Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

- H - �eviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com

10 �ubat

��pl��e gitmek i�in ne berbat bir g�n.

Botlar�m� giymeliydim.

Adli t�p m�? Onlara haber verdim, geliyorlar.

Bu ne be?

Etraf� sel g�t�r�yor.

- Ne oluyor? - Keyfine bak ama �nce kendini tan�t.

Emredersiniz!

Ad�m Kang Tae Hyun.

Yolday�z, Allah'�n cezas�.

Gidelim.

Umar�m, birlikte iyi i� ��kar�r�z.

Otopsi yapmam�z gerekiyor...

...ama o bilindik tecav�z ve cinayet vakalar�ndan biri gibi g�r�nm�yor.

Temiz i� ��karm��.

Korkmuyor musun? Ben korkuyorum.

Bu benim ilk cinayetim.

Cinayeti i�ledikten sonra, onu buraya atm��.

Berbat bir yer se�ti�i kesin.

Hay�r, do�ru yer se�mi�.

Kang! Ne yapt���n� san�yorsun?

- Daha ilk g�nden aylakl�k m� yap�yorsun? - Her�eyi ben mi yapay�m?

En az�ndan etraf� ara�t�rabilirsin, salak herif.

Lanet olsun.

G�bek ba��n�, kendi di�leriyle kesmi�.

Bunu anlamak i�in mikroskop kullanmaya gerek yok.

Kendi kendine mi do�um yapm��?

Olabilir...

Kondom kullanmazsan, bebek sahibi olursun.

�l�m nedeni?

Muhtemelen kan kayb�...

...ama emin olmam�z i�in birka� test daha yapmam�z laz�m.

Ceset �ok �abuk ��r�m��. Tam �l�m zaman�n� anlayamad�k.

14 �ubat.

Son dura�a geldik.

��ip s�zd�n m� yoksa?

Uyan!

�ekilin!

- Nerede? - Orada.

- Yine ge� kald�n. - �z�r dilerim.

Beni bunu g�rmem i�in mi uyand�rd�n�z?

- Bir �ey buldunuz mu? - Bulmak m�?

Otob�slere her g�n binlerce insan biniyor.

�rne�in sen. Olay an�nda neredeydin?

Tanr�m...

Kurban, arkadan bo�az� iple s�k�larak �ld�r�lm��.

Bu, kurban�n katili tan�mad��� anlam�na geliyor.

Yoksa katil arkas�na ge�erken, kurban onu tan�rd�.

Yani, olay bir intikam de�il.

Kesinlikle. Cinayet �nceden planlanmam��.

Katilin motivasyonu hala bilinmiyor.

Ya ��pl�kte buldu�umuz k�z?

Ara�t�rmalar�m�z sonucu, ceninin zorla ��kar�ld���n� tespit ettik.

G�bek ba��ndaki kan, kurban�nki ile uymuyor.

Bu iki cinayet, Shin Hyun'un cinayetleri ile ayn� �zellikleri ta��yor.

Shin Hyun, bundan on ay �nce, alt� cinayet i�ledikten sonra teslim olmu�tu.

�lk kurban, liseli hamile bir k�zd�.

Sonraki, g�n� yakla�m�� hamile, bek�r bir kad�n.

Kurbanlar�n ortak �zellikleri hamile olmalar� m�?

Evet. Sonraki kurban ise bir lezbiyendi. �ld�rd�kten sonra kula��n� kesmi�ti.

Shin Hyun, �u an hapiste.

Ama ayn� tip cinayetler i�lenmeye devam ediyor.

San�r�m Shin Hyun'u ziyaret etmenin zaman� geldi.

Gitmeliyiz.

Chu Kyung-sook

"Shin Hyun... Ya�:22"

"Alt� kad�n �ld�rd�."

"Alt�nc�s�n� bir valize koydu."

"Valizi polis karakoluna getirdi ve yapt�klar�n� itiraf etti."

Pi�kurusu! Art�k �nl� biri.

Otursana! Bu senin hakk�n.

Kendimi tan�tmal�y�m. Ad�m Detektif Kang.

B�t�n dikkatleri �zerine �ekmek nas�l bir duygu?

Sesi duyabiliyor musun?

Tek bir soru: Kim bu lanet olas�ca herif.

Kalpten ve ruhtan, v�cuda do�ru...

...v�cuttan ruha yank�lanan ses.

Cehennemden yank�lanan sesleri duydunuz mu hi�?

Yaln�zca soruya cevap ver...

...tabii seni �ld�rmemi istemiyorsan.

Hen�z duymam��s�n�z...

...resimlerin size anlatmaya �al��t��� �eyleri.

H�l� huzursuz ruhlar�n sesini duyuyorum.

Aptal insanlara kar�� duyulan �fke...

...ba�kas�n�n servetini elinden alanlar gibi hayatlara kasteden insanlara duyulan �fke.

�ok g�zel, de�il mi?

Hesap g�n� geldi�inde...

...�l�mle ya�am �izgisi aras�ndaki o g�rkemli noktada.

S�ylenenleri duymak i�in kulaklar�n� iyi a�...

...ve m�zi�i dinle.

E�er yank�lanan mesaj� duyamazsan...

...mesaj cehennemde yitip gidecektir.

Bu adam�n kan d�kerken neler d���nd���n�...

...hi� merak ettin mi?

Detektif Kang, cehennemle y�zle�ece�in zaman...

...ayn� zamanda kendinle de y�zle�ece�ini sak�n unutma.

Ve benim gibi bir canavarla sava��yorsan...

...kendini de bir canavara d�n��t�rmemeye dikkat et.

Seni ka��k orospu �ocu�u!

�u yara...

Umar�m dava hemen kapanmaz...

Umar�m yak�nda g�r���r�z!

Hasta herif!

Bu arada... L�tfen Dedektif Kim'e selamlar�m� iletin.

Dedektif Han'a olanlar y�z�nden �zg�n olmal�.

Han'a olanlar �ok ac�.

D�r�st olmak gerekirse, b�yle cinayetleri ara�t�r�rken...

...ak�l sa�l���n� yitirmek hi� de �a��rt�c� olmaz.

Shin Hyun ilgili ne s�yleyebilirsiniz?

Hyun, k�buslar g�r�yordu.

Kollar�n�n ve bacaklar�n�n kesildi�i, kan revan i�inde kald��� r�yalar.

Tanr�'n�n emriyle kad�nlar� �ld�rd��� zaman...

...huzursuzlu�unun ve k�buslar�n�n yok oldu�unu s�ylerdi.

�u anda kad�nlar� �ld�rebilece�i bir yerde de�il...

...o y�zden huzursuzlu�u ve k�buslar� geri d�nm�� olmal�.

Ad�n�z�n Kang m�yd�?

Merak ediyorum...

Hyun, yerine cinayet i�lemesi i�in ba�kas�n� kiralam�� olamaz m�?

Shin Hyun'un ilgili dosyas�n� g�rebilir miyiz?

Bir doktor hastalar�yla ilgili bilgileri ba�kas�yla payla�maz.

Dr Chu...

Sonraki kurbanlar� koruyabilmek i�in bilgiye ihtiyac�m�z var.

Bizimle i�birli�i yapamaz m�s�n�z?

Benim i�in hastalar�m, tan�mad���m kurbanlardan daha �nemlidir.

O pi�kurusu mutlaka birini kiralam�� olmal�.

Daha fazla soru�turmaya gerek yok.

Onu tekrar mahkemeye ��karmam�z laz�m.

- Kopya cinayetlerin �nceli�i var. - Ne? Sen sa��r m�s�n?

Birisinin onu taklit etmesinin ya da onun birisini kiralam�� olmas�n�n �nemi yok...

...her durumda katili yakalamak zorunday�z.

Neden ger�ek katili g�z ard� ediyorsun?

Bekleyip g�rmenin �ok �nemli oldu�u bir dava bu.

O da de�ilmi�.

Hay..!

�kimizin de ayn� r�tbede oldu�unu bilmiyor musun?

Evet.

Cinayeti, son t�nelde i�lemi�. Sonra ortadan kaybolmu�.

Evet. Bir kilometrelik alan� ara�t�r�yoruz.

Buralarda bir yerde olmal�.

Bir �ey buldum.

Evet. Bu iki kad�n da hastanemizde tedavi g�rm��.

�kisi de evlilik d��� �ocuk bekliyormu�.

B�yle ili�ki ya�ayanlara o tarz sorular sormamak daha iyidir, ben de sormad�m.

Young-Taek...

Bir ay �nce i�ten at�ld�.

Neden?

Hastane donan�m�n� �al�yordu.

Ne�ter gibi mi?

- Sab�ka kayd� vard�. - Sab�ka kayd� m�?

28 �ubat

Girmek istemez misin?

Hi� sormayacaks�n sand�m.

Mi Yung art�k herhangi biri olmaktan ��kt�.

O ya�ta benden �st r�tbeli oldu.

M�fetti� olarak, inan�lmaz. Ama tan�maya ba�lay�nca...

...onun i�in �z�lmekten kendini alam�yorsun.

Han intihar ettikten sonra bize kat�ld�.

Birbirlerini tan�yorlar m�yd�?

Ni�anl�yd�lar.

Han, Shin Hyun y�z�nden depresyona girmi�ti.

Kontrol� kaybetti�inde ona yard�m etmeliydim.

Shin'i yakalam��t�, ama serbest b�rakt�.

Shin alt� ki�iyi �ld�rd� ve sonra teslim oldu.

Young-Taek!

Orospu �ocu�u!

Sa�lam herifmi�.

G��s�nden iki kere vuruldu ama h�l� nefes al�yor.

Hem b�yle bir cinayet i�leyip hem de yumu�ak kalpli olamazs�n.

Ne oldu?

Shin Hyun ile ayn� hapishanedeymi�.

Young-Taek selamlar�n� g�nderdi.

�yi �ocuktur.

Tabii m�lum biriyle tan��mad�ysa.

H�l� duygular� i�inize att���n�z� g�r�yorum.

Peki, buna ne diyeceksin?

K�pe �ok ho�, ama kan kokuyor.

Ge�en seneki k�z�n da k�pesi vard�.

Ama hen�z bulunamad�.

Par�alar, bizi en k�sa yoldan cehennemin kalbine g�t�r�r.

Ama �z�ne asla yakla�amazs�n.

Hi� damarlar�n�zdan akan kan� d���nd�n�z m�?

Ne?

Temizlemek istedi�iniz ama temizleyemedi�iniz o kirli kan�.

Bana do�ru akan kirli kan�...

...ve ahlaks�z bir ruhu.

Mavi g�ky�z�ne yakla�amazs�n...

...masum ruhlar�n ya�ad��� yere asla gidemeyece�iz.

"Biz mi?"

Kan kokusu al�yorum.

Kap�y� a�man�zdan �nce gelen koku...

...�ok kirli bir kana ait.

Young-Taek, kendin de de�il.

Ama otob�s cinayetindeki parmak izleri...

...ve liseli k�z�n g�bek ba��ndaki kan �rnekleri, onunki ile tutuyor.

�� cinayet davas�n�n da kan�tlar� haz�rland�.

Shin Hyun'un cinayetlerini kopyalamas�...

...ve ayn� hapishanede olduklar� ger�e�i...

...insan� d���nd�r�yor.

Ama h�l� motivasyon belli de�il.

Kurban lezbiyen miydi?

Evet. Takip edilmesine ra�men...

...Shin Hyun'u kopyalamaktan geri kalmad�.

Young-Taek ve Shin Hyun ayn� hapishanedelerdi...

...ve Shin Hyun'un cinayetlerini kopyal�yordu...

...bu Shin Hyun'un onu kiralad��� anlam�na geliyor.

Dedektif Kim. Ara�t�rmalar...

...her ne kadar, ikisi de a��r cezaya mahk�mlar edilmi� su�lular olsa bile...

...Shin Hyun ve Young-Taek'�n tan��malar�n�n m�mk�n olmad���n� g�steriyor.

Olamaz! O pi� Young-Taek'� tan�yor!

Kendisi s�yledi!

Shin Hyun, Huh Young-Taek'� tan�yor mu? Ne var bunda?

Cinayetler, Shin Hyun'un iste�i �zerine ger�ekle�ti.

Onu mahkemeye ��karmal� ve idam etmeliyiz.

Shin Hyun, ilk duru�mada idam cezas� ald�.

Ama temyize gitmedi.

Bir idam cezas� daha vermenin ne anlam� var?

E�er Shin Hyun ve Young-Taek birbirlerini tan�yorsa, i�ler de�i�ir.

Shin Hyun, alt� cinayet i�lemi�ti.

Bu da geriye �� cinayet daha kald���n� g�steriyor.

���nc� bir Shin Hyun ortaya ��kabilir.

Kan�tlar ortada ve tan�klar g�venilir oldu�una g�re.

Yapabilece�imiz bir �ey kalmad�.

�avu� Lee...

Cinayetlerin akli dengesi yerinde olmayan biri taraf�ndan i�lendi�ini g�z �n�nde tutun.

- Ba�ka bir �ey? - Evet. Bae Kil-Soo.

Yongman'e kar�� ifade verecekti ama ortadan kayboldu.

- �stifa ediyorum. - Sen delirdin mi?

Hi�bir �ey yapmamak yerine istifa etmeyi tercih ederim.

Gel buraya!

- Gidelim! - Neyin var senin?

Park, dedektifler su�lulardan zeki midir?

Hay�r...

Madem o kadar zekisin, neden avukat ya da yarg�� olmuyorsun?

Neden aptal insanlar bu kadar karma��k oluyor?

Kang! ��elim ve her �eyi unutal�m.

�erefe!

Zeki seri katillere...

Salak dedektiflere...

Onlar kadar zeki de�ilsen, en az�ndan yakalayacak kadar cesur olmal�s�n.

Kahretsin. Bak�n, en zeki kad�n te�rif etmi�.

Dedektif Kim gelmi�. Demek yine toplant� yapaca��z.

Bayan! Bir �i�e daha ver.

Toplant� de�il ama elveda partisi.

Kes �unu, Kang!

Davay� bir s�reli�ine unutal�m.

Ka�mayaca��na emin misin?

Ka�m�yorum. Uzun yoldan gidiyorum.

Olanlar� kafamda canland�r�yor...

...ve d��ar�dan izliyorum.

Yan�l�yor olmam�z bizim i�in daha iyi olsa da...

...Kore'deki tek katil o de�il.

D��ar�da bizi bekleyen binlerce katil var.

Bildi�in bir �ey mi var?

Sand���mdan daha adiymi�sin.

Evet, adiyim.

Ama senin gibi duygusal olursak davay� ��zemeyiz.

Hakl�s�n.

Duygular�m�z� kontrol etmeliyiz.

Yoksa t�pk� tan�d���m�z biri gibi deliririz.

Sizin neyiniz var �ocuklar?

A�a��l�k s�rt�k.

Kahretsin!

B�rak. Ben hallederim.

Bek�retini kaybetmi� bir k�z, evlenmeyi hak etmez.

D�rd�nc� kurban�n y�z�k parma��n� o y�zden kesti.

Shin Hyun ve �imdiki katil aras�ndaki ba�lant�y� bulamad���n�z� g�r�yorum.

Sence neden Shin Hyun'un cinayetlerini kopyal�yor.

E�er baz� �eyleri merak ediyorsan, Young-Taek'�n ziyaretine gidebilirsin.

Evet, ben Kang.

Nerede? Tamam.

Ba�ka bir olay m�? Git bakal�m.

Bu dava ��z�l�rse, tekrar g�r��memiz i�in bir neden de kalmaz.

Shin Hyun'un doktoru olmana ra�men...

...kay�tlar onu �ok s�k ziyaret etti�ini g�steriyor.

E�er dosya tekrar a��l�rsa, ana ��pheli sen olacaks�n.

Kahrolas� Kang, neden ge� kald� ki?

Uzun s�re beklersek, Bae Kil-Soo fark�na varabilir.

G3 b�lgesinde bekleyin! Ortam� dikkatli izleyin!

A�a��l�k herif!

Ne oluyor?

Korkudan �d�m patlad�!

Benimle gelin...

San�r�m do�ru kattay�z.

�zler burada bitiyor.

Hangi cehenneme gitti?

Adli t�bb� arad�n m�?

Onlar gelene kadar aramaya devam edin.

Nereye kayboldu? U�up gitti mi?

Kahretsin.

Kurban�n Young-Taek ile bir ili�kisi yok.

Katil, Shin Hyun'un metotlar�n� kullanm��.

Shin Hyun'un kurban�, evlenmeden �nce iki kere �ocuk ald�rm��t�.

Evlilik y�z��� takmay� hak etmedi�ini d���n�yordu.

O y�zden y�z�k parma��n� kesti.

Ayn� su� kendini yineledi.

Olay yerindeki ayak izleri hakk�nda ne biliyoruz?

41 numara, erkek ayakkab�s�.

��pheli muhtemelen 70 kilo civar�nda.

Shin Hyun'un sonraki cinayeti nas�ld�?

Hayat�n kutsal oldu�una inand��� i�in...

...k�rtaj yapan bir doktoru �ld�rd� ve kad�n�n rahmini ��kard�.

Hayat ad�na i�lenmi� ac�mas�z bir cinayet.

Peki, Shin Hyun'un esinlendi�i birisi olabilir mi?

Shin Hyun'un son kurban�, elli ya�lar�nda bir kad�nd�.

Hala kim oldu�unu ��renemedik.

Shin Hyun, bu kurban hakk�nda konu�may� reddediyor.

Kad�n sarho�!

Sakin olun!

Sen de kimsin be?

Ne bok yedi�ini san�yorsun?

Yoksa o kalta��n erkek arkada�� m�s�n?

Hadi, al g�t�r onu.

Orospu �ocu�u! Sen kime kaltak diyorsun?

Ben... hi�bir �ey bilmiyorum.

Yongman'in adamlar�ndan saklanmakla me�guld�m.

Nas�l gidip birini �ld�rebilirim ki?

Bokkafal�, beyinsiz herif!

Onu senin �ld�rd���n� kim s�yledi?

Ben sana...

...cinayet mahallinde tuhaf bir �eyler, g�r�p g�rmedi�ini sordum.

Tuhaf m�?

Neden s�z etti�ini bilmiyorum.

�yi d���n!

�yi d���necek zaman� nereden bulay�m?

Kahretsin... Sen benimle dalga m� ge�iyorsun?

Sana s�yledim... Olayla ilgili en ufak bir fikrim yok.

- Hadi vur! 30 defa daha vur! - Saymaya ba�la.

Yeter! Duru�ma i�in haz�rlay�n.

�kinci otopsi raporu geldi. Ama...

Ama ne?

Bu kurban di�erlerinden farkl�. Bakireymi�.

Shin Hyun'un ilk duru�mas� be� celse s�rm��.

Celselerin her birine izleyici olarak kat�lan 37 ki�i varm��...

...Shin Hyun'u taklit eden ki�i bu 37 ki�iden biri olmal�.

Gazetecileri ve m�fetti�leri ��kar�rsak...

Han Jung-Woo.

Choi Young Jin mi?

��te bu herif.

Choi Young Jin. Ya�: 31.

Ressamm��. Ayr�ca �niversitede e�itim veriyormu�.

K�z ��rencilerine as�lmaktan ceza alm��.

Shin Hyun ile ayn� okulda okumu�lar.

Dedektif Kang onu d�rd�nc� cinayetin i�lendi�i yerde g�rm��.

Kad�nlar�n iki adet d�nemi aras�nda ortalama 28 g�n vard�r.

Cesedin durumuna bakarsak, ilk cinayet ile ���nc� cinayet aras�nda...

...28 g�nl�k bir ara oldu�unu g�r�yoruz.

Shin Hyun'un birinci, ���nc� ve be�inci cinayetleri de...

...28 g�n arayla ger�ekle�mi�ti.

Birinci, ���nc� ve be�inci cinayetler tam olarak 28 g�n arayla i�lenmi�.

Ama "�ift rakaml�" cinayetlerin s�ras� d�zensiz.

D�ng�n�n ortas�ndaki o �� g�n...

...kad�nlar�n yumurtlama d�nemidir.

Bu d�nem adet d�neminden iki hafta sonra ba�lar ve iki-�� g�n s�rer.

�ift rakaml� cinayetler, bu yumurtlama d�nemine denk geliyor.

Bek�r bir anne, k�rtaj yapt�rm�� bir kad�n...

�kisi de gebeliklerinin son d�nemindeydi.

Bu da bize on ayl�k periyodu a��kl�yor.

Bir bebe�in d�nyaya gelebilmesi i�in ge�en s�re bu kadard�r.

Shin Hyun, on ay�n dolmas�n� bekliyordu.

Young-Taek'e ne yapt�n?

Ayn� �eyi ba�kas�na da yapt�n m�?

- Kimden s�z ediyorsunuz? - Bize aptal numaras� yapma.

Bilmedi�iniz bir �eyi biliyormu� gibi davranmak sa�mal�kt�r.

Kapa �eneni, a�a��l�k herif!

Plan�n�n i�ledi�ini g�rd�k�e mutlu oluyor olmal�s�n.

�u konu�ma �eklin, hi� de�i�memi�.

T�pk� k���k bir �ocu�un, bir civcivin boynunu k�rd���nda...

...ald��� zevki alm�� gibi bak�yorsun.

B�t�n y�z ifadelerinin gizli birer anlam� oldu�unu biliyor olmal�s�n.

Bir �eyler saklamaya �al��an insanlar...

...hayat� bir mal gibi g�ren ve ba�kalar�n�n hayat�yla...

...bir oyuncakm�� gibi oynayan insanlar, kendi su�lar�n� �rtmeye �al���yorlard�r.

Kendinden mi �rnek veriyorsun?

Di�er boyutlar� g�remedi�iniz �ok a��k.

Boyutlar m�?

Sen yaln�zca �l�m�n� bekleyen bir katilsin.

Her �eye �ok y�zeysel yakla��yorsun.

Cehennemden gelen ���l�lar� dinleyin.

E�er dikkatli olmazsan�z...

...alt� cesedin �tesini g�remezsiniz.

Yapt�klar�n�n �ocuklar�n yapt�klar�ndan farkl� oldu�unu mu s�yl�yorsun?

�ocuklar her �eyi canlar� istedi�i i�in yapar.

Onlar senin gibi, �l�mden korktu�u i�in ba�ka insanlar� kullanan korkaklardan de�ildir.

�l�m korkusu mu?

�l�m, hayattan �midini kesen...

...ve hayat�n onlardan �midini kesti�i korkaklar i�in...

...yaln�zca kurtulu�tur.

�kiniz de bunu yak�nda anlayacaks�n�z.

Bu kadar yeter.

Sa�mal�klar�n� dinleyecek zaman�m yok.

D���nd���mden daha g��l�s�n.

Dedektif Han'a yapt�klar�m y�z�nden...

...benden nefret ediyor olmal�s�n.

��ine kapanmak ve sert s�zc�klerin arkas�na saklanmak, yaralar�n� iyile�tirmez.

A�k�n� geride b�rakan adamdan...

...hala kurtulamad�n�z m� yoksa?

Ger�ekten �zg�r kalabilece�ine inan�yor musun?

Han Jung-Woo...

Onu �l�me iten �ey neydi?

�stesinden gelemedi�i ne gibi sorunlar� vard�?

Yan�nda hangi ac�y� g�t�rd�?

Neden ona yard�m edemedim?

Onu sen bile kurtaramazd�n.

O yaln�zca, zay�f ve �aresiz bir insand�...

Muhtemelen sen onun d��t��� hataya d��meyeceksin.

S�re doldu. Gitmeliyim.

Umar�m g�n�n birinde, o mavi g�ky�z�nde...

...hep birlikte bakabiliriz.

Buraya �ok uzun zaman �nce, "Abla" dedi�im, annemle gelirdim.

Neden ona "Abla" dedi�imi merak ediyor musun?

��nk� hayat�m�z� bu �ekilde kazan�yorduk.

Ama o zamanlar akl�m ermiyordu...

D�nya ne kadar i�ren� bir yer, de�il mi?

Her gece, annemi ba�ka adamlarla g�r�rd�m.

Hayat kad�nlar�yla birlikte b�y�d�m.

Hepsine "Karde�" derdim...

...b�ylece onlar� annemden ay�rt edebiliyordum.

Bu sahilde annemle y�r�y��e ��kard�k.

Bazen beni s�rt�na al�rd�.

�imdi nerede?

�ld�!

O, yaln�zca bu sahilde bana ger�ek gelirdi.

28 Mart.

Evet...

Tamam, anlad�m.

Periyodun bug�n doldu�unu unuttun mu?

Choi Young Jin'in akli dengesinin yerinde olmad��� belirlendi.

G�zalt� s�resince Dr Chu taraf�ndan tedavi g�rm��.

Chu Kyung-sook!

Biliyordum! Kaltak!

Hemen onu sorguya �ekelim ve Young Jin'in nerede oldu�unu ��renelim.

Bug�n olmaz.

Yaln�zca izleyece�iz.

Bizimle i� birli�i yapmayacakt�r.

�zleyecek miyiz?

�stelik bug�n birinin �ld�r�lece�ini bile bile mi?

- Ne oluyor? - ��k d��ar�!

A� �u kap�y�. Ben polisim.

Seri katiller b�y�d�k�e, kendilerini...

...ge�mi�te bask� alt�nda b�rakan �eylere lanet ederler.

�fkelerini kusmak i�in hedef ararlar.

�o�u zaman, �fkelerini gidermek...

...ve g��lerini g�stermek i�in kad�nlar� tercih ederler.

Bug�nl�k bu kadar. Haftaya g�r���r�z.

Sakin ol! Benim... Kim!

Benim... Kim!

S�cak ve rahat.

D�nyaya gelmeden �nce de rahat m�yd�n?

Neden?

Bana g�rd�klerini anlat.

�ekinme. Anlatabilirsin.

Hay�r... Hay�r, yapma!

Can�m� ac�t�yor.

E�er anlat�rsan, ac�n dinecek.

Bana g�rd�klerini anlat.

Parlak... Metalik bir �ey...

...kafama do�ru bask� uyguluyor.

Hay�r. Dur!

L�tfen? Can�m yan�yor.

Anne!

E�er beni �ld�r�rsen, sen de �l�rs�n.

Onu kim �ld�recek?

Beni �ld�recek misin?

E�er beni �ld�r�rsen, sen de �l�rs�n.

Beni �ld�recek misin?

Beni affet, anne!

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

Bir ceninin k�rtajdan sonra ya�ama �ans� %3't�r.

Shin Hyun, bu �artlar alt�nda d�nyaya gelmi�.

Ana rahmindeyken u�rad��� sald�r�...

...bilin�alt�na yerle�mi�.

Agresif tav�rlar�n�n...

...ve kad�nlara kar�� olan nefreti...

...hen�z do�madan �nce ya�ad��� korku sonucu ortaya ��km��.

Birden emir geldi.

Dr Chu'ya olanlar ve seri cinayetlerin yaratt��� karga�a y�z�nden...

...olaylar�n daha da k�t� bir hal almas�n� �nlemek i�in...

...bir �eyler yapma gere�i hissetmi� olabilirler.

Son arzusu neydi?

Olduk�a sakindi.

Son s�zleri, "Annemi ben �ld�rd�m" oldu.

Annesini mi?

B�rakmaya m� �al���yorsun...

...yoksa yeni mi ba�layacaks�n?

Bir zamanlar, a��k oldu�um bir adam vard�.

O da Shin Hyun'u yakalamaya �al��m��t�.

B�yle bir durumda o ne yapard� acaba?

Yolcu listesinde Chu Kyung-sook'un ad� var...

...ama Choi Young Jin'in ad� yok.

Ver bakay�m.

Bodrumdaki ofisin sahibi! Bu da kim be?

Ad� Kim Young-mo.

O isim bana ��pheli gelmi�ti.

Bodrumun sahibi Kim Young-mo, evsiz biriymi�.

Choi Young Jin, "Kim" ad�nda bir kimlik kullanarak ya�am�� bu zamana kadar.

Dr. Chu, Kangneung'a u�arken...

...o da biletlerini hep bu ismi kullanarak al�yormu�.

Bu da bize Choi'nin Kangneung'da evi oldu�unu g�steriyor.

�lgin� olansa...

...seyahat tarihlerinin cinayet tarihleriyle �ak���yor olmas�.

Buraya bak�n!

Devirin!

14 Nisan

"��imde hareket eden ba�ka biri daha var"

"�nceleri onu kontrol edebiliyordum, ama art�k edemiyorum."

"B�t�n bu cinayetler..."

"Ondan korkuyorum."

"Onu kontrol edemezsem, ne yapaca��m?"

Choi Young Jin, Dr. Chu'nun hastas�yd�.

Ki�ilik b�l�nmesi sorunu vard�.

Shin Hyun oldu�una inan�yordu.

Shin Hyun'a inand�, ve onun ki�ili�ini benimsedi.

�kinci ki�ili�ini benimsemesine ra�men...

...i�ledi�i cinayetler onu korkutuyordu.

O y�zden intihar etmeyi se�ti.

Peki, neden cinayetlerinin amac�n� de�i�tirsin?

San�r�m kafas� kar��m��t�.

Sava�� tek ba��na vermeye �al��mas� b�y�k bir hatayd�.

Shin Hyun'un onu kullanmas�n� nas�l a��kl�yorsunuz?

Her �ey Huh Young Taek'in...

...psikiyatrik muayenesinden sonra a��kl��a kavu�acak.

Diskodaki dahil, i�lenen �� cinayet, Huh'�n i�i.

Di�er ikisi ise Choi'nin.

Pek�l�. Bir bas�n toplant�s� ayarlay�n.

Shin Hyun'dan...

Kang'a.

Korktun mu?

Orospu �ocu�u.

Her�ey bitene kadar beni deli etmeye devam edeceksin, de�il mi?

Dosya kapand�. Git ve tekrar a� istersen.

San�r�m bu sefer ger�ekten bitti.

Dedektif Han art�k huzur i�inde yatabilir.

Shin Hyun ve Choi Young Jin �ld���ne g�re...

...art�k sorun kalmad� demektir.

Bu ayak izi 41 numara ayakkab�ya aitti de�il mi?

Benim. Ne var?

B�t�n bunlar ne demek oluyor?

Konu� benimle.

Tanr�m, bu sinirlerimi bozuyor.

Bana neler oldu�unu s�yler misin?

Nedir o?

Huh Young-Taek'in telefon numaras� ka�t�?

Neden?

Peki, post-hipnoz ne demek?

�nceden hipnotize edilmi� birisinin...

...�zel bir sinyal yard�m�yla tekrar hipnoz alt�na al�nmas�.

Yani, hipnotize eden ki�i �ld�kten sonra da hipnoz ger�ekle�ebilir.

Tahminlerimiz do�ruysa...

...bodrumda �� ayr� ayak izi olmas� gerekiyordu.

Benimki, Dedektif Kang'�n ve Choi'ninki. Ama iki tane vard�.

Bayan ayakkab�s� olan bana ait...

...o zaman erkek ayakkab�s�na ait izler Kang'a ya da Choi'ye ait olmal�.

Choi Young Jin, 45 numara giyiyordu.

O zaman ba�ka biri olmal�.

O gece bulunan izler 41 numara bir ayakkab�ya aitti.

Dedektif Kang'la ayn�.

Mi Yun, yan�l�yor olmal�s�n.

Choi Young Jin'in telefon kay�tlar�na bak.

Cinayetten �nce...

...Dedektif Kang'� ve Young-Taek'i aram��.

O gece duydu�um zil sesi Kang'in telefonuna aitti.

Telefon melodisi, hipnoz sinyali olabilir mi?

Her g�n onlarca ki�i seni ararken, bu nas�l olabilir ki?

�zel bir ton atam�� olmal�.

Hipnoz alt�na alan, kay�tl� bir melodi olmal�.

Kahretsin! Kang yapm�� olamaz!

Bana do�ru olmad���n� s�yle!

Sak�n yapma!

�ndir o silah�!

Her �ey yoluna girecek.

Hipnozu bozan yollar oldu�unu duymu�tum.

Silah� indir dedim! Bana bak, g�zlerime bak. Bu senin su�un de�il.

Ba�ka �ans�n yoktu.

Olanlar� b�yle d���nmeliyiz.

O herifle hi� kar��la�mamal�yd�m.

�eviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.