Original subtitles

G�r vi ind eller ej?

N�r sangen er f�rdig.

Hvis vi solgte halvdelen af det, du bruger, havde vi det bedre.

Jeg f�r det bedre nu.

S�dan ja.

Baby, du koger nok til hele kommunen.

Tilbud og eftersp�rgsel. Mexicanerne smugler s� meget over gr�nsen -

- at jeg skal koge det dobbelte for at tjene det halve.

Hvis du koger s� meget, spr�nger du vores r�ve til Mexico.

Og n�r vi taler om r�v...

G� ind og tag t�j p�, der kommer kunder.

Kom nu, skat, vil du ikke nok?

Ikke med munden, men skynd dig, bare skynd dig.

Kom s�.

- Lort! - Det er faktisk "en masse lort".

Hvad vil I?

- Mindske konkurrencen. Farvel! - Cool.

Beklager, skat.

Kom!

Pis!

For satan da!

For satan da!

Endnu et metylamfetaminlaboratorium eksploderede i dag i Sydcalifornien.

Eksplosionen dr�bte et par, politiet efterforskede for narkofremstilling.

Ligene er endnu ikke identificeret, men efterforskere siger, beviserne -

- peger mod endnu en metylamfetaminrelateret massakre.

Illegale stoffer var ogs� temaet for pr�sident Brooks tale i morges.

Pr�sidenten pr�senterede sin plan for narkotikabek�mpelse

Det, jeg kalder narkotikaproblemet, er ikke et problem, men en krise.

En krise, der vokser som en kr�ftsygdom i vores samfund.

Hvis den ikke styres og bek�mpes p� en fornuftig m�de

- knuser den vores demokrati.

Den vil �del�gge liv og skabe kaos med kriminalitet og korruption -

i store s�vel som sm� byer. Over hele Amerika.

- Hvor skal du hen? - P� arbejde.

- Hvad med Gabby? - Hun kan bruge poolen.

Bliver hun sulten, m� hun tage noget i k�leskabet, vi ses en anden gang.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det g�r din mor ogs�, k�lling.

- Hvor har du v�ret? - I kirke.

- Det er ved at v�re varmt. - Det er da ikke ret varmt.

- Hvor er "Speedy Gonzales"? - Klokken tre, 400 meter.

- Hvad sker der, bitch? - Du kommer for sent, hore!

Din mor er en hore.

Hvad du g�r med din mor, er op til dig, jeg flytter varerne og tjener penge.

Giv mig pengene, og f� din ven, Chewy, til at lette r�ven og laste mit fly.

Sut min pik, bitch.

Her er pengene. Det er mange penge for en buddreng.

Meget levering for pengene.

Hvad glor du p�?

Hvorfor t�ller du dem aldrig.

Du stoler p�, at jeg leverer hurtigt. Jeg stoler p� dig med pengene.

Forskellen er... at hvis du giver mig en grund, dr�ber jeg dig for methen.

Hvad f�r dig til at tro, jeg ikke g�r det samme for pengene?

FBI er ved at l�gge to og to sammen, det bliver sv�rere fra nu af.

Send mig detaljerne i en e-mail. Og kom ikke for sent n�ste gang.

Rend mig!

Strayger! Min chef er imponeret -

- over din indsats i vores operation.

Din chef? Du mener din chefs chef.

Hore!

Kom!

Satans osse!

Det er min bil!

Kom i luften!

Fandens, den l�ser!

Kom nu!

- Hej, Strayger, g�r det? - Du skal ikke vente.

Kom nu.

Kom nu, kom nu...

Det var fandeme sjovt.

- Tror du, han sn�d os? - Han er gal, hvis han arbejder med FBI.

- Hvorfor r�vrende de os s�? - De forventede os ikke.

- Hvorfor er du s� sikker p� det? - Fordi de ikke kom i noget med vinger.

- Hvad g�r vi nu? - Fuldf�rer opgaven og m�des i baren.

Fin plan.

- Lad mig tale med ham. - Ja, chef. Du er p�.

- Air 1, kommandocentralen her. - Air Guard 1, kom.

Vi har tre lette fly muligvis med ulovlige stoffer om bord -

- de skal afsk�res.

Air Guard 1 bekr�fter tre m�l, hvilken skal jeg tage f�rst?

- Den hurtigste. - Forst�et.

Evans!

Jeg vil se planl�ggerne af den operation.

Javel.

Den flyverdreng er en rigtig narr�v, hold p� frokosten.

Hold da k�ft, s�dan en idiot. Han holder over 550 km/t.

Han smadrer den lille plastikkasse.

Steiny! Steiny! Jeg har brug for hj�lp.

Kom nu, lad din diller v�re, og hj�lp mig.

- Hvad brokker du dig nu over? - Jeg skal gemme mig for en jet.

Det er derfor, jeg ikke kan lide fly.

Godt, der er en udt�rret flodseng 5 km nordvest for din position.

Drej til venstre 0-3-0, og g�r klar til at g� ned mellem klipperne.

Pr�ver du at fl� flyet i stumper? Du flyver 550 km/t.

Jeg har jo en jet i r�ven.

Hvis du ikke tager farten af, har du hverken hale eller vinger.

- Hvor langt herfra er det? - 2,5 km. Hold kursen g� ned i 200 fod.

Og ret op om 30 sekunder.

- Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r. - G�r jeg ikke altid det?

Klipperne tager farten af ham, og i den h�jde br�nder han sit br�ndstof af.

- Jeg ser klippev�ggen! - Skarpt til h�jre, n�r jeg siger til.

Tre, to, �n... Nu!

Pis! Hold fast!

Han er enten dygtig eller sk�r.

Han er dygtig, det er dig, der er sk�r.

- Jeg udg�r et let m�l, hvad har du? - Forst�rkning.

Frygt ej, for F-man er her, og jeg har regn med.

- Hvad laver I her? - Vi hj�lper dig.

Man beskytter da sin wingmand.

- Jeg sagde jo, I ikke skulle vente. - Vente? Vi kom tilbage efter dig.

Hvad fanden...

De kn�gte er rablende gale.

- Og tanken er n�sten tom. - Pis, jeg ville ellers l�re dem noget.

Det m� vente, med mindre du vil styrte og tage redningshelikopteren hjem.

Opfattet, vi skrider.

Det var for let.

Hvor fanden er du, Strayger?

Hvad t�nkte I p�? Hans jetstr�m kunne have fanget jer.

Vi d�r ikke, vi ryger direkte i himlen eller helvede.

S� du, de stak halen mellem benene? De er lamme.

Vi var heldige, de l�b t�r.

Gu var vi ej, Rainman og jeg skr�mte livet af dem, ikke, Rainman?

- Jeg sagde: "Ikke, Rainman?" - Strayger har ret, vi var heldige!

Mener du det?

Fint med mig, men jeg deler ikke mine piger med dig i aften.

Agent Jackson, sir!

Tak.

Sid ned, agent Jackson.

Dit lille �rkenangreb bragte vores luftoperation i fare.

Jeg fik ikke besked om den.

Den �bner ikke sig selv.

- Ruben Miguel Vasquez alias... - "Speedy Gonzales." Jeg kender ham.

Du ved ikke, han samarbejder med DIA. Vi vendte ham for tre dage siden.

- Vasquez er sk�r, hvis han sladrer. - Eller sk�r med en.

Sk�r med en? Hvad mener du? Gjorde han det af k�rlighed?

Lupe Hernandez. Snuppet med 10 gram meth i penged�sen.

Lupe siger, Vasquez testede hendes loyalitet ved at bruge hende som kurer.

Meget romantisk.

Udover en bryllupsgave, hvad tilb�d I ham s�?

Immunitet, gr�nt kort, og frafald af sigtelsen mod kvinden.

Nej. For hvem? Vasquez er menig, han kan ikke tilbyde Escondido.

Dem. Kender du dem?

Ja, ham. Hvorfor? Hvem er han? - John Strayger.

Lederen af en gruppe testpiloter, der kalder sig "Flyguyz".

Vasquez holder k�ft, til de er i et vidnebeskyttelsesprogram.

S� vidt vi ved, er de en gruppe festaber,

- der lever st�rkt og d�r unge.

De fragter ice over �rkenen i trimmede plastikfly.

Med 500 km/t kan man fragte meget ice i en fart.

Det forklarer Escondido. Man f�r gr�dige gringoer til at fragte icen -

- og er en succes over nat.

- Fik du set ordentligt p� Strayger? - Ja. En typisk hvid fyr.

Brunt h�r, bl� �jne, p�ne t�nder og frygtl�s.

Han halshuggede mig n�sten med propellen.

S� s� han ogs� dig. Du skal til Mexico og holde �je med Escondido.

Jeg m� finde en anden til at tage sig af Flyguyz.

Pis!

Jeg vandt! Stakkels baby!

Din narr�v! En gang til?

Det er et �gte jagerfly, fl�jet af en professionel -

- og jeg kastede mig ind i kampen.

- Mener du det. Hvad gjorde han? - Ja, hvad gjorde han?

Han kunne kun stikke halen mellem benene, forst�r I mig?

�h ja.

Jeg ved ikke, om du skal have en ny chance, fyre taber aldrig mit nummer.

Se det s�dan her, jeg er ikke som alle andre.

Du, jeg m� snakke med min forretningspartner, s�...

Snak med folk, hvis du stadig er single senere, ses vi.

Fint nok.

- Hvordan har du det? - Godt.

- T�nk, at de tror p� hans pis. - T�nk, at han g�r det.

- Men han f�r godt nok opm�rksomhed. - Enig.

Er det kun mig, der er bekymret?

Hvis Vasquez holder k�ft, beh�ver vi ikke v�re nerv�se.

Ingen snyder Escondido og forbliver i live.

- Hvem bliver kontaktmand? - Hvem ved.

Jeg kan se en, jeg godt vil kontakte. Flot, virkelig flot.

- Davs. - Dav.

- Jeg hedder Strayger. - Direkte. Det kan jeg lide. Ross.

- Hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de.

Smuk, flotte linjer... Glat, hurtig!

Hun hedder Fast Glass af gode grunde. Og hun er en af de hurtigste.

- Af de tre, eller af sin type? - I verden.

- Havde du pinden? - Hver eneste tomme.

Tag med mig p� en tur, s� jeg kan se, om du er s� god, som du siger.

- Pressede jeg for meget p�? - Ja!

- Kan du lide fly... - Jeg kan lide fart.

Hvad har du under presenningen? Noget, du m� dr�be mig for at se?

Noget, jeg arbejder med for at �ge effektiviteten i forretningen.

- Hvad laver du? - Logistik.

Imponerende. Du flyver vel ud med pizzaer.

Nu vi snakker om pizza, skal vi tage noget at spise til drinken?

Sushi?

Hvis det er stegt, og smager af kylling.

Fint nok. Hvad skal du til frokost i morgen?

- Den spiser jeg vist med dig. - Det kan jeg lide.

Godaften, mr. Jackson. Velkommen i min verden.

- Jeg bad dig komme for at snakke. - S� snak.

Det mexicanske svin til Vasquez er g�et over.

- Arbejder du ogs� for Vasquez? - Han arbejder for mig ligesom dig.

- Jeg arbejder for mig selv. - Fint, hvis du har det bedre med det.

Faktum er, at du arbejder for mig, og jeg arbejder for nogle andre.

Og de kan lide dit arbejde og vil have dig til at g�re mere.

- Hvad f�r jeg ud af det, ud over penge? - Mange flere penge.

Men du m� g�re dig fortjent til dem. Du skal fragte b�de meth og penge.

Ingen ferieture hjem. Du har fragt med begge veje.

- Hvorfor �ndre tingene? - DIA snuppede to biler sidste uge.

Med tre mio. i bagagerummene. Og det er sikrere at flyve end at k�re.

Undskyld, jeg blev forsinket. Jeg blev opholdt af forretninger.

- Du ser godt ud. - Du er heller ikke v�rst.

- Du er vist ikke til cafeteriaer? - Jo... se p� bilen.

Steiny... Hvor er Stray Dog?

Aner det ikke, men han ville v�re tilbage efter planen.

- Det er pigen, hun bliver et problem. - Du er jaloux, fordi han fik hende.

- Det var da ikke s� slemt? - Stegt og d�dt.

- Hvad laver du senere? - Det ved jeg ikke, hvad t�nker du p�?

- Grill p� stranden, Malibu. - Hyggeligt, det kan v�re jeg kommer.

S� venter jeg m�ske p� dig.

Jeg m� smutte, jeg skal arbejde.

- Pizzaer. - Ja, det er et job.

S� l�nge vi tjener penge.

Jeg rensede indspr�jtningen og indsatte platintr�de -

- for at f� h�jere kompression.

Det giver dig 3,5% mere kraft. Jeg tror, du er klar.

N�r vi har pengene, m�des vi ved Rosamond.

Forst�et.

...70, 80000! Det var det, jeg sagde, drenge!

10% af 800.000 er 80 tudser om dagen.

Tag vores andel, jeg flyver resten til gr�nsen.

- Alene? Hvad hvis det g�r galt? - S� er I to og pengene i sikkerhed.

- Hvad med dig? - Kaptajnen g�r ned med sit skib.

Vi f�r hver halvdelen af hans halvdel, hvis han ikke kommer tilbage.

Slap af, jeg kommer tilbage. Jeg har en date.

Jeg synes, du skal have en wingmand.

- Hvad er der med ham? - Han er ikke glad for din nye pige.

Han tror, hun er fra narkotikapolitiet eller kartellet eller noget.

Rainman er jaloux, fordi du kom f�rst, forst�r du?

- Han ville have pigen. Fatter du det? - Ingen fatter, hvad du siger.

Kom nu, hvorfor lader du aldrig F-man klare pengene?

Fordi du er en uansvarlig idiot, hvad penge ang�r.

Uansvarlig? Hvordan kan du sige det?

- Hvad var din andel sidste m�ned? - Cirka 150.000.

- Og m�neden inden? - N�sten 175000. En god m�ned.

Det er 325.000 dollars. Hvor meget har du tilbage?

- Aner det ikke. Et par tusind. - Det er derfor, Rainman har banken.

Stoler I ikke p� F-man?

- Hvordan vidste du det om bilerne? - Rend mig noget s� grusomt.

- Er det alt, hvad du har? - Nej, jeg har meget mere.

- Det her g�r ondt. - Som sagt: "Rend mig".

P�nt fly. Synd, at s�dan en ren fugl laver s�dan noget beskidt arbejde.

- Det er der alt sammen. - Uden tvivl. Kom godt hjem.

- Undskyld, jeg afskar dig. - Det var spild af en god b�lge.

- Kom nu, det var fair. - Jeg havde ikke noget problem med det.

Jeg h�rer det modsatte. Hvad er der?

Hvad har du imod, at jeg l�rer Rosanna at kende?

Det er ikke det, problemet er, at hun vil l�re dig at kende.

Hvem er hun? Hvor kommer hun fra? Hvorfor dukkede hun op i baren?

- Hvorfor giver det dig sved p� panden? - At du lukker en ukendt ind?

Hun har dig p� sn�ren. Det er ligesom den gang med...

- Det var i 7 klasse. - Og du sladrede om vores projekt.

Hun fortalte det til Jeffrey Jones, og han snuppede pigen og vores trof�.

Mit privatliv er mit eget.

Nej, det er dit, mit og Formans liv.

Mere personligt kan det ikke blive. Satans...

Hun er 26 �r, f�dt i Guadalajara, Mexico, opvokset i San Fernando Dalen.

Hun l�ste p� Northridge og tog hovedfag i dans og sidefag i �konomi.

Hun fik to b�der for gaderace p� tre m�neder og k�rer uden k�rekort.

Flyder, flyver eller tungekysser det, s� v�r' �verst.

Jeg tjekkede hende. Jeg tror bare, hun kan lide mig.

Fint nok, jeg kan tage fejl.

Hvis man ikke stole p� en, str�merne stopper, hvem skal man s� stole p�?

- M� jeg v�re med i klubben? - Jeg er glad for, du kom.

Nu skal I f� fred, jeg finder en hummer til at skylle �llet ned med.

- Han kan vist ikke lide mig. - Han er bare forsigtig.

- Og du? - Forsigtig, n�r det er n�dvendigt.

- En �l? - Gerne. Tak.

Lad os hente en til mig.

- Rart sted, ikke? - Det passer til flyet.

Noget i den stil.

F�rst Sushi i Santa Monica og s� L.A. by night. Imponerende.

Superman-syndrom. Han springer over h�je bygninger.

- Er det her lovligt? - Ja, hvis vi ikke bliver snuppet.

- Rart sted. - Tak.

- Rige for�ldre eller givtigt arbejde? - Far d�de, da jeg var 5 �r.

Mor giftede sig igen, og jeg voksede op hos min bedstemor.

Transportbranchen er usikker, men jeg klarer mig.

- Du er direkte igen. - Det sparer p� hyggesnakken.

- Hvor l�nge har du klaret dig godt? - To dage, tre dates og et kys.

Teknisk set, to dage, en lang utrolig date og et kys.

Vil du v�re teknisk, eller skal vi tage en tur til?

Januar-juni: Total 6.5 millioner.

- Hej! - Er du v�gen?

- Hvad laver du p� computeren? - Jeg ville tjekke mine e-mails.

- Klokken fire om morgenen? - Den er beskyttet med en adgangskode.

Ja. jeg g�ttede p� "Fast Glass" men det virkede ikke.

Lad os g� i seng og g�re noget, jeg heller ikke b�r g�re.

Gr�nsen g�r begge veje.

T�nk dig om, f�r du krydser den.

Det svin! Evans!

- Hvorn�r kom dvd'en? - Aner det ikke, men dit navn stod p�.

- Var du den f�rste til morgen? - Nej, Gutierrez var her f�r mig.

- Bed ham komme. - Javel.

Sig, hvad han siger.

Gr�nsen g�r begge veje. T�nk dig om, f�r du krydser den.

Den illegale indvandrer bliver her, som forsikring mod infiltration og angreb.

- Er der andet, jeg kan hj�lpe med? - Nej, det var alt.

Ring til udenrigsministeriet og hent Ramirez.

- Ses vi senere? - M�ske, hvad t�nker du p�?

- Det, vi ikke m�. - S� ses vi senere.

Mr. Moore er p� linje, et og briefingen er om fem minutter, mr. Pr�sident.

- Tak. - Det var s� lidt.

Jeg er 12 km oppe, og klokken er 08.00. S� du ringer n�ppe om baseball.

- Tak, fordi du tog mit opkald. - Altid, Jonas. Hvad sker der?

Der er opst�et en f�lsom sag med vores ven sydp�.

Udenrigspolitik er ikke altid forenelig med moralsk adf�rd.

S�rlig ikke hvad ang�r enkeltpersoner. selv om vedkommende er i uniform.

Escondido sl�r ham ihjel. Han har kone og to b�rn.

Jeg stolede p� din d�mmekraft da du var min wingmand.

Jeg vil helst tro, at jeg kan stole p� den nu.

Hent ham hjem.

Men g�r det under radaren og uden at starte en krig.

Jeg ville godt sidde en periode mere.

- Forst�et. - Held og lykke, hold mig underrettet.

Tak, mr. President.

S� vidt vi ved, er Jackson i live, det antager vi -

- til det modsatte er bevist.

En uautoriseret operation? Hvordan?

Med vores "Flyguyz". Hvor t�t er du p� Strayger?

Vi sl�r banken i dag, tre fly, plus drop af penge i alt syv ture.

3 laster. Det er 450 kilo meth vi leverer.

Til 300.000 per pose snakker vi om meth til 2,7 millioner.

Det er det, jeg siger, med vores nye aftale om 15% giver det...

- Steiny, hvor meget er det? - 405.000 dollars.

Ja. Det er det, jeg siger.

Et halvt ton meth og en masse grunker. Lad os f� det overst�et.

I er alle briefet om operationen, og hvorfor den gennemf�res.

Agent Ramirez giver jer detaljerne om det vi er oppe i mod.

Det er en modificeret "nav og eger".

California City lufthavnen er navet, distributionen udg�r fra.

Her hentes pengene, samles og t�lles -

- f�r Escondidos pengefly transporterer dem over gr�nsen.

"Flyguyz" er velorganiserede og hurtige.

S� vi skal v�re hurtigere. Vi lammer f�rst landm�lene i lufthavnene -

- s� de ikke kan kommunikere med hinanden.

Og det her er vigtigt.

Straks derefter tager A-holdet Flyguyz p� jorden.

Husk, Flyguyz er kloge og dygtige. Vi f�r dem aldrig i luften.

Opst�r der kamp, g�r I jeres bedste, men jeg vil have Flyguyz i live.

Jeg ved ikke hvordan, men de er i indflyvningsbanen til CalCity.

Mindre br�ndstof og lette fly.

A-gruppe, Flyguyz n�rmer sig CalCity. Hvad er jeres ETA?

ETA ti minutter.

Forst�et, men de bliver ikke p� jorden. Sl� hastighedsrekorden.

Forst�et. Kom nu folkens, vi skal have fart p�.

405.000 dollar. Her, F-man, brug ikke alle sammen.

Det er det, jeg siger.

Fyld dem op og kom i luften, jeg kommer tilbage 2.295.000 dollars lettere.

Det er mange kontanter, Vil du ikke have en wingmand?

Jeg klarer mig. Jeg har Esconcidos penge, og F-man har vores.

Det giver mening, ha' en god tur.

- Hvorfor tager I altid pis p� mig? - Den sjove r�de hat...

Kom s�!

Min fejl, venner. Vi f�r g�ster vestfra, de har travlt.

Pis, vi m� af sted.

Sir, vi har en p� startbanen.

Du h�rte Einstein, let nu!

Han er i luften!

- Er Air Guard 1 i luften? - Kun lige.

Det er en god dag, vi kan stadig l�re de m�gunger at flyve.

Du letter f�rst, startbanen er ikke bred nok til to.

- Du klarer det ikke alene. - Du har pengene. Kom af sted.

Skyd ikke!

Nej!

- Einstein, er du der? - Jeg er her.

- S� du det? - Jeg s� det.

- Det er min skyld. - Vi er i det her sammen.

Og vi g�r det af egen fri vilje.

- Hvad g�r du? - Leverer og kautionerer for Rainman.

- Vi klarer os, hvis vi holder sammen. - Forman g�r ikke.

Air Command, m�let er identificeret.

Du har selskab! Klokken seks, fem kilometer! Det m� v�re en Fedjet.

- Giv mig et sted, jeg kan gemme mig. - Centrum!

Han kan ikke f�lge dig mellem bygningerne.

- Er du sk�r? - Nej, du er, og du lever for det her!

Godt, Einstein, jeg er her!

Drej h�jre 2-3-0 g� ned i 150 m og reducer farten til 270 km/t.

Hold p� frokosten, han leger igen.

- Hvad nu? - Tag motorvejen sydp�.

- Find p� noget bedre! - Tag n�ste afk�rsel rundt om Staples.

N�r du kommer bag bygningen, flyver du nordp� ad Figueroa.

Vi l�ber t�r for br�ndstof, hvis du bliver ved at lege med ham i den h�jde.

- Hvad nu? - Drej til h�jre ad 5th og Figueroa.

Han er der endnu, vi m� have en plan B.

- Det her er plan B. - S� giv mig plan C!

- Godt, men du bliver ikke glad. - Kom med den!

H�jre ad Grant, h�jre ad 6th, og h�jre ad Figueroa.

H�jre ad Grant, h�jre ad 6th, og h�jre ad Fig.

- G� ned i 3 m og drej til h�jre ad 2nd. - 3 meter?

Ja, 3 m, og bed til at der ikke er nogen h�je k�ret�jer i vejen.

Jeg siger ikke noget, men tanken er ved at l�be t�r -

- og vi flyver meget lavt.

Den skiderik skal ikke slippe denne gang!

For satan da!

Pis, hold fast!

- Pis, vi er l�bet t�r. - Det siger du ikke.

Det her sker bare ikke.

- Steiny! - Jeg sagde jo, du ville hade det.

- Vi har givet ham flyvetimer nok. - Hold k�ft.

Jeg h�ber, I er medlemmer af en vejhj�lpstjeneste.

De er der alle sammen. Fort�l Escondido, jeg stopper!

- Det bliver han ikke glad for. - Det vil jeg skide p�. Jeg stopper!

Einstein!

Einstein!

- Beklager! Du er anholdt! - Du sagde jo, du kom i dag.

Strayger... Har du det godt?

- Ja, hvad med jer? - Ja.

Jeg sagde det jo for fanden!

Jeg er direkt�r Jonas Moore. Agent Ramirez kender du.

Du har store problemer.

- Jeg vil have en advokat! - En advokat kan ikke hj�lpe dig.

Ikke med det du st�r over for: Narkohandel i stor skala.

Samarbejder du, kan du m�ske hj�lp dig selv.

- Hj�lpe til hvad? - Undg� f�ngsel.

- Hvad med mine venner? - De er en del af aftalen.

- Hvilken aftale? - Lad agent Ramirez forklare det.

Jeg vil hellere h�re det fra dig.

Godt, vi vil have dig til at flyve til Mexico p� en hemmelig operation -

- og redde en af vores agenter, som Escondido holder som gidsel.

Til geng�ld for en betinget dom og pr�vetid.

- Jeg arbejder ikke for Escondido mere. - Tro hellere om!

Mexicos mafia arbejder som vores, man er inde eller d�d.

Jeg har aldrig m�dt Escondido, hvorfor tror I, jeg kan f� gidslet ud?

- Man siger, han er ur�rlig i Mexico. - Det er sandt.

Sandt? Det lyder beroligende i din mund.

Kan vi f� nogle minutter alene?

Uanset hvad du f�ler, kan du hj�lpe dig selv ved at hj�lpe os.

Det her skete kun, fordi du spillede luder.

Hvor vover du! Jeg gjorde mit arbejde!

Men jeg gik i seng med dig, fordi jeg kan lide dig.

Fordi du kan lide mig? Du fik min ven dr�bt og anholdt mig.

Det burde aldrig have v�ret sket!

Men det skete. Og dine chefer fik det til at ske.

Narkotikafragt fik det til at ske!

Jeg er virkelig ked af det med Forman.

Og af at jeg skulle anholde dig. Men Flyguyz er narkotikakurerer!

Du sagde det selv. Vi er pizzabude.

- Vi hverken s�lger eller bruger ice. - I fragter det.

- Det ville n� frem ligegyldig hvad. - Det er en gang pis, og du ved det.

Escondido er et uhyre. Han tjener p� at s�lge gift -

- og d�d og �del�ggelse p� begge sider af gr�nsen.

Ved du, hvor meget ice �del�gger og hvor mange liv, den knuser?

- Nej. - S� se godt med.

Metylamfetamin, "Meth", "Ice", "Fast", "Go fast" -

- det dr�ber uanset navn og er v�rre end kokain og heroin.

Forbruget breder sig, og du og dine venner og jeres fly er en del af det.

Det er Kyle Jackson.

Han har en kone, en datter p� fem og en s�n p� tre.

Alle sigtelser frafaldes. Ingen pr�vetid for Einstein og Rainman.

Jeg f�r det p� papir.

Adios, amigos!

Fint.

Meget fint.

Pablo Ramone Escondido. Han er ung, klog, hi-tech og skruppell�s.

Og formentlig arving til det mexicanske kartels trone.

Han bor p� en st�rkt bevogtet ejendom i Nordmexico lige syd for San Diego.

Vi er sikre p�, Jackson er der.

Hele omr�det kontrolleres af Escondido og patruljeres af korrupte Federales.

Han skal have betalt Castro en million for at tr�ne med Cubas luftv�ben.

Han har flere fly, og to bestykkede jagerfly.

Kort sagt, Escondido er kongen.

Hvorfor skulle han ville se mig?

Hans distributionsnetv�rk blev taget ud i et hug i g�r.

Men det lykkedes dig alligevel at levere hans penge.

Den slags skaber respekt.

Invitationen kommer. Du skal v�re klar, n�r den kommer.

Barske fyre d�r ikke, de flyver direkte i himlen eller helvede.

Oberst David S. Strayger Elsket �gtemand og far 1952-1988

Her, s� du kan flyve til himlen.

Ja.

- Hvordan flyver hun? - Hun flyver ret godt af en UFO at v�re.

Hvis I er f�rdige med at snakke leget�j, kan vi se p� opgaven.

Se p�? Det er enkelt!

I Mexicos luftrum drejer min eksk�reste og min wingmand -

- og lander nord for Escondidos ejendom, hvor de venter p� -

- "A" blive dr�bt eller "B" tilkalde hj�lp via radio.

Hvorp� omtalte eksk�reste og bedste ven n�r frem i tide til at se mig d�.

- Mexicansk luftrum om 60 sekunder. - Modtaget!

Der er et fly i indflyvningsbanen.

- Er han alene? - Ja, der er kun et.

Kontakt ham! N�r han lander, skal jeg se ham.

- Hun sv�mmer godt, ikke? - Jeg kom ikke for at se hende sv�mme.

Du er her, fordi jeg vil have det.

Jeg er her, fordi du havde et forslag, der vil �ndre min mening om at stoppe.

Du m� v�re, hvad siger man... t�rstig.

Du er min g�st, og jeg har ikke engang budt dig vand.

- Hvad vil du have? - �I, hvis du har.

Jeg har alt.

- Cerveza! - Javel!

- Hvordan var flyveturen? - Ensom.

Jeg beklager, men en klog mand er forsigtig.

En mand skaber sm� problemer, to eller tre store, ikke?

Fort�l mig om flyet, det er sp�ndende, hvor hurtigt er det?

Hurtigt nok til at flytte en masse mex-meth, men det er en prototype.

Med flere er jeg overbevist om, at jeg kan �ge distributionen med 25%...

Vent. Mit engelsk er ikke s� hurtigt.

Lad os sidde i skyggen.

- En g�st, elskede? - Ja, min skat.

S�t dig sammen med os.

- Det er Marisa... Min adspredelse. - Hyggelig at m�de dig.

Gl�den er p� min side.

Marisa tager engelsktimer i L.A., hun flyver dertil tre gange om ugen.

Jeg shopper p� Rhodeo Drive, f�r jeg flyver hjem til min elskede.

Det var rart at hilse p� dig.

- Hun g�r indtryk, ikke? - Jo, meget, men...

- Dyr. - Fint, fint, gringo.

Lad os snakke forretning.

Jeg lytter.

Grundet de uheldige begivenheder de sidste 48 timer -

- har jeg behov for et mere effektivt distributionsnetv�rk til mine varer.

Og behov for en p�lidelig partner i USA.

Hvis du er �ben for forslaget -

- vil jeg byde dig velkommen som g�st til i morgen.

I modsat fald, beklager jeg at m�tte dr�be dig.

Som man siger, hvad siger du?

Hvad skete der med dit d�rlige engelske?

Du kender vel en hvid l�gn? Accepterer du min g�stfrihed?

- Hvorfor ikke? - Netop. Hvorfor ikke?

Din taktik er sikkert god, men skal vi blive her hele natten?

Planen er at blive til i aften, det er aften nu, kom.

Nu ved vi i det mindste, at han er i live endnu.

Lad os komme i gang.

- Stoler du ikke p� banker? - Jo, men de tror ikke p� mig.

Hvad fanden laver du her?

- Kender du ham? - Han er DIA-agent. Han kom efter mig.

Netop! Jeg f�r jer begge to, n�r jeg slipper herfra.

- Hvorfor holder du ham her? - Fordi jeg kan.

Amerikanerne skal vide, jeg kan, og at de intet kan stille op.

Jeg h�ber, Strayger sl�r til snart.

Undskyld, jeg ringer s� sent, jeg kunne ikke komme til det f�r.

Hej, det m� v�re Strayger! Han i bev�gelse!

- Hvor er Gutierrez? - Jeg ved det ikke.

Jeg burde m�ske ikke, men...

Det her ser ikke godt ud, kan du ikke g�re noget?

- Hvad vil du foresl�? - Det ved jeg ikke, du er forsvaret.

Har de ikke en d�dsstr�le eller noget?

Kontrol med "d�dsstr�len" er lidt over mit l�nningstrin.

Chef, Strayger arbejder for DIA. Jeg har gjort, hvad jeg kan her.

Fandens!

- Hvad er der? - Bliv her.

- Hvad laver du her? Jeg kaldte ikke. - Jeg skal hente min datter.

Hun tilh�rer chefen. Forsvind, f�r jeg f�r vagten til at skyde dig.

- Hvor fanden har du v�ret? - Jeg talte med min forlovede.

Og var p� lokum. Det har v�ret en lang nat.

Sid ned, og sp�nd sikkerhedsselen, jeg tror, vi f�r en travl morgen.

Hvad fanden var det?

- Jeg ved ikke, hvad der er galt. - F� den i gang!

Hvor fanden er hun?

Satans!

- Pis! Jeg kan ikke se! - Den stod p� "nattesyn"!

Der varer lidt, men det g�r over.

- Jeg kan se ham! - Er han uskadt?

Ikke ret l�nge.

- Hvad sker der? - Vi har ikke tid.

- Hold fast i min r�v, giv ikke slip! - Forst�et.

- M� jeg pr�ve? - V�rsgo!

Nogen har sat den ud af funktion.

Det er derfor, Escondido altid var et skridt foran os. Evans!

- Kan du f� den i gang? - Ja, men hun har kodet systemet.

Men jeg har en anden ide!

- Hj�lper du os, hvis vi hj�lper dig? - Jeg har to s�der i flyet.

- Jeg m� have Jackson med, beklager. - Det er os, der beklager, far!

Escondido vil have den her gringo med de andre.

H�rte du mig ikke? Luk op.

Jeg tager ikke mod ordre fra dig.

- Du er s�ret! - Jeg klarer det.

L�b ud til startbanen, jeg pr�ver at f� jer ud. L�b!

Der er ikke meget tid, skynd jer!

Flyguy... Jeg ved, du er ramt men kan du ikke...

Bandero! Kom her!

Kom nu, �bn den!

Tak!

Hvad er det der?

Det har jeg gl�det mig til i seks dage.

- Er du ok? - Gu er jeg ej.

Kom nu!

- Pokkers, flyet er d�dt! - Hvad mener du? Vi skal v�k!

Vi m� have en anden fugl. Kom!

Lad mig tage den.

Kom nu. Det er en fugl.

Marisa! Marisa! Marisa, hvad er der sket?

Carolina...

Ok... Lad mig se. Der!

Flyguy... Lad os komme af sted.

- Rainman, er du der? - Han er her.

- Har du styr p� pinden? - Hver en tomme.

De to passagerer p� startbanen skal med.

Forst�et.

Flyver vi ikke ret lavt?

Vi har �jne og �rer.

Hvordan gjorde du det? Det er en kodet regeringssatellitlinje.

Man skal ikke v�re geni for at regne den ud... og dog...

Skynd jer!

Fuglen er ikke skudsikker.

Jeg ordner det. Lad os komme v�k.

Tr�d den i bund. Mit fly!

Vi satser hele puljen.

For satan da! Red mine penge!

- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre. Og du?

Fandens meget bedre.

Vi har to fly i luften!

Sierra kommandocentral, h�rer du mig?

Vi h�rer dig tydelig og klart. Pakken er hentet, og vi er p� vej.

Fantastisk, men t�nk p�, at vi opererer med mindsket kapacitet.

Hvor er de?

8 km mod nordvest, kurs 290, 1500 m og stigende.

Ikke ret l�nge.

De har selskab! De er en halv centimeter fra gr�nsen.

Du har et fjendtligt fly efter dig, de angriber, f�r du n�r vores luftrum.

- Forst�et! H�rte I det? - Ja!

Jeg tager styringen.

Rainman, fjende klokken seks, 5 km og 500 km/t.

Vend n�sen hjemefter, jeg d�kker jer.

Det er et jagerfly, og han har milit�r tr�ning.

Jeg er i et magen til, du har civile med, kom v�k.

Du er ikke tr�net i luftkamp.

- Jeg klarer mig. - Jeg vil n�dig forlade dig!

Der er ikke noget at g�re, du er n�dt til det.

Godt, vi ses p� den anden side.

Ingen tager noget, der tilh�rer mig.

Hej, Escondido. fik det din opm�rksomhed?

Du skal ikke spilde dine sidste ord p� mig, g�r dit bedste, gringo.

Enhver idiot kan flyve, men det kr�ver nosser at flyve mellem klipperne, ikke?

Du kan d� h�jt oppe eller dybt nede, jeg er ligeglad, bare du d�r.

- Jeg h�ber, du ved, hvad du laver! - Med 800 km/t opdager vi det hurtigt.

Hvad fanden!

Jeg h�ber, du kan sv�mme, for vi skal soppe.

Jeg bruger dig som redningsvest, hvis du ikke f�r mig over vandet.

- Hvorfor skyder han ikke? - Hans l�b er nok for varme.

Jeg vil n�dig sige det, men jeg kan ikke skjule mig her.

- Fort�l mig noget andet. - Vi har v�ben, men jeg kender dem ikke.

Steiny, hvis du kan h�re mig, har jeg brug for et gemmested.

Jeg v�rds�tter hj�lpen, men hvad er det for en redning?

Den eneste du har.

Du har en canyon 2 km nord�st for dig.

H�jre 0-4-0, og hold p� frokosten.

Flyet er stort og hurtigt, s� g�r dit bedste.

Plejer jeg ikke det?

Han har kanoner. Han skyder.

- Hvad var det? - Vi blev ramt.

Er det det hele. Det f�ltes som en punktering.

Hold fast.

Tag dig sammen, mand.

- Lad mig g�tte, vi blev ramt igen. - Nej, vi br�d gennem lydmuren.

M�d min lille ven.

Direkte i himlen eller i helvede.

Adios, narr�v!

Det kalder jeg en redning!

Klarer du det? Hvordan har du det, store mand?

- Du �delagde ikke mit fly, vel? - Nej, men hun br�d din rekord.

560 km/t. Men jeg afsl�rer ikke Supermans hemmelighed.

Kan vi tage den lykkelige afslutning p� hospitalet?

- Venner! - Du f�r ikke lov at beholde jetten.

Strayger!

To uger senere

Det er med stolthed, jeg kan meddele at en vellykket DIA-operation -

- har betydet opl�sning af kartellets distributionsnetv�rk.

Vi er i live tv.

... i USA. Operationen blev gennemf�rt -

- af en veltr�net luft- og land- angrebsstyrke sammensat til opgaven.

De Forenede Staters pr�sident taler om mig.

Hold �jnene fra sk�rmen og se p� vejen.

Lad mig sige det tydeligt, der er lang vej igen.

Men det her er et stort skridt i den rigtige retning -

- denne administrations krig mod narkotikaen.

- Det her er langt fra lovligt. - Jo, hvis ingen tager os i det.

- Kvit eller dobbelt og ingen forspring. - I orden, hvis du har pengene.

Tekst: Genia Bergmann www.ordiovision.com