1 00:01:10,063 --> 00:01:13,483 Intram sau nu? 2 00:01:14,567 --> 00:01:18,154 Când melodia se termină. 3 00:02:01,197 --> 00:02:06,995 Dacă am vândut jumătate din ea, folosești, eram mai bine. 4 00:02:12,834 --> 00:02:16,546 Mă simt mai bine acum. 5 00:02:30,852 --> 00:02:33,646 Deci da. 6 00:02:43,114 --> 00:02:47,911 Dragă, gătești suficient pentru tot municipiul. 7 00:02:49,412 --> 00:02:54,375 Oferta și cererea. Mexicanii face atât de mult peste graniță - 8 00:02:54,584 --> 00:02:59,088 - că trebuie să gătesc de două ori mai mult pentru a câștiga jumătate. 9 00:02:59,297 --> 00:03:06,179 Dacă fierbi atât de mult, ne sufli fundul în Mexic. 10 00:03:06,971 --> 00:03:11,476 Și vorbind de fund... 11 00:03:12,060 --> 00:03:20,360 Intră și îmbracă-te, vin clienti. 12 00:03:20,568 --> 00:03:26,199 Hai iubito, nu vrei destul? 13 00:03:27,367 --> 00:03:34,332 Nu cu gura, dar grăbește-te, doar grăbește-te. 14 00:03:51,099 --> 00:03:53,059 Vino și vezi. 15 00:04:12,996 --> 00:04:17,792 - La naiba! - De fapt, este „mult de rahat”. 16 00:04:18,001 --> 00:04:20,879 ce vrei? 17 00:04:22,505 --> 00:04:27,177 - Reducerea concurenței. La revedere! - Cool. 18 00:04:37,270 --> 00:04:39,272 Scuze, dragă. 19 00:04:44,319 --> 00:04:45,695 Haide! 20 00:04:49,491 --> 00:04:51,493 Pis! 21 00:05:00,794 --> 00:05:03,463 La naiba! 22 00:05:25,360 --> 00:05:28,029 La naiba! 23 00:05:36,454 --> 00:05:42,252 Un alt laborator de metilamfetamine a explodat astăzi în sudul Californiei. 24 00:05:42,460 --> 00:05:49,467 Explozia a ucis un cuplu, poliția investigat pentru fabricarea de medicamente. 25 00:05:49,676 --> 00:05:55,098 Cadavrele nu au fost încă identificate, dar anchetatorii spun că dovezile - 26 00:05:55,306 --> 00:06:00,436 - indică spre încă un masacru legat de metilamfetamine. 27 00:06:00,645 --> 00:06:06,317 Drogurile ilegale au fost, de asemenea, tema pentru discursul președintelui Brooks în această dimineață. 28 00:06:06,526 --> 00:06:13,533 Președintele și-a prezentat plan de control al drogurilor 29 00:06:13,741 --> 00:06:20,457 Ceea ce eu numesc problema drogurilor, nu este o problemă, ci o criză. 30 00:06:20,665 --> 00:06:24,836 O criză care crește ca una cancerul în societatea noastră. 31 00:06:25,920 --> 00:06:32,427 Dacă nu este controlată și combătută într-un mod sensibil 32 00:06:33,803 --> 00:06:36,598 - ne zdrobește democrația. 33 00:06:37,640 --> 00:06:45,690 Va distruge vieți și va crea haos cu crimă și corupție - 34 00:06:45,899 --> 00:06:49,861 în orașele mari și mici. În toată America. 35 00:06:50,069 --> 00:06:53,823 - Unde te duci? - La locul de muncă. 36 00:06:54,032 --> 00:06:59,245 - Dar Gabby? - Poate folosi piscina. 37 00:06:59,454 --> 00:07:05,335 Dacă îi este foame, trebuie să ia ceva la frigider, ne vedem alta data. 38 00:09:26,226 --> 00:09:30,563 - Scuze, am întârziat. - La fel și mama ta, cățea. 39 00:09:30,772 --> 00:09:33,817 - Unde ai fost? - În biserică. 40 00:09:37,987 --> 00:09:41,658 - Se face cald. - Nu e foarte cald. 41 00:09:43,284 --> 00:09:47,997 - Unde este "Speedy Gonzales"? - La ora trei, 400 de metri. 42 00:10:03,304 --> 00:10:07,308 - Ce se întâmplă, cățea? - Ai întârziat, curvă! 43 00:10:10,436 --> 00:10:13,815 Mama ta este o curvă. 44 00:10:14,023 --> 00:10:20,947 Ce faci cu mama ta depinde de tine, Mut bunurile și câștig bani. 45 00:10:21,156 --> 00:10:26,077 Dă-mi banii și ia-ți prietenul, Chewy, să uşurez măgarul şi să-mi încarc avionul. 46 00:10:27,370 --> 00:10:30,081 Suge-mi pula, cățea. 47 00:10:34,377 --> 00:10:38,923 Iată banii. Sunt mulți bani pentru un băiat de livrare. 48 00:10:39,132 --> 00:10:42,177 Multă livrare pentru bani. 49 00:10:45,472 --> 00:10:48,433 La ce te uiți? 50 00:10:57,317 --> 00:10:59,903 De ce nu le numeri niciodată. 51 00:11:00,111 --> 00:11:05,742 Ai încredere în mine să livrez rapid. Am încredere în tine cu banii. 52 00:11:05,950 --> 00:11:11,331 Diferența este... că dacă îmi dai un motiv pentru care te omor pentru metanfetamina. 53 00:11:14,584 --> 00:11:18,505 Ce te face să crezi Nu fac la fel pentru bani? 54 00:11:28,723 --> 00:11:33,812 FBI-ul pune doi și doi împreună, va fi mai greu de acum înainte. 55 00:11:34,020 --> 00:11:38,983 E-mail-mi detaliile. Și nu întârzia data viitoare. 56 00:11:39,192 --> 00:11:43,613 Curata-ma! 57 00:11:47,158 --> 00:11:51,871 Maidanezi! Șeful meu este impresionat - 58 00:11:52,080 --> 00:11:55,333 - despre eforturile dumneavoastră în operațiunea noastră. 59 00:11:55,542 --> 00:11:59,337 Șeful tău? Te referi la șeful șefului tău. 60 00:12:00,964 --> 00:12:03,049 Auzi! 61 00:12:08,513 --> 00:12:10,640 Haide! 62 00:12:22,193 --> 00:12:24,779 La naiba! 63 00:12:26,406 --> 00:12:28,366 Este mașina mea! 64 00:12:28,575 --> 00:12:31,161 Intra in aer! 65 00:12:48,970 --> 00:12:52,932 La naiba, se citește! 66 00:12:58,396 --> 00:13:00,607 Vino acum! 67 00:13:32,138 --> 00:13:36,017 - Hei, Strayger, bine? - Nu trebuie să aștepți. 68 00:14:16,558 --> 00:14:18,643 Vino acum. 69 00:15:30,131 --> 00:15:32,467 Hai, hai... 70 00:16:12,465 --> 00:16:14,425 A fost al naibii de distractiv. 71 00:16:14,634 --> 00:16:19,264 - Crezi că ne-a înșelat? - E nebun dacă lucrează cu FBI. 72 00:16:20,849 --> 00:16:24,352 - De ce ne jefuiesc așa? - Nu se aşteptau la noi. 73 00:16:24,561 --> 00:16:29,232 - De ce ești atât de sigur de asta? - Pentru că nu s-au băgat în nimic cu aripi. 74 00:16:42,120 --> 00:16:46,374 - Ce facem acum? - Completați sarcina și întâlniți-vă în bar. 75 00:16:48,001 --> 00:16:50,420 Frumos plan. 76 00:16:57,427 --> 00:17:01,139 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Da, şefule. Ești pe. 77 00:17:02,223 --> 00:17:07,020 - Air 1, centrul de comandă aici. - Garda Aeriană 1, vino. 78 00:17:08,188 --> 00:17:13,485 Avem trei avioane ușoare posibil cu droguri ilegale la bord - 79 00:17:13,693 --> 00:17:16,112 - trebuie tăiate. 80 00:17:16,321 --> 00:17:21,743 Air Guard 1 confirmă trei ținte, pe care ar trebui sa iau primul? 81 00:17:21,951 --> 00:17:24,913 - Cel mai rapid. - Înțeles. 82 00:17:33,797 --> 00:17:35,799 Evans! 83 00:17:40,178 --> 00:17:43,556 vreau să văd planificatorii operațiunii respective. 84 00:17:43,765 --> 00:17:45,767 Da. 85 00:18:15,713 --> 00:18:21,636 Băiatul ăla pilot este un adevărat prost, ține-te de prânz. 86 00:18:33,982 --> 00:18:37,735 Taci, idiotule. El tine peste 550 km/h. 87 00:18:37,944 --> 00:18:41,406 El sparge cutia mică de plastic. 88 00:18:45,994 --> 00:18:49,873 Steiny! Steiny! Am nevoie de ajutor. 89 00:18:50,081 --> 00:18:53,376 Haide, lasă-ți divagațiile în pace, si ajuta-ma. 90 00:18:54,836 --> 00:19:00,341 - De ce te plângi acum? - Trebuie să mă ascund de un jet. 91 00:19:04,387 --> 00:19:10,518 De aceea nu-mi plac avioanele. 92 00:19:13,021 --> 00:19:19,027 Bine, există o albie uscată 5 km nord-vest de poziția dvs. 93 00:19:19,235 --> 00:19:24,073 Virați la stânga 0-3-0 și pregătiți-vă a coborî printre stânci. 94 00:19:42,425 --> 00:19:48,640 Încerci să arunci avionul în bucăți? Zbori cu 550 km/h. 95 00:19:48,848 --> 00:19:51,226 Am un jet în fund. 96 00:19:52,143 --> 00:19:55,855 Dacă nu decolați, nu ai nici coadă, nici aripi. 97 00:19:56,064 --> 00:20:01,694 - Cât de departe este de aici? - 2,5 km. Mențineți direcția în jos până la 200 de picioare. 98 00:20:01,903 --> 00:20:04,656 Și chiar în 30 de secunde. 99 00:20:04,864 --> 00:20:08,910 - Sper că știi ce faci. - Nu fac asta mereu? 100 00:20:09,119 --> 00:20:13,706 Stâncile îi iau viteza și în ea sus își arde combustibilul. 101 00:20:39,774 --> 00:20:43,695 - Văd peretele de stâncă! - Strâns la dreapta când spun eu. 102 00:20:43,903 --> 00:20:47,282 Trei, doi, �n... Acum! 103 00:20:50,326 --> 00:20:53,788 Pis! Ține-te bine! 104 00:21:04,632 --> 00:21:07,177 El este ori talentat, ori nebun. 105 00:21:08,595 --> 00:21:12,307 El e deștept, tu ești nebun. 106 00:21:22,692 --> 00:21:27,197 - Îmi fac o țintă ușoară, ce ai? - Întărire. 107 00:21:30,533 --> 00:21:35,371 Nu te teme, căci F-man este aici, și mă bazez pe asta. 108 00:21:36,331 --> 00:21:40,585 - Ce faci aici? - Te vom ajuta. 109 00:21:40,794 --> 00:21:43,421 Îți protejezi apoi omul de aripi. 110 00:21:44,380 --> 00:21:51,930 - Ți-am spus să nu aștepți. - Stai? Ne-am întors pentru tine. 111 00:22:01,022 --> 00:22:03,483 ce naiba... 112 00:22:06,486 --> 00:22:09,405 Băieții sunt înnebuniți. 113 00:22:09,614 --> 00:22:15,870 - Și rezervorul este aproape gol. - La naiba, altfel i-aș învăța ceva. 114 00:22:16,079 --> 00:22:21,584 Trebuie să aștepte dacă nu vrei să te blochezi și luați elicopterul de salvare acasă. 115 00:22:21,793 --> 00:22:24,796 Percepți, progresăm. 116 00:22:30,009 --> 00:22:32,303 A fost prea ușor. 117 00:22:37,642 --> 00:22:40,728 Unde naiba ești, Strayger? 118 00:22:47,026 --> 00:22:50,864 La ce te gândeai? Fluxul lui jet ar fi putut să te prindă. 119 00:22:51,072 --> 00:22:56,619 Nu murim, mergem direct în rai sau iadul. 120 00:22:56,828 --> 00:23:02,333 I-ai văzut băgându-și coada între picioare? Sunt șchiopi. 121 00:23:02,542 --> 00:23:05,587 Am avut noroc, s-au uscat. 122 00:23:05,795 --> 00:23:12,218 Nu eram, eu și Rainman ne-am speriat viața lor, nu, Rainman? 123 00:23:15,680 --> 00:23:20,810 - Am spus, "Nu, Rainman?" - Strayger are dreptate, am avut noroc! 124 00:23:21,019 --> 00:23:24,564 vrei să spui? 125 00:23:24,772 --> 00:23:31,196 Bine cu mine, dar nu împărtășesc fetele mele cu tine în seara asta. 126 00:23:46,461 --> 00:23:48,963 Agent Jackson, domnule! 127 00:23:50,924 --> 00:23:52,884 Mulţumesc. 128 00:23:57,222 --> 00:24:00,141 Stai jos, agent Jackson. 129 00:24:07,398 --> 00:24:13,279 Micul tău atac l-a adus pe al nostru operare aeriana in pericol. 130 00:24:13,488 --> 00:24:16,282 Nu am fost anunțat despre asta. 131 00:24:21,621 --> 00:24:24,833 Nu se deschide singur. 132 00:24:27,293 --> 00:24:32,423 - Ruben Miguel Vasquez alias... - „Speedy Gonzales”. Îl cunosc. 133 00:24:32,632 --> 00:24:38,388 Nu știi că lucrează cu DIA. L-am predat acum trei zile. 134 00:24:39,556 --> 00:24:44,060 - Vasquez e nebun dacă bârfește. - Sau tăiați cu unul. 135 00:24:45,395 --> 00:24:48,606 Ma intalnesc cu unul? Ce vrei să spui? A făcut-o din dragoste? 136 00:24:48,815 --> 00:24:54,863 Lupe Hernandez. Sechestrată cu 10 grame de metanfetamina în cutia de bani. 137 00:24:55,071 --> 00:25:00,118 Lupe spune că Vasquez l-a testat pe al ei loialitate prin folosirea ei pe post de curier. 138 00:25:00,326 --> 00:25:03,455 Foarte romantic. 139 00:25:03,663 --> 00:25:07,500 Pe lângă un cadou de nuntă, ce i-ai oferit? 140 00:25:07,709 --> 00:25:11,754 Imunitate, carte verde și apostazie a acuzației aduse femeii. 141 00:25:11,963 --> 00:25:16,384 Nu. Pentru cine? Vasquez este privat, nu-l poate oferi pe Escondido. 142 00:25:16,593 --> 00:25:19,137 Tu. ii cunosti? 143 00:25:26,186 --> 00:25:29,522 Da, el. De ce? Cine este el? - John Strayger. 144 00:25:29,731 --> 00:25:35,987 Liderul unui grup de piloți de testare, care își spun „Flyguyz”. 145 00:25:36,196 --> 00:25:40,450 Vasquez tace până sunt într-un program de protecție a martorilor. 146 00:25:40,658 --> 00:25:43,745 Din câte știm noi, sunt un grup de perdanți ai partidului 147 00:25:43,953 --> 00:25:47,499 - care trăiesc puternici și mor tineri. 148 00:25:47,707 --> 00:25:51,836 Ei transportă gheață peste deșert în planuri de plastic tăiate. 149 00:25:53,630 --> 00:25:58,384 Cu 500 km/h poți transporta multă gheață în grabă. 150 00:25:58,593 --> 00:26:03,097 Asta explică Escondido. Omul înainte gringo lacomi pentru a transporta gheața - 151 00:26:03,306 --> 00:26:06,142 - și este un succes peste noapte. 152 00:26:06,351 --> 00:26:11,272 - Te-ai uitat bine la Strayger? - Da. Un tip alb tipic. 153 00:26:11,481 --> 00:26:14,692 Păr brun, ochi albaștri, dinți drăguți și neînfricat. 154 00:26:14,901 --> 00:26:18,154 Aproape că m-a decapitat cu elicea. 155 00:26:18,363 --> 00:26:23,368 Deci te-a văzut și pe tine. Te duci în Mexic și rămâne cu Escondido. 156 00:26:23,576 --> 00:26:27,163 Trebuie să găsesc pe altcineva să aibă grijă de Flyguyz. 157 00:26:28,957 --> 00:26:31,084 Pis! 158 00:26:35,505 --> 00:26:39,175 Am câștigat! Sărmanul copil! 159 00:26:41,136 --> 00:26:44,430 prostule! Încă o dată? 160 00:26:57,235 --> 00:27:02,866 Este un adevărat luptător, zburat de un profesionist - 161 00:27:03,074 --> 00:27:06,077 - și m-am aruncat în luptă. 162 00:27:06,286 --> 00:27:11,207 - Vrei să spui serios? Ce a făcut? - Da, ce a făcut? 163 00:27:11,416 --> 00:27:19,466 Nu putea decât să-și bage coada între picioare, mă înțelegi? 164 00:27:19,674 --> 00:27:21,384 Oh da. 165 00:27:30,977 --> 00:27:37,776 Nu știu dacă ai nevoie de unul nou șansa băieților să nu-mi piardă niciodată numărul. 166 00:27:37,984 --> 00:27:41,821 Privește așa, Nu sunt ca toți ceilalți. 167 00:27:46,201 --> 00:27:49,829 Tu, trebuie să vorbesc cu mine partener de afaceri, s... 168 00:27:50,038 --> 00:27:55,627 Vorbește cu oamenii dacă mai ești singur mai târziu, ne vedem. 169 00:27:56,836 --> 00:27:58,546 Destul de frumos. 170 00:28:01,049 --> 00:28:04,636 - Ce mai faci? - Bine. 171 00:28:12,310 --> 00:28:17,232 - Cred că ei îi cred rahatul. - Cred că o face. 172 00:28:17,440 --> 00:28:22,320 - Dar primește suficientă atenție. - De acord. 173 00:28:49,681 --> 00:28:52,725 Sunt singurul preocupat? 174 00:28:52,934 --> 00:28:56,646 Dacă Vasquez tace, nu trebuie să fim nervoși. 175 00:28:56,855 --> 00:29:00,233 Nimeni nu îl înșeală pe Escondido și rămâne în viață. 176 00:29:00,442 --> 00:29:03,361 - Cine va fi persoana de contact? - Cine ştie. 177 00:29:06,364 --> 00:29:12,537 Văd pe cineva pe care aș dori să o contactez. Frumos, chiar frumos. 178 00:29:27,343 --> 00:29:29,596 - Tăcere. - Dave. 179 00:29:31,431 --> 00:29:38,938 - Numele meu este Strayger. - Direct. Îmi place asta. Ross. 180 00:29:40,899 --> 00:29:43,568 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 181 00:29:52,076 --> 00:29:57,999 Frumoase, frumoase linii... Lină, repede! 182 00:29:58,208 --> 00:30:02,962 Se numește Fast Glass din motive întemeiate. Și ea este una dintre cele mai rapide. 183 00:30:03,171 --> 00:30:08,384 - Din cei trei, sau de genul lui? - În lume. 184 00:30:11,721 --> 00:30:17,018 - Ai avut bățul? - Fiecare centimetru. 185 00:30:17,227 --> 00:30:22,607 Du-mă la o plimbare ca să văd fie că ești la fel de bun pe cât spui. 186 00:30:25,485 --> 00:30:29,155 - Am împins prea tare? - Da! 187 00:30:30,490 --> 00:30:34,786 - Îți plac avioanele... - Îmi place viteza. 188 00:30:34,994 --> 00:30:40,583 Ce ai sub prelata? Ceva ce trebuie să mă omori ca să vezi? 189 00:30:40,792 --> 00:30:47,590 Ceva cu care lucrez pentru a fi eficienta afacerii. 190 00:30:47,799 --> 00:30:51,594 - Ce faci? - Logistica. 191 00:30:51,803 --> 00:30:56,599 Impresionant. Probabil că zburați cu pizza. 192 00:30:56,808 --> 00:31:01,146 Acum că vorbim despre pizza, trebuie ia ceva de mâncare cu băutura? 193 00:31:02,772 --> 00:31:04,149 sushi? 194 00:31:05,775 --> 00:31:08,778 Dacă este prăjit, și are gust de pui. 195 00:31:08,987 --> 00:31:14,576 Destul de frumos. Ce vrei la prânz mâine? 196 00:31:14,784 --> 00:31:19,164 - Presupun că o voi mânca cu tine. - Îmi place asta. 197 00:31:54,282 --> 00:31:59,162 Bună seara, dl. Jackson. Bun venit în lumea mea. 198 00:32:49,045 --> 00:32:52,590 - Te-am rugat să vii să vorbim. - Deci vorbește. 199 00:32:52,799 --> 00:32:57,595 Porcul mexican pentru Vasquez s-a terminat. 200 00:32:57,804 --> 00:33:02,559 - Lucrezi și pentru Vasquez? - Lucrează pentru mine la fel ca tine. 201 00:33:02,767 --> 00:33:08,398 - Lucrez pentru mine. - Bine, dacă te simți mai bine. 202 00:33:09,524 --> 00:33:13,570 Adevărul este că lucrezi pentru mine, și lucrez pentru alții. 203 00:33:13,778 --> 00:33:18,575 Și le place munca ta și vrea să faci mai mult. 204 00:33:18,783 --> 00:33:23,580 - Ce scot din asta, în afară de bani? - Mulţi mai mulţi bani. 205 00:33:23,788 --> 00:33:29,169 Dar trebuie să le câștigi. Trebuie să transportați atât metanfetamina, cât și bani. 206 00:33:30,795 --> 00:33:36,593 Fără călătorii de vacanță acasă. Aveți marfă în ambele sensuri. 207 00:33:36,801 --> 00:33:40,972 - De ce schimba lucrurile? - DIA a confiscat două mașini săptămâna trecută. 208 00:33:41,181 --> 00:33:49,147 Cu trei milioane în portbagaj. Și este mai sigur să zbori decât să conduci. 209 00:34:10,794 --> 00:34:15,173 Scuze, am întârziat. Eram ocupat de afaceri. 210 00:34:18,802 --> 00:34:23,181 - Arăţi bine. - Nici tu nu ești cel mai rău. 211 00:34:24,808 --> 00:34:32,148 - Bănuiesc că nu vă plac cantinele? - Da... uită-te la maşină. 212 00:34:44,494 --> 00:34:48,581 Steiny... Unde este Stray Dog? 213 00:34:48,790 --> 00:34:52,585 Nu știu, dar el ar reveni conform planului. 214 00:34:52,794 --> 00:34:59,175 - E fata, va fi o problemă. - Ești gelos pentru că a prins-o. 215 00:35:00,802 --> 00:35:06,891 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? - Prăjit și mort. 216 00:35:07,100 --> 00:35:12,564 - Ce faci mai târziu? - Nu stiu, la ce te gandesti? 217 00:35:12,772 --> 00:35:18,570 - Grătar pe plajă, Malibu. - Frumos, s-ar putea să vin. 218 00:35:18,778 --> 00:35:22,198 Deci poate te voi aștepta. 219 00:35:23,491 --> 00:35:26,995 Trebuie să evadez, trebuie să muncesc. 220 00:35:27,203 --> 00:35:31,166 - Pizza. - Da, e o meserie. 221 00:35:49,267 --> 00:35:52,145 Atâta timp cât facem bani. 222 00:35:59,986 --> 00:36:04,574 Am curățat injecția și fire de platină introduse - 223 00:36:04,783 --> 00:36:07,619 - pentru a obține o compresie mai mare. 224 00:36:07,827 --> 00:36:11,414 Vă oferă cu 3,5% mai multă putere. Cred că ești pregătit. 225 00:36:21,424 --> 00:36:25,178 Când avem bani, ne întâlnim la Rosamond. 226 00:36:26,221 --> 00:36:28,431 Înțeles. 227 00:36:59,212 --> 00:37:02,465 ...70, 80000! Așa am spus, băieți! 228 00:37:02,674 --> 00:37:08,596 10% din 800.000 reprezintă 80 de broaște râioase pe zi. 229 00:37:10,223 --> 00:37:13,643 Ia-ne partea, Zbor restul până la graniță. 230 00:37:13,852 --> 00:37:18,982 - Singur? Dacă merge prost? - Deci voi doi și banii sunteți în siguranță. 231 00:37:19,190 --> 00:37:21,443 - Şi tu? - Căpitanul coboară cu nava lui. 232 00:37:21,651 --> 00:37:26,030 Fiecare primim jumătate din jumătatea lui, dacă nu se întoarce. 233 00:37:26,239 --> 00:37:29,784 Relaxează-te, voi reveni. Am o întâlnire. 234 00:37:29,993 --> 00:37:34,164 Cred că ai nevoie de un wingman. 235 00:37:37,208 --> 00:37:42,589 - Ce e în neregulă cu el? - Nu este fericit pentru noua ta fată. 236 00:37:42,797 --> 00:37:47,177 El crede că e de la poliția de narcotice sau cartelul sau așa ceva. 237 00:37:48,219 --> 00:37:51,639 Rainman este gelos, pentru că ai fost primul, înțelegi? 238 00:37:51,848 --> 00:37:56,644 - A vrut fata. Înțelegi? - Nimeni nu înțelege ce spui. 239 00:37:56,853 --> 00:38:03,151 Haide, de ce nu pleci niciodată F-man se ocupă de bani? 240 00:38:03,359 --> 00:38:08,990 Pentru că ești un idiot iresponsabil, in ceea ce priveste banii. 241 00:38:09,199 --> 00:38:13,578 Iresponsabil? Cum poți spune asta? 242 00:38:13,787 --> 00:38:18,792 - Care a fost cota ta luna trecută? - Aproximativ 150.000. 243 00:38:19,000 --> 00:38:23,463 - Și luna înainte? - Aproape 175000. O lună bună. 244 00:38:23,671 --> 00:38:28,676 Adică 325.000 de dolari. Cât vă mai rămâne? 245 00:38:28,885 --> 00:38:34,182 - Nu ştiu. Câteva mii. - De aceea Rainman are banca. 246 00:38:37,435 --> 00:38:40,855 Nu ai încredere în F-man? 247 00:38:49,197 --> 00:38:54,160 - De unde știai despre mașini? - Dă-mi ceva atât de crud. 248 00:39:01,209 --> 00:39:08,508 - Asta e tot ce ai? - Nu, am mult mai multe. 249 00:39:24,482 --> 00:39:30,155 - Asta doare. - După cum se spune: „Dă-mă”. 250 00:40:01,978 --> 00:40:07,358 Frumos avion. Păcat de o pasăre atât de curată făcând o astfel de muncă murdară. 251 00:40:07,567 --> 00:40:13,156 - Asta e tot ce există. - Fără îndoială. Vino acasă în siguranță. 252 00:40:49,067 --> 00:40:54,781 - Scuze, te-am întrerupt. - A fost o risipă de val bun. 253 00:40:54,989 --> 00:41:00,662 - Hai, a fost corect. - Nu am avut nicio problemă cu asta. 254 00:41:00,870 --> 00:41:03,665 Aud contrariul. Ce este acolo? 255 00:41:03,873 --> 00:41:07,085 ce te superi că o cunosc pe Rosanna? 256 00:41:07,293 --> 00:41:11,673 Nu asta e problema, că vrea să te cunoască. 257 00:41:11,881 --> 00:41:17,679 Cine este ea? De unde este ea? De ce a apărut la bar? 258 00:41:17,887 --> 00:41:24,644 - De ce te face să transpiri? - Că ai lăsat să intre un străin? 259 00:41:24,853 --> 00:41:32,652 Ea te are pe frânghii. E ca vremea aceea cu... 260 00:41:32,861 --> 00:41:37,657 - Era în clasa a VII-a. - Și ai bârfit despre proiectul nostru. 261 00:41:37,866 --> 00:41:42,745 Ea i-a spus lui Jeffrey Jones, și a smuls fata și trofeul nostru. 262 00:41:42,954 --> 00:41:45,665 Intimitatea mea este a mea. 263 00:41:45,874 --> 00:41:48,960 Nu, este viața ta, a mea și a lui Forman. 264 00:41:49,169 --> 00:41:53,173 Nu poate fi mai personal. al lui Satan... 265 00:43:19,259 --> 00:43:24,681 Are 26 de ani, născută în Guadalajara, Mexic, crescut în Valea San Fernando. 266 00:43:24,889 --> 00:43:29,436 A studiat la Northridge și s-a specializat la dans și minor în economie. 267 00:43:29,644 --> 00:43:34,649 Ea a primit două amenzi pentru curse stradale timp de trei luni și conduce fără permis de conducere. 268 00:43:34,858 --> 00:43:38,653 Plutind, zburând sau sărutând-o cu limba, deci fii cel mai rau. 269 00:43:38,862 --> 00:43:42,657 Am verificat-o pe ea. Cred doar că ea mă place. 270 00:43:42,866 --> 00:43:46,661 Destul de corect, aș putea greși. 271 00:43:46,870 --> 00:43:53,668 Dacă nu ai încredere în unul, în fluxuri se oprește, în cine trebuie să avem încredere? 272 00:43:53,877 --> 00:44:00,175 - Pot să mă înscriu în club? - Mă bucur că ai venit. 273 00:44:00,383 --> 00:44:05,180 Acum trebuie să te odihnești, voi găsi un homar cu care să-l spăl. 274 00:44:06,890 --> 00:44:11,644 - Presupun că nu mă place. - E doar atent. 275 00:44:11,853 --> 00:44:15,648 - Și tu? - Atentie cand este necesar. 276 00:44:15,857 --> 00:44:20,069 - O bere? - Cu plăcere. Mulţumesc. 277 00:44:20,278 --> 00:44:23,072 Hai să-mi luăm unul. 278 00:44:28,286 --> 00:44:32,665 - Un loc frumos, nu-i așa? - Se potrivește cu avionul. 279 00:44:32,874 --> 00:44:35,460 Aşa ceva. 280 00:45:02,862 --> 00:45:10,662 Primul sushi din Santa Monica iar apoi L.A. noaptea. Impresionant. 281 00:45:10,870 --> 00:45:14,541 Sindromul Superman. El sare peste clădiri înalte. 282 00:45:18,002 --> 00:45:23,466 - Este legal asta? - Da, dacă nu suntem prinși. 283 00:45:44,863 --> 00:45:49,784 - Un loc frumos. - Mulţumesc. 284 00:45:49,993 --> 00:45:57,208 - Părinți bogați sau muncă semnificativă? - Tata a murit când eu aveam 5 ani. 285 00:45:57,417 --> 00:46:02,505 Mama s-a recăsătorit, iar eu am crescut cu bunica. 286 00:46:02,714 --> 00:46:06,176 Industria transporturilor este incertă, dar mă voi descurca. 287 00:46:07,886 --> 00:46:11,181 - Ești direct din nou. - Economisește convivialitate. 288 00:46:13,850 --> 00:46:21,649 - De cât timp te descurci bine? - Două zile, trei întâlniri și un sărut. 289 00:46:26,863 --> 00:46:33,661 Tehnic, două zile, o întâlnire lungă incredibilă și un sărut. 290 00:46:33,870 --> 00:46:38,166 Vrei să fii tehnic, sau ar trebui sa facem o alta excursie? 291 00:48:34,115 --> 00:48:37,160 ianuarie-iunie: Total 6,5 milioane. 292 00:48:39,662 --> 00:48:42,665 - Buna ziua! - Ești treaz? 293 00:48:43,875 --> 00:48:48,671 - Ce faci pe computer? - Am vrut să-mi verific e-mailurile. 294 00:48:48,880 --> 00:48:54,719 - La patru dimineața? - Este protejat cu o parolă. 295 00:48:54,928 --> 00:48:59,557 Da. Am ghicit "Fast Glass" dar nu a mers. 296 00:49:02,852 --> 00:49:06,439 Să mergem la culcare și să facem ceva Nici eu n-ar trebui. 297 00:49:31,881 --> 00:49:36,678 Granița merge în ambele sensuri. 298 00:49:36,886 --> 00:49:40,682 Gândește-te înainte de a trece. 299 00:49:40,890 --> 00:49:43,143 Porcul acela! Evans! 300 00:49:49,399 --> 00:49:53,486 - Când a apărut DVD-ul? - Nu știu, dar numele tău era pe el. 301 00:49:53,695 --> 00:49:59,617 - Ai fost primul dimineață? - Nu, Gutierrez a fost aici pentru mine. 302 00:49:59,826 --> 00:50:03,121 - Spune-i să vină. - Da. 303 00:50:08,835 --> 00:50:11,379 Spune ce spune. 304 00:50:21,556 --> 00:50:25,143 Granița merge în ambele sensuri. Gândește-te înainte de a trece. 305 00:50:30,523 --> 00:50:37,447 Imigrantul ilegal rămâne aici, ca asigurare împotriva infiltrațiilor și atacurilor. 306 00:50:42,577 --> 00:50:47,165 - Mai pot ajuta cu ceva? - Nu, asta a fost tot. 307 00:50:51,544 --> 00:50:55,089 Sunați la Ministerul Afacerilor Externe și ridică-l pe Ramirez. 308 00:50:56,549 --> 00:51:02,347 - Ne vedem mai târziu? - Poate, la ce te gândești? 309 00:51:02,555 --> 00:51:07,143 - Ceea ce nu trebuie. - Ne vedem mai târziu. 310 00:51:29,999 --> 00:51:34,712 Domnul Moore este pe linie, unu și briefing este în cinci minute, dl. Președinte. 311 00:51:34,921 --> 00:51:37,340 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 312 00:51:37,549 --> 00:51:44,722 Sunt la 12 km și e 8 dimineața. Deci cu greu suni pentru baseball. 313 00:51:44,931 --> 00:51:49,102 - Mulţumesc că mi-ai luat apelul. - Întotdeauna, Jonas. Ce se întâmplă? 314 00:51:49,310 --> 00:51:54,691 A apărut o chestiune sensibilă cu prietenul nostru Southp�. 315 00:51:54,899 --> 00:52:01,489 Politica externă nu este întotdeauna compatibil cu comportamentul moral. 316 00:52:01,698 --> 00:52:07,495 Mai ales nu în ceea ce privește indivizii. chiar dacă persoana este în uniformă. 317 00:52:07,704 --> 00:52:12,542 Escondido îl ucide. Are o soție și doi copii. 318 00:52:15,545 --> 00:52:22,510 Am avut încredere în judecata ta când erai omul meu. 319 00:52:22,719 --> 00:52:26,556 Aș prefera să cred că pot avea încredere acum. 320 00:52:26,765 --> 00:52:29,267 Adu-l acasă. 321 00:52:29,476 --> 00:52:33,313 Dar fă-o sub radar și fără a începe un război. 322 00:52:33,521 --> 00:52:37,442 Aș vrea să stau încă o perioadă. 323 00:52:38,443 --> 00:52:44,491 - Înțeles. - Succes, tine-ma la curent. 324 00:52:44,699 --> 00:52:47,577 Multumesc, dl. Președinte. 325 00:53:01,132 --> 00:53:04,511 Din câte știm, Jackson este în viață, presupunem că așa - 326 00:53:04,719 --> 00:53:08,515 - până la proba contrarie. 327 00:53:08,723 --> 00:53:11,935 O operațiune neautorizată? Cum? 328 00:53:12,143 --> 00:53:16,147 Cu "Flyguyz" al nostru. Cât de aproape ești de Strayger? 329 00:53:20,110 --> 00:53:25,740 Dărâmăm azi, trei zboruri, plus scădere de bani pentru un total de șapte călătorii. 330 00:53:25,949 --> 00:53:29,035 3 încărcături. Livrăm 450 kg de metanfetamina. 331 00:53:29,244 --> 00:53:32,705 La 300.000 pe pungă vorbim de metanfetamina la 2,7 milioane. 332 00:53:32,914 --> 00:53:39,504 Asta spun cu noul nostru acordul cu 15% da... 333 00:53:39,712 --> 00:53:43,424 - Steiny, cât costă? - 405.000 de dolari. 334 00:53:43,633 --> 00:53:45,927 Da. Asta spun eu. 335 00:53:46,136 --> 00:53:50,181 O jumătate de tonă de metanfetamina și o mulțime de gronchi. Să terminăm cu asta. 336 00:53:58,106 --> 00:54:03,319 Sunteți cu toții informați despre operație, și de ce se realizează. 337 00:54:03,528 --> 00:54:07,490 Agentul Ramirez vă va oferi detaliile despre ceea ce ne confruntăm. 338 00:54:07,699 --> 00:54:10,493 Este un „hub and spoke” modificat. 339 00:54:10,702 --> 00:54:16,416 Aeroportul California City este hub-ul, distributia consta din. 340 00:54:16,624 --> 00:54:22,505 Aici se adună, se adună banii și numărat - 341 00:54:22,714 --> 00:54:26,926 - pentru avionul de bani al lui Escondido îi transportă peste graniţă. 342 00:54:27,135 --> 00:54:30,764 „Flyguyz” sunt bine organizați si repede. 343 00:54:30,972 --> 00:54:35,685 Deci trebuie să fim mai rapizi. Paralizăm mai întâi țintele terestre din aeroporturi - 344 00:54:35,894 --> 00:54:39,397 - deci nu pot comunica unul cu altul. 345 00:54:39,606 --> 00:54:41,900 Și acest lucru este important. 346 00:54:42,108 --> 00:54:45,779 Imediat după aceea Echipa A îl duce pe Flyguyz la pământ. 347 00:54:45,987 --> 00:54:52,327 Amintiți-vă, Flyguyz sunt inteligenți și pricepuți. Nu le scoatem niciodată în aer. 348 00:54:52,535 --> 00:54:59,542 Dacă există o luptă, faci tot posibilul, dar îl vreau pe Flyguyz în viață. 349 00:57:05,084 --> 00:57:09,589 Nu știu cum, dar sunt pe banda de apropiere către CalCity. 350 00:57:09,798 --> 00:57:12,592 Mai puțin combustibil și avioane ușoare. 351 00:57:12,801 --> 00:57:17,097 Un grup, Flyguyz se apropie de CalCity. Care este ETA ta? 352 00:57:17,305 --> 00:57:19,849 ETA zece minute. 353 00:57:20,058 --> 00:57:24,896 Înțeles, dar nu stau pe pământ. Doboara recordul de viteza. 354 00:57:25,105 --> 00:57:28,483 Înțeles. Haide, băieți, trebuie să ne grăbim. 355 00:57:37,075 --> 00:57:43,414 405.000 de dolari. Aici, F-man, nu le folosi pe toate. 356 00:57:43,623 --> 00:57:45,792 Asta spun eu. 357 00:57:46,000 --> 00:57:52,674 Umple-le și da în aer, vin înapoi cu 2.295.000 USD mai ușor. 358 00:57:52,882 --> 00:57:57,929 Sunt mulți bani, Nu vrei un wingman? 359 00:57:58,138 --> 00:58:02,142 mă voi descurca. Am Esconcidos bani, iar F-man are ai noștri. 360 00:58:02,350 --> 00:58:06,146 Are sens, o călătorie bună. 361 00:58:06,354 --> 00:58:10,066 - De ce îmi scoți mereu pișul din mine? - Pălăria roșie amuzantă... 362 00:58:12,610 --> 00:58:14,571 Haide! 363 00:58:29,252 --> 00:58:33,089 Greșeala mea, prieteni. Avem oaspeți din vest, sunt ocupați. 364 00:58:35,842 --> 00:58:38,219 Pis, trebuie să plecăm. 365 00:58:42,849 --> 00:58:45,685 Domnule, avem unul pe pistă. 366 00:58:46,811 --> 00:58:50,440 L-ai auzit pe Einstein, ușor acum! 367 00:58:52,817 --> 00:58:54,611 E în aer! 368 00:58:54,819 --> 00:58:58,364 - Air Guard 1 este în aer? - Exact. 369 00:59:14,047 --> 00:59:20,303 Este o zi bună, încă mai putem învăța pot zbura. 370 00:59:28,728 --> 00:59:32,273 Tu decolezi primul, pista nu este suficient de largă pentru doi. 371 00:59:34,442 --> 00:59:38,446 - Nu o poți face singur. - Ai banii. Coborî. 372 01:00:10,728 --> 01:00:13,022 Nu trage! 373 01:00:20,738 --> 01:00:22,449 Nu! 374 01:00:55,732 --> 01:00:59,444 - Einstein, ești acolo? - Sunt aici. 375 01:01:01,029 --> 01:01:04,199 - Ai văzut asta? - Am văzut-o. 376 01:01:06,201 --> 01:01:11,372 - E vina mea. - Suntem în asta împreună. 377 01:01:11,581 --> 01:01:14,375 Și o facem din proprie voință. 378 01:01:14,584 --> 01:01:20,381 - Ce faci? - Livrează și eliberează cauțiune pentru Rainman. 379 01:01:20,590 --> 01:01:24,094 - Ne putem descurca dacă rămânem împreună. - Foreman nu lucrează. 380 01:01:32,560 --> 01:01:35,188 Comandamentul aerian, ținta este identificată. 381 01:01:36,940 --> 01:01:44,405 Ai companie! La ora șase, cinci kilometri! Trebuie să fie un Fedjet. 382 01:01:44,614 --> 01:01:49,828 - Dă-mi un loc unde să mă ascund. - În centru! 383 01:01:50,036 --> 01:01:53,623 El nu te poate urma între clădiri. 384 01:01:53,832 --> 01:01:58,545 - Eşti nebun? - Nu, ești și trăiești pentru asta! 385 01:02:09,973 --> 01:02:12,392 Ei bine, Einstein, sunt aici! 386 01:02:12,600 --> 01:02:18,440 Virați la dreapta 2-3-0 coborâți 150 m și reduceți viteza la 270 km/h. 387 01:02:25,947 --> 01:02:28,450 Stai de prânz, se joacă din nou. 388 01:02:40,628 --> 01:02:44,132 - Acum ce? - Luați autostrada spre sud. 389 01:02:50,638 --> 01:02:55,143 - Găsește ceva mai bun! - Luați următoarea ieșire în jurul Staples. 390 01:02:57,771 --> 01:03:02,150 Când ajungi în spatele clădirii, zburați spre nord de-a lungul Figueroa. 391 01:03:09,449 --> 01:03:17,165 Rămâm fără combustibil dacă tu continuă să se joace cu el la acea înălțime. 392 01:03:22,253 --> 01:03:27,175 - Acum ce? - Virați dreapta pe 5th și Figueroa. 393 01:03:42,232 --> 01:03:45,068 El este încă acolo trebuie să avem un plan B. 394 01:03:45,276 --> 01:03:49,739 - Acesta este planul B. - Așa că dă-mi planul C! 395 01:03:49,948 --> 01:03:53,535 - Bine, dar nu vei fi fericit. - Adu-l! 396 01:03:58,456 --> 01:04:03,545 Chiar pe Grant, chiar pe 6th, și chiar pe Figueroa. 397 01:04:06,381 --> 01:04:08,550 Chiar pe Grant, chiar pe 6th, iar în dreapta Fig. 398 01:04:19,686 --> 01:04:23,731 - Coborâți 3 m și faceți dreapta pe a 2-a. - 3 metri? 399 01:04:23,940 --> 01:04:28,528 Da, 3 m, și roagă-te să nu existe există vehicule înalte în drum. 400 01:04:35,952 --> 01:04:39,747 Eu nu spun nimic dar ideea este pe cale să se usuce - 401 01:04:39,956 --> 01:04:42,750 - și zburăm foarte jos. 402 01:04:42,959 --> 01:04:46,713 Nenorocitul ăla nu trebuie să-l lase pe acesta să plece timp! 403 01:05:05,774 --> 01:05:08,568 La naiba! 404 01:05:10,945 --> 01:05:14,532 Pis, stai! 405 01:05:17,952 --> 01:05:22,540 - Uri, ne-am uscat. - Nu spui asta. 406 01:05:30,965 --> 01:05:33,551 Acest lucru pur și simplu nu se întâmplă. 407 01:05:45,021 --> 01:05:49,526 - Steiny! - Ți-am spus, ai urî. 408 01:05:52,362 --> 01:05:57,534 - I-am oferit destule ore de zbor. - Taci. 409 01:06:10,922 --> 01:06:14,551 Sper că sunteți membri ai unuia serviciu de asistenta rutiera. 410 01:06:23,935 --> 01:06:28,398 Toți sunt acolo. Spune-i lui Escondido, mă opresc! 411 01:06:29,274 --> 01:06:34,279 - Nu va fi fericit de asta. - Vreau să mă dracu cu asta. ma opresc! 412 01:06:41,661 --> 01:06:43,997 Einstein! 413 01:06:44,205 --> 01:06:46,291 Einstein! 414 01:06:55,467 --> 01:06:59,804 - Scuze! Ești arestat! - Ai spus că ai venit azi. 415 01:07:08,438 --> 01:07:12,692 Strayger... Ești bine? 416 01:07:14,444 --> 01:07:18,281 - Da, ce zici de tine? - Da. 417 01:07:19,449 --> 01:07:22,243 La naiba, am spus-o! 418 01:07:41,888 --> 01:07:46,476 Sunt regizorul Jonas Moore. Agent Ramirez, știi. 419 01:07:49,312 --> 01:07:52,273 Ai probleme mari. 420 01:07:55,443 --> 01:08:01,908 - Vreau un avocat! - Un avocat nu te poate ajuta. 421 01:08:02,117 --> 01:08:07,872 Nu cu ceea ce te confrunți: Traficul de droguri pe scară largă. 422 01:08:09,249 --> 01:08:12,377 Dacă cooperezi, s-ar putea ajuta-te. 423 01:08:12,585 --> 01:08:16,381 - Ajutor pentru ce? - Evită închisoarea. 424 01:08:16,589 --> 01:08:22,554 - Dar prietenii mei? - Fac parte din acord. 425 01:08:22,762 --> 01:08:26,891 - Ce afacere? - Lasă-l pe agentul Ramirez să explice. 426 01:08:27,100 --> 01:08:30,019 Aș prefera să aud asta de la tine. 427 01:08:33,064 --> 01:08:37,110 Bine, vrem să zbori în Mexic într-o operațiune secretă - 428 01:08:37,318 --> 01:08:41,531 - și salvați unul dintre agenții noștri, pe care Escondido îl ține ostatic. 429 01:08:41,739 --> 01:08:47,537 În schimbul unei pedepse cu suspendare și perioada de probă. 430 01:08:47,745 --> 01:08:51,624 - Nu mai lucrez pentru Escondido. - Mai bine mai gandeste-te! 431 01:08:51,833 --> 01:08:56,963 Mafia din Mexic funcționează ca a noastră, esti in sau mort. 432 01:08:59,966 --> 01:09:06,973 Nu l-am întâlnit niciodată pe Escondido, de ce crezi că pot scoate ostaticul afară? 433 01:09:08,475 --> 01:09:12,228 - Se spune că este necinstit în Mexic. - Este adevărat. 434 01:09:12,437 --> 01:09:16,941 Adevărat? Sună liniștitor în gură. 435 01:09:18,443 --> 01:09:21,780 Putem avea câteva minute singuri? 436 01:09:33,958 --> 01:09:39,672 Orice simți, poți ajută-te pe tine ajutându-ne. 437 01:09:39,881 --> 01:09:43,259 Doar asta s-a întâmplat, pentru că ai jucat curvă. 438 01:09:43,468 --> 01:09:45,637 Cum îndrăznești! Mi-am făcut treaba! 439 01:09:45,845 --> 01:09:52,060 Dar m-am culcat cu tine pentru ca imi place de tine. 440 01:09:52,268 --> 01:09:57,148 Pentru că mă placi? Mi-ai ucis prietenul și m-ai arestat. 441 01:09:57,357 --> 01:10:00,610 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată! 442 01:10:00,819 --> 01:10:04,322 Dar sa întâmplat. Și șefii tăi au făcut-o să se întâmple. 443 01:10:04,531 --> 01:10:08,076 Transporturile de medicamente au făcut acest lucru! 444 01:10:13,331 --> 01:10:17,710 Îmi pare foarte rău pentru Forman. 445 01:10:17,919 --> 01:10:23,716 Și că ar trebui să te arestez. Dar Flyguyz sunt curieri de droguri! 446 01:10:23,925 --> 01:10:27,345 Ai spus-o singur. Suntem livrari de pizza. 447 01:10:27,554 --> 01:10:32,308 - Nu vindem și nici nu folosim gheață. - O porți. 448 01:10:33,518 --> 01:10:39,274 - Ar ieși orice ar fi. - E timpul să te piși și tu știi asta. 449 01:10:41,526 --> 01:10:45,447 Escondido este un monstru. El câștigă vânzând otravă - 450 01:10:45,655 --> 01:10:49,367 - și moarte și distrugere de ambele părți ale graniței. 451 01:10:49,576 --> 01:10:55,290 Știi câtă gheață omoară și câte vieți zdrobește? 452 01:10:57,542 --> 01:11:00,503 - Nu. - Deci, ai grijă. 453 01:11:00,712 --> 01:11:05,508 metilamfetamina, „Meth”, „Gheață”, „Repede”, „Mergi repede” - 454 01:11:05,717 --> 01:11:09,512 - ucide indiferent de nume și este mai rău decât cocaina și heroina. 455 01:11:09,721 --> 01:11:15,268 Consumul se răspândește, și tu și ai tăi prietenii și avionul tău fac parte din asta. 456 01:11:20,690 --> 01:11:23,359 Acesta este Kyle Jackson. 457 01:11:25,820 --> 01:11:30,283 Are o soție, o fiică de cinci ani și un fiu de trei. 458 01:11:34,454 --> 01:11:38,917 Toate acuzațiile sunt renunțate. Nicio perioadă de probă pentru Einstein și Rainman. 459 01:11:39,125 --> 01:11:42,003 O primesc pe hârtie. 460 01:11:57,352 --> 01:12:00,271 Adio, prieteni! 461 01:12:18,456 --> 01:12:20,917 Amenda. 462 01:12:22,335 --> 01:12:24,295 Foarte bine. 463 01:12:25,839 --> 01:12:30,635 Pablo Ramone Escondido. el este tânăr inteligent, hi-tech și scrupulos. 464 01:12:30,844 --> 01:12:34,639 Și probabil moștenitor la tronul cartelului mexican. 465 01:12:34,848 --> 01:12:39,394 Locuiește pe o proprietate puternic păzită în nordul Mexicului, la sud de San Diego. 466 01:12:39,602 --> 01:12:42,605 Suntem siguri că Jackson este acolo. 467 01:12:42,814 --> 01:12:48,903 Întreaga zonă este controlată de Escondido și patrulat de federali corupți. 468 01:12:49,112 --> 01:12:53,491 Trebuie să fi plătit lui Castro un milion să se antreneze cu forțele aeriene ale Cubei. 469 01:12:53,700 --> 01:12:57,120 Are mai multe avioane, și doi luptători înarmați. 470 01:12:57,328 --> 01:13:00,498 Pe scurt, Escondido este regele. 471 01:13:00,707 --> 01:13:03,501 De ce ar vrea să mă vadă? 472 01:13:03,710 --> 01:13:07,505 Rețeaua lui de distribuție a fost scoasă dintr-o lovitură anul trecut. 473 01:13:07,714 --> 01:13:11,509 Dar te-ai descurcat oricum să-și livreze banii. 474 01:13:11,718 --> 01:13:15,180 Genul ăsta de lucruri creează respect. 475 01:13:15,388 --> 01:13:19,309 Vine invitația. Trebuie să fii gata când vine. 476 01:13:23,021 --> 01:13:28,067 Băieții duri nu mor, ei zboară direct în rai sau în iad. 477 01:13:33,031 --> 01:13:38,286 col. David S. Strayger Soț și tată iubit 1952-1988 478 01:14:02,018 --> 01:14:05,271 Aici, ca să poți zbura spre cer. 479 01:14:24,833 --> 01:14:26,376 Da. 480 01:14:57,782 --> 01:15:04,247 - Cum zboară? - Zboară destul de bine pentru un OZN. 481 01:15:04,456 --> 01:15:08,626 Dacă ai terminat de vorbit juca, ne putem uita la sarcina. 482 01:15:08,835 --> 01:15:11,629 Uită-te la? Este simplu! 483 01:15:11,838 --> 01:15:15,633 În spațiul aerian al Mexicului, min fostul iubit și omul meu - 484 01:15:15,842 --> 01:15:21,639 - și aterizează la nord de Escondidos proprietatea pe care o așteaptă� - 485 01:15:21,848 --> 01:15:25,602 - „A” să fie ucis sau „B” sunați pentru ajutor prin radio. 486 01:15:25,810 --> 01:15:32,066 După care s-a referit la fosta iubire și cea mai bună prietenă sosi la timp sa ma vezi acolo. 487 01:15:38,823 --> 01:15:43,286 - Spațiul aerian mexican în 60 de secunde. - Primit! 488 01:16:16,444 --> 01:16:19,489 E un avion pe pistă. 489 01:16:19,697 --> 01:16:22,492 - E singur? - Da, există doar unul. 490 01:16:22,700 --> 01:16:28,289 Contacteaza-l! Când aterizează, să-l văd 491 01:17:36,691 --> 01:17:41,488 - Înoată bine, nu-i așa? - Nu am venit să o văd înotând. 492 01:17:41,696 --> 01:17:45,283 esti aici pentru că o vreau. 493 01:17:45,492 --> 01:17:50,371 Sunt aici pentru că ai avut o sugestie, asta mă va răzgândi în privința renunțării. 494 01:17:52,290 --> 01:17:58,254 Trebuie să fii, ce spun ei... însetat. 495 01:17:59,589 --> 01:18:03,510 Ești oaspetele meu, și nici măcar nu ți-am oferit apă. 496 01:18:03,718 --> 01:18:07,514 - Ce vrei? - �Tu, dacă ai. 497 01:18:07,722 --> 01:18:10,391 Am totul. 498 01:18:12,143 --> 01:18:14,270 - Cerveza! - Da! 499 01:18:19,567 --> 01:18:23,488 - Cum a fost zborul? - Singur. 500 01:18:23,696 --> 01:18:28,785 Îmi pare rău, dar un om înțelept este atent. 501 01:18:28,993 --> 01:18:35,291 Un bărbat creează mici probleme, două sau trei mari, nu? 502 01:18:36,709 --> 01:18:42,507 Spune-mi despre avion, e incitant, cat de repede este 503 01:18:42,715 --> 01:18:46,886 Suficient de rapid pentru a se mișca mult mex-meth, dar este un prototip. 504 01:18:47,095 --> 01:18:52,475 Cu mai multe sunt convins că eu poate crește distribuția cu 25%... 505 01:18:52,684 --> 01:18:56,312 Așteaptă. Engleza mea nu este atât de rapidă. 506 01:19:01,776 --> 01:19:04,070 Să stăm la umbră. 507 01:19:19,586 --> 01:19:23,465 - Un oaspete, iubire? - Da, draga mea. 508 01:19:25,258 --> 01:19:28,178 Stai cu noi. 509 01:19:32,056 --> 01:19:37,812 - Sunt Marisa... Distracția mea. - Încântat de cunoştinţă. 510 01:19:38,021 --> 01:19:41,483 Bucuria este de partea mea. 511 01:19:41,691 --> 01:19:48,490 Marisa ia lecții de engleză în L.A., ea zboară acolo de trei ori pe săptămână. 512 01:19:48,698 --> 01:19:53,161 Fac cumpărături pe Rhodeo Drive, înainte de a zbura acasă la iubitul meu. 513 01:19:56,915 --> 01:19:59,250 A fost frumos să te salut. 514 01:20:06,132 --> 01:20:12,055 - Face impresie, nu? - Da, multe, dar... 515 01:20:12,263 --> 01:20:17,143 - Animale. - Bine, bine, gringo. 516 01:20:20,230 --> 01:20:22,899 Să vorbim despre afaceri. 517 01:20:34,619 --> 01:20:36,830 ascult. 518 01:20:37,038 --> 01:20:40,625 Din cauza evenimentelor nefericite ultimele 48 de ore - 519 01:20:40,834 --> 01:20:48,174 - am nevoie de unul mai eficient rețeaua de distribuție a mărfurilor mele. 520 01:20:49,259 --> 01:20:56,182 Și nevoie de un partener de încredere în Statele Unite. 521 01:20:57,225 --> 01:21:00,603 Dacă sunteți pregătit pentru propunere - 522 01:21:00,812 --> 01:21:04,607 - Aș dori să vă urez bun venit ca oaspete până mâine. 523 01:21:04,816 --> 01:21:09,154 Altfel, Îmi pare rău că trebuie să te ucid. 524 01:21:12,907 --> 01:21:16,161 Cum se spune, ce zici? 525 01:21:17,829 --> 01:21:21,166 Ce sa întâmplat cu răul tău engleza? 526 01:21:23,585 --> 01:21:30,341 Știi o minciună albă, nu? Acceptați ospitalitatea mea? 527 01:21:31,342 --> 01:21:37,098 - De ce nu? - Exact. De ce nu? 528 01:21:51,321 --> 01:21:57,410 Tacticile tale sunt probabil bune, dar să stăm aici toată noaptea? 529 01:21:57,619 --> 01:22:01,080 Planul este să rămânem până diseară, acum e seară, vino. 530 01:22:27,690 --> 01:22:31,319 Cel puțin acum știm că este încă în viață. 531 01:22:37,742 --> 01:22:39,828 Să începem. 532 01:22:48,378 --> 01:22:55,093 - Nu ai încredere în bănci? - Da, dar ei nu mă cred. 533 01:23:13,695 --> 01:23:17,031 Ce naiba cauți aici? 534 01:23:17,240 --> 01:23:22,495 - Îl cunoști? - E agent DIA. A venit după mine. 535 01:23:22,704 --> 01:23:28,793 Doar! O să vă iau pe amândoi, când voi pleca de aici. 536 01:23:30,253 --> 01:23:34,048 - De ce îl ții aici? - Pentru că pot. 537 01:23:34,257 --> 01:23:38,470 Americanii trebuie să știe că pot și că nu pot face nimic. 538 01:24:58,174 --> 01:25:01,094 Sper că Strayger se închide curând. 539 01:25:24,909 --> 01:25:31,458 Scuze că sun atât de târziu, Nu am putut ajunge la el înainte. 540 01:25:50,894 --> 01:25:55,440 Hei, trebuie să fie Strayger! El in miscare! 541 01:25:59,486 --> 01:26:02,489 - Unde este Gutierrez? - Nu știu. 542 01:26:02,697 --> 01:26:05,325 Poate nu ar trebui, dar... 543 01:26:17,837 --> 01:26:21,341 Asta nu arată bine. nu poti sa faci ceva? 544 01:26:21,549 --> 01:26:25,345 - Ce ai sugera? - Nu știu, tu ești apărarea. 545 01:26:25,553 --> 01:26:29,349 Nu au o rază a morții sau așa ceva? 546 01:26:29,557 --> 01:26:35,271 Control cu „raza morții” este puțin peste nivelul meu de salariu. 547 01:26:43,530 --> 01:26:48,284 Șefu, Strayger lucrează pentru DIA. Am făcut ce am putut aici. 548 01:26:50,703 --> 01:26:53,289 La naiba! 549 01:26:56,543 --> 01:27:00,296 - Ce este acolo? - Stai aici. 550 01:27:14,602 --> 01:27:19,399 - Ce faci aici? Nu am sunat. - Trebuie să-mi iau fiica. 551 01:27:19,607 --> 01:27:24,279 Ea aparține șefului. dispare, înainte ca gardianul să te împuște. 552 01:27:48,553 --> 01:27:52,265 - Unde naiba ai fost? - Am vorbit cu logodnicul meu. 553 01:27:52,474 --> 01:27:55,769 Și era la locm. A fost o noapte lungă. 554 01:27:55,977 --> 01:28:01,149 Așezați-vă și puneți-vă centura de siguranță, Cred că vom avea o dimineață plină. 555 01:28:14,245 --> 01:28:16,331 Ce dracu a fost asta? 556 01:28:16,539 --> 01:28:21,461 - Nu știu ce e în neregulă. - Începeți! 557 01:28:22,337 --> 01:28:25,465 Unde dracu este ea? 558 01:28:52,742 --> 01:28:54,828 Satana! 559 01:29:47,922 --> 01:29:53,970 - Pis! Nu pot vedea! - Era pe „viziune de noapte”! 560 01:29:54,179 --> 01:29:57,056 Durează puțin, dar va trece. 561 01:30:00,059 --> 01:30:03,438 - Îl văd! - E nevătămat? 562 01:30:07,525 --> 01:30:10,153 Nu foarte mult. 563 01:30:14,532 --> 01:30:17,702 - Ce se întâmplă? - Nu avem timp. 564 01:30:17,911 --> 01:30:22,373 - Ține-mă de fund, nu-mi da drumul! - Înțeles. 565 01:30:35,553 --> 01:30:38,681 - Pot să încerc? - Atentie! 566 01:30:41,935 --> 01:30:44,604 Cineva a dezactivat-o. 567 01:30:44,813 --> 01:30:50,151 De aceea Escondido a fost întotdeauna cu un pas înaintea noastră. Evans! 568 01:30:50,360 --> 01:30:55,448 - Poți să începi? - Da, dar ea a codificat sistemul. 569 01:30:58,827 --> 01:31:01,579 Dar am o altă idee! 570 01:31:28,815 --> 01:31:33,611 - Ne vei ajuta dacă te ajutăm? - Am două locuri în avion. 571 01:31:33,820 --> 01:31:39,367 - Trebuie să-l aduc pe Jackson cu mine, îmi pare rău. - Noi suntem cei cărora le pare rău, părinte! 572 01:31:55,550 --> 01:31:59,429 Escondido vrea acest gringo cu ceilalti. 573 01:32:07,228 --> 01:32:10,732 Nu m-ai auzit? A închide. 574 01:32:15,028 --> 01:32:18,239 Nu primesc ordine de la tine. 575 01:32:40,220 --> 01:32:43,223 - Ai dreptate! - O pot face. 576 01:32:43,431 --> 01:32:47,185 Fugi spre linia de start, Încerc să te scot afară. Fugi! 577 01:32:47,393 --> 01:32:50,188 Nu e mult timp, grăbește-te! 578 01:32:53,525 --> 01:32:58,905 Flyguy... Știu că ești lovit dar nu poti... 579 01:32:59,114 --> 01:33:02,242 Banner! Vino aici! 580 01:33:02,450 --> 01:33:04,994 Hai, deschide-l! 581 01:33:08,832 --> 01:33:10,792 Mulţumesc! 582 01:33:16,381 --> 01:33:18,425 Ce este aia acolo? 583 01:33:22,470 --> 01:33:25,723 Aștept cu nerăbdare asta de șase zile. 584 01:33:25,932 --> 01:33:28,685 - Eşti în regulă? - Nu sunt un zeu. 585 01:33:28,893 --> 01:33:31,438 Vino acum! 586 01:33:42,449 --> 01:33:46,911 - La naiba, avionul e mort! - Ce vrei să spui? Trebuie să mergem! 587 01:33:47,120 --> 01:33:50,790 Trebuie să avem o altă pasăre. Haide! 588 01:33:50,999 --> 01:33:53,418 Lasă-mă să o iau. 589 01:33:55,253 --> 01:33:58,089 Vino acum. Este o pasăre. 590 01:34:03,470 --> 01:34:09,309 Marissa! Marissa! Marisa, ce s-a întâmplat? 591 01:34:10,602 --> 01:34:13,271 Caroline... 592 01:34:23,782 --> 01:34:27,285 Ok... Lasă-mă să văd. Acolo! 593 01:34:33,374 --> 01:34:36,961 Flyguy... Să mergem. 594 01:34:45,470 --> 01:34:50,308 - Rainman, ești acolo? - E aici. 595 01:34:51,434 --> 01:34:54,395 - Ai controlul stick-ului? - Fiecare centimetru. 596 01:34:54,604 --> 01:34:57,857 Cei doi pasageri de pe pistă trebuie să includă. 597 01:34:59,442 --> 01:35:01,694 Înțeles. 598 01:35:01,903 --> 01:35:04,656 Nu zburăm destul de jos? 599 01:35:11,621 --> 01:35:14,165 Avem ochi și urechi. 600 01:35:16,418 --> 01:35:20,463 Cum ai făcut-o? Este o linie de satelit guvernamentală codificată. 601 01:35:20,672 --> 01:35:25,885 Nu trebuie să fii un geniu pentru a calcula a iesit... si totusi... 602 01:35:36,020 --> 01:35:38,148 Grăbește-te! 603 01:35:57,000 --> 01:36:00,587 Pasărea nu este antiglonț. 604 01:36:07,469 --> 01:36:10,305 O voi repara. Hai să scăpăm. 605 01:36:31,451 --> 01:36:33,536 Împingeți-l în jos. Avionul meu! 606 01:36:33,745 --> 01:36:36,456 Pariem pe întregul pot. 607 01:37:03,441 --> 01:37:07,278 La naiba! Salvează-mi banii! 608 01:37:18,915 --> 01:37:22,627 - Ce mai faci? - M-am simtit mai bine. Și tu? 609 01:37:22,836 --> 01:37:25,755 La naiba mult mai bine. 610 01:37:28,466 --> 01:37:31,261 Avem două avioane în aer! 611 01:37:31,469 --> 01:37:35,640 Centrul de comandă Sierra, mă auzi? 612 01:37:35,849 --> 01:37:39,936 Vă auzim clar și distinct. Pachetul a fost ridicat și suntem pe drum. 613 01:37:40,145 --> 01:37:46,276 Grozav, dar gândește-te că operăm cu capacitate redusă. 614 01:37:54,826 --> 01:37:58,204 Unde sunt? 615 01:37:58,413 --> 01:38:02,667 8 km spre nord-vest, cursul 290, 1500 m si in crestere. 616 01:38:02,876 --> 01:38:05,295 Nu foarte mult. 617 01:38:08,047 --> 01:38:12,927 Au companie! Sunt la o jumătate de centimetru de graniță. 618 01:38:13,136 --> 01:38:18,475 Ai un avion inamic după tine, ei atacă înainte să ajungi în spațiul nostru aerian. 619 01:38:18,683 --> 01:38:22,270 - Înțeles! Ai auzit asta? - Da! 620 01:38:26,691 --> 01:38:29,360 preiau controlul. 621 01:38:35,700 --> 01:38:40,497 Rainman, dușman la ora șase, 5 km și 500 km/h. 622 01:38:40,705 --> 01:38:43,500 Întoarce-ți nasul acasă, Te am acoperit. 623 01:38:43,708 --> 01:38:47,879 Este un avion de vânătoare, și are pregătire militară. 624 01:38:48,088 --> 01:38:51,382 eu sunt ca, ai civili cu tine, fugi. 625 01:38:51,591 --> 01:38:54,511 Nu esti antrenat in lupta aeriana. 626 01:38:54,719 --> 01:38:57,972 - Mă voi descurca. - Te rog, te las! 627 01:38:58,181 --> 01:39:02,435 Nu e nimic de făcut, ai nevoie de ea. 628 01:39:03,686 --> 01:39:07,440 Bine, ne vedem de partea cealaltă. 629 01:39:19,702 --> 01:39:22,580 Nimeni nu ia nimic care îmi aparține. 630 01:39:33,216 --> 01:39:36,928 Bună, Escondido. Ți-a atras atenția? 631 01:39:37,137 --> 01:39:41,391 Nu-ți pierde ultimele cuvinte pe mine, fă tot posibilul, gringo. 632 01:39:41,599 --> 01:39:46,896 Orice idiot poate zbura, dar este nevoie iti place sa zbori intre stanci, nu? 633 01:39:47,105 --> 01:39:52,444 Poți muri sus sau adânc, Nu-mi pasă, atâta timp cât mori. 634 01:39:53,903 --> 01:39:58,450 - Sper că știi ce faci! - La 800 km/h, îl descoperim repede. 635 01:41:28,498 --> 01:41:30,792 Ce naiba! 636 01:42:02,449 --> 01:42:05,618 Sper că poți înota pentru că avem nevoie de ciuperci. 637 01:42:05,827 --> 01:42:10,039 Te folosesc pe post de vestă de salvare, dacă nu mă treci peste apă. 638 01:42:10,248 --> 01:42:15,754 - De ce nu trage? - Probabil buzele lui sunt prea calde. 639 01:42:22,051 --> 01:42:26,139 Aș vrea să spun că, dar nu mă pot ascunde aici. 640 01:42:26,347 --> 01:42:30,727 - Spune-mi altceva. - Avem arme, dar nu le cunosc. 641 01:42:35,899 --> 01:42:39,736 Steiny, dacă mă auzi am nevoie de o ascunzătoare? 642 01:42:43,907 --> 01:42:47,911 Apreciez ajutorul, dar ce fel de salvare este asta? 643 01:42:48,119 --> 01:42:51,498 Singurul pe care îl ai. 644 01:42:51,706 --> 01:42:55,794 Ai un canion la 2 km nord-est de tine. 645 01:42:56,002 --> 01:42:59,005 Drept 0-4-0 și ține-te de prânz. 646 01:42:59,214 --> 01:43:02,425 Avionul este mare și rapid, deci fa tot posibilul. 647 01:43:02,634 --> 01:43:05,386 nu-mi pasă? 648 01:43:12,936 --> 01:43:15,897 Are arme. El trage. 649 01:43:19,609 --> 01:43:22,362 - Ce a fost asta? - Am fost loviti. 650 01:43:22,570 --> 01:43:26,658 Asta e tot. Se simte ca o înțepătură. 651 01:43:34,374 --> 01:43:36,501 Ține rapid. 652 01:43:41,256 --> 01:43:43,800 Adună-te, omule. 653 01:43:46,136 --> 01:43:51,015 - Lasă-mă să ghicesc, am fost loviti din nou. - Nu, am spart bariera sunetului. 654 01:43:59,732 --> 01:44:01,985 Faceți cunoștință cu micul meu prieten. 655 01:44:10,660 --> 01:44:13,830 Direct în rai sau în iad. 656 01:44:18,960 --> 01:44:21,588 Adio, prostule! 657 01:44:34,476 --> 01:44:37,437 Eu numesc asta o salvare! 658 01:45:03,463 --> 01:45:07,133 Te poți descurca? Ce faci omule mare? 659 01:45:07,342 --> 01:45:13,515 - Nu ai pierdut zborul meu, nu-i așa? - Nu, dar ți-a doborât recordul. 660 01:45:13,723 --> 01:45:17,685 560 km/h. Dar nu dezvălui Secretul lui Superman. 661 01:45:19,145 --> 01:45:22,857 Putem lua finalul fericit la spital? 662 01:45:24,859 --> 01:45:30,865 - Prieteni! - Nu ai voie să ții jetul. 663 01:45:31,074 --> 01:45:33,576 Maidanezi! 664 01:45:37,288 --> 01:45:39,833 Două săptămâni mai târziu 665 01:45:40,041 --> 01:45:44,712 Pot să anunț cu mândrie că o operațiune DIA de succes - 666 01:45:44,921 --> 01:45:49,676 - a însemnat dizolvarea cartelului rețea de distribuție. 667 01:45:49,884 --> 01:45:52,303 Suntem la TV în direct. 668 01:45:52,512 --> 01:45:56,891 ... în Statele Unite. Operația a fost efectuată - 669 01:45:57,100 --> 01:46:05,150 - printr-un aer și pământ bine antrenat- forța de atac adunată pentru sarcină. 670 01:46:05,942 --> 01:46:08,862 Președintele Statelor Unite vorbind despre mine. 671 01:46:09,070 --> 01:46:13,283 Țineți-vă ochii departe de ecran și uită-te la drum. 672 01:46:13,491 --> 01:46:17,078 Permiteți-mi să spun clar, mai este un drum lung de parcurs. 673 01:46:17,287 --> 01:46:20,874 Dar acesta este un pas mare în direcția corectă - 674 01:46:21,082 --> 01:46:25,420 - această administrație războiul împotriva drogurilor. 675 01:46:30,508 --> 01:46:34,721 - Acest lucru este departe de a fi legal. - Da, dacă nimeni nu ne ia în asta. 676 01:47:31,194 --> 01:47:35,115 - Par sau dublu și fără plumb. - Bine, dacă ai banii. 677 01:48:00,598 --> 01:48:02,725 Text: Genia Bergmann www.ordiovision.com