1
00:00:09,922 --> 00:00:13,922
www.titlovi.com
2
00:00:16,922 --> 00:00:24,624
ÜBERGANG
3
00:02:03,984 --> 00:02:07,388
Winter 1776, kaum sechs Monate
4
00:02:07,477 --> 00:02:11,579
aus der Proklamation
der amerikanischen Unabhängigkeit.
5
00:02:11,906 --> 00:02:14,755
Die amerikanische Armee ist dezimiert.
6
00:02:14,848 --> 00:02:18,075
Die Briten überfuhren sie
in Manhattan.
7
00:02:18,259 --> 00:02:22,149
Deutsche Söldner Hessen
Sie töteten Hunderte von ihnen.
8
00:02:22,250 --> 00:02:27,452
Sie stellten kaum eine Bedrohung dar
das Britische Empire.
9
00:02:28,310 --> 00:02:32,791
Vor dem Winter waren sie in der Kälte,
müde und krank.
10
00:02:33,215 --> 00:02:36,962
Und die Briten haben sie gezwungen
weiter südlich,
11
00:02:37,296 --> 00:02:42,251
entsprechend der natürlichen Grenze zwischen
New Jersey und Pennsylvania:
12
00:02:42,461 --> 00:02:45,476
Sagen wir Delaware.
13
00:03:55,298 --> 00:03:58,808
Bewegen Sie die Kanone. Bemühen Sie sich.
14
00:04:01,531 --> 00:04:04,938
Helfen! Verdammt, warte!
15
00:04:05,970 --> 00:04:08,863
Komm, lass uns gehen!
16
00:04:09,645 --> 00:04:12,874
Bereit? Eins zwei drei! Heb es auf!
17
00:04:15,376 --> 00:04:18,293
Eins zwei drei! Heb es auf!
18
00:04:19,784 --> 00:04:24,717
Herr Hamilton? - General, warum
Bist du hier? Briten sind überall.
19
00:04:25,022 --> 00:04:30,004
Hölle und eine Kanone! Blockiere es
ihn und lass uns weitermachen. - Ich verstehe.
20
00:04:30,815 --> 00:04:33,905
Gehen wir, meine Herren. Setzen Sie einen Block.
21
00:04:34,167 --> 00:04:36,651
Vergessen Sie nicht die Pferde.
22
00:05:02,141 --> 00:05:07,286
7. Dezember 1776
Von der Küste nach New Jersey
23
00:05:40,928 --> 00:05:43,917
Wir haben fünfhundert Kranke.
24
00:05:44,667 --> 00:05:49,402
Hier werden wir sie unterbringen?
- Nein, wir werden den Fluss überqueren.
25
00:05:51,356 --> 00:05:54,815
Wann? Sie werden sterben, wenn sie es sind
Leg dich in die Kälte.
26
00:05:54,974 --> 00:05:57,983
Wir werden alle sterben
wenn wir den Fluss nicht überqueren.
27
00:05:58,018 --> 00:05:59,482
Glaver!
28
00:06:08,640 --> 00:06:11,578
Glaver, ich würde den Fluss überqueren.
29
00:06:11,892 --> 00:06:15,189
Wie ist der Name, Sir? Sollen wir darüber schwimmen?
30
00:06:19,071 --> 00:06:22,505
Glaver, ich würde den Fluss überqueren.
31
00:06:23,388 --> 00:06:30,837
Wie, Herr? Wir haben 2000 Leute.
Woher kamen unsere Schiffe?
32
00:06:31,058 --> 00:06:36,689
Upstream ist eine Fabrik. Groß
Es transportiert Erz per Boot nach Philadelphia.
33
00:06:37,039 --> 00:06:40,833
Nimm die Männer und geh dorthin
und besorge uns Boote.
34
00:06:41,164 --> 00:06:44,935
Was soll ich bezahlen?
-Verdammt, Glaver, öffne deine Augen!
35
00:06:45,248 --> 00:06:49,332
wir sind festgefahren
Wenn wir den Fluss nicht überqueren, sind wir fertig.
36
00:06:49,367 --> 00:06:53,740
Holen Sie sich diese Schiffe.
Entführen Sie sie, wenn es sein muss.
37
00:06:56,148 --> 00:06:59,433
Kümmere dich in der Zwischenzeit um die Kranken.
38
00:07:04,594 --> 00:07:07,203
Ich verstehe.
39
00:07:15,440 --> 00:07:18,381
Sind Sie Robert McKenzie?
40
00:07:24,908 --> 00:07:28,228
Sind Sie der Besitzer dieser Fabrik?
41
00:07:30,661 --> 00:07:33,080
Wer bist du?
42
00:07:33,458 --> 00:07:36,528
Ich habe Ausweise der US-Armee.
43
00:07:36,893 --> 00:07:41,469
Vorübergehend für die Armee
Wir nehmen die Boote weg. - Was?
44
00:07:42,352 --> 00:07:45,364
Gott, ist das deine Revolution?
45
00:07:45,730 --> 00:07:50,294
Diese Gleichheit und Freiheit?
Sie zerstören den Job eines Mannes!
46
00:07:51,059 --> 00:07:55,530
Eigentum stehlen?
- Ich befolge Befehle. - Wessen Befehle?
47
00:07:56,396 --> 00:08:01,462
General Washington.
- Dann möge Gott diesen Banditen bestrafen!
48
00:08:01,637 --> 00:08:06,616
Wovon werde ich leben? Wer wird mich bezahlen?
-Kongress.
49
00:08:07,854 --> 00:08:11,911
Und Sie werden unseres ein Leben lang haben
Danke für deine Hilfe.
50
00:08:16,077 --> 00:08:22,468
Sie und Ihr Kongress!
Ihr werdet alle hängen bleiben! Und du!
51
00:08:23,323 --> 00:08:29,595
Die Konsequenzen werden Sie alle tragen!
Du hast keine Perspektive! Aufgeben!
52
00:08:57,518 --> 00:09:02,985
Glaver, beweg das Boot. Hier!
- Das Boot fährt, Mr. Hamilton!
53
00:09:03,232 --> 00:09:06,813
Auf geht's, meine Herren! Herr Hamilton, beeilen Sie sich!
54
00:11:47,520 --> 00:11:49,583
Herren.
55
00:11:51,004 --> 00:11:53,862
Ich werde offen sein.
56
00:11:54,059 --> 00:11:56,733
Vor sechs Monaten
Unsere Armee hielt New York.
57
00:11:56,768 --> 00:12:00,645
Wir hatten 20.000 Menschen
und 300 Artilleriegeschütze.
58
00:12:00,680 --> 00:12:05,115
Wie viele sind heute fertig?
- Weniger als zweitausend.
59
00:12:05,150 --> 00:12:09,475
Henry, wie viele Teile haben wir?
Artillerie? - Achtzehn, Sir.
60
00:12:09,783 --> 00:12:13,072
Weniger als zweitausend Menschen,
18 Kanonen.
61
00:12:13,411 --> 00:12:17,602
Und wir würden kämpfen
gegen das mächtigste Land der Welt.
62
00:12:17,788 --> 00:12:22,893
Sie schlagen uns immer wieder.
Er zwingt uns, zertrampelt und bestraft uns.
63
00:12:25,676 --> 00:12:29,674
Ich muss an den Kongress schreiben
über unseren Zustand.
64
00:12:32,530 --> 00:12:35,591
Meine Herren, was soll ich ihnen sagen?
65
00:12:41,024 --> 00:12:47,001
Angenommen, wir sind an der Westküste.
Und dass die Briten im Osten sind.
66
00:12:47,228 --> 00:12:51,392
Und dass es kein gültiges Boot gibt
was nicht in deiner Hand liegt.
67
00:12:51,825 --> 00:12:57,032
Wir liegen einige Tage in Führung
oder eine Woche, bis der Fluss zufriert.
68
00:12:57,295 --> 00:13:02,848
Und wann gibt es mehr als 20.000 Briten?
- Dann werden wir uns wieder zurückziehen.
69
00:13:03,224 --> 00:13:08,372
Und öffne ihnen Philadelphia.
Was bleibt? - Wir bleiben.
70
00:13:08,667 --> 00:13:12,237
Wir haben keine Lebensmittel, Medikamente oder Decken.
71
00:13:13,259 --> 00:13:18,301
Ich bin eher ein Arzt als ein General.
Wir haben Typhus und Ruhr.
72
00:13:19,656 --> 00:13:23,617
In welchem Zustand sind wir also?
73
00:13:24,901 --> 00:13:30,773
Sie haben Recht, General Mercer,
Eine Armee ohne Vorräte kann das nicht.
74
00:13:32,177 --> 00:13:35,203
Ich schlage vor, dass wir durchhalten.
75
00:13:35,427 --> 00:13:38,773
Deshalb werden wir finden, was wir brauchen.
76
00:13:42,678 --> 00:13:47,364
Was ist die Alternative, meine Herren?
Sollen wir unsere Waffen niederlegen?
77
00:13:47,672 --> 00:13:51,965
Lassen Sie sich verwöhnen
dem Feind ausgeliefert? Nein.
78
00:13:53,319 --> 00:13:56,984
Solange ich das Kommando habe, werden wir uns bemühen.
79
00:13:58,592 --> 00:14:01,678
Kommt zusammen.
80
00:14:02,091 --> 00:14:06,546
Wir sind hier.
Hier haben wir uns aus New York zurückgezogen.
81
00:14:06,677 --> 00:14:11,321
So habe ich uns aufgeteilt. Allgemein
2000 Menschen strömen in diese Richtung.
82
00:14:11,621 --> 00:14:14,934
An General Gates
1200 Leute und diese Richtung.
83
00:14:15,132 --> 00:14:20,745
Wenn sie eine Armee stoppen,
die anderen beiden Tage. Wir treffen uns hier.
84
00:14:21,434 --> 00:14:24,614
Und wo sind sie?
85
00:14:24,876 --> 00:14:28,957
Wie zwei Armeen
Können sie einfach so verschwinden?
86
00:14:32,198 --> 00:14:39,036
Stirling, Sie haben das Sagen
für New Jersey. Finden Sie sie. - Ich verstehe.
87
00:14:40,263 --> 00:14:44,223
Machen Sie weiter so, meine Herren.
- Ich verstehe.
88
00:14:56,059 --> 00:15:02,480
Vielleicht sitzt Li nur da und wartet
dass du und deine Armee zugrunde gehen.
89
00:15:03,828 --> 00:15:09,637
Das möchte ich nicht glauben. - Er auch
und Gates hassen dich. - Genug, William.
90
00:15:09,921 --> 00:15:13,604
Ich werde nicht gehen
bis ich alles offen sage.
91
00:15:13,840 --> 00:15:19,624
Li will deinen Platz. Es ist das einfachste
Damit du es verlierst.
92
00:15:20,277 --> 00:15:25,688
Ich bitte ihn nur, es zu finden.
- Was ist, wenn er mir sagt, ich solle verschwinden?
93
00:15:25,726 --> 00:15:29,691
Sullivan ist sein Stellvertreter.
Es könnte Probleme mit Li geben.
94
00:15:29,878 --> 00:15:34,736
Sie und Sullivan werden ihn verhaften,
und bringe sein Volk zu mir.
95
00:15:36,711 --> 00:15:39,951
Sind Sie General Washington?
- Das habe ich.
96
00:15:41,939 --> 00:15:46,442
Ich bin Thomas Barkley.
Das Steinhaus gehört mir.
97
00:15:47,052 --> 00:15:52,445
Ich bin gekommen, um es dir anzubieten
gegen Fieber und Schutz vor der Kälte.
98
00:15:52,569 --> 00:15:57,712
Man kann nicht wie Tiere kämpfen
in freier Wildbahn. - Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
99
00:15:58,072 --> 00:16:04,124
Lassen Sie Ihre Offiziere zu uns kommen
beim Abendessen. - Wir werden geehrt.
100
00:16:05,455 --> 00:16:07,998
Bitte schön.
101
00:16:11,029 --> 00:16:15,344
Finden Sie General Lee
und sein Volk. Auch heute Abend.
102
00:16:15,962 --> 00:16:18,799
Sonst sind wir fertig.
103
00:16:33,390 --> 00:16:38,471
Die Leute tragen Sommeruniformen,
und viele sind barfuß.
104
00:16:38,506 --> 00:16:45,416
Auch wenn ständige Bitten ermüdend sind,
Ich bitte den Kongress um Verständnis.
105
00:16:45,487 --> 00:16:48,676
Heute ist der 20. Dezember.
106
00:16:48,711 --> 00:16:54,946
Die Mobilisierung endet in 11 Tagen
und die Hälfte der Jungs wird nach Hause gehen.
107
00:16:54,981 --> 00:17:03,003
Ich habe kein Geld, um ihren Aufenthalt zu bezahlen,
und ich habe weder Essen noch Kleidung.
108
00:17:03,438 --> 00:17:12,966
Ich weiß nicht, wie ich ohne Geld weitermachen soll
und bitte helfen Sie uns.
109
00:17:22,686 --> 00:17:29,093
Geh jetzt, Alex.
Ich bin müde, ich werde mich ausruhen. - Ich verstehe.
110
00:18:10,954 --> 00:18:14,045
Das?
- Es ist Hugh.
111
00:18:15,260 --> 00:18:18,066
Es ist offen.
112
00:18:28,213 --> 00:18:30,687
Also, Hugh?
113
00:18:31,026 --> 00:18:36,686
Ein Bote kam mit Informationen
Daten. - Was sind das für Daten?
114
00:18:37,552 --> 00:18:40,892
Was ist das?
- Möchten Sie es lesen?
115
00:18:41,903 --> 00:18:44,698
Es ist von Van Hagen.
116
00:18:45,033 --> 00:18:47,639
Van Hagen?
117
00:18:48,017 --> 00:18:52,448
Ein niederländischer Kaufmann, der hasst
Briten. Was sagt er uns jetzt?
118
00:18:52,699 --> 00:18:57,154
General Hau schlägt eine Dame
Loring. Sie sind jede Nacht zusammen.
119
00:18:57,352 --> 00:19:00,798
Seine Augen sind aus Glas
und als 15-Jähriger sexuell aktiv.
120
00:19:01,164 --> 00:19:05,072
Ich bin so froh, Hugh,
aber warum ist es wichtig?
121
00:19:05,440 --> 00:19:09,040
Es scheint Mrs. Loring zu sein
verantwortlich für unser Überleben.
122
00:19:09,240 --> 00:19:15,268
Wie wäre er anders mit 20.000 Menschen
hier am Fluss. Er denkt, wir sind fertig.
123
00:19:15,613 --> 00:19:19,321
Es gibt auch Cornwallis
nach England geschickt. - Narr.
124
00:19:19,588 --> 00:19:23,746
Cornwallis ist sein einziger Kommandant
Wer ist kein Idiot?
125
00:19:24,094 --> 00:19:26,948
Sie warten darauf, dass der Fluss zufriert.
126
00:19:27,291 --> 00:19:31,882
Colonel Ral ist
eroberte Trenton mit 1200 Hessen.
127
00:19:31,917 --> 00:19:37,561
Sie sorgen dafür, dass wir nicht nach Boston fahren.
-1200 Hessen?
128
00:19:37,596 --> 00:19:42,027
Um Gottes willen, er verachtet uns!
- Aus gutem Grund, Sir.
129
00:19:42,062 --> 00:19:47,835
Aus einem Grund? - Wir haben nicht einmal tausend
Jungs, kein Essen, keine Kleidung.
130
00:19:47,870 --> 00:19:50,460
Hessen sind die besten
Soldaten der Welt.
131
00:19:50,757 --> 00:19:55,408
Wir finden sie gefärbt wie Salem
Pfarrer, als er die Hexe sah.
132
00:19:55,771 --> 00:20:01,714
Hessen. -Van Hagen trinkt auf Hau
voraussichtliche Lieferung in zwei Wochen.
133
00:20:02,541 --> 00:20:06,388
Und er wird großzügig sein.
- Großzügig?
134
00:20:07,753 --> 00:20:14,291
Ich würde lieber zur Hölle fahren
aber ergebe dich Hau.
135
00:20:14,326 --> 00:20:16,850
Komm schon, Hugh.
136
00:20:17,291 --> 00:20:22,534
Wohin? - Lass uns zu Trenton gehen.
Ich habe diesen Ort noch nie gesehen.
137
00:20:23,047 --> 00:20:26,326
Nun, Sir?
- Ja, Hugh, jetzt.
138
00:20:55,617 --> 00:21:00,056
Es ist kein Fluss.
-Kleiner als Potomak.
139
00:21:01,221 --> 00:21:05,053
Mut haben,
Sie würden ein Floß bauen und es überqueren.
140
00:21:05,223 --> 00:21:08,115
Das müssen sie nicht. Sie können warten.
141
00:21:13,263 --> 00:21:20,251
1200 Hessen. - Und das Eliteregiment
der uns in Brooklyn geschlagen hat.
142
00:21:20,286 --> 00:21:23,762
Die Mörder Ihrer Virginianer.
- Der Fall.
143
00:21:26,688 --> 00:21:28,976
Was hörst du?
144
00:21:29,222 --> 00:21:33,202
Wir sind Narren, weil wir wir selbst sind
hier abgelegt. Lass uns gehen. - Ruhig.
145
00:21:36,703 --> 00:21:41,088
Es gehört uns, Hugh.
- Einige Betrunkene. - Fehler.
146
00:21:56,310 --> 00:22:01,716
General Sullivan. General Stirling.
- General Washington.
147
00:22:01,751 --> 00:22:06,559
Wo ist General Lee?
- Er wurde von den Briten gefangen genommen.
148
00:22:07,869 --> 00:22:10,403
Wie ist das passiert?
149
00:22:10,438 --> 00:22:16,298
Wir lagerten, er ging
zum 3,5 Kilometer entfernten Gasthof.
150
00:22:16,333 --> 00:22:22,181
Dort haben sie ihn gefangen genommen
oder bin ihnen beigetreten. - Ich verstehe.
151
00:22:24,098 --> 00:22:30,510
Wie geht es Ihren Leuten?
-872 gehen, der Rest liegt auf Tragen.
152
00:22:30,545 --> 00:22:33,748
Und was wissen Sie über General Gates?
153
00:22:34,294 --> 00:22:37,866
Er wird bis zum Einbruch der Dunkelheit hier sein.
- Gut.
154
00:22:40,066 --> 00:22:43,184
Es ist jetzt fünf Uhr.
155
00:22:43,629 --> 00:22:49,425
Schicken Sie Männer in unser Lager,
wenn sie laufen können. - So viel kann ich tun.
156
00:22:50,331 --> 00:22:55,923
Fahr mit ihnen, Hugh. Wir werden uns treffen.
- Du willst nicht mit uns kommen? - Nein.
157
00:23:25,556 --> 00:23:28,602
Da. Das ist alles.
158
00:23:28,989 --> 00:23:31,775
Und du willst meine Meinung?
159
00:23:32,097 --> 00:23:36,524
Offen und ehrlich.
- Ich glaube, du hast den Verstand verloren.
160
00:23:36,794 --> 00:23:41,256
Sie sind offen, Colonel Glaver,
aber das ist jetzt nicht wichtig.
161
00:23:41,623 --> 00:23:44,408
Die Frage ist: Können Sie das schaffen?
162
00:23:44,657 --> 00:23:47,622
Ich kann nicht. Aber sie taten es.
163
00:23:47,800 --> 00:23:52,806
Was bedeutet das für Sie?
- Die ganze Idee ist also verrückt.
164
00:23:53,034 --> 00:23:58,506
Aber wenn Sie sich entschieden haben zu gehen
Zum Teufel, meine Fischer werden bei dir sein.
165
00:24:00,605 --> 00:24:06,919
Alles in allem Alternativen
und das gibt es nicht, oder? - Das glaube ich nicht.
166
00:24:08,726 --> 00:24:11,919
Dann wird es so sein.
167
00:24:19,707 --> 00:24:22,732
Glaver?
- Bitte schön?
168
00:24:25,989 --> 00:24:30,198
Danke schön.
- Danke, wenn alles vorbei ist.
169
00:24:39,584 --> 00:24:45,084
Reden wir nicht mehr über Niederlagen.
Unsere Seite wird triumphieren.
170
00:24:45,499 --> 00:24:49,296
Und General Knox wird es dann tun
schreibe ein Buch darüber.
171
00:24:49,614 --> 00:24:53,566
Ich verkaufe Bücher, Ma'am.
Ich wüsste es nicht, wenn ich es geschrieben hätte.
172
00:24:53,876 --> 00:24:58,584
Vielleicht könnte General Glaver das.
-Oberst. Es gibt zu viele Generäle.
173
00:24:58,910 --> 00:25:02,175
Ich bin kein Schriftsteller, ich bin Fischer.
174
00:25:02,547 --> 00:25:06,629
Seien Sie sicher, meine Dame,
er wird es Ihnen sicher nicht versäumen, Ihnen das zu sagen.
175
00:25:07,603 --> 00:25:12,512
Mir ist aufgefallen, dass du auch eine Uniform hast
anders. - Es ist keine Uniform.
176
00:25:12,870 --> 00:25:18,204
Das ist meine Kleidung. Und das ist
meine Haare, wie Gott sie mir gegeben hat.
177
00:25:18,797 --> 00:25:24,217
Wegen dieser Herren spreche ich nicht von Verachtung
nach Angaben der anglikanischen Kirche.
178
00:25:24,450 --> 00:25:28,271
Wir haben es gemeinsam
wofür wir kämpfen.
179
00:25:28,563 --> 00:25:33,767
Aber ich werde keine Seide und Spitze tragen
Sei auch kein Narr mit einer Perücke.
180
00:25:34,029 --> 00:25:37,355
Ich bin Fischer und Baptist, meine Dame.
181
00:25:37,668 --> 00:25:41,264
So wurde ich geboren, so werde ich sterben.
182
00:25:41,608 --> 00:25:46,659
Ich werde mich nicht entschuldigen, sondern nur erklären
Die offene Rede von Colonel Glaver.
183
00:25:46,972 --> 00:25:51,090
Er regt sich nie auf.
184
00:25:52,026 --> 00:25:57,740
Er strebt nicht nach Niedlichkeit.
- Nicht wirklich, meine Dame. Ich schulde dir.
185
00:25:58,042 --> 00:26:03,189
Gott, ich habe eine Entschuldigung erlebt
Don Glaver. - Ich habe mich nicht entschuldigt.
186
00:26:03,508 --> 00:26:08,203
Ich dankte der Dame für das Mittagessen und den Wein,
im Gegensatz zu euch allen.
187
00:26:08,563 --> 00:26:13,626
General Gates traf mit Soldaten ein.
Er ist schlecht gelaunt im Zimmer.
188
00:26:13,945 --> 00:26:16,914
Bring ihn, Alex.
- Ich verstehe.
189
00:26:18,228 --> 00:26:24,214
Presbyterianer, Herr Knox.
-HERR. Barkley, wir belästigen dich weiterhin.
190
00:26:25,332 --> 00:26:29,081
Wie ist das?
- General Gates ist gerade angekommen.
191
00:26:31,096 --> 00:26:35,047
Ich werde Sie vorstellen.
Mein Kollege, General Gates.
192
00:26:37,186 --> 00:26:40,168
Willkommen. Hast du gegessen?
- Das habe ich.
193
00:26:40,648 --> 00:26:45,321
Können wir uns heute Abend gegenseitig bedienen?
dieses Zimmer? -Natürlich.
194
00:26:51,168 --> 00:26:56,384
Setzen Sie sich, General. Trinken Sie die Weine.
Bleiben Sie sitzen, meine Herren.
195
00:27:00,125 --> 00:27:03,319
Es ist spät, aber vielleicht nicht zu spät.
196
00:27:12,165 --> 00:27:17,038
Wir haben bereits ein Treffen abgehalten, aber
Ich wollte, dass auch General Gates kommt.
197
00:27:17,171 --> 00:27:21,158
Ich bin gestern vom Kongress
Habe diese Depe�a.
198
00:27:22,437 --> 00:27:26,933
An den Oberbefehlshaber,
an General Washington.
199
00:27:27,382 --> 00:27:33,237
Der Kongress zieht nach Baltimore
weil Philadelphia sich nicht verteidigen kann.
200
00:27:35,450 --> 00:27:42,384
Wir überlassen Ihnen bestimmte Hände
bei der Entscheidung über den weiteren Kampf.
201
00:27:48,833 --> 00:27:51,364
Da, meine Herren.
202
00:27:54,430 --> 00:27:58,497
Vor sechs Monaten, am 4. Juli,
wir wurden ein Staat.
203
00:27:59,569 --> 00:28:04,526
Wir hielten die drei größten Städte ab,
Boston, New York und Philadelphia.
204
00:28:04,877 --> 00:28:08,024
Seitdem haben wir New York verloren.
205
00:28:08,251 --> 00:28:12,757
Aufgrund der Unmöglichkeit, den Kongress zu verteidigen
im Ruhestand aus Philadelphia.
206
00:28:13,157 --> 00:28:18,836
Wir haben alle Schlachten verloren,
Wir haben nur noch eine Handvoll Soldaten.
207
00:28:20,451 --> 00:28:23,445
Die Briten haben uns abgeschrieben.
208
00:28:24,502 --> 00:28:28,216
Sie erfinden es gerade
Bedingungen unserer Kapitulation.
209
00:28:28,702 --> 00:28:34,794
Sie warten darauf, dass der Delaware zufriert
und dann wird er uns diese Bedingungen übergeben.
210
00:28:35,346 --> 00:28:39,488
Sie haben die Situation klar beschrieben.
- Gut.
211
00:28:42,367 --> 00:28:46,542
Behalten Sie Ihre Meinung,
Meine Herren, hören Sie mir jetzt zu.
212
00:28:47,114 --> 00:28:52,083
Über den Fluss, 16 Kilometer
stromabwärts liegt die Stadt Trenton.
213
00:28:52,289 --> 00:28:56,393
Es wird von 1200 Hessen gehalten
unter Rals Kommando.
214
00:28:56,620 --> 00:29:01,316
Sie haben Essen, warme Kleidung,
Zelte, Waffen, Munition.
215
00:29:01,543 --> 00:29:04,928
Kurz gesagt, alles, was wir brauchen.
216
00:29:05,263 --> 00:29:11,709
In vier Tagen ist Weihnachten,
Die Hessen feiern und trinken Tag und Nacht.
217
00:29:13,799 --> 00:29:20,721
Ich möchte den 25. abends
Wir überqueren den Fluss und erreichen Trenton.
218
00:29:21,988 --> 00:29:25,419
Wir werden die Hessen vor Tagesanbruch angreifen.
219
00:29:26,054 --> 00:29:29,969
Wenn Gott mit uns ist,
wir werden sie alle einfangen.
220
00:29:43,456 --> 00:29:48,566
Ich habe darauf gewartet, dass du kommst,
Lassen Sie mich Ihnen das vorschlagen. was sagen Sie?
221
00:29:48,816 --> 00:29:51,619
Du solltest es besser nicht wissen.
222
00:29:51,964 --> 00:29:56,862
Also, irgendwelche Einwände? - Eine Menge.
- Würden Sie das näher erläutern? - Gerne.
223
00:29:57,390 --> 00:30:03,080
Erstens brauchen Sie eine Armee, um anzugreifen.
Du hast keine Armee.
224
00:30:04,177 --> 00:30:09,487
Zweitens braucht man Soldaten, um anzugreifen.
Eure Jungs sind keine Soldaten.
225
00:30:11,408 --> 00:30:16,837
Drittens: Ihre Kräfte gehen nur
in eine Richtung. Der Angriff ist das Gegenteil.
226
00:30:17,149 --> 00:30:20,200
Soll ich fortfahren?
- Natürlich.
227
00:30:20,726 --> 00:30:25,764
Die Mobilisierung endet in 11 Tagen.
Warum sollten die Jungs bis dahin angreifen?
228
00:30:25,989 --> 00:30:29,242
Sie sitzen besser still und gehen nach Hause.
229
00:30:29,462 --> 00:30:33,791
Es ist unmöglich, den Fluss zu überqueren,
ohne dass die Hessen davon erfahren.
230
00:30:33,947 --> 00:30:38,073
Ihre Bauern sind überall.
Die Überfahrt wird Stunden dauern.
231
00:30:38,251 --> 00:30:42,877
Ihre Kanonen warten auf dich
lange bevor du überquerst.
232
00:30:43,218 --> 00:30:48,987
Ihre Boote sind ein ausgezeichnetes Ziel.
Selbst ein Nordländer würde sie nicht vermissen.
233
00:30:51,059 --> 00:30:57,779
Und schließlich werden Sie die Hessen nicht besiegen.
Das sind europäische Soldaten.
234
00:30:59,556 --> 00:31:04,547
Der disziplinierteste,
der am besten ausgebildete, und Sie wissen es gut.
235
00:31:05,393 --> 00:31:10,906
Ihre Vormachtstellung... -Das wird ihr Nachteil sein.
- Bitte, Sir.
236
00:31:11,149 --> 00:31:14,294
Sie sind für diese Art von Angriff nicht ausgebildet.
237
00:31:14,547 --> 00:31:19,941
Wir werden sie aus dem Bett werfen,
Sie werden keine Zeit haben, sich zu organisieren.
238
00:31:20,661 --> 00:31:25,605
Ich fürchte um deinen Verstand,
Du bist nicht mehr für den Kommandanten.
239
00:31:26,051 --> 00:31:29,516
Wie kannst du es wagen?
- Nein, wie kannst du es wagen?
240
00:31:29,979 --> 00:31:33,692
Ich habe genug von deiner Künstlichkeit.
241
00:31:34,181 --> 00:31:39,858
Und ich habe die falschen militärischen Fähigkeiten satt
Dich und Deine Begleiter.
242
00:31:41,174 --> 00:31:44,178
Ihr seid keine Soldaten.
243
00:31:46,303 --> 00:31:52,594
Und Sie sind ein schlechter Kommandant. Malen
ist besiegt, also willst du Zerstörung.
244
00:31:54,425 --> 00:31:59,629
Bist du fertig?
- Ergeben wir uns, die Revolution ist vorbei.
245
00:32:03,102 --> 00:32:09,041
Also ergeben wir uns. Gewogen
Wir alle sind es und die Vernunft hat gesiegt.
246
00:32:11,104 --> 00:32:16,911
Aber abgesehen davon bin ich unvernünftig
Ich bin ein schlechter Soldat. Du hast das Recht.
247
00:32:17,149 --> 00:32:22,317
Meine Jungs sind keine Soldaten.
Sie sind 16, 17, 18 Jahre alt.
248
00:32:23,253 --> 00:32:28,006
Es war. Sie fürchten die Hessen wie den Tod.
Es ist alles wahr.
249
00:32:28,993 --> 00:32:33,358
Aber sie glauben an mich.
250
00:32:34,241 --> 00:32:39,182
Sie könnten desertieren,
Tausende taten es, aber diese Leute taten es nicht.
251
00:32:40,447 --> 00:32:45,981
Sie blieben bei mir. allgemein,
Ich befehlige die Armee, nicht du.
252
00:32:46,423 --> 00:32:51,992
Und wenn ich sie in die Hölle führe,
Sie werden hinter mir her in die Hölle fahren!
253
00:32:56,286 --> 00:32:59,349
Also diene mir gut.
254
00:33:00,066 --> 00:33:06,062
Du wirst das Lager verlassen, ohne jemanden
darüber wirst du nicht reden.
255
00:33:07,438 --> 00:33:12,087
Richte die Waffe auf ihn, Alex,
begleite ihn, lass ihn gehen.
256
00:33:12,441 --> 00:33:18,531
Wenn er anfängt, Soldaten zu führen,
töte ihn. - Du würdest es nicht wagen.
257
00:33:21,001 --> 00:33:24,785
Schauen Sie es sich an, General Gates.
258
00:33:32,999 --> 00:33:37,125
Geh mit ihm, Alex, aber schnell
Komm zurück Wir haben viel zu tun.
259
00:33:43,302 --> 00:33:48,104
Das ist keine Party, meine Herren.
- Natürlich nicht. Gates hat Recht.
260
00:33:48,505 --> 00:33:53,567
Sollten die Hessen davon erfahren,
wir werden alle zur Hölle schwimmen.
261
00:33:53,938 --> 00:33:57,179
Genau. Jetzt hört mir jeder aufmerksam zu.
262
00:33:57,364 --> 00:34:01,964
Wir haben nur wenige Tage Zeit, uns vorzubereiten
etwas, das wir noch nicht ausprobiert haben.
263
00:34:02,172 --> 00:34:07,139
Tut mir leid, aber wir haben gekämpft.
- Wir haben uns verteidigt und wurden besiegt.
264
00:34:07,625 --> 00:34:11,186
Auf Bo�i� greifen wir zum ersten Mal an.
265
00:34:25,762 --> 00:34:30,916
Ich werde deine Waffen nicht reiten, während ich meine bin
Die Leute gehen nicht über die Grenze. - Du bist stur.
266
00:34:31,300 --> 00:34:35,913
Wir brauchen Kanonen zum Angriff.
- Ich werde nicht an der Seite von Händlern kämpfen.
267
00:34:36,302 --> 00:34:39,283
Raus aus dem Regen, Mr. Nox.
268
00:34:39,846 --> 00:34:45,429
Zum Transport von Kanonen und Pferden
Wir werden auf zwei Booten eine Plattform anbringen.
269
00:34:45,839 --> 00:34:50,533
Wir werden die Boote verstärken
dicke Holzstifte.
270
00:34:50,752 --> 00:34:55,815
Zwanzig meiner Fischer
hält jede Plattform. - Was willst du?
271
00:34:56,081 --> 00:35:00,114
Wir brauchen fünf Boote
für den Personentransport. Was dann?
272
00:35:00,431 --> 00:35:05,067
Wir verbringen Zeit mit der Demontage
Plattform, und die Leute werden warten?
273
00:35:05,454 --> 00:35:12,458
Denken Sie darüber nach, Herr Nox. - Glaver,
Du bist ein bellender Barbar. - Das stimmt.
274
00:35:14,859 --> 00:35:19,672
Er ist ein zivilisierter Kerl.
Er rasiert sich in dieser Kälte.
275
00:35:26,182 --> 00:35:30,155
Wir werden in der Nähe überqueren
McConkies Gerüst.
276
00:35:30,494 --> 00:35:34,754
Dann trennen wir uns
in zwei Kolonnen und fuhr nachts in Trenton ein.
277
00:35:35,035 --> 00:35:39,612
Sie haben zwei Tage Zeit, um herauszufinden, wer
�e �ta. Erzähle den Leuten so wenig wie möglich.
278
00:35:39,885 --> 00:35:44,333
Sag es ihnen einfach
wenn wir den Übergang vorbereiten, nicht vorher.
279
00:35:45,803 --> 00:35:50,937
Noch Fragen? - An mein Volk
Sie brauchen Waffen. - Wie viel?
280
00:35:51,503 --> 00:35:56,056
Vielleicht Hunderte. - Du bekommst zehn.
Andere haben Musketen und Bajonette.
281
00:35:56,385 --> 00:36:02,418
General, das sind Schützen.
Sie sind mit Musketen nicht einverstanden.
282
00:36:03,517 --> 00:36:08,153
Auch die Hessen sind anderer Meinung
sie töten. Schauen Sie sich um, Kapitän.
283
00:36:08,362 --> 00:36:14,428
Eine Muskete ist besser als ein Gewehr
es schießt nicht. An diesem Abend gehen wir alle zusammen.
284
00:36:19,222 --> 00:36:22,000
Ja, Kapitän Heineman?
285
00:36:22,250 --> 00:36:26,555
Meine Jungs sind brav und mutig
Pennsylvania-Deutsche.
286
00:36:26,853 --> 00:36:31,879
Aber für sie sind die Hessen nichts.
287
00:36:33,393 --> 00:36:36,302
Hallo.
288
00:36:36,981 --> 00:36:43,579
Wenn ich es ihnen in letzter Stunde sage
Für die Hessen werden sie nervös sein.
289
00:36:46,465 --> 00:36:50,734
Wenn ich es ihnen heute sage,
wir werden reden können.
290
00:36:51,635 --> 00:36:55,739
Auf diese Weise ist es für alle besser.
291
00:36:59,509 --> 00:37:03,364
was denken Sie?
- Er soll es ihnen sagen. Es besteht keine Gefahr.
292
00:37:03,672 --> 00:37:06,710
Niemand versteht sie sowieso.
293
00:37:25,214 --> 00:37:28,738
Was rauchst du?
- Verdammter Kuhmist.
294
00:37:32,728 --> 00:37:35,826
Wie schmeckt es?
-Wie Scheiße.
295
00:37:37,593 --> 00:37:40,977
Und deins?
- Mais.
296
00:37:42,066 --> 00:37:45,887
Erinnern Sie sich an Tabak?
- Ja.
297
00:37:49,761 --> 00:37:53,569
Du hast ein schreckliches Durcheinander angerichtet.
Warum das alles?
298
00:37:53,967 --> 00:37:57,668
Ich hoffe es
verhindern das Eindringen von Wasser.
299
00:37:58,016 --> 00:38:01,695
Ich will nicht kämpfen
mit nassem Schießpulver.
300
00:38:03,114 --> 00:38:06,211
Es wird nicht funktionieren.
301
00:38:29,184 --> 00:38:31,807
McConkey?
302
00:38:32,031 --> 00:38:35,093
General, ich fühle mich sehr geehrt.
303
00:38:35,351 --> 00:38:40,709
Lass uns woanders hingehen.
- Bleiben wir, das ist vertraulich.
304
00:38:41,931 --> 00:38:45,489
Wie Sie möchten. Aber bitte setzen Sie sich.
305
00:38:46,050 --> 00:38:51,846
Ich habe immer davon geträumt, dass du kommst
und fragen Sie nach einer Flasche Madeira.
306
00:38:52,692 --> 00:38:56,843
McConkey, nein Madera
von hier nach Philadelphia.
307
00:39:00,190 --> 00:39:02,438
Danke schön.
308
00:39:14,236 --> 00:39:20,328
So etwas habe ich das ganze Jahr über noch nicht probiert.
- Es gehört dir. - Trink mit mir. - Nein, nein.
309
00:39:20,649 --> 00:39:24,457
Kein Tropfen. Dieser gehört nur Ihnen.
310
00:39:25,726 --> 00:39:28,861
Worüber hast du also gesprochen?
lass uns reden?
311
00:39:30,447 --> 00:39:35,686
Ich habe gehört, dass er es nicht mag, Feinde zu finden.
- Ich würde sie alle töten!
312
00:39:36,175 --> 00:39:40,207
Und weiß er, wie man ruhig bleibt?
- Wie ein toter Mann. - Gut.
313
00:39:41,834 --> 00:39:45,844
Ich brauche dieses Haus morgen, für den ganzen Tag.
314
00:39:46,134 --> 00:39:49,137
Ich werde hier eine Registerkarte haben.
315
00:39:49,639 --> 00:39:54,417
Überqueren Sie den Fluss
mit zweitausend Mann und Angriff.
316
00:39:57,023 --> 00:40:01,223
Bastarde in Trenton?
- Ja, Bastarde in Trenton.
317
00:40:03,799 --> 00:40:07,334
General, darf ich jedoch
Soll ich etwas trinken?
318
00:40:09,261 --> 00:40:14,632
Als du kamst, hast du es nicht bemerkt
Eis auf dem Fluss? - Es macht uns nichts aus.
319
00:40:15,693 --> 00:40:20,198
Nicht jetzt, aber Delaware schon
Ein seltsamer und seltsamer Fluss.
320
00:40:20,683 --> 00:40:25,261
Der Frost wird kommen und alles bedecken
zu den Tälern im Norden.
321
00:40:25,524 --> 00:40:31,072
Es wird in ein oder zwei Tagen gefrieren,
und dann wird alles noch schlimmer.
322
00:40:32,273 --> 00:40:35,750
Wir überqueren morgen.
-Um Gottes willen, General!
323
00:40:36,231 --> 00:40:40,987
Tut mir leid, dass ich unhöflich bin,
Aber warum wartest du nicht auf den Frühling?
324
00:40:41,387 --> 00:40:46,886
Ich glaube an dasselbe, ich liebe
diese Armee. - Ich auch, mehr als alles andere.
325
00:40:47,918 --> 00:40:54,069
Warum wartest du nicht? - Wenn wir nicht überqueren
Morgen wird es keine Armee mehr geben.
326
00:41:17,388 --> 00:41:19,859
Das?
327
00:41:24,917 --> 00:41:28,737
Es ist Gott, Sir.
Frohe Weihnachten für Sie.
328
00:41:32,051 --> 00:41:34,485
Danke.
329
00:41:36,479 --> 00:41:41,966
Rasieren Sie sich immer mit kaltem Wasser?
- Ich muss mich an sie gewöhnen.
330
00:41:42,960 --> 00:41:46,685
Das stimmt. Wenn wir gehen.
331
00:41:47,820 --> 00:41:52,232
Weiter geht's, Glaver. Heute Abend.
332
00:41:59,065 --> 00:42:05,310
Darf ich etwas fragen? -Würden Sie
aufgegeben, um Nein zu sagen? - Das würde ich nicht tun.
333
00:42:06,541 --> 00:42:12,181
Dann sicherlich, Glaver. Sagen.
- Würden Sie die Hessen tagsüber angreifen?
334
00:42:15,695 --> 00:42:19,375
Dumme Frage, ich meine es nicht so.
335
00:42:20,557 --> 00:42:24,932
Aber würden Sie?
- Glaver, sprich offen. -Gut.
336
00:42:25,786 --> 00:42:30,374
Nehmen wir an, dass Boote
Bereiten wir uns bis 17:30 Uhr vor. Es ist schon Nacht.
337
00:42:30,736 --> 00:42:34,011
Uns bleiben noch sechseinhalb Stunden
überqueren.
338
00:42:34,316 --> 00:42:39,756
März um Mitternacht. Es wird für Menschen sein
kalt, sie werden nass und müde sein.
339
00:42:40,396 --> 00:42:44,879
Bei drei Kilometern pro Stunde
Wir kommen vor Tagesanbruch in Trenton an.
340
00:42:45,322 --> 00:42:50,656
Wir werden um fünf Uhr losfahren. - Vielleicht,
Ich sage nicht, dass Sie es tun oder nicht.
341
00:42:50,880 --> 00:42:57,171
Aber eine solche Armee kann das nicht
das Eis in 6 oder 10 Stunden zu überqueren.
342
00:42:58,479 --> 00:43:03,919
Sie werden also tagsüber in Trenton sein.
Wenn wir überhaupt den verdammten Fluss überqueren.
343
00:43:07,650 --> 00:43:12,947
Was hast du zuletzt gesagt?
- Bitte? - Wenn wir es überhaupt überqueren.
344
00:43:15,913 --> 00:43:18,964
Glaver?
- Ja?
345
00:43:19,624 --> 00:43:27,927
Seitdem ich dich kenne
es stört mich und quält mich.
346
00:43:28,614 --> 00:43:33,688
Er wäre bereits ein General, wenn er nicht foltern würde
und alle anderen. - Das interessiert mich nicht.
347
00:43:34,217 --> 00:43:38,379
Wir brauchen mehr Soldaten, keine Generäle.
- WAHR.
348
00:43:43,748 --> 00:43:46,798
Du bist ein schwieriger Mann.
349
00:43:50,081 --> 00:43:56,019
Aber du hast uns in Brooklyn gerettet,
am Frogs Neck und North River.
350
00:43:57,247 --> 00:44:01,196
Du bist mutiger als jeder andere, den ich kenne.
351
00:44:02,980 --> 00:44:06,055
Und Sie sind ein ausgezeichneter Soldat.
352
00:44:06,468 --> 00:44:12,227
Das ist also ein Befehl, wenn nicht
Menschen, die nach Massachusetts zurückkehren.
353
00:44:12,586 --> 00:44:17,518
Oder woher kommt ihr Yankees?
Führen Sie also den Befehl aus.
354
00:44:17,828 --> 00:44:22,310
Transportiere mir eine Armee
über den Fluss und nachts.
355
00:44:23,851 --> 00:44:28,914
Ich verstehe, General,
Ich werde deine Armee über den Fluss transportieren.
356
00:44:29,509 --> 00:44:34,122
Gott sei Dank,
Ich weiß nicht wie, aber ich werde es tun.
357
00:44:35,966 --> 00:44:41,501
Sie werden nicht nach Trenton fliegen
bis alle Boote vorbeigefahren sind.
358
00:44:42,903 --> 00:44:47,492
Ich möchte, dass deine Fischer bei mir sind.
- Und das wird es sein.
359
00:45:17,684 --> 00:45:21,707
Sind Sie bereit?
- Das habe ich getan, und du? - Das habe ich.
360
00:47:08,846 --> 00:47:14,397
Meine Herren, Sie kennen den ganzen Plan.
Wiederholen Sie die Hauptelemente.
361
00:47:15,280 --> 00:47:21,068
Es ist jetzt der 17.10. Das Boarding beginnt
in genau zwanzig Minuten.
362
00:47:22,059 --> 00:47:28,249
Als wir überqueren, marschieren wir nach Süden
und wir sind in zwei Flügel geteilt.
363
00:47:29,412 --> 00:47:34,420
Grin und ich befehligen den ersten
und wir fahren auf der Pennington Road.
364
00:47:34,594 --> 00:47:38,902
General Sullivan führt den zweiten Flügel an
und geht den Re�nim-Weg.
365
00:47:39,310 --> 00:47:43,665
Natürlich fahren wir nach Trenton
spätestens um sechs Uhr morgens.
366
00:47:44,020 --> 00:47:47,013
Es wird immer noch dunkel sein.
367
00:47:49,401 --> 00:47:53,771
Wollten Sie etwas, Colonel Glaver?
- Das habe ich, Sir.
368
00:47:53,986 --> 00:47:58,093
Meine Herren, beim Ein- und Aussteigen
Ich suche Disziplin und Geschwindigkeit.
369
00:47:58,369 --> 00:48:03,067
Keine Einmischung in die Arbeit meiner Männer,
einer wird in jedem Boot sein.
370
00:48:03,380 --> 00:48:08,850
Was sie sagen, ist Gesetz
für einen Soldaten oder General Washington.
371
00:48:09,293 --> 00:48:12,170
Er wird das Sagen haben.
372
00:48:12,406 --> 00:48:17,637
Beim Überqueren befehle ich.
Sir, bestätigen Sie das.
373
00:48:18,402 --> 00:48:23,586
Sie haben den Oberst gehört. Er befiehlt
Ein- und Aussteigen.
374
00:48:24,711 --> 00:48:28,190
Seine Befehle
Jeder muss gehorchen.
375
00:48:30,734 --> 00:48:33,799
Noch Fragen?
376
00:48:43,300 --> 00:48:46,129
Gut.
377
00:48:46,685 --> 00:48:53,904
Ich wünsche Ihnen allen Gottes Hilfe,
Viel Glück und frohe Weihnachten. - Auch.
378
00:49:01,308 --> 00:49:04,017
Beeil dich!
379
00:49:05,284 --> 00:49:07,829
Noch einer hier.
380
00:49:08,178 --> 00:49:13,363
Drei hier drüben. Nehmen Sie es einfach. Sei vorsichtig, mein Sohn.
- Danke schön. - Nehmen Sie es einfach.
381
00:49:22,364 --> 00:49:25,251
Gehen!
382
00:49:28,179 --> 00:49:32,440
Allgemein.
-Hugh, geh rüber und schließe die andere Seite.
383
00:49:32,879 --> 00:49:35,838
Wenn wir von Bord gehen, erweitern Sie den Kreis.
384
00:49:37,769 --> 00:49:40,656
Wie spät ist es, Alex?
385
00:49:41,468 --> 00:49:46,264
18.10.
- Sie sind zu langsam. Bring mir Glaver.
386
00:49:48,169 --> 00:49:50,735
Lass uns gehen!
387
00:49:53,363 --> 00:49:59,662
Meine Herren, den Soldaten ist kalt,
Du musst bei ihnen sein, nicht am Feuer!
388
00:50:04,735 --> 00:50:09,222
Allgemein.
- Kann es sie beschleunigen? - Ich kann nicht.
389
00:50:09,492 --> 00:50:13,873
Wir haben nur Platz für zwei Boote
gleichzeitig. Ich habe dir gesagt...
390
00:50:14,075 --> 00:50:17,187
Gut. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
391
00:50:24,331 --> 00:50:26,722
Komm zurück.
392
00:50:27,432 --> 00:50:30,462
lebe es. Leben!
393
00:50:34,226 --> 00:50:39,552
Kapitän, schicken Sie mir Männer.
Hören Sie nicht auf, einzusteigen.
394
00:50:40,571 --> 00:50:44,511
Lasst uns gehen, lasst es ruhig angehen, Leute. Schneller!
395
00:50:45,202 --> 00:50:49,309
Alex, wie spät ist es?
- Fast 22 Uhr, Sir.
396
00:50:56,373 --> 00:51:00,078
Allgemein. Überqueren Sie.
397
00:51:01,395 --> 00:51:05,700
Auf der anderen Seite sind tausend Leute.
- Geh, Nathaniel.
398
00:51:05,994 --> 00:51:11,887
Bleiben Sie hier? - Nein, ich werde verrückt
Vom Zuschauen werde ich auch kreuzen.
399
00:51:12,933 --> 00:51:17,288
Ich würde auch bestehen.
- Warum wartet er nicht auf die Kanonen?
400
00:51:17,629 --> 00:51:21,890
Wenn ich die Waffen noch einmal erwähne,
Glaver wird verrückt werden.
401
00:51:22,718 --> 00:51:27,334
Er hasst mich. Ich wollte darüber reden
mit ihm reden, aber...
402
00:51:29,545 --> 00:51:32,692
Er hat mich beleidigt.
- Wie?
403
00:51:33,214 --> 00:51:37,570
Er sagte, dass die Armee
Sie aß drei Monate lang nichts.
404
00:51:38,810 --> 00:51:42,323
Und dass es ein Verrat ist, wenn jemand dick ist.
405
00:51:43,600 --> 00:51:46,310
Warum nicht?
406
00:51:50,880 --> 00:51:56,537
Komm schon, Henry, das ist nicht die Nacht
zum Schmollen. Im Boot. - Ich verstehe.
407
00:52:00,076 --> 00:52:03,900
Gehen Sie mit General Greene und Knox.
Ich bin gleich wieder da.
408
00:52:04,222 --> 00:52:08,742
Ich werde vom Ufer aus befehlen.
Warten Sie bis zum letzten Boot.
409
00:52:08,994 --> 00:52:13,940
Unabhängig vom Wetter und allem anderen,
Jeder muss bestehen.
410
00:52:14,645 --> 00:52:19,353
Wir werden Trenton überqueren und weitermarschieren.
Darüber gibt es keine Debatte.
411
00:52:19,665 --> 00:52:23,228
Wir überqueren und greifen an.
- Ich verstehe.
412
00:52:24,214 --> 00:52:28,204
Okay, wir sehen uns auf der anderen Seite.
413
00:52:45,660 --> 00:52:51,162
Sie gehören dir, Glaver, leite sie.
- Keine Sorge, wir werden alle bestehen.
414
00:52:53,540 --> 00:52:56,499
Beweg deinen fetten Arsch, Henry.
415
00:52:59,423 --> 00:53:02,416
Was hat er gesagt?
-Beweg deinen fetten Arsch.
416
00:53:03,474 --> 00:53:06,821
Bewegen Sie sich nicht, sonst sinkt das Boot.
417
00:53:10,091 --> 00:53:12,398
Gehen!
418
00:53:46,182 --> 00:53:51,508
Macht es ruhig, Jungs. Sparen Sie Ihre Kräfte.
Du wirst es vor Tagesanbruch brauchen.
419
00:54:00,472 --> 00:54:04,330
Gott, sie sind so langsam.
Können wir sie beschleunigen?
420
00:54:04,563 --> 00:54:10,209
Wir überqueren einmal, sie überqueren die ganze Nacht.
Und der Marsch nach Trenton wartet noch auf sie.
421
00:54:10,737 --> 00:54:15,613
Macht es ruhig, Jungs.
Alles zusammen. Komm schon, probiere es aus!
422
00:55:01,492 --> 00:55:04,192
Richten Sie das Boot gerade aus.
423
00:55:15,944 --> 00:55:18,550
Näher!
424
00:55:26,890 --> 00:55:32,381
Wie geht's, Hugh? - Besser, seitdem
es schneit nicht. Die Jungs schlafen. - Lass es.
425
00:55:32,765 --> 00:55:35,760
Sie werden Kraft brauchen.
426
00:55:36,375 --> 00:55:39,628
23.10.
- Jetzt ist es klar.
427
00:55:40,122 --> 00:55:43,270
Die Armee wird nicht vor drei Uhr morgens überqueren.
428
00:55:43,620 --> 00:55:48,260
Das bedeutet, dass wir es nicht nach Trenton schaffen
vor der Morgendämmerung. Du musst zustimmen.
429
00:55:48,535 --> 00:55:52,677
Ich stimme zu.
- Was dann? - Wir werden bei Tageslicht angreifen.
430
00:55:54,559 --> 00:55:57,541
Wie ist die Außenkante?
431
00:55:57,931 --> 00:56:03,707
Es gibt dreihundert davon am Rand.
Wir haben ein Dutzend Leute von den Bauernhöfen abgeholt.
432
00:56:05,181 --> 00:56:10,612
Gelehrte. Ich denke, sie sind unschuldig.
- Ich werde mit ihnen reden.
433
00:56:12,931 --> 00:56:18,162
Freund, wir kennen uns gut.
Was wir gemeinsam durchgemacht haben.
434
00:56:18,734 --> 00:56:22,982
Aber wie wäre es mit dem Trenton-Tag?
und die Hessen erwarten uns?
435
00:56:23,552 --> 00:56:27,482
Er wusste, dass das das Ende sein würde.
- Hugh.
436
00:56:29,373 --> 00:56:33,670
Sie haben mich zum Höchsten gemacht
Kommandeur einer großen Armee.
437
00:56:34,133 --> 00:56:38,049
Und jetzt befehle ich
an die, die noch übrig sind.
438
00:56:38,904 --> 00:56:43,355
Ich habe alle Gelegenheiten verpasst,
Alle meine Versuche scheiterten.
439
00:56:43,755 --> 00:56:49,719
Das sind keine leeren Worte.
Wenn ich muss, kann ich nach Trenton fahren.
440
00:57:13,019 --> 00:57:15,883
Orte, meine Herren.
441
00:57:16,907 --> 00:57:20,623
Ich bin General Washington.
- Warum hast du uns gefangen genommen?
442
00:57:21,664 --> 00:57:24,856
Bitte bedienen Sie mich.
Hört mir zu!
443
00:57:25,615 --> 00:57:29,410
Um wie viel Uhr fangen wir an?
Marsch nach Süden in Richtung Trenton.
444
00:57:29,773 --> 00:57:33,816
Wenn es bekannt ist,
Hunderte von meinem Volk werden umkommen.
445
00:57:34,057 --> 00:57:38,764
Sie werden drei Stunden lang festgehalten
ab Anfang März. Dann lassen wir dich gehen.
446
00:57:39,182 --> 00:57:43,402
Es tut mir leid, dass du das ertragen musst,
aber wir alle leiden.
447
00:57:57,996 --> 00:58:03,716
Dreieinhalb Stunden bis zum Morgengrauen. -Verdammt,
Ich weiß! Erwähnen Sie nicht mehr Zeit.
448
00:58:31,960 --> 00:58:34,230
Allgemein.
449
00:58:36,858 --> 00:58:39,388
Es ist vorbei.
450
00:58:40,473 --> 00:58:42,873
Alle haben bestanden.
451
00:58:45,013 --> 00:58:49,624
Bereiten Sie Ihre Männer vor, Alex, wir verlieren nicht
Zeit. Wir gehen in zehn Minuten.
452
00:58:49,777 --> 00:58:53,135
An die Einheiten, meine Herren.
- Ich verstehe. - Glaver!
453
00:58:53,564 --> 00:58:57,891
Wie geht es deinen Fischern?
- Sie sind müde, aber sie marschieren.
454
00:58:58,526 --> 00:59:02,403
Wie sind sie bewaffnet?
- Mit Angelruten.
455
00:59:04,292 --> 00:59:07,615
Du führst Sullivans Flügel an.
456
00:59:09,038 --> 00:59:20,460
Prost, Leute. lebendig!
457
00:59:21,940 --> 00:59:27,084
Wach auf, lebe.
Nehmen Sie die Musketen, meine Herren.
458
00:59:27,576 --> 00:59:30,414
Glaver.
459
00:59:31,282 --> 00:59:33,906
Danke schön.
460
00:59:46,879 --> 00:59:50,992
Colonel Glaver, ja?
Schießen diese Musketen? - Nein.
461
00:59:51,281 --> 00:59:54,686
Wir gehen nur mit Bajonetten vor.
- Das stimmt.
462
00:59:55,305 --> 00:59:59,116
Hessisches Schießpulver ist trocken.
- Und das stimmt.
463
01:01:00,835 --> 01:01:03,163
Stand.
464
01:01:09,465 --> 01:01:11,616
Alex.
465
01:01:14,511 --> 01:01:19,558
warte hier. Lassen Sie Sullivan
die Straße erkennen. - Ich verstehe.
466
01:01:20,670 --> 01:01:25,163
Starte die Kanonen, Henry.
- Fortfahren. Kanonen vorwärts!
467
01:01:28,961 --> 01:01:32,178
Lass sie gehen, Nathaniel.
Wir dürfen nicht aufhören.
468
01:01:32,973 --> 01:01:35,964
Sich warm laufen. Marsch!
469
01:01:52,503 --> 01:01:55,944
Lasst uns gehen, Leute
noch ein paar Meilen und wir kamen an.
470
01:02:10,569 --> 01:02:13,618
Meine Herren, machen Sie Platz.
471
01:02:41,498 --> 01:02:47,258
Alex, es ist 7:30 Uhr. Sag es Sullivan
um 8:00 Uhr anzugreifen. - Gut.
472
01:02:53,700 --> 01:02:56,371
Geh nach Hause, Junge.
473
01:02:58,897 --> 01:03:01,818
Nach Hause gehen.
474
01:03:25,871 --> 01:03:30,422
General Sullivan, wir greifen um 8:00 Uhr an.
- Gibt es Hessen? - Nein.
475
01:03:30,700 --> 01:03:34,129
Natürlich wird er nicht einmal aufwachen.
Um acht Uhr.
476
01:03:39,662 --> 01:03:42,935
Wo ist das hessische Wachhaus?
- Dort.
477
01:03:47,090 --> 01:03:50,046
Sind Sie General Washington?
478
01:03:56,111 --> 01:04:00,343
Hast du es gefunden?
- Das habe ich. Sullivan greift um acht an.
479
01:04:01,964 --> 01:04:06,693
Wie viele gibt es?
- WHO? - Hessen im Wachhaus.
480
01:04:08,532 --> 01:04:14,576
Vier, vielleicht sechs.
Aber sie schlafen, sie haben spät gefeiert.
481
01:04:15,933 --> 01:04:20,803
Lassen Sie sie ihre Bajonette vorbereiten und sich ausbreiten
pro Pa�njak. Angriff um acht.
482
01:04:22,059 --> 01:04:25,796
Können Sie und Williams?
um das Wachhaus zum Schweigen zu bringen?
483
01:04:30,358 --> 01:04:33,396
Wir können.
- Mach es.
484
01:04:35,348 --> 01:04:38,350
Williams, mit mir.
485
01:06:23,440 --> 01:06:27,249
Fertig, Herr.
- Wie viel? - Vier.
486
01:06:28,365 --> 01:06:31,240
Sie sind alle tot.
487
01:08:08,335 --> 01:08:11,046
Armee, vorwärts!
488
01:08:20,316 --> 01:08:23,414
Seien Sie bei Ihren Kommandanten!
489
01:08:57,971 --> 01:09:00,137
Feuer!
490
01:09:04,015 --> 01:09:07,058
Oberst, der Feind!
491
01:09:13,343 --> 01:09:17,060
Wie viele gibt es?
- Ich weiß es nicht, Colonel.
492
01:09:17,877 --> 01:09:22,467
Ist mein Pferd gesattelt?
-Ist.
493
01:11:34,706 --> 01:11:37,616
Wie viele gibt es?
- Hunderte.
494
01:11:37,919 --> 01:11:41,246
Wo ist der Feind?
-Überall!
495
01:11:51,034 --> 01:11:54,605
Bringt die Leute zum Pferch!
496
01:11:57,519 --> 01:12:03,219
Ausrichten! Folgen Sie mir!
497
01:12:03,469 --> 01:12:07,030
Versammle die Leute!
498
01:12:07,167 --> 01:12:10,749
Major, wo sind meine Waffen?
499
01:12:45,212 --> 01:12:48,288
Hier entlang, Jungs! Übrigens!
500
01:13:03,674 --> 01:13:07,009
Kommt zusammen!
501
01:13:07,665 --> 01:13:13,084
Verleugne dich selbst! Beeil dich!
502
01:13:22,187 --> 01:13:25,274
Ihr müsst Kampflinien bilden!
503
01:13:25,423 --> 01:13:28,709
Wo zum Teufel sind meine Kanonen?
504
01:13:37,436 --> 01:13:43,067
Linien bilden!
-Lasst alle hier zusammenkommen! Sofort!
505
01:13:53,293 --> 01:13:56,653
Major, bringen Sie die Kanone hierher!
506
01:14:03,341 --> 01:14:06,866
Ich sehe nur eine Kanone. Wo sind die anderen?
507
01:14:20,223 --> 01:14:23,241
Andere kommen von hinten!
508
01:14:29,249 --> 01:14:32,181
Wir sind umzingelt!
509
01:14:47,501 --> 01:14:51,001
Wo sind meine Waffen?
510
01:14:53,406 --> 01:14:56,409
Machen Sie sich bereit zum Feuern!
511
01:15:30,956 --> 01:15:34,664
Wir müssen kapitulieren.
- Ich verstehe, Colonel.
512
01:15:34,954 --> 01:15:38,201
Wir haben keine Perspektive. Wir ergeben uns!
513
01:16:36,210 --> 01:16:41,276
General, Ma� Colonel Ral.
- Schicken Sie es an den Kongress.
514
01:16:43,930 --> 01:16:49,986
Ist Ral schwer verletzt? -Tödlich.
Ich habe Hajnaman zu ihm geschickt.
515
01:17:06,345 --> 01:17:09,262
Sagen Sie ihm, dass ich Arzt bin.
516
01:17:22,999 --> 01:17:25,618
Was hat er gesagt?
517
01:17:35,370 --> 01:17:40,895
Er will sich als Hesse ausgeben
Offizier. General Washington.
518
01:17:42,258 --> 01:17:45,234
Du ergibst dich mir.
519
01:17:51,559 --> 01:17:57,792
Du hast keine Wahl.
Sie müssen sich General Mercer ergeben.
520
01:18:02,451 --> 01:18:09,537
Ich bin hessischer Offizier
und ich muss mit Washington reden.
521
01:18:18,587 --> 01:18:22,844
Nathaniel, geh nach Washington.
Bring ihn hierher.
522
01:18:23,814 --> 01:18:26,881
Er wird nicht kommen.
- Sag ihm, dass er es tun muss!
523
01:18:27,293 --> 01:18:32,530
Wenn es eine Sache gibt, die er verstehen kann, dann ist es das
dann Niederlage. Sein Feind liegt im Sterben.
524
01:18:32,975 --> 01:18:35,181
Sag ihm das.
525
01:18:48,765 --> 01:18:52,359
General Washington,
Oberst Ral stirbt.
526
01:18:56,907 --> 01:19:02,007
General Mercer sagt, er sei ein Kämpfer für den Krieg
Er hat immer mit dir geredet.
527
01:19:04,413 --> 01:19:06,798
Brauch?
528
01:19:07,081 --> 01:19:10,260
Im Krieg gibt es keine Bräuche, Nathaniel.
529
01:19:10,482 --> 01:19:15,809
Ich werde mich keinem Gehaltsempfänger beugen
der meine 500 Leute getötet hat.
530
01:19:17,224 --> 01:19:22,396
Der sie abgeschlachtet hat, wann sie wollten
werden aufgegeben. Stechen Sie mit Bajonetten in ihre Betten!
531
01:19:23,513 --> 01:19:28,531
Soll ich um die Bastarde weinen,
für Menschen, die aus Profitgründen töten?
532
01:19:29,545 --> 01:19:34,275
Im Grunde haben wir auch Probleme
gegen britische Steuern.
533
01:19:37,194 --> 01:19:40,292
Am Ende töten wir alle aus Profitgründen.
534
01:19:40,907 --> 01:19:44,181
Und die Briten, die Hessen und wir.
535
01:19:57,979 --> 01:20:02,783
Na dann.
Damit wir nicht zu Wilden werden.
536
01:20:19,110 --> 01:20:22,158
Er ist sehr schwach. Es wird nicht lange dauern.
537
01:20:24,907 --> 01:20:29,414
Sind Sie General Washington?
- Er fragt, ob Sie...
538
01:20:32,588 --> 01:20:35,591
Ich bin Washington.
539
01:20:47,427 --> 01:20:51,058
Meine Soldaten sind gut und mutig.
540
01:20:52,279 --> 01:20:57,821
Bitte bestehlen Sie sie nicht.
Nimm ihre Waffen.
541
01:20:58,312 --> 01:21:02,466
Aber hinterlassen Sie ihnen Geld und Ehre.
542
01:21:19,043 --> 01:21:21,273
Er ist tot.
543
01:21:31,622 --> 01:21:35,026
Meine Herren, wie geht es uns?
- Wir haben ihre Waffen.
544
01:21:35,242 --> 01:21:38,614
Sechs doppelt verstärkt.
Besser als alle unsere.
545
01:21:38,852 --> 01:21:43,194
Sagen Sie Nox, er soll die Kanonen laden
und macht euch bereit zum Marsch. Noch etwas?
546
01:21:43,273 --> 01:21:47,662
Drei Schuss Munition, 49 Hessische
Pferd, Decken, Kleidung.
547
01:21:47,908 --> 01:21:51,243
Ungefähr fünf Tonnen Kleie,
Fleisch, Maisgrieß.
548
01:21:51,448 --> 01:21:55,756
Wie viele Gefangene? -Mehr als 900.
Die genaue Zahl kennen wir noch nicht.
549
01:21:55,990 --> 01:21:59,835
Dreißig Offiziere
und all ihre Fahnen und Trommeln.
550
01:21:59,983 --> 01:22:04,548
Finden Sie einen Schlagzeuger und lassen Sie ihn uns folgen
bei Abreise. Kapitän Heinemann.
551
01:22:05,297 --> 01:22:08,178
Sie marschieren mit den hessischen Offizieren.
552
01:22:08,489 --> 01:22:13,090
Mit jeder hessischen Gruppe
Lass einen deiner Deutschen reden.
553
01:22:13,576 --> 01:22:19,020
Lassen Sie sie sagen, dass wir alle töten werden
Wer wird entkommen? Ist das klar?
554
01:22:22,453 --> 01:22:25,524
Ist.
- Gehen. Wir fahren in einer halben Stunde los.
555
01:22:26,108 --> 01:22:30,616
Wohin gehen wir?
- Zurück zu den Booten und über den Fluss.
556
01:22:34,878 --> 01:22:39,955
Aber die Leute sind erschöpft,
Sie schlafen auf der Straße, auf den Wiesen.
557
01:22:40,557 --> 01:22:44,756
Ihre Köpfe fallen.
- Ich bin auch erschöpft, meine Herren.
558
01:22:45,083 --> 01:22:49,339
Hört mir zu.
Das ist unser erster Sieg seit 12 Monaten.
559
01:22:49,617 --> 01:22:55,642
Wir haben zum ersten Mal angegriffen. Und es ist passiert
Gott segne dich.
560
01:22:56,284 --> 01:22:59,889
Oder wir haben den Wahnsinn des Krieges überlebt.
561
01:23:01,057 --> 01:23:04,674
Was denkst du jetzt? Hatten wir den Krieg gewonnen?
562
01:23:07,023 --> 01:23:10,144
Meine Herren, der Krieg hat gerade erst begonnen.
563
01:23:12,402 --> 01:23:17,537
Wir haben zweitausend Leute.
Der Feind hat zwanzigtausend.
564
01:23:18,025 --> 01:23:23,838
Sie werden weder essen noch schlafen
bis der Fluss uns trennt.
565
01:23:29,136 --> 01:23:33,215
Geh zu deinen Leuten
und bereite sie für den März vor.
566
01:23:43,597 --> 01:23:45,840
Hugh.
567
01:23:48,141 --> 01:23:51,654
Wie viele Menschen haben wir verloren?
- Keine.
568
01:23:54,110 --> 01:23:56,490
Und wie viele sind verwundet?
569
01:23:58,529 --> 01:24:01,457
Nein.
570
01:24:08,832 --> 01:24:11,475
Gott!
571
01:24:22,849 --> 01:24:29,016
Weißt du, wie ich mich das letzte Mal gefühlt habe?
24 Stunden? - Ich kann es erraten.
572
01:24:30,101 --> 01:24:34,858
Wie ein Verrückter.
Wer schickt diese wunderbaren Jungs in den Tod?
573
01:24:36,607 --> 01:24:40,117
All diese Typen, die mir folgen wollen.
574
01:24:43,445 --> 01:24:46,412
Warum machen sie das?
575
01:24:47,542 --> 01:24:52,579
Ich schätze, sie vertrauen dir.
-Dann sind sie noch größere Dummköpfe.
576
01:24:54,166 --> 01:24:57,130
Und sie lieben dich.
577
01:25:03,927 --> 01:25:06,427
Gut, Hugh.
578
01:25:06,860 --> 01:25:13,268
Bereiten Sie Ihre Männer vor.
- Ich verstehe.
579
01:26:31,940 --> 01:26:36,537
Weitere sieben Jahre werden vergehen
bevor die Briten den Frieden unterzeichneten.
580
01:26:38,219 --> 01:26:42,300
Diese langen Jahre
und dann, in schwierigen Zeiten,
581
01:26:43,887 --> 01:26:47,999
Washingtons Armee wurde nie wieder gesehen
sie stand nicht kurz vor dem Zusammenbruch
582
01:26:48,034 --> 01:26:52,205
wie in Wochen
am Vorabend der Überquerung des Delaware.
583
01:26:52,935 --> 01:26:58,397
General Washington am 30. April 1789.
er wurde der erste Präsident der USA.
584
01:26:58,534 --> 01:27:03,536
Er starb am 14. Dezember 1799.
im Alter von 68 Jahren.
585
01:27:06,855 --> 01:27:11,148
Washingtons bester Freund
H. Mercer starb einige Tage später.
586
01:27:11,443 --> 01:27:15,434
Washington blieb stehen
nur um die Kräfte neu zu gruppieren
587
01:27:15,795 --> 01:27:20,040
und die Invasion und Eroberung der Briten
Garnison in Princeton.
588
01:27:23,787 --> 01:27:27,378
Trotz seiner Abneigung gegen die Ränge, Glaver
kam als General aus dem Krieg.
589
01:27:27,413 --> 01:27:31,947
Er kehrte nach Marblehead zurück, wieder aufgebaut
�Boote und kehrte zu seiner Arbeit zurück.
590
01:27:31,982 --> 01:27:37,773
Er starb am 30. Januar 1797.
im Alter von 65 Jahren.
591
01:27:41,472 --> 01:27:44,958
Washington ernannte Alexander
Hamilton als erster Finanzminister.
592
01:27:44,993 --> 01:27:48,004
Er starb am 12. Juli 1804.
von den Folgen des Duells
593
01:27:48,039 --> 01:27:54,486
mit einem politischen Gegner
Aaron Boor.
594
01:28:00,273 --> 01:28:03,565
Während der Regierungszeit von D�. Washington
H. Knox wurde Verteidigungsminister.
595
01:28:03,600 --> 01:28:09,053
Wie viele andere damals tat er es nicht
Es lebe. Er starb im Alter von 56 Jahren.
596
01:28:13,848 --> 01:28:17,657
Oberst Ral
er wurde in Trenton begraben.
597
01:28:17,692 --> 01:28:19,837
Auf seinem Grab steht:
598
01:28:19,872 --> 01:28:24,326
„Oberst Ral liegt hier.
Für ihn ist alles vorbei.“
599
01:28:26,195 --> 01:28:29,475
Die Dokumente zeigen
gegen die Kolonien kämpfen
600
01:28:29,510 --> 01:28:32,765
nach Amerika gebracht
insgesamt 16.992 Hessen.
601
01:28:32,800 --> 01:28:37,057
10.492 davon
1783 kehrte es nach Europa zurück.
602
01:28:38,366 --> 01:28:42,769
Von den 6.500, die in Amerika blieben,
einige wurden getötet und einige verwundet.
603
01:28:42,804 --> 01:28:45,628
Einige sind es wahrscheinlich
starb an Wunden.
604
01:28:45,663 --> 01:28:51,605
Aber die meisten von ihnen wurden Amerikaner
und sie lebten dort.
605
01:28:52,704 --> 01:28:56,124
MEDIAÜBERSETZUNGEN
606
01:28:57,294 --> 01:29:02,726
Von loggikg verarbeitet
607
01:29:05,726 --> 01:29:09,726
Entnommen von www.titlovi.com