare com isso! Ele vai me amar! 942 01:07:12,550 --> 01:07:16,075 Ele não pode me ver como uma mulher porque eu trabalho para ele! 943 01:07:16,119 --> 01:07:19,992 Encare isso, Raquel. Esse homem vai nunca ame alguém como você. 944 01:07:20,036 --> 01:07:22,473 Não depois que ele te conhecer do jeito que eu faço. 945 01:07:22,516 --> 01:07:25,519 Ah, sim, ele vai. Sim, ele vai. 946 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 Ele nunca vai te amar. Nunca. Nunca. 947 01:07:28,435 --> 01:07:30,524 - Nunca. - Cale-se! - Nunca. 948 01:07:30,568 --> 01:07:32,831 - Nunca. Nunca. - Cale-se! 949 01:07:32,874 --> 01:07:36,574 Ah! 950 01:08:13,263 --> 01:08:17,354 - 911, qual é a sua emergência? - Olá? - Qual é a sua emergência? 951 01:08:17,397 --> 01:08:20,879 - Hum, é meu primo. - O que aconteceu, senhora? 952 01:08:20,922 --> 01:08:23,751 Hum, eu não... eu não sei. Eu ouvi um barulho e então, uh... 953 01:08:23,795 --> 01:08:26,363 Eu saí e vi que ela estava no pé da escada. 954 01:08:26,406 --> 01:08:29,322 - Acho que ela caiu. Por favor, envie uma ambulância! - Sim. 955 01:08:29,366 --> 01:08:33,109 - Por favor, se apresse! - Sim, senhora, estamos enviando um imediatamente. 956 01:08:47,297 --> 01:08:50,474 Você está errada, Nora. 957 01:08:50,517 --> 01:08:54,391 David e eu vamos para ficarmos juntos. 958 01:08:57,002 --> 01:08:59,004 Pessoas que se amam 959 01:08:59,047 --> 01:09:02,268 não podem viver se estiverem separados. 960 01:09:07,926 --> 01:09:10,320 Você falou com a babá do David?! 961 01:09:10,363 --> 01:09:13,018 Sim, eu disse a David eu iria ajudá-lo 962 01:09:13,061 --> 01:09:16,152 rastreando o horário de Ileana para garantir que ela seja paga. 963 01:09:16,195 --> 01:09:19,590 - OK. - Então liguei para confirmar 964 01:09:19,633 --> 01:09:21,679 que ela não funcionou nada disso Sexta-feira porque esse era o dia 965 01:09:21,722 --> 01:09:24,029 que David estava tomando sua filha para Nova York. 966 01:09:24,072 --> 01:09:28,076 Certo. Ela não pôde ir porque tinha alguma consulta de imigração para sua mãe. 967 01:09:28,120 --> 01:09:30,427 Exceto que não havia um. 968 01:09:30,470 --> 01:09:32,994 Acontece que quem chamado da Imigração, 969 01:09:33,038 --> 01:09:35,388 disse a ela que sua consulta tinha mudado para sexta-feira, estava errado. 970 01:09:35,432 --> 01:09:39,784 Ela chega lá na sexta à tarde para descobrir que a consulta dela ainda estava marcada 971 01:09:39,827 --> 01:09:41,655 para esta quinta-feira. 972 01:09:41,699 --> 01:09:44,571 E ninguém tem ideia quem poderia ter ligado para ela. 973 01:09:44,615 --> 01:09:47,792 Ela estava chateada porque isso lhe custou dois dias de trabalho. 974 01:09:47,835 --> 01:09:50,316 OK. Quero dizer, isso é estranho, 975 01:09:50,360 --> 01:09:53,189 mas o que isso significa tem a ver com Rachel? 976 01:10:02,807 --> 01:10:05,679 Então comecei a pensar sobre esta viagem a Nova York. 977 01:10:05,723 --> 01:10:08,682 Você sabe, como Rachel foi embora porque Ileana não podia. 978 01:10:10,728 --> 01:10:12,991 Você sabe, talvez ela seja a única isso ligou. 979 01:10:13,034 --> 01:10:15,863 Você acha que Raquel chamada Ileana 980 01:10:15,907 --> 01:10:19,432 e fingiu que era da Imigração para que ela pudesse viajar para Nova York? 981 01:10:19,476 --> 01:10:22,261 Isso é loucura. 982 01:10:22,305 --> 01:10:25,743 Eu sei que parece inacreditável, mas Quero dizer, vamos lá, você a viu. 983 01:10:25,786 --> 01:10:28,702 Quero dizer, ela parece tão envolvida com tudo o que David faz. 984 01:10:28,746 --> 01:10:31,531 - Sim, mas ainda assim... - Vamos, Judite. 985 01:10:31,575 --> 01:10:33,664 Você não acha isso apenas um pouco estranho 986 01:10:33,707 --> 01:10:36,536 que vocês dois deveriam ir para Nova York e Rachel não estava, 987 01:10:36,580 --> 01:10:39,713 e então de alguma forma você não conseguiu e ela fez? 988 01:10:39,757 --> 01:10:42,803 Sim, mas não há como ela ter sabia que eu ia ficar doente. 989 01:10:42,847 --> 01:10:45,719 Sim, é verdade... 990 01:10:50,071 --> 01:10:52,204 Não... 991 01:10:52,248 --> 01:10:55,120 - Isso não seria possível... - O quê? 992 01:10:55,163 --> 01:10:57,383 Não, é simplesmente ridículo. 993 01:10:57,427 --> 01:11:00,168 - O que? - Bem, eu só ia dizer 994 01:11:00,212 --> 01:11:03,607 que fiquei doente depois... 995 01:11:03,650 --> 01:11:06,566 o capuccino que Rachel me trouxe na quinta à noite. 996 01:11:09,961 --> 01:11:12,268 Você realmente acha ela iria tão longe? 997 01:11:12,311 --> 01:11:14,835 Quem sabe? 998 01:11:14,879 --> 01:11:18,622 Quero dizer, há um monte de coisas aqui isso não faz sentido. 999 01:11:18,665 --> 01:11:21,233 E se ela fosse a única que tinha algo para fazer 1000 01:11:21,277 --> 01:11:24,584 com aquele e-mail misterioso que Grady Branson me acusou de enviar? 1001 01:11:24,628 --> 01:11:27,935 Talvez você devesse conversar para David sobre isso. 1002 01:11:27,979 --> 01:11:38,859 Sim, talvez eu devesse. 1003 01:11:45,823 --> 01:11:48,434 Ah, eu acho que ele pode estar ocupado agora. 1004 01:11:54,310 --> 01:11:56,573 David, preciso conversar para você sobre Rachel. 1005 01:12:07,888 --> 01:12:11,239 Olhar. Eu não quero acusá-la de qualquer coisa, mas você não acha 1006 01:12:11,283 --> 01:12:13,459 - isso tudo é um pouco coincidência? - Não, Judite, 1007 01:12:13,503 --> 01:12:15,374 você... 1008 01:12:15,418 --> 01:12:17,855 você pode estar certo. 1009 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 As coisas não... 1010 01:12:20,379 --> 01:12:22,773 Bem, houve um momento em Nova York. 1011 01:12:22,816 --> 01:12:25,166 Eu... eu... 1012 01:12:25,210 --> 01:12:28,256 Olha, obrigado por trazê-lo para minha atenção. Eu... eu cuido disso. 1013 01:12:30,171 --> 01:12:33,479 OK. 1014 01:13:02,813 --> 01:13:04,902 Rachel, eu poderia ver você no meu escritório, por favor? 1015 01:13:04,945 --> 01:13:07,034 Claro. 1016 01:13:23,660 --> 01:13:26,576 David, eles estão tentando para me destruir, 1017 01:13:26,619 --> 01:13:29,579 – me acusando dessas coisas. - Não, Raquel. 1018 01:13:29,622 --> 01:13:32,190 Muitas coisas simplesmente não somaram-se nas últimas semanas. 1019 01:13:32,233 --> 01:13:34,714 Agora, escute, eu acho que tanto faz poderia ter acontecido 1020 01:13:34,758 --> 01:13:38,283 é porque você tem um diferente compreensão do nosso relacionamento. 1021 01:13:38,326 --> 01:13:41,504 Eu acho que você tem expectativas de mim que não posso cumprir. 1022 01:13:41,547 --> 01:13:44,115 Não, não, não. Isso... isso não é verdade. 1023 01:13:44,158 --> 01:13:46,857 Quer dizer, eu interpretei mal as coisas no hotel, 1024 01:13:46,900 --> 01:13:48,859 mas está tudo bem. 1025 01:13:48,902 --> 01:13:51,514 Quero dizer, tudo pode voltar exatamente do jeito que era. 1026 01:13:51,557 --> 01:13:54,691 Não. Eu acho que você sendo meu assistente 1027 01:13:54,734 --> 01:13:57,128 não vai funcionar sob as circunstâncias. 1028 01:13:57,171 --> 01:13:59,957 Eu acho que é melhor para todos que não trabalhamos juntos. 1029 01:14:01,915 --> 01:14:04,048 Você está me demitindo?! 1030 01:14:04,091 --> 01:14:07,181 Gostaria que você apresentasse sua demissão. Vou te dar três meses de indenização. 1031 01:14:07,225 --> 01:14:10,097 Você é muito bom no que faz. Tenho certeza que você encontrará um ótimo emprego. 1032 01:14:10,141 --> 01:14:14,362 - Este não é o lugar. - O que? Davi! Eu sou o melhor assistente que você já teve! 1033 01:14:14,406 --> 01:14:17,627 Ninguém se importa com você como eu, e Isabelle, 1034 01:14:17,670 --> 01:14:21,413 e a empresa! Você mesmo disse isso! 1035 01:14:21,457 --> 01:14:25,504 Eu sei, Raquel. 1036 01:14:25,548 --> 01:14:27,375 Esta foi uma decisão muito difícil. 1037 01:14:27,419 --> 01:14:31,205 Acredite em mim... 1038 01:14:31,249 --> 01:14:34,121 Isto é o melhor. 1039 01:14:34,165 --> 01:14:37,603 E Isabelle? 1040 01:14:37,647 --> 01:14:41,259 Isabelle vai ficar bem. E eu aprecio tudo que você fez para ajudá-la. 1041 01:15:13,552 --> 01:15:16,512 Eu não posso acreditar nisso. 1042 01:15:18,688 --> 01:15:21,734 Ingrato... bastardo. 1043 01:15:44,540 --> 01:15:46,803 Ah, meu Deus... 1044 01:15:46,846 --> 01:15:49,066 Ah, meu Deus... 1045 01:15:51,503 --> 01:15:53,461 Ah, meu Deus... 1046 01:15:53,505 --> 01:15:56,595 Ele me demite para que eu possa... 1047 01:15:56,639 --> 01:15:59,511 sair com ele e não ser funcionário. 1048 01:15:59,555 --> 01:16:02,035 O que eu estava pensando? 1049 01:16:05,038 --> 01:16:07,345 Ah, meu Deus... 1050 01:16:32,675 --> 01:16:35,547 Você tem sido muito mais que um assistente. 1051 01:16:35,591 --> 01:16:37,810 Você tem sido um amigo de verdade. 1052 01:16:37,854 --> 01:16:40,639 Não sei o que faria sem você. 1053 01:16:40,683 --> 01:16:44,861 Me deixar ir foi o mais inteligente coisa que você já fez. 1054 01:16:44,904 --> 01:16:47,777 Tudo vai dar certo. 1055 01:17:49,099 --> 01:17:51,623 - Olá... - Raquel? - Oi. Eu tenho um presente de aniversário 1056 01:17:51,667 --> 01:17:55,148 - para Isabelle neste fim de semana. - Rachel, Isabelle está dormindo agora. 1057 01:17:55,192 --> 01:17:57,020 Ileana passou por momentos difíceis colocando-a no chão esta noite. 1058 01:17:57,063 --> 01:18:01,633 Ah... eu sei que é tarde demais para... para vê-la... 1059 01:18:01,677 --> 01:18:03,591 Bem, eu vou... tudo bem. Vou dar isso a ela pela manhã. 1060 01:18:03,635 --> 01:18:06,725 - Obrigado. - Bem, David, eu na verdade... 1061 01:18:06,769 --> 01:18:10,120 eu queria... para falar com você também. 1062 01:18:10,163 --> 01:18:13,427 Se for esse o caso, prefiro que você ligue primeiro e não apenas apareça na minha casa. 1063 01:18:13,471 --> 01:18:15,865 Eu sei. Desculpe. 1064 01:18:15,908 --> 01:18:17,997 Eu só tive que... 1065 01:18:18,041 --> 01:18:20,696 dizer isso... 1066 01:18:20,739 --> 01:18:24,656 Eu sei por que você me demitiu hoje. 1067 01:18:24,700 --> 01:18:27,180 Quero dizer, depois do que aconteceu com Judite e... 1068 01:18:27,224 --> 01:18:31,141 e Grady, eu sei disso... 1069 01:18:31,184 --> 01:18:33,230 que você tinha que definir um bom exemplo e tudo, e... 1070 01:18:33,273 --> 01:18:36,755 e depois, você sabe, agora que Não estou mais em Westcott, 1071 01:18:36,799 --> 01:18:39,323 agora podemos nos ver e ninguém vai se importar. 1072 01:18:39,366 --> 01:18:43,414 - Isso nos dará um novo começo. - Vêem-se? 1073 01:18:43,457 --> 01:18:47,723 OK. Eu sei disso... 1074 01:18:47,766 --> 01:18:51,509 Eu estou fazendo isso tudo errado, eu acho, mas... 1075 01:18:51,552 --> 01:18:55,295 David, eu... eu só, Eu odeio esses jogos. 1076 01:18:55,339 --> 01:18:58,777 E eu... eu... eu vou direto e diga. 1077 01:18:58,821 --> 01:19:01,301 Eu te amo. 1078 01:19:01,345 --> 01:19:03,651 E eu sei... 1079 01:19:03,695 --> 01:19:07,873 - Eu sei que você também me ama, no fundo. - Raquel... 1080 01:19:07,917 --> 01:19:10,571 Pare. 1081 01:19:14,358 --> 01:19:17,056 Você acha que eu demiti você porque eu queria namorar você? 1082 01:19:17,100 --> 01:19:19,406 - Bem, sim. - Eu não quero namorar você, 1083 01:19:19,450 --> 01:19:21,452 Raquel. 1084 01:19:21,495 --> 01:19:24,281 Acabei de perder minha esposa. 1085 01:19:24,324 --> 01:19:26,239 Eu adorei Carol. 1086 01:19:26,283 --> 01:19:30,896 Ah, eu sei... David, mas você pode amar novamente. 1087 01:19:30,940 --> 01:19:34,030 Eu nunca vou te amar, Raquel. Nunca! 1088 01:19:34,073 --> 01:19:36,902 E eu não quero 1089 01:19:36,946 --> 01:19:40,471 ferir seus sentimentos, mas eu precisa ser muito claro com você. 1090 01:19:40,514 --> 01:19:42,429 Você não trabalha mais para mim. 1091 01:19:42,473 --> 01:19:45,998 Eu não quero que você apareça minha casa. Você precisa conseguir um emprego. 1092 01:19:46,042 --> 01:19:48,479 Você precisa seguir em frente com sua vida. 1093 01:19:48,522 --> 01:19:50,960 Ah... 1094 01:19:51,003 --> 01:19:53,614 Mas... 1095 01:19:53,658 --> 01:19:56,661 Eu não acho que posso fazer isso. 1096 01:19:56,704 --> 01:19:59,142 Você não tem escolha. 1097 01:19:59,185 --> 01:20:01,492 Nada nunca vai acontecer entre nós. 1098 01:20:01,535 --> 01:20:05,191 Agora, por favor... 1099 01:20:05,235 --> 01:20:06,758 Por favor. 1100 01:21:22,660 --> 01:21:25,271 - Jantar, pessoal. - OK. 1101 01:21:44,160 --> 01:21:46,292 Com licença, pessoal. Antes de começarmos, 1102 01:21:46,336 --> 01:21:48,468 Eu gostaria de parabenizar todos vocês na conta Kurtland. 1103 01:21:48,512 --> 01:21:50,557 - Ouça, ouça! - E eu espero 1104 01:21:50,601 --> 01:21:52,733 vocês todos tenham um ótimo jantar esta noite e estou feliz por podermos ficar juntos. 1105 01:21:52,777 --> 01:21:55,432 - Parabéns. - Saúde! Saúde! - Sucesso contínuo. 1106 01:22:13,102 --> 01:22:15,800 Perdoe-me. Nós precisamos alguma privacidade. 1107 01:22:15,843 --> 01:22:18,934 - Você se importaria de fechar a porta atrás de mim? - Hum-hmm. 1108 01:22:30,771 --> 01:22:33,731 Judite? Que diabos Rachel está fazendo aqui? 1109 01:22:33,774 --> 01:22:35,428 Ah, Deus! 1110 01:22:35,472 --> 01:22:37,604 Oi! 1111 01:22:37,648 --> 01:22:40,564 Raquel? 1112 01:22:40,607 --> 01:22:44,002 Linda mesa. 1113 01:22:44,046 --> 01:22:46,526 Eu poderia falar com você lá fora, por favor? 1114 01:22:46,570 --> 01:22:49,703 Ha! O que você vai contar mim que não sou bem-vindo? 1115 01:22:49,747 --> 01:22:53,098 - Não, eu adoraria falar com você em particular. - Não me toque. 1116 01:22:53,142 --> 01:22:56,884 - Eu não vou embora, David. -Rá... 1117 01:22:56,928 --> 01:22:59,409 - Ah, meu Deus! - Oi, Raquel! 1118 01:22:59,452 --> 01:23:02,194 - O que você está fazendo? - Ah, relaxe. 1119 01:23:02,238 --> 01:23:05,371 - Abaixe a arma. - Eu mereço estar aqui mais do que qualquer uma dessas pessoas. 1120 01:23:05,415 --> 01:23:08,026 Ok, abaixe a arma, Raquel, por favor. 1121 01:23:08,070 --> 01:23:10,768 Sente-se, Davi. 1122 01:23:21,779 --> 01:23:24,608 Você sabe, nenhum de vocês as pessoas estariam aqui 1123 01:23:24,651 --> 01:23:27,002 se não fosse por mim. 1124 01:23:27,045 --> 01:23:31,006 Se Grady Branson tivesse vencido o Kurtland conta, o que ele teria... 1125 01:23:31,049 --> 01:23:35,010 todos vocês estariam comendo sanduíches de posto de gasolina na fila do desemprego agora. 1126 01:23:35,053 --> 01:23:37,925 - Rachel, vamos conversar sobre isso lá fora. - Por que você não conta a eles, David? 1127 01:23:37,969 --> 01:23:40,102 Diga-lhes que se eles trabalhar duro para você, 1128 01:23:40,145 --> 01:23:42,060 e eles fazem tudo por você, 1129 01:23:42,104 --> 01:23:45,498 você ficará tão agradecido por isso eles acabarão sendo enlatados. 1130 01:23:45,542 --> 01:23:47,326 Raquel, por favor. 1131 01:23:47,370 --> 01:23:49,894 Por favor, o que, Judith? Você já causou dano suficiente 1132 01:23:49,937 --> 01:23:53,289 - já. - Tudo bem. Deixar. Agora. 1133 01:23:53,332 --> 01:23:56,031 Cale-se. Eu estou no comando. 1134 01:23:56,074 --> 01:23:58,772 Você sabe, a maioria de vocês 1135 01:23:58,816 --> 01:24:01,079 não conheço Davi tão bem quanto eu. 1136 01:24:01,123 --> 01:24:03,690 Então você não sabe que David 1137 01:24:03,734 --> 01:24:05,866 cometeu muitos erros. 1138 01:24:05,910 --> 01:24:09,044 Rachel, vamos ouvir o que você tiver para dizer, basta abaixar a arma, por favor. 1139 01:24:09,087 --> 01:24:11,742 Pare de falar! Por favor! 1140 01:24:14,266 --> 01:24:17,965 OK. Onde eu estava? Hum... Ah, sim. 1141 01:24:18,009 --> 01:24:20,490 Os erros de Davi. 1142 01:24:20,533 --> 01:24:22,840 Por que você não conta a eles 1143 01:24:22,883 --> 01:24:25,277 o que você me disse, David, sobre sua esposa? 1144 01:24:25,321 --> 01:24:27,888 Como você a negligenciou 1145 01:24:27,932 --> 01:24:30,804 e sua filha 1146 01:24:30,848 --> 01:24:33,068 para que você pudesse gastar todo o seu tempo no trabalho... 1147 01:24:33,111 --> 01:24:35,722 Você vê, eu teria sido perfeito para você 1148 01:24:35,766 --> 01:24:39,161 porque eu entendo como importante é o negócio. 1149 01:24:39,204 --> 01:24:41,380 Eu não teria exigido seu tempo. 1150 01:24:41,424 --> 01:24:43,643 Eu não teria feito você se sentir culpado... 1151 01:24:43,687 --> 01:24:47,038 Rachel, isto não é sobre eles. Você está bravo comigo. 1152 01:24:47,082 --> 01:24:49,954 Depois de tudo que fiz por você... Ha! 1153 01:24:49,997 --> 01:24:52,087 Eu cuidei da sua filha 1154 01:24:52,130 --> 01:24:54,741 quando você não tinha a primeira pista do que fazer. 1155 01:24:54,785 --> 01:24:56,917 Eu entrei no escritório 1156 01:24:56,961 --> 01:24:59,311 todos os dias nos últimos três anos, 1157 01:24:59,355 --> 01:25:01,357 apenas para facilitar sua vida. 1158 01:25:01,400 --> 01:25:04,229 - Rachel, e todas essas coisas foram ótimas. - Mas você não percebeu 1159 01:25:04,273 --> 01:25:08,233 o quão importante eu fui na sua vida ou para toda a empresa. 1160 01:25:08,277 --> 01:25:10,583 Mas Judith e Wally 1161 01:25:10,627 --> 01:25:13,020 estavam com ciúmes e eles queria destruí-lo. 1162 01:25:13,064 --> 01:25:15,980 Ei, estúpido. Abaixe isso. 1163 01:25:18,069 --> 01:25:19,940 Ok, Raquel. Você quer seu emprego de volta? 1164 01:25:19,984 --> 01:25:22,987 É isso? Você... você pode recuperar seu emprego. 1165 01:25:23,030 --> 01:25:27,426 - Não é um problema. - Oh! Ah, agora você me quer de volta. 1166 01:25:27,470 --> 01:25:29,298 É um pouco tarde para isso. 1167 01:25:29,341 --> 01:25:32,649 Você foi envenenado por eles. 1168 01:25:32,692 --> 01:25:34,651 Você deveria ter visto o que Eu poderia ter oferecido a você. 1169 01:25:34,694 --> 01:25:37,480 Tudo bem, ouça. Este é um lugar lindo. 1170 01:25:37,523 --> 01:25:40,613 Estamos todos sentados para ter jantar... Por favor, junte-se a nós. 1171 01:25:40,657 --> 01:25:44,835 Minha vida acabou por sua causa, David. 1172 01:25:44,878 --> 01:25:48,882 Não sei. Eu simplesmente não vejo como é justo que sua vida continue... 1173 01:25:48,926 --> 01:25:50,928 Ok. Espere. 1174 01:25:50,971 --> 01:25:53,670 Pense em Isabelle. 1175 01:25:53,713 --> 01:25:55,933 Ela é... ela já está perdeu um pai. 1176 01:25:55,976 --> 01:25:57,935 Ela sobreviverá. 1177 01:25:57,978 --> 01:26:01,373 Perdi meus pais. Eu acabei bem. 1178 01:26:01,417 --> 01:26:03,332 Agora, você... 1179 01:26:03,375 --> 01:26:05,508 Você precisa saber que David 1180 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 e eu vamos ficar juntos 1181 01:26:08,250 --> 01:26:11,122 na vida após a morte. 1182 01:26:11,166 --> 01:26:14,299 Você... vai para o inferno 1183 01:26:14,343 --> 01:26:17,215 por todas as mentiras que você disse a ele 1184 01:26:17,259 --> 01:26:19,478 - sobre mim. -Raquel, eu... 1185 01:26:19,522 --> 01:26:23,395 Ah, cale a boca! 1186 01:26:24,744 --> 01:26:26,398 Oh meu Deus! 1187 01:26:26,442 --> 01:26:29,488 - Me dê a arma! - Tome cuidado! 1188 01:26:29,532 --> 01:26:31,229 Dê-me a arma. 1189 01:26:31,273 --> 01:26:34,276 - Por favor. - Abra a porta! 1190 01:26:34,319 --> 01:26:37,061 - O que está acontecendo aí? - Por favor. 1191 01:26:37,104 --> 01:26:39,237 Davi... 1192 01:26:41,370 --> 01:26:44,242 - Wally, ligue para o 911. - Sim. 1193 01:26:44,286 --> 01:26:47,114 - Alguém abra a porta! -Davi... 1194 01:26:47,158 --> 01:26:49,813 - Alguém foi baleado. - Não me faça viver sem você! 1195 01:26:49,856 --> 01:26:52,772 - Abra a porta! - Por favor... David... 1196 01:26:52,816 --> 01:26:56,036 Eu preciso de você... 1197 01:26:56,080 --> 01:26:58,561 Por favor... 1198 01:26:58,604 --> 01:27:01,172 apenas me beije uma vez. 1199 01:27:04,306 --> 01:27:06,960 Eu preciso de você... 1200 01:27:07,004 --> 01:27:10,225 Por favor. Ajude-me... 1201 01:27:26,850 --> 01:27:31,202 "Oh, David... não consigo descrever o quanto sinto sua falta... 1202 01:27:31,246 --> 01:27:34,771 E claro, Isabelle também. 1203 01:27:36,816 --> 01:27:39,558 A dor quase avassaladora que sinto 1204 01:27:39,602 --> 01:27:41,821 estar longe de você 1205 01:27:41,865 --> 01:27:43,606 desaparece... 1206 01:27:43,649 --> 01:27:46,913 para pensamentos doces e sentimentos calorosos 1207 01:27:46,957 --> 01:27:49,612 quando eu sei que você e eu, meu amor, 1208 01:27:49,655 --> 01:27:54,007 estão destinados a ficar um com o outro. 1209 01:27:54,051 --> 01:27:57,402 Não vai demorar muito, David, 1210 01:27:57,446 --> 01:28:01,276 até que você e eu estejamos juntos para sempre..."