Original subtitles

www.titlovi.com

PRELAZ

Zima 1776., jedva �est meseci

od progla�enja ameri�ke nezavisnosti.

Ameri�ka vojska je desetkovana.

Britanci su je pregazili na Menhetnu.

Nema�ki pla�enici Hesenci pobili su ih na stotine.

Jedva da su bili ikakva pretnja britanskom carstvu.

Pred zimu su bili na hladnom, umorni i bolesni.

A Britanci su ih terali jo� dalje na jug,

prema prirodnoj granici izme�u Nju D�ersija i Pensilvanije:

Reci Delaver.

Pomerite taj top. Potrudite se.

Pomozite! Do�avola, dr�ite!

Hajde, idemo!

Spremni? Jedan, dva, tri! Digni!

Jedan, dva, tri! Digni!

G. Hamilton? -Generale, za�to ste ovde? Britanci su svuda.

Do�avola i jedan top! Blokirajte ga i idemo dalje. -Razumem.

Idemo, gospodo. Stavite blokadu.

Ne zaboravite konje.

7. decembar 1776. Obala prema Nju D�ersiju

Imamo petsto bolesnih.

Ovde �emo ih smestiti? -Ne, pre�i �emo reku.

Kada? Umre�e, ako budu le�ali na hladno�i.

Svi �emo umreti, ako ne pre�emo reku.

Glaveru!

Glaveru, pre�ao bih reku.

�ime, gospodine? Da je preplivamo?

Glaveru, pre�ao bih reku.

Kako, gospodine? Imamo 2000 ljudi. Odakle nam brodovi?

Uzvodno je fabrika. Velikim �amcima prevozi rudu u Filadelfiju.

Uzmi ljude, odja�ite tamo i nabavi nam �amce.

�ime da platim? -Do�avola, Glaveru, otvori o�i!

Priklje�teni smo, ako ne pre�emo reku, gotovi smo.

Nabavi te brodove. Otmi ih ako treba.

U me�uvremenu se pobrini za bolesne.

Razumem.

Vi ste Robert Mekenzi?

Vi ste vlasnik ove fabrike?

Ko ste vi?

Imam ovla��enja ameri�ke vojske.

Privremeno vam za vojsku oduzimamo �amce. -�ta?

Bo�e, je li to ta va�a revolucija?

Ta jednakost i sloboda? Uni�tavate �oveku posao!

Otimate imovinu? -Slu�am naredbe. -�ije naredbe?

Generala Va�ingtona. -Onda neka Bog kazni tog bandita!

Od �ega �u �iveti? Ko �e mi platiti? -Kongres.

I ima�ete na�u do�ivotnu zahvalnost za va�u pomo�.

Vi i va� Kongres! Svi �ete visiti! I vi!

Svi �ete snositi posledice! Nemate izgleda! Predajte se!

Glaveru, mi�i taj �amac. Ovamo! -�amac se kre�e, g. Hamilton!

Idemo, gospodo! G. Hamilton, br�e!

Gospodo.

Bi�u otvoren.

Pre �est meseci na�a vojska je dr�ala Njujork.

Imali smo 20 hiljada ljudi i 300 komada artiljerije.

Koliko ih je danas spremno? -Manje od dve hiljade.

Henri, koliko imamo komada artiljerije? -Osamnaest, gospodine.

Manje od dve hiljade ljudi, 18 topova.

A borili bismo se protiv najmo�nije zemlje na svetu.

Stalno nas tu�e i tu�e. Tera nas i gazi i ka�njava.

Moram da pi�em Kongresu o na�em stanju.

Gospodo, �ta da im ka�em?

Recite da smo na zapadnoj obali. A da su Britanci na isto�noj.

I da nema valjanog �amca koji nije u va�im rukama.

U prednosti smo nekoliko dana ili nedelja, dok se reka ne smrzne.

I kad je pre�e 20 hiljada Britanaca? -Onda �emo se opet povu�i.

I otvoriti im Filadelfiju. �ta ostaje? -Ostajemo mi.

Nemamo hrane, lekova ni pokriva�a.

Vi�e sam lekar nego general. Imamo �uticu i dizenteriju.

Dakle, u kakvom smo stanju?

Imate pravo, generale Merseru, vojska bez zaliha ne mo�e.

Predla�em da izdr�imo.

Zato �emo na�i ono �to nam treba.

�ta je alternativa, gospodo? Da polo�imo oru�je?

Da se prepustimo neprijatelju na milost? Ne.

Dok ja zapovedam, trudi�emo se.

Okupite se.

Mi smo ovde. Ovde smo se povukli iz Njujorka.

Ovako sam nas podelio. Generalu Liju 2000 ljudi i ovaj pravac.

Generalu Gejtsu 1200 ljudi i ovaj pravac.

Ako zaustave jednu armiju, druge dve ne�e. Sastajemo se ovde.

A gde su?

Kako dve armije mogu samo tako da nestanu?

Stirling, ti si zadu�en za Nju D�ersi. Prona�i ih. -Razumem.

Nastavite s radom, gospodo. -Razumem.

Mo�da Li samo sedi i �eka da vi i va�a armija izginete.

Ne �elim u to da verujem. -I on i Gejts vas mrze. -Dosta, Vilijame.

Ne�u oti�i dok ne ka�em sve otvoreno.

Li ho�e va�e mesto. Najlak�e je da vas pusti da ga izgubite.

Samo tra�im da ga prona�e�. -A �ta ako mi ka�e da se gubim?

Salivan je njegov zamenik. Mo�da bude problema s Lijem.

Ti i Salivan njega �ete uhapsiti, a njegove ljude dovesti kod mene.

Vi ste general Va�ington? -Jesam.

Ja sam Tomas Barkli. Ona kamena ku�a je moja.

Do�ao sam da vam je ponudim za �tab i skloni�te od hladno�e.

Ne mo�ete ratovati kao �ivotinje u divljini. -Hvala vam od srca.

Neka nam se va�i oficiri pridru�e na ve�eri. -Bi�e nam �ast.

Izvolite.

Prona�i generala Lija i njegove ljude. Jo� no�as.

Ina�e smo gotovi.

Ljudi su u letnjim uniformama, a mnogi su i bosi.

Iako su stalne molbe zamorne, molim Kongres za razumevanje.

Danas je 20. decembar.

Za 11 dana isti�e mobilizacija i pola �e momaka krenuti ku�i.

Nemam im �ime platiti ostanak, a nemam ni hrane ni ode�e.

Ne znam kako dalje bez novca i molim vas da nam pomognete.

Idi sad, Aleks. Umoran sam, odmori�u se. -Razumem.

Da? -Hju je.

Otvoreno je.

Onda, Hju?

Do�ao je glasnik sa obave�tajnim podacima. -Kakvi su to podaci?

�ta je? -�elite li to da pro�itate?

Od Van Hagena je.

Van Hagena?

Holandski trgovac koji mrzi Britance. �ta nam sad ka�e?

General Hau tuca neku gospo�u Loring. Svaku no� su zajedno.

O�i su mu staklene i polno op�ti kao 15-godi�njak.

Ba� mi je drago, Hju, ali za�to je to va�no?

Izgleda da je gospo�a Loring zaslu�na za na� opstanak.

Hau bi ina�e s 20 hiljada ljudi bio ovde na reci. Misli da smo gotovi.

Ve� je i Kornvolasa poslao u Englesku. -Budala.

Kornvolas mu je jedini zapovednik koji nije idiot.

�ekaju da se reka smrzne.

Pukovnik Ral je s 1200 Hesenaca zauzeo Trenton.

Oni paze da mi ne krenemo na Boston. -1200 Hesenaca?

Zaboga, on nas prezire! -S razlogom, gospodine.

S razlogom? -Nemamo ni hiljadu momaka, bez hrane, bez ode�e.

Hesenci su najbolji vojnici na svetu.

Na�i ih se boje kao salemskog pastora kad ugleda ve�ticu.

Hesenci. -Van Hagen pi�e da Hau o�ekuje predaju za dve nedelje.

I bi�e velikodu�an. -Velikodu�an?

Pre �u oti�i u pakao nego se predati Hauu.

Hajde, Hju.

Kuda? -Idemo da pogledamo Trenton. Nikad nisam video to mesto.

Sada, gospodine? -Da, Hju, sada.

Nije neka reka. -Manja nego Potomak.

Da imaju hrabrosti, napraviili bi splav i pre�li je.

Ne moraju. Mogu da �ekaju.

1200 Hesenaca. -I elitna regimenta koja nas je potukla kod Bruklina.

Ubice va�ih Vird�inijaca. -Slu�aj.

�ta �ujete?

Budale smo �to smo se sami ovde spustili. Idemo. -Tiho.

To su na�i, Hju. -Neki pijanci. -Gre�i�.

Generale Salivan. Generale Stirling. -Generale Va�ington.

Gde je general Li? -Zarobili su ga Britanci.

Kako se to dogodilo?

Ulogorili smo se, oti�ao je u gostionicu 3,5 kilometra dalje.

Tamo su ga zarobili ili im se pridru�io. -Shvatam.

U kakvom su vam stanju ljudi? -872 hodaju, ostali na nosilima.

A �ta znate o generalu Gejtsu?

Bi�e ovde do no�i. -Dobro.

Sad je pet sati.

Po�aljite ljude u na� logor, ako mogu da hodaju. -Toliko mogu.

Odja�i s njima, Hju. Na�i �emo se. -Vi ne�ete s nama? -Ne�u.

Eto. To je sve.

A �elite moje mi�ljenje?

Otvoreno i iskreno. -Mislim da ste skrenuli s uma.

Otvoreni ste, pukovni�e Glaver, ali to sad nije va�no.

Pitanje je mo�ete li to?

Ne mogu. Ali u�ini�u.

�ta vam to zna�i? -Zna�i da je cela ta zamisao suluda.

Ali ako ste vi odlu�ili da odete u pakao, moji ribari �e s vama.

Kad se sve sabere, alternative i nema, zar ne? -Mislim da ne.

Onda �e tako i biti.

Glaveru? -Izvolite?

Hvala ti. -Zahvalite kad sve bude gotovo.

Ne razgovarajmo vi�e o porazu. Na�a strana �e trijumfovati.

A general Noks tada �e napisati knjigu o tome.

Ja knjige prodajem, gospo�o. Ne bih znao da je napi�em.

Mo�da bi mogao general Glaver. -Pukovnik. Previ�e je generala.

Ja nisam pisac, ja sam ribar.

Budite sigurni, gospo�o, to ne�e propustiti da vam ka�e.

Uo�ila sam da vam je i uniforma druga�ija. -To nije uniforma.

To je moja ode�a. A ovo je moja kosa, kakvu mi je Bog dao.

Zbog ove gospode ne�u o preziru prema anglikanskoj crkvi.

Zajedni�ko nam je ono za �ta se borimo.

Ali ne�u obu�i svilu i �ipku niti biti budala s perikom.

Ja sam ribar i baptista, gospo�o.

Tako sam ro�en, tako �u i umreti.

Ne�u se izviniti, samo objasniti otvoren govor pukovnika Glavera.

On se nikad ne izmotava.

On ne te�i ljupkosti. -Zaista ne, gospo�o. Du�nik sam vam.

Bo�e, do�iveo sam izvinjenje D�ona Glavera. -Nisam se izvinio.

Zahvalio sam dami za ru�ak i vino, za razliku od svih vas.

Stigao je general Gejts s vojnicima. Lo�e je volje, u sobi.

Dovedi ga, Alekse. -Razumem.

Prezbiterijanac, g. Noks. -G. Barkli, stalno vas gnjavimo.

Kako to? -Upravo je stigao general Gejts.

Upozna�u vas. Moj kolega, general Gejts.

Dobro do�li. Jeste li jeli? -Jesam.

Mo�emo li ve�eras da se poslu�imo ovom prostorijom? -Naravno.

Sedite, generale. Popijte vina. Ostanite da sedite, gospodo.

Kasno je, ali mo�da ne prekasno.

Ve� smo odr�ali sastanak, ali hteo sam da do�e i general Gejts.

Ju�e sam od Kongresa dobio ovu depe�u.

Vrhovnom zapovedniku, generalu Va�ingtonu.

Kongres se seli u Baltimor jer se Filadelfija ne mo�e braniti.

Ostavljamo vam odre�ene ruke u odlu�ivanju o daljoj borbi.

Eto, gospodo.

Pre �est meseci, 4. jula, postali smo dr�ava.

Dr�ali smo tri najve�a grada, Boston, Njujork i Filadelfiju.

Odonda smo izgubili Njujork.

Zbog nemogu�osti odbrane Kongres se povukao iz Filadelfije.

Izgubili smo sve bitke, ostala nam je samo �a�ica vojnika.

Britanci su nas otpisali.

Upravo smi�ljaju uslove na�e predaje.

�ekaju da se Delaver smrzne i onda �e nam predati te uslove.

Jasno ste opisali situaciju. -Dobro.

Zadr�ite svoje mi�ljenje, gospodo, sad me saslu�ajte.

Preko reke, 16 kilometara nizvodno le�i gradi� Trenton.

Dr�i ga 1200 Hesenaca pod Ralovim zapovedni�tvom.

Oni imaju hranu, toplu ode�u, �atore, oru�je, municiju.

Ukratko, sve �to nam treba.

Za �etiri dana je Bo�i�, Hesenci �e slaviti i piti dan i no�.

�elim da 25. uve�e pre�emo reku i u�emo u Trenton.

Hesence �emo napasti pre zore.

Ako Bog bude uz nas, sve �emo ih zarobiti.

�ekao sam da do�ete, da vam ovo predlo�im. �ta ka�ete?

Bolje da ne znate.

Dakle, imate primedbi? -Mnogo. -Da li biste precizirali? -Rado.

Prvo, za napad vam treba vojska. Vi vojsku nemate.

Drugo, za napad vam trebaju vojnici. Va�i momci nisu vojnici.

Tre�e, va�e snage idu samo u jednom smeru. Napad je suprotni.

Da nastavim? -Svakako.

Mobilizacija isti�e za 11 dana. Za�to bi momci do tada napadali?

Bolje da mirno sede i odu ku�i.

Nemogu�e je pre�i reku, a da Hesenci to ne saznaju.

�pijuni su im svuda. Prelazak �e trajati satima.

Njihovi topovi do�eka�e vas mnogo pre nego �to pre�ete.

Va�i �amci su izvrsna meta. Ni severnjak ih ne bi proma�io.

I napokon, Hesence ne�ete poraziti. To su evropski vojnici.

Najdisciplinovaniji, najbolje obu�eni, i to dobro znate.

Njihova nadmo�... -Bi�e im mana. -Molim vas, gospodine.

Nisu obu�eni za ovakav napad.

Izbaci�emo ih iz kreveta, ne�e sti�i da se organizuju.

Strahujem za va� zdrav razum, vi vi�e niste za zapovednika.

Kako se usu�ujete? -Ne, kako se vi usu�ujete?

Ve� mi je dosta va�e umi�ljenosti.

I zlo mi je od la�ne vojne ve�tine vas i va�ih kompanjona.

Vi niste vojnici.

A vi ste lo� zapovednik. Bojite se poraza, pa �elite uni�tenje.

Jeste li zavr�ili? -Predajmo se, revolucija je gotova.

Dakle, preda�emo se. Odvagali smo sve i razum je prevladao.

Ali ja sam nerazuman, osim �to sam lo� vojnik. Imate vi pravo.

Moji momci nisu vojnici. Imaju 16, 17, 18 godina.

Be�e. Hesenaca se boje kao smrti. Sve je to istina.

Ali oni veruju u mene.

Mogli su da dezertiraju, hiljade i jesu, ali ovi momci nisu.

Ostali su uz mene. Generale, ja zapovedam vojskom, ne vi.

I ako ih ja povedem u pakao, oni �e u pakao za mnom!

Zato me dobro poslu�ajte.

Oti�i �ete iz logora, ni sa kim ne�ete razgovarati o ovome.

Uperi pi�tolj u njega, Aleks, otprati ga, neka ode.

Ako po�eli da povede vojnike, ubij ga. -To se ne biste usudili.

Proverite, generale Gejts.

Idi s njim, Aleks, ali brzo se vrati. Imamo mnogo posla.

Ovo nije zabava, gospodo. -Jasno da nije. Gejts ima pravo.

Ako Hesenci saznaju za ovo, svi �emo otplivati u pakao.

Ta�no. Sad me svi dobro slu�ajte.

Imamo samo koji dan za pripremu ne�eg �to jo� nismo poku�ali.

Izvinite, ali borili se jesmo. -Branili smo se i bili pora�eni.

Na Bo�i� prvi put mi napadamo.

Ne�u voziti va�e topove dok moji ljudi ne pre�u. -Tvrdoglav si.

Za napad nam trebaju topovi. -Ne�u se boriti uz trgovce.

Sklonite se s ki�e, g. Noks.

Za prevoz topova i konja stavi�emo platformu na dva �amca.

U�vrsti�emo �amce debelim drvenim klinovima.

Dvadesetorica mojih ribara dr�a�e svaku platformu. -�ta ho�ete?

Treba nam pet �amaca za prevoz ljudi. �ta onda?

Tro�i�emo vreme na demonta�u platforma, a ljudi �e �ekati?

Mislite malo, g. Noks. -Glaveru, vi ste lajavi varvar. -To stoji.

Ono je civilizovan momak. Brije se na ovakvoj hladno�i.

Pre�i �emo u blizini Mekonkijeve skele.

Onda �emo se podeliti u dve kolone i no�u u�i u Trenton.

Imate dva dana da odredite ko �e �ta. Ljudima recite �to manje.

Recite im tek kad pripremimo prelaz, ne pre.

Ima li pitanja? -Mojim ljudima trebaju pu�ke. -Koliko?

Mo�da stotine. -Dobi�ete deset. Ostalima muskete i bajoneti.

Generale, oni su strelci. Ne�e pristati na muskete.

Ne�e pristati ni da ih Hesenci pobiju. Pogledajte okolo, kapetane.

Bolje i musketa od pu�ke koja ne puca. Te no�i idemo svi zajedno.

Da, kapetane Hajnaman?

Moji momci su dobri i hrabri Nemci iz Pensilvanije.

Ali za njih su Hesenci sam �avo.

�avo.

Ako im ka�em u poslednji �as za Hesence, bi�e nervozni.

Ako im ka�em danas, mo�i �emo da razgovaramo.

Za sve je bolje ovako.

�ta mislite? -Neka im ka�e. Nema opasnosti.

Niko ih ionako ne razume.

�ta pu�i�? -Osu�enu kravlju balegu.

Kakvog je ukusa? -Kao govno.

A to tvoje? -Kukuruzovina.

Se�a� se duvana? -Da.

Napravio si grozan nered. Za�to sve to?

Nadam se da �e tako spre�iti prodor vode.

Ne �elim da se borim s vla�nim barutom.

Ne�e� uspeti.

Mekonki?

Generale, velika mi je �ast.

Idemo negde drugde. -Ostanimo, ovo je poverljivo.

Kako �elite. Ali molim vas, sedite.

Uvek sam ma�tao kako �ete do�i i tra�iti bocu Madere.

Mekonki, nema Madere odavde do Filadelfije.

Hvala.

Ovakvu nisam probao celu godinu. -Va�a je. -Pij sa mnom. -Ne, ne.

Ni kapi. Ova je samo va�a.

Dakle, o �emu ste hteli da razgovaramo?

�ujem da ne voli� na�e neprijatelje. -Sve bih ih pobio!

A zna� li da �uti�? -Kao mrtvac. -Dobro.

Sutra mi treba ova ku�a, na ceo dan.

Ovde �e mi biti �tab.

Pre�i �u reku s dve hiljade ljudi i napasti.

Gadove u Trentonu? -Da, gadove u Trentonu.

Generale, mogu li, ipak, malo da popijem?

Kad ste do�li, niste uo�ili led na reci? -Ne smeta nam.

Ne sad, ali Delaver je �udna i �udljiva reka.

Mraz do�e i prekrije sve do dolina na severu.

Smrznu�e se za dan ili dva, a posle �e biti sve gore.

Prelazimo sutra. -Za Boga miloga, generale!

Oprostite na drskosti, ali za�to ne �ekate prole�e?

Ja verujem u istu stvar, volim tu vojsku. -I ja, vi�e od svega.

Za�to ne �ekate? -Ako ne pre�emo sutra, vi�e ne�e biti vojske.

Da?

Bo�i� je, gospodine. Sre�an vam Bo�i�.

Hvala.

Uvek se brijete hladnom vodom? -Moram da se priviknem na nju.

To je istina. Ako krenemo.

Prelazimo, Glaveru. Ve�eras.

Smem li ne�to da pitam? -Da li bi odustao da ka�em ne? -Ne bih.

Onda svakako, Glaveru. Ka�i. -Da li biste napali Hesence danju?

Glupo pitanje, ne nameravam to.

Ali da li biste? -Glaveru, govori otvoreno. -Dobro.

Recimo da �amce pripremimo do 17.30. Ve� je no�.

Ostaje nam �est i po sati za prelazak.

Mar� u pono�. Ljudima �e biti hladno, bi�e mokri i umorni.

Uz tri kilometra na sat, u Trenton sti�emo pre zore.

I�i �emo pet na sat. -Mo�da, ne ka�em ni da ho�ete ni da ne�ete.

Ali tolika vojska ne mo�e da pre�e led za 6 ili 10 sati.

Zna�i, bi�ete u Trentonu po danu. Ako uop�te pre�emo prokletu reku.

�ta si poslednje rekao? -Molim? -Ako je uop�te pre�emo.

Glaveru? -Da?

Otkad te poznajem, gnjavi� me i mu�i�.

Ve� bi bio general da ne mu�i� i sve ostale. -Ne zanima me to.

Treba nam vi�e vojnika, ne generala. -Istina.

Ti si te�ak �ovek.

Ali spasao si nas u Bruklinu, na Frogs Neku i Severnoj reci.

Hrabriji si od ikog koga poznajem.

I odli�an si vojnik.

Dakle, ovo je naredba, ako ne�e� ljude da vrati� u Masa�usec.

Ili odakle ste ve� vi jenkiji do�li. Dakle, izvr�i naredbu.

Prevezi mi vojsku preko reke, i to no�as.

Razumem, generale, preve��u vam vojsku preko reke.

Tako mi Boga, ne znam kako, ali u�ini�u to.

Ne�u krenuti prema Trentonu dok svi �amci ne pre�u.

Ho�u da tvoji ribari budu sa mnom. -I bi�e.

Jesi li spreman? -Jesam, a ti? -Jesam.

Gospodo, znate ceo plan. Ponovi�u glavne elemente.

Sad je 17.10. Ukrcavanje po�injemo za ta�no dvadeset minuta.

Kad pre�emo, mar�iramo na jug i delimo se na dva krila.

Grin i ja zapovedamo prvim i idemo na put Penington.

General Salivan vodi drugo krilo i ide Re�nim putem.

Akobogda, u Trenton �emo u�i najkasnije u �est ujutro.

Jo� �e biti mra�no.

Hteli ste ne�to, pukovni�e Glaver? -Jesam, gospodine.

Gospodo, u ukrcavanju i iskrcavanju tra�im disciplinu i brzinu.

Nema me�anja u rad mojih ljudi, po jedan �e biti u svakom �amcu.

�ta oni ka�u, to je zakon, za vojnika ili generala Va�ingtona.

On �e biti glavni.

Prelaskom ja zapovedam. Gospodine, potvrdite to.

�uli ste pukovnika. On zapoveda ukrcavanjem i iskrcavanjem.

Njegove naredbe svi moraju da slu�aju.

Ima li pitanja?

Dobro.

�elim vam svima Bo�ju pomo�, mnogo sre�e i sre�an Bo�i�. -Tako�e.

Br�e malo!

Jo� jedan ovamo.

Trojica ovamo. Polako. Pazi, sinko. -Hvala vam. -Polako.

Kreni!

Generale. -Hju, pre�i i zatvori drugu stranu.

Kad se iskrcamo, pro�iri krug.

Koliko je sati, Aleks?

18.10. -Prespori su. Dovedi mi Glavera.

Idemo!

Gospodo, vojnicima je hladno, morate biti s njima, ne uz vatru!

Generale. -Mo�e� li ih ubrzati? -Ne mogu.

Imamo mesta samo za dva �amca istovremeno. Rekao sam vam...

Dobro. Vrati se na posao.

Vratite se.

�ivlje to. �ivlje!

Kapetane, po�aljite mi ljude. Ne prestajte s ukrcavanjem.

Idemo, lagano, momci. Br�e!

Alekse, koliko je sati? -Skoro 22.00, gospodine.

Generale. Pre�i �u.

Na drugoj strani je hiljadu momaka. -Idi, Natanijele.

Vi ostajete ovde? -Ne, polude�u od gledanja, idem i ja da pre�em.

I ja bih pre�ao. -Za�to ne �eka� topove?

Ako spomenem opet topove, Glaver �e poludeti.

Mrzi me. Hteo sam o tome s njim da razgovaram, ali...

Uvredio me je. -Kako?

Rekao je da vojska tri meseca nije jela.

I da je izdaja kad je neko debeo.

Ma nemoj?

Hajde, Henri, ovo nije no� za durenje. U �amce. -Razumem.

Idi s generalom Grinom i Noksom. Odmah �u do�i.

Zapoveda�u sa obale. �ekaj do poslednjeg �amca.

Bez obzira na vreme i sve ostalo, svi moraju da pre�u.

Pre�i �emo i mar�irati na Trenton. O tome nema rasprave.

Prelazimo i napadamo. -Razumem.

Dobro, vide�emo se na drugoj strani.

Tvoji su, Glaveru, pokreni ih. -Bez brige, svi �emo pre�i.

Mi�i debelu guzicu, Henri.

�ta je rekao? -Mi�i debelu guzicu.

Ne mi�i se jer �e� potopiti �amac.

Kreni!

Polako, momci. �tedite snagu. Treba�e vam pre zore.

Bo�e, tako su spori. Mo�emo li da ih ubrzamo?

Mi prelazimo jednom, oni celu no�. I jo� ih �eka mar� na Trenton.

Polako, momci. Svi zajedno. Ejbe, daj ritam!

Poravnaj �amac.

Bli�e!

Kako ide, Hju? -Bolje, otkako ne pada sneg. Momci spavaju. -Neka.

Treba�e im snaga.

23.10. -Sad je jasno.

Vojska ne�e pre�i pre tri ujutro.

�ta zna�i da ne�emo sti�i u Trenton pre zore. Morate da se slo�ite.

Sla�em se. -Onda �ta? -Napa��emo po danu.

Kako stoji spoljni rub?

Ima ih trista po rubu. Pokupili smo desetak ljudi s farmi.

Znati�eljnici. Mislim da su nedu�ni. -Razgovara�u s njima.

Prijatelju, dobro se poznajemo. �to�ta smo zajedno pro�li.

Ali kako �emo u Trenton danju, a Hesenci nas o�ekuju?

Zna� da bi to bio kraj. -Hju.

Postavili su me za vrhovnog zapovednika velike vojske.

A sad zapovedam onima koji su preostali.

Sve sam prilike propustio, svi poku�aji su mi propali.

Ovo nisu prazne re�i. Ako treba, s�m �u ujahati u Trenton.

Mesta, gospodo.

Ja sam general Va�ington. -Za�to ste nas zarobili?

Molim vas, poslu�ajte me. Slu�ajte me!

Za koji sat po�injemo mar� na jug prema Trentonu.

Ako se sazna za to, stotine mojih ljudi �e izginuti.

Bi�ete u pritvoru tri sata od po�etka mar�a. Onda vas pu�tamo.

�ao mi je �to to trpite, ali svi mi trpimo.

Tri i po sata do zore. -Do�avola, znam! Ne spominji vi�e vreme.

Generale.

Gotovo je.

Svi su pre�li.

Pripremi ljude, Aleks, ne gubimo vreme. Kre�emo za deset minuta.

Ka jedinicama, gospodo. -Razumem. -Glaveru!

Kako tvoji ribari? -Umorni su, ali mar�ira�e.

Kako su naoru�ani? -Ribarskim �iljcima.

Vi predvodite Salivanovo krilo.

�ivlje, momci. �ivo!

Probudite se, �ivnite. Uzmite muskete, gospodo.

Glaveru.

Hvala ti.

Pukovni�e Glaver, ho�e li ove muskete pucati? -Ne�e.

Idemo samo s bajonetima. -Tako je.

Hesenski barut je suv. -I to je tako.

Stojte.

Aleks.

�ekaj ovde. Neka Salivan prepozna put. -Razumem.

Pokreni topove, Henri. -Napred. Topovi napred!

Neka idu, Natanijele. Ne smemo stati.

Zagrejte se. Mar�irajte!

Idemo, momci, jo� koju milju i stigli smo.

Gospodo, Re�ni put.

Aleks, sad je 7.30. Reci Salivanu da napadamo u 8.00. -Dobro.

Idi ku�i, de�ko.

Idi ku�i.

Generale Salivan, napadamo u 8.00. -Ima li Hesenaca? -Nema.

Akobogda, ne�e se ni buditi. U osam sati.

Gde je hesenska stra�arnica? -Tamo.

Vi ste general Va�ington?

Prona�ao si ga? -Jesam. Salivan napada u osam.

Koliko ih je? -Koga? -Hesenaca u stra�arnici.

�etvorica, mo�da �estorica. Ali spavaju, slavili su dokasno.

Neka pripreme bajonete i ra�ire se po pa�njaku. Napad u osam.

Mo�ete li ti i Vilijams da u�utkate stra�arnicu?

Mo�emo. -U�inite to.

Vilijams, sa mnom.

Obavljeno, gospodine. -Koliko? -�etvorica.

Svi su mrtvi.

Vojsko, napred!

Budite uz svoje zapovednike!

Pali!

Pukovni�e, neprijatelj!

Koliko ih je? -Ne znam, pukovni�e.

Je li mi konj osedlan? -Jeste.

Koliko ih je? -Stotine.

Gde je neprijatelj? -Svuda!

Vodi ljude do pa�njaka!

Postavite redove! Za mnom!

Okupi ljude!

Majore, gde su mi topovi?

Ovuda, momci! Do pa�njaka!

Okupite se!

Pore�ajte se! Br�e!

Morate formirati borbene linije!

Gde su mi topovi, do�avola?

Formirajte linije! -Neka se svi ovde okupe! Odmah!

Majore, dovedite taj top ovamo!

Vidim samo jedan top. Gde su drugi?

Drugi dolaze otpozadi!

Opkoljeni smo!

Gde su mi topovi?

Pripremi se za paljbu!

Moramo se predati. -Razumem, pukovni�e.

Nemamo izgleda. Predajemo se!

Generale, ma� pukovnika Rala. -Po�alji ga Kongresu.

Da li je Ral te�ko ranjen? -Smrtno. Poslao sam Hajnamana kod njega.

Reci mu da sam ja lekar.

�ta je rekao?

�eli da se preda kao hesenski oficir. Generalu Va�ingtonu.

Preda�ete se meni.

Nemate izbora. Morate se predati generalu Merseru.

Ja sam hesenski oficir i moram da razgovaram s Va�ingtonom.

Natanijele, idi kod Va�ingtona. Dovedi ga ovamo.

Ne�e do�i. -Reci mu da mora!

Ako ne�to mo�e da razume, to je onda poraz. Neprijatelj mu umire.

To mu reci.

Generale Va�ington, pukovnik Ral umire.

General Merser ka�e da je ratni obi�aj da razgovara s vama.

Obi�aj?

Nema u ratu obi�aja, Natanijele.

Ne�u se pokloniti pla�eniku koji mi je ubio 500 ljudi.

Koji ih je poklao kad su hteli da se predaju. Izbo im le�a bajonetima!

Zar da pla�em za gadovima, za ljudima koji ubijaju za zaradu?

U su�tini, i mi se borimo protiv britanskih poreza.

Na kraju, svi mi ubijamo za zaradu.

I Britanci, i Hesenci i mi.

Onda dobro. Da ne ispadnemo divljaci.

Veoma je slab. Ne�e dugo.

Vi ste general Va�ington? -Pita jeste li vi...

Ja sam Va�ington.

Moji vojnici su dobri i hrabri.

Molim vas, ne kradite od njih. Uzmite im oru�je.

Ali ostavite im novac i �ast.

Mrtav je.

Gospodo, kako stojimo? -Imamo njihove topove.

�est dvostruko oja�anih. Bolji od svih na�ih.

Reci Noksu da napuni topove i spremi se za mar�. Jo� ne�to?

Troja kola municije, 49 hesenskih konja, pokriva�i, ode�a.

Oko pet tona bra�na, mesa, kukuruzne krupice.

Koliko zarobljenika? -Vi�e od 900. Jo� ne znamo ta�an broj.

Tridesetorica oficira i sve njihove zastave i bubnjevi.

Prona�i bubnjara, neka nas prati na odlasku. Kapetane Hajnaman.

Vi mar�irajte s hesenskim oficirima.

Sa svakom hesenskom grupom neka razgovara jedan va� Nemac.

Neka ka�u da �emo ubiti svakog ko bude be�ao. Je li to jasno?

Jeste. -Idite. Kre�emo za pola sata.

Kuda idemo? -Natrag do �amaca i preko reke.

Ali ljudi su iscrpljeni, spavaju na putu, po livadama.

Glave im padaju. -I ja sam iscrpljen, gospodo.

Poslu�ajte me. Ovo nam je prva pobeda u 12 meseci.

Prvi put smo napali. I dogodilo se �udo, neka milost Bo�ja.

Ili smo suludo��u rata pre�iveli.

�ta sad mislite? Da smo dobili rat?

Gospodo, rat je tek po�eo.

Imamo dve hiljade ljudi. Neprijatelj ima dvadeset hiljada.

Ne�u ni jesti ni spavati dok nas reka ne bude delila.

Idite kod svojih ljudi i pripremite ih za mar�.

Hju.

Koliko smo ljudi izgubili? -Nijednog.

A koliko je ranjenih?

Nijedan.

Bo�e!

Zna� li kako sam se ose�ao poslednja 24 sata? -Mogu da naslutim.

Kao ludak. Koji �alje te divne momke u smrt.

Sve te momke koji �ele da me prate.

Za�to to rade?

Pretpostavljam da vam veruju. -Onda su jo� ve�e budale.

I vole vas.

Dobro, Hju.

Pripremi svoje ljude. -Razumem.

Pro�i �e jo� sedam godina pre nego �to Britanci potpi�u mir.

Tih dugih godina i posle, u te�ka vremena,

Va�ingtonova vojska nikad vi�e nije bila na ivici raspada

kao u nedeljama uo�i prelaska Delavera.

General Va�ington 30. aprila 1789. postao je prvi predsednik SAD.

Umro je 14. decembra 1799. u 68. godini.

Va�ingtonov najbolji prijatelj H. Merser poginuo je koji dan posle.

Va�ington je stao samo radi pregrupisanja snaga

i napada i osvajanja britanskog garnizona u Prinstonu.

Uprkos nesklonosti �inovima, Glaver je iz rata iza�ao kao general.

Vratio se u Marblhed, obnovio �amce i vratio se svom poslu.

Umro je 30. januara 1797. u 65. godini.

Va�ington je postavio Aleksandra Hamiltona za prvog ministra finansija.

Umro je 12. jula 1804. od posledica dvoboja

s politi�kim protivnikom Aronom Burom.

Za vladavine D�. Va�ingtona H. Noks postao je ministar odbrane.

Kao i mnogi u to doba, nije dugo �iveo. Umro je s 56 godina.

Pukovnik Ral sahranjen je u Trentonu.

Na grobu mu pi�e:

"Ovde le�i pukovnik Ral. Za njega je sve zavr�eno".

Dokumenti pokazuju da je u borbu protiv kolonija

u Ameriku dovedeno ukupno 16.992 Hesenaca.

Njih 10.492 vratilo se u Evropu 1783. godine.

Od 6500, koji su ostali u Americi, neki su poginuli, a neki su ranjeni.

Neki su verovatno umrli od ranjavanja.

Ali ve�ina su postali Amerikanci i tamo su �iveli.

MEDIATRANSLATIONS

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com