All language subtitles for H_(2002).Korean.DivX-CiMG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:01:17,000 --> 00:01:21,199
- H -
�eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com
3
00:01:24,200 --> 00:01:27,829
10 �ubat
4
00:02:04,720 --> 00:02:09,316
��pl��e gitmek i�in
ne berbat bir g�n.
5
00:02:10,280 --> 00:02:13,317
Botlar�m� giymeliydim.
6
00:02:18,320 --> 00:02:22,632
Adli t�p m�? Onlara
haber verdim, geliyorlar.
7
00:02:25,800 --> 00:02:28,155
Bu ne be?
8
00:02:33,280 --> 00:02:35,714
Etraf� sel g�t�r�yor.
9
00:02:36,240 --> 00:02:39,789
- Ne oluyor? - Keyfine bak
ama �nce kendini tan�t.
10
00:02:39,880 --> 00:02:41,757
Emredersiniz!
11
00:02:41,840 --> 00:02:44,559
Ad�m Kang Tae Hyun.
12
00:02:46,880 --> 00:02:50,429
Yolday�z, Allah'�n cezas�.
13
00:02:50,520 --> 00:02:52,795
Gidelim.
14
00:02:54,760 --> 00:02:59,390
Umar�m, birlikte iyi i� ��kar�r�z.
15
00:03:13,160 --> 00:03:15,913
Otopsi yapmam�z gerekiyor...
16
00:03:16,000 --> 00:03:19,595
...ama o bilindik tecav�z ve cinayet
vakalar�ndan biri gibi g�r�nm�yor.
17
00:03:22,320 --> 00:03:25,437
Temiz i� ��karm��.
18
00:03:28,840 --> 00:03:31,912
Korkmuyor musun?
Ben korkuyorum.
19
00:03:37,200 --> 00:03:40,829
Bu benim ilk cinayetim.
20
00:03:44,320 --> 00:03:48,598
Cinayeti i�ledikten sonra,
onu buraya atm��.
21
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
Berbat bir yer se�ti�i kesin.
22
00:03:55,640 --> 00:03:58,871
Hay�r, do�ru yer se�mi�.
23
00:04:00,680 --> 00:04:04,195
Kang! Ne yapt���n� san�yorsun?
24
00:04:04,640 --> 00:04:10,636
- Daha ilk g�nden aylakl�k m� yap�yorsun?
- Her�eyi ben mi yapay�m?
25
00:04:10,720 --> 00:04:13,473
En az�ndan etraf�
ara�t�rabilirsin, salak herif.
26
00:04:16,000 --> 00:04:17,911
Lanet olsun.
27
00:04:34,400 --> 00:04:38,188
G�bek ba��n�,
kendi di�leriyle kesmi�.
28
00:04:39,720 --> 00:04:42,518
Bunu anlamak i�in mikroskop
kullanmaya gerek yok.
29
00:04:42,960 --> 00:04:46,714
Kendi kendine mi do�um yapm��?
30
00:04:48,360 --> 00:04:51,033
Olabilir...
31
00:04:51,120 --> 00:04:56,990
Kondom kullanmazsan,
bebek sahibi olursun.
32
00:04:58,440 --> 00:05:00,317
�l�m nedeni?
33
00:05:00,400 --> 00:05:03,392
Muhtemelen kan kayb�...
34
00:05:05,400 --> 00:05:09,598
...ama emin olmam�z i�in birka�
test daha yapmam�z laz�m.
35
00:05:09,680 --> 00:05:15,118
Ceset �ok �abuk ��r�m��.
Tam �l�m zaman�n� anlayamad�k.
36
00:05:15,200 --> 00:05:18,556
14 �ubat.
37
00:05:50,440 --> 00:05:53,273
Son dura�a geldik.
38
00:06:01,280 --> 00:06:04,238
��ip s�zd�n m� yoksa?
39
00:06:14,280 --> 00:06:17,272
Uyan!
40
00:07:20,440 --> 00:07:23,591
�ekilin!
41
00:07:24,080 --> 00:07:26,116
- Nerede?
- Orada.
42
00:07:29,280 --> 00:07:34,513
- Yine ge� kald�n.
- �z�r dilerim.
43
00:07:34,600 --> 00:07:38,593
Beni bunu g�rmem
i�in mi uyand�rd�n�z?
44
00:07:39,520 --> 00:07:42,671
- Bir �ey buldunuz mu?
- Bulmak m�?
45
00:07:42,760 --> 00:07:45,718
Otob�slere her g�n
binlerce insan biniyor.
46
00:07:45,800 --> 00:07:50,271
�rne�in sen. Olay
an�nda neredeydin?
47
00:07:59,360 --> 00:08:02,193
Tanr�m...
48
00:09:05,680 --> 00:09:08,956
Kurban, arkadan bo�az�
iple s�k�larak �ld�r�lm��.
49
00:09:09,040 --> 00:09:12,350
Bu, kurban�n katili
tan�mad��� anlam�na geliyor.
50
00:09:12,440 --> 00:09:17,195
Yoksa katil arkas�na
ge�erken, kurban onu tan�rd�.
51
00:09:17,280 --> 00:09:20,875
Yani, olay bir intikam de�il.
52
00:09:20,960 --> 00:09:24,191
Kesinlikle. Cinayet
�nceden planlanmam��.
53
00:09:24,280 --> 00:09:27,477
Katilin motivasyonu hala bilinmiyor.
54
00:09:28,240 --> 00:09:31,391
Ya ��pl�kte buldu�umuz k�z?
55
00:09:33,320 --> 00:09:37,836
Ara�t�rmalar�m�z sonucu, ceninin
zorla ��kar�ld���n� tespit ettik.
56
00:09:38,000 --> 00:09:42,278
G�bek ba��ndaki kan,
kurban�nki ile uymuyor.
57
00:09:44,760 --> 00:09:51,472
Bu iki cinayet, Shin Hyun'un
cinayetleri ile ayn� �zellikleri ta��yor.
58
00:09:52,720 --> 00:09:57,191
Shin Hyun, bundan on ay �nce,
alt� cinayet i�ledikten sonra teslim olmu�tu.
59
00:09:57,280 --> 00:09:59,953
�lk kurban, liseli hamile bir k�zd�.
60
00:10:00,040 --> 00:10:03,191
Sonraki, g�n� yakla�m��
hamile, bek�r bir kad�n.
61
00:10:03,280 --> 00:10:08,912
Kurbanlar�n ortak �zellikleri
hamile olmalar� m�?
62
00:10:10,160 --> 00:10:16,269
Evet. Sonraki kurban ise bir lezbiyendi.
�ld�rd�kten sonra kula��n� kesmi�ti.
63
00:10:17,280 --> 00:10:20,477
Shin Hyun, �u an hapiste.
64
00:10:20,560 --> 00:10:24,633
Ama ayn� tip cinayetler
i�lenmeye devam ediyor.
65
00:10:25,920 --> 00:10:30,471
San�r�m Shin Hyun'u ziyaret
etmenin zaman� geldi.
66
00:11:46,400 --> 00:11:49,551
Gitmeliyiz.
67
00:12:07,320 --> 00:12:09,072
Chu Kyung-sook
68
00:12:30,680 --> 00:12:34,719
"Shin Hyun... Ya�:22"
69
00:12:34,800 --> 00:12:38,315
"Alt� kad�n �ld�rd�."
70
00:12:39,840 --> 00:12:42,593
"Alt�nc�s�n� bir valize koydu."
71
00:12:42,680 --> 00:12:46,992
"Valizi polis karakoluna getirdi
ve yapt�klar�n� itiraf etti."
72
00:12:49,560 --> 00:12:53,314
Pi�kurusu! Art�k �nl� biri.
73
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
Otursana!
Bu senin hakk�n.
74
00:13:10,520 --> 00:13:14,991
Kendimi tan�tmal�y�m.
Ad�m Detektif Kang.
75
00:13:24,240 --> 00:13:29,155
B�t�n dikkatleri �zerine
�ekmek nas�l bir duygu?
76
00:14:05,360 --> 00:14:07,749
Sesi duyabiliyor musun?
77
00:14:10,040 --> 00:14:13,828
Tek bir soru:
Kim bu lanet olas�ca herif.
78
00:14:21,080 --> 00:14:26,518
Kalpten ve ruhtan,
v�cuda do�ru...
79
00:14:26,600 --> 00:14:30,354
...v�cuttan ruha yank�lanan ses.
80
00:14:31,560 --> 00:14:36,076
Cehennemden yank�lanan
sesleri duydunuz mu hi�?
81
00:14:36,160 --> 00:14:39,311
Yaln�zca soruya cevap ver...
82
00:14:39,400 --> 00:14:42,073
...tabii seni �ld�rmemi istemiyorsan.
83
00:15:18,800 --> 00:15:22,793
Hen�z duymam��s�n�z...
84
00:15:22,880 --> 00:15:26,668
...resimlerin size anlatmaya
�al��t��� �eyleri.
85
00:15:32,160 --> 00:15:36,278
H�l� huzursuz ruhlar�n
sesini duyuyorum.
86
00:15:44,680 --> 00:15:47,638
Aptal insanlara
kar�� duyulan �fke...
87
00:15:47,720 --> 00:15:52,475
...ba�kas�n�n servetini elinden alanlar gibi
hayatlara kasteden insanlara duyulan �fke.
88
00:16:04,360 --> 00:16:07,591
�ok g�zel, de�il mi?
89
00:16:13,920 --> 00:16:17,833
Hesap g�n� geldi�inde...
90
00:16:18,600 --> 00:16:21,910
...�l�mle ya�am �izgisi
aras�ndaki o g�rkemli noktada.
91
00:16:22,000 --> 00:16:27,393
S�ylenenleri duymak
i�in kulaklar�n� iyi a�...
92
00:16:27,480 --> 00:16:30,517
...ve m�zi�i dinle.
93
00:16:30,600 --> 00:16:34,388
E�er yank�lanan mesaj� duyamazsan...
94
00:16:34,480 --> 00:16:37,438
...mesaj cehennemde yitip gidecektir.
95
00:16:43,400 --> 00:16:50,510
Bu adam�n kan d�kerken
neler d���nd���n�...
96
00:16:50,600 --> 00:16:54,309
...hi� merak ettin mi?
97
00:17:00,160 --> 00:17:05,109
Detektif Kang, cehennemle
y�zle�ece�in zaman...
98
00:17:05,200 --> 00:17:08,795
...ayn� zamanda kendinle de
y�zle�ece�ini sak�n unutma.
99
00:17:10,480 --> 00:17:15,235
Ve benim gibi bir canavarla
sava��yorsan...
100
00:17:15,320 --> 00:17:19,233
...kendini de bir canavara
d�n��t�rmemeye dikkat et.
101
00:17:21,360 --> 00:17:23,828
Seni ka��k orospu �ocu�u!
102
00:17:29,000 --> 00:17:31,753
�u yara...
103
00:17:39,080 --> 00:17:41,799
Umar�m dava hemen kapanmaz...
104
00:17:41,880 --> 00:17:44,838
Umar�m yak�nda g�r���r�z!
105
00:17:44,920 --> 00:17:47,195
Hasta herif!
106
00:18:05,120 --> 00:18:09,318
Bu arada... L�tfen
Dedektif Kim'e selamlar�m� iletin.
107
00:18:09,400 --> 00:18:13,712
Dedektif Han'a olanlar
y�z�nden �zg�n olmal�.
108
00:18:37,320 --> 00:18:40,790
Han'a olanlar �ok ac�.
109
00:18:40,880 --> 00:18:44,793
D�r�st olmak gerekirse,
b�yle cinayetleri ara�t�r�rken...
110
00:18:44,880 --> 00:18:48,634
...ak�l sa�l���n� yitirmek
hi� de �a��rt�c� olmaz.
111
00:18:48,720 --> 00:18:50,950
Shin Hyun ilgili ne s�yleyebilirsiniz?
112
00:18:51,040 --> 00:18:53,270
Hyun, k�buslar g�r�yordu.
113
00:18:53,360 --> 00:18:57,273
Kollar�n�n ve bacaklar�n�n kesildi�i,
kan revan i�inde kald��� r�yalar.
114
00:18:57,560 --> 00:19:01,189
Tanr�'n�n emriyle kad�nlar�
�ld�rd��� zaman...
115
00:19:01,280 --> 00:19:04,590
...huzursuzlu�unun ve k�buslar�n�n
yok oldu�unu s�ylerdi.
116
00:19:04,680 --> 00:19:08,468
�u anda kad�nlar�
�ld�rebilece�i bir yerde de�il...
117
00:19:08,560 --> 00:19:12,314
...o y�zden huzursuzlu�u ve
k�buslar� geri d�nm�� olmal�.
118
00:19:12,400 --> 00:19:15,551
Ad�n�z�n Kang m�yd�?
119
00:19:15,640 --> 00:19:18,279
Merak ediyorum...
120
00:19:18,360 --> 00:19:22,638
Hyun, yerine cinayet i�lemesi i�in
ba�kas�n� kiralam�� olamaz m�?
121
00:19:22,720 --> 00:19:25,757
Shin Hyun'un ilgili dosyas�n�
g�rebilir miyiz?
122
00:19:25,840 --> 00:19:30,311
Bir doktor hastalar�yla ilgili
bilgileri ba�kas�yla payla�maz.
123
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Dr Chu...
124
00:19:32,440 --> 00:19:36,149
Sonraki kurbanlar� koruyabilmek
i�in bilgiye ihtiyac�m�z var.
125
00:19:36,240 --> 00:19:41,394
Bizimle i�birli�i
yapamaz m�s�n�z?
126
00:19:41,480 --> 00:19:48,238
Benim i�in hastalar�m, tan�mad���m
kurbanlardan daha �nemlidir.
127
00:19:49,880 --> 00:19:52,348
O pi�kurusu mutlaka
birini kiralam�� olmal�.
128
00:19:52,440 --> 00:19:55,750
Daha fazla soru�turmaya gerek yok.
129
00:19:57,000 --> 00:20:01,551
Onu tekrar mahkemeye
��karmam�z laz�m.
130
00:20:01,640 --> 00:20:05,349
- Kopya cinayetlerin �nceli�i var.
- Ne? Sen sa��r m�s�n?
131
00:20:05,440 --> 00:20:10,195
Birisinin onu taklit etmesinin ya da onun
birisini kiralam�� olmas�n�n �nemi yok...
132
00:20:10,280 --> 00:20:12,635
...her durumda katili yakalamak zorunday�z.
133
00:20:12,720 --> 00:20:15,996
Neden ger�ek katili
g�z ard� ediyorsun?
134
00:20:16,080 --> 00:20:19,595
Bekleyip g�rmenin �ok �nemli
oldu�u bir dava bu.
135
00:21:03,520 --> 00:21:06,193
O da de�ilmi�.
136
00:21:13,720 --> 00:21:15,073
Hay..!
137
00:21:15,160 --> 00:21:19,472
�kimizin de ayn� r�tbede
oldu�unu bilmiyor musun?
138
00:21:22,440 --> 00:21:24,510
Evet.
139
00:22:44,000 --> 00:22:49,870
Cinayeti, son t�nelde i�lemi�.
Sonra ortadan kaybolmu�.
140
00:22:49,960 --> 00:22:55,273
Evet. Bir kilometrelik
alan� ara�t�r�yoruz.
141
00:22:55,360 --> 00:22:58,670
Buralarda bir yerde olmal�.
142
00:23:02,040 --> 00:23:04,110
Bir �ey buldum.
143
00:23:25,880 --> 00:23:30,158
Evet. Bu iki kad�n da
hastanemizde tedavi g�rm��.
144
00:23:30,240 --> 00:23:32,754
�kisi de evlilik d��� �ocuk bekliyormu�.
145
00:23:32,840 --> 00:23:36,992
B�yle ili�ki ya�ayanlara o tarz sorular
sormamak daha iyidir, ben de sormad�m.
146
00:23:37,080 --> 00:23:39,833
Young-Taek...
147
00:23:42,440 --> 00:23:45,318
Bir ay �nce i�ten at�ld�.
148
00:23:45,400 --> 00:23:47,630
Neden?
149
00:23:47,720 --> 00:23:50,359
Hastane donan�m�n� �al�yordu.
150
00:23:50,440 --> 00:23:53,591
Ne�ter gibi mi?
151
00:23:53,720 --> 00:23:57,759
- Sab�ka kayd� vard�.
- Sab�ka kayd� m�?
152
00:23:58,400 --> 00:24:01,437
28 �ubat
153
00:24:21,520 --> 00:24:23,636
Girmek istemez misin?
154
00:24:25,640 --> 00:24:28,791
Hi� sormayacaks�n sand�m.
155
00:24:33,440 --> 00:24:35,635
Mi Yung art�k herhangi
biri olmaktan ��kt�.
156
00:24:35,720 --> 00:24:39,030
O ya�ta benden �st r�tbeli oldu.
157
00:24:39,120 --> 00:24:44,240
M�fetti� olarak, inan�lmaz.
Ama tan�maya ba�lay�nca...
158
00:24:45,680 --> 00:24:49,514
...onun i�in �z�lmekten
kendini alam�yorsun.
159
00:24:50,400 --> 00:24:54,473
Han intihar ettikten
sonra bize kat�ld�.
160
00:24:54,560 --> 00:24:57,154
Birbirlerini tan�yorlar m�yd�?
161
00:24:57,240 --> 00:24:59,754
Ni�anl�yd�lar.
162
00:24:59,840 --> 00:25:03,799
Han, Shin Hyun y�z�nden
depresyona girmi�ti.
163
00:25:03,880 --> 00:25:08,032
Kontrol� kaybetti�inde
ona yard�m etmeliydim.
164
00:25:09,240 --> 00:25:11,959
Shin'i yakalam��t�,
ama serbest b�rakt�.
165
00:25:12,040 --> 00:25:16,955
Shin alt� ki�iyi �ld�rd�
ve sonra teslim oldu.
166
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
Young-Taek!
167
00:28:24,600 --> 00:28:26,989
Orospu �ocu�u!
168
00:29:01,280 --> 00:29:04,795
Sa�lam herifmi�.
169
00:29:05,240 --> 00:29:08,949
G��s�nden iki kere vuruldu
ama h�l� nefes al�yor.
170
00:29:09,080 --> 00:29:13,198
Hem b�yle bir cinayet i�leyip
hem de yumu�ak kalpli olamazs�n.
171
00:29:37,840 --> 00:29:40,070
Ne oldu?
172
00:29:45,000 --> 00:29:48,515
Shin Hyun ile ayn� hapishanedeymi�.
173
00:30:38,080 --> 00:30:41,436
Young-Taek selamlar�n� g�nderdi.
174
00:30:47,120 --> 00:30:50,351
�yi �ocuktur.
175
00:30:55,160 --> 00:30:59,950
Tabii m�lum biriyle tan��mad�ysa.
176
00:31:00,160 --> 00:31:03,835
H�l� duygular�
i�inize att���n�z� g�r�yorum.
177
00:31:08,200 --> 00:31:11,636
Peki, buna ne diyeceksin?
178
00:31:20,560 --> 00:31:26,317
K�pe �ok ho�,
ama kan kokuyor.
179
00:31:44,200 --> 00:31:48,318
Ge�en seneki k�z�n da k�pesi vard�.
180
00:31:48,480 --> 00:31:51,631
Ama hen�z bulunamad�.
181
00:31:59,320 --> 00:32:03,279
Par�alar, bizi en k�sa yoldan
cehennemin kalbine g�t�r�r.
182
00:32:03,720 --> 00:32:07,429
Ama �z�ne asla yakla�amazs�n.
183
00:32:16,120 --> 00:32:20,238
Hi� damarlar�n�zdan
akan kan� d���nd�n�z m�?
184
00:32:20,880 --> 00:32:23,314
Ne?
185
00:32:23,880 --> 00:32:28,829
Temizlemek istedi�iniz ama
temizleyemedi�iniz o kirli kan�.
186
00:32:29,480 --> 00:32:34,270
Bana do�ru akan kirli kan�...
187
00:32:40,800 --> 00:32:44,236
...ve ahlaks�z bir ruhu.
188
00:32:44,400 --> 00:32:47,790
Mavi g�ky�z�ne yakla�amazs�n...
189
00:32:49,760 --> 00:32:53,230
...masum ruhlar�n ya�ad���
yere asla gidemeyece�iz.
190
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
"Biz mi?"
191
00:32:56,960 --> 00:33:00,236
Kan kokusu al�yorum.
192
00:33:01,800 --> 00:33:05,315
Kap�y� a�man�zdan
�nce gelen koku...
193
00:33:10,040 --> 00:33:13,077
...�ok kirli bir kana ait.
194
00:34:21,680 --> 00:34:24,148
Young-Taek, kendin de de�il.
195
00:34:24,280 --> 00:34:27,590
Ama otob�s cinayetindeki
parmak izleri...
196
00:34:27,680 --> 00:34:31,195
...ve liseli k�z�n g�bek ba��ndaki
kan �rnekleri, onunki ile tutuyor.
197
00:34:31,280 --> 00:34:34,636
�� cinayet davas�n�n da
kan�tlar� haz�rland�.
198
00:34:34,720 --> 00:34:38,030
Shin Hyun'un
cinayetlerini kopyalamas�...
199
00:34:38,120 --> 00:34:40,793
...ve ayn� hapishanede
olduklar� ger�e�i...
200
00:34:40,880 --> 00:34:42,916
...insan� d���nd�r�yor.
201
00:34:43,000 --> 00:34:47,471
Ama h�l� motivasyon belli de�il.
202
00:34:47,560 --> 00:34:51,109
Kurban lezbiyen miydi?
203
00:34:51,200 --> 00:34:54,749
Evet. Takip edilmesine ra�men...
204
00:34:54,840 --> 00:34:58,310
...Shin Hyun'u
kopyalamaktan geri kalmad�.
205
00:34:58,920 --> 00:35:02,833
Young-Taek ve Shin Hyun
ayn� hapishanedelerdi...
206
00:35:02,920 --> 00:35:05,832
...ve Shin Hyun'un
cinayetlerini kopyal�yordu...
207
00:35:05,960 --> 00:35:08,474
...bu Shin Hyun'un onu
kiralad��� anlam�na geliyor.
208
00:35:08,560 --> 00:35:12,792
Dedektif Kim.
Ara�t�rmalar...
209
00:35:12,880 --> 00:35:17,158
...her ne kadar, ikisi de a��r cezaya
mahk�mlar edilmi� su�lular olsa bile...
210
00:35:17,240 --> 00:35:21,438
...Shin Hyun ve Young-Taek'�n
tan��malar�n�n m�mk�n olmad���n� g�steriyor.
211
00:35:21,520 --> 00:35:25,274
Olamaz! O pi�
Young-Taek'� tan�yor!
212
00:35:25,360 --> 00:35:27,271
Kendisi s�yledi!
213
00:35:27,360 --> 00:35:31,717
Shin Hyun, Huh Young-Taek'�
tan�yor mu? Ne var bunda?
214
00:35:31,800 --> 00:35:35,076
Cinayetler, Shin Hyun'un
iste�i �zerine ger�ekle�ti.
215
00:35:35,160 --> 00:35:38,948
Onu mahkemeye ��karmal�
ve idam etmeliyiz.
216
00:35:39,040 --> 00:35:42,794
Shin Hyun, ilk duru�mada
idam cezas� ald�.
217
00:35:42,880 --> 00:35:46,998
Ama temyize gitmedi.
218
00:35:47,080 --> 00:35:50,152
Bir idam cezas� daha
vermenin ne anlam� var?
219
00:35:50,240 --> 00:35:54,836
E�er Shin Hyun ve Young-Taek
birbirlerini tan�yorsa, i�ler de�i�ir.
220
00:35:56,360 --> 00:35:58,749
Shin Hyun, alt� cinayet i�lemi�ti.
221
00:35:58,840 --> 00:36:01,479
Bu da geriye �� cinayet
daha kald���n� g�steriyor.
222
00:36:01,560 --> 00:36:04,199
���nc� bir Shin Hyun ortaya ��kabilir.
223
00:36:04,280 --> 00:36:07,272
Kan�tlar ortada ve tan�klar
g�venilir oldu�una g�re.
224
00:36:07,360 --> 00:36:11,433
Yapabilece�imiz bir �ey kalmad�.
225
00:36:12,840 --> 00:36:14,319
�avu� Lee...
226
00:36:14,400 --> 00:36:18,757
Cinayetlerin akli dengesi yerinde olmayan
biri taraf�ndan i�lendi�ini g�z �n�nde tutun.
227
00:36:19,360 --> 00:36:23,035
- Ba�ka bir �ey?
- Evet. Bae Kil-Soo.
228
00:36:23,120 --> 00:36:27,272
Yongman'e kar�� ifade verecekti
ama ortadan kayboldu.
229
00:36:29,240 --> 00:36:32,789
- �stifa ediyorum.
- Sen delirdin mi?
230
00:36:32,880 --> 00:36:37,670
Hi�bir �ey yapmamak yerine
istifa etmeyi tercih ederim.
231
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Gel buraya!
232
00:36:40,400 --> 00:36:43,915
- Gidelim!
- Neyin var senin?
233
00:36:52,880 --> 00:36:59,035
Park, dedektifler
su�lulardan zeki midir?
234
00:36:59,480 --> 00:37:02,631
Hay�r...
235
00:37:02,960 --> 00:37:08,034
Madem o kadar zekisin, neden
avukat ya da yarg�� olmuyorsun?
236
00:37:09,480 --> 00:37:15,157
Neden aptal insanlar
bu kadar karma��k oluyor?
237
00:37:15,560 --> 00:37:19,473
Kang!
��elim ve her �eyi unutal�m.
238
00:37:20,560 --> 00:37:22,152
�erefe!
239
00:37:22,240 --> 00:37:25,198
Zeki seri katillere...
240
00:37:27,680 --> 00:37:30,399
Salak dedektiflere...
241
00:37:32,720 --> 00:37:38,078
Onlar kadar zeki de�ilsen, en az�ndan
yakalayacak kadar cesur olmal�s�n.
242
00:37:39,680 --> 00:37:43,798
Kahretsin. Bak�n,
en zeki kad�n te�rif etmi�.
243
00:37:43,880 --> 00:37:48,749
Dedektif Kim gelmi�. Demek
yine toplant� yapaca��z.
244
00:37:48,840 --> 00:37:52,150
Bayan!
Bir �i�e daha ver.
245
00:37:52,800 --> 00:37:55,439
Toplant� de�il ama elveda partisi.
246
00:37:55,520 --> 00:37:59,433
Kes �unu, Kang!
247
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
Davay� bir s�reli�ine unutal�m.
248
00:38:05,120 --> 00:38:09,033
Ka�mayaca��na emin misin?
249
00:38:09,920 --> 00:38:12,992
Ka�m�yorum.
Uzun yoldan gidiyorum.
250
00:38:13,160 --> 00:38:15,276
Olanlar� kafamda canland�r�yor...
251
00:38:15,360 --> 00:38:17,999
...ve d��ar�dan izliyorum.
252
00:38:20,120 --> 00:38:24,238
Yan�l�yor olmam�z bizim
i�in daha iyi olsa da...
253
00:38:25,280 --> 00:38:29,592
...Kore'deki tek katil o de�il.
254
00:38:29,680 --> 00:38:35,710
D��ar�da bizi bekleyen
binlerce katil var.
255
00:38:38,480 --> 00:38:41,153
Bildi�in bir �ey mi var?
256
00:38:41,240 --> 00:38:44,550
Sand���mdan daha adiymi�sin.
257
00:38:48,880 --> 00:38:52,270
Evet, adiyim.
258
00:38:53,680 --> 00:38:58,993
Ama senin gibi duygusal
olursak davay� ��zemeyiz.
259
00:38:59,080 --> 00:39:01,150
Hakl�s�n.
260
00:39:01,240 --> 00:39:03,834
Duygular�m�z� kontrol etmeliyiz.
261
00:39:03,920 --> 00:39:07,754
Yoksa t�pk� tan�d���m�z
biri gibi deliririz.
262
00:39:07,840 --> 00:39:13,073
Sizin neyiniz var �ocuklar?
263
00:39:20,120 --> 00:39:22,998
A�a��l�k s�rt�k.
264
00:39:23,400 --> 00:39:26,073
Kahretsin!
265
00:39:47,640 --> 00:39:50,677
B�rak.
Ben hallederim.
266
00:39:51,480 --> 00:39:55,189
Bek�retini kaybetmi� bir k�z,
evlenmeyi hak etmez.
267
00:39:55,280 --> 00:39:59,990
D�rd�nc� kurban�n y�z�k
parma��n� o y�zden kesti.
268
00:40:01,520 --> 00:40:05,672
Shin Hyun ve �imdiki katil aras�ndaki
ba�lant�y� bulamad���n�z� g�r�yorum.
269
00:40:05,760 --> 00:40:10,834
Sence neden Shin Hyun'un
cinayetlerini kopyal�yor.
270
00:40:19,040 --> 00:40:23,750
E�er baz� �eyleri merak ediyorsan,
Young-Taek'�n ziyaretine gidebilirsin.
271
00:40:30,480 --> 00:40:32,755
Evet, ben Kang.
272
00:40:32,840 --> 00:40:35,832
Nerede? Tamam.
273
00:40:36,520 --> 00:40:40,149
Ba�ka bir olay m�? Git bakal�m.
274
00:40:43,680 --> 00:40:48,151
Bu dava ��z�l�rse, tekrar
g�r��memiz i�in bir neden de kalmaz.
275
00:40:49,280 --> 00:40:51,589
Shin Hyun'un doktoru olmana ra�men...
276
00:40:51,680 --> 00:40:55,468
...kay�tlar onu �ok s�k
ziyaret etti�ini g�steriyor.
277
00:40:55,560 --> 00:41:00,031
E�er dosya tekrar a��l�rsa,
ana ��pheli sen olacaks�n.
278
00:41:53,040 --> 00:41:56,635
Kahrolas� Kang,
neden ge� kald� ki?
279
00:41:57,080 --> 00:42:02,279
Uzun s�re beklersek,
Bae Kil-Soo fark�na varabilir.
280
00:42:06,280 --> 00:42:10,398
G3 b�lgesinde bekleyin!
Ortam� dikkatli izleyin!
281
00:42:44,680 --> 00:42:47,513
A�a��l�k herif!
282
00:42:55,320 --> 00:42:57,880
Ne oluyor?
283
00:42:58,680 --> 00:43:01,752
Korkudan �d�m patlad�!
284
00:43:05,040 --> 00:43:06,029
Benimle gelin...
285
00:43:29,360 --> 00:43:32,079
San�r�m do�ru kattay�z.
286
00:45:15,560 --> 00:45:18,996
�zler burada bitiyor.
287
00:45:22,080 --> 00:45:25,550
Hangi cehenneme gitti?
288
00:45:33,160 --> 00:45:35,958
Adli t�bb� arad�n m�?
289
00:45:36,040 --> 00:45:39,032
Onlar gelene kadar
aramaya devam edin.
290
00:45:39,960 --> 00:45:43,316
Nereye kayboldu?
U�up gitti mi?
291
00:45:43,400 --> 00:45:46,233
Kahretsin.
292
00:46:39,320 --> 00:46:43,199
Kurban�n Young-Taek
ile bir ili�kisi yok.
293
00:46:43,280 --> 00:46:47,068
Katil, Shin Hyun'un
metotlar�n� kullanm��.
294
00:46:48,680 --> 00:46:53,435
Shin Hyun'un kurban�, evlenmeden
�nce iki kere �ocuk ald�rm��t�.
295
00:46:53,520 --> 00:46:56,398
Evlilik y�z��� takmay�
hak etmedi�ini d���n�yordu.
296
00:46:56,480 --> 00:46:58,391
O y�zden y�z�k parma��n� kesti.
297
00:46:58,480 --> 00:47:01,392
Ayn� su� kendini yineledi.
298
00:47:17,960 --> 00:47:21,794
Olay yerindeki ayak izleri
hakk�nda ne biliyoruz?
299
00:47:21,920 --> 00:47:24,514
41 numara, erkek ayakkab�s�.
300
00:47:24,600 --> 00:47:27,478
��pheli muhtemelen 70 kilo civar�nda.
301
00:47:27,560 --> 00:47:30,313
Shin Hyun'un sonraki cinayeti nas�ld�?
302
00:47:35,360 --> 00:47:38,272
Hayat�n kutsal
oldu�una inand��� i�in...
303
00:47:38,360 --> 00:47:42,638
...k�rtaj yapan bir doktoru �ld�rd�
ve kad�n�n rahmini ��kard�.
304
00:47:42,720 --> 00:47:46,508
Hayat ad�na i�lenmi�
ac�mas�z bir cinayet.
305
00:47:49,200 --> 00:47:53,193
Peki, Shin Hyun'un
esinlendi�i birisi olabilir mi?
306
00:47:59,960 --> 00:48:03,509
Shin Hyun'un son kurban�,
elli ya�lar�nda bir kad�nd�.
307
00:48:03,720 --> 00:48:06,359
Hala kim oldu�unu ��renemedik.
308
00:48:06,440 --> 00:48:10,752
Shin Hyun, bu kurban
hakk�nda konu�may� reddediyor.
309
00:50:15,280 --> 00:50:18,955
Kad�n sarho�!
310
00:50:19,040 --> 00:50:21,713
Sakin olun!
311
00:50:35,000 --> 00:50:37,833
Sen de kimsin be?
312
00:50:39,280 --> 00:50:41,953
Ne bok yedi�ini san�yorsun?
313
00:50:42,040 --> 00:50:46,636
Yoksa o kalta��n
erkek arkada�� m�s�n?
314
00:50:47,520 --> 00:50:49,272
Hadi, al g�t�r onu.
315
00:50:52,040 --> 00:50:56,318
Orospu �ocu�u!
Sen kime kaltak diyorsun?
316
00:51:12,640 --> 00:51:16,872
Ben... hi�bir �ey bilmiyorum.
317
00:51:19,560 --> 00:51:22,950
Yongman'in adamlar�ndan
saklanmakla me�guld�m.
318
00:51:23,040 --> 00:51:26,032
Nas�l gidip birini
�ld�rebilirim ki?
319
00:51:28,680 --> 00:51:31,672
Bokkafal�,
beyinsiz herif!
320
00:51:35,280 --> 00:51:40,035
Onu senin �ld�rd���n� kim s�yledi?
321
00:51:40,120 --> 00:51:43,271
Ben sana...
322
00:51:43,360 --> 00:51:47,478
...cinayet mahallinde tuhaf bir �eyler,
g�r�p g�rmedi�ini sordum.
323
00:51:47,600 --> 00:51:50,512
Tuhaf m�?
324
00:51:51,560 --> 00:51:55,678
Neden s�z etti�ini bilmiyorum.
325
00:51:55,840 --> 00:51:57,990
�yi d���n!
326
00:51:58,880 --> 00:52:01,599
�yi d���necek zaman�
nereden bulay�m?
327
00:52:01,680 --> 00:52:06,151
Kahretsin... Sen benimle
dalga m� ge�iyorsun?
328
00:52:06,240 --> 00:52:13,032
Sana s�yledim... Olayla ilgili
en ufak bir fikrim yok.
329
00:52:13,120 --> 00:52:17,716
- Hadi vur! 30 defa daha vur!
- Saymaya ba�la.
330
00:52:21,920 --> 00:52:25,435
Yeter!
Duru�ma i�in haz�rlay�n.
331
00:52:42,720 --> 00:52:47,714
�kinci otopsi raporu geldi. Ama...
332
00:52:47,800 --> 00:52:49,552
Ama ne?
333
00:52:49,640 --> 00:52:54,760
Bu kurban di�erlerinden farkl�.
Bakireymi�.
334
00:53:27,400 --> 00:53:31,439
Shin Hyun'un ilk duru�mas�
be� celse s�rm��.
335
00:53:31,520 --> 00:53:35,593
Celselerin her birine izleyici
olarak kat�lan 37 ki�i varm��...
336
00:53:35,680 --> 00:53:39,036
...Shin Hyun'u taklit eden ki�i
bu 37 ki�iden biri olmal�.
337
00:53:40,240 --> 00:53:42,549
Gazetecileri ve
m�fetti�leri ��kar�rsak...
338
00:53:42,640 --> 00:53:44,119
Han Jung-Woo.
339
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
Choi Young Jin mi?
340
00:54:52,400 --> 00:54:55,153
��te bu herif.
341
00:55:00,200 --> 00:55:02,430
Choi Young Jin. Ya�: 31.
342
00:55:02,520 --> 00:55:05,398
Ressamm��. Ayr�ca
�niversitede e�itim veriyormu�.
343
00:55:05,480 --> 00:55:09,075
K�z ��rencilerine
as�lmaktan ceza alm��.
344
00:55:09,160 --> 00:55:11,754
Shin Hyun ile ayn� okulda okumu�lar.
345
00:55:11,840 --> 00:55:16,630
Dedektif Kang onu d�rd�nc�
cinayetin i�lendi�i yerde g�rm��.
346
00:57:24,880 --> 00:57:27,553
Kad�nlar�n iki adet d�nemi
aras�nda ortalama 28 g�n vard�r.
347
00:57:30,080 --> 00:57:35,200
Cesedin durumuna bakarsak, ilk cinayet
ile ���nc� cinayet aras�nda...
348
00:57:35,280 --> 00:57:38,795
...28 g�nl�k bir ara oldu�unu g�r�yoruz.
349
00:57:38,880 --> 00:57:42,236
Shin Hyun'un birinci, ���nc�
ve be�inci cinayetleri de...
350
00:57:42,320 --> 00:57:45,039
...28 g�n arayla ger�ekle�mi�ti.
351
00:57:45,120 --> 00:57:50,399
Birinci, ���nc� ve be�inci cinayetler
tam olarak 28 g�n arayla i�lenmi�.
352
00:57:50,480 --> 00:57:55,235
Ama "�ift rakaml�"
cinayetlerin s�ras� d�zensiz.
353
00:57:55,320 --> 00:57:59,438
D�ng�n�n ortas�ndaki o �� g�n...
354
00:58:02,120 --> 00:58:04,236
...kad�nlar�n yumurtlama d�nemidir.
355
00:58:04,320 --> 00:58:08,916
Bu d�nem adet d�neminden iki hafta
sonra ba�lar ve iki-�� g�n s�rer.
356
00:58:09,960 --> 00:58:13,555
�ift rakaml� cinayetler,
bu yumurtlama d�nemine denk geliyor.
357
00:58:13,640 --> 00:58:16,677
Bek�r bir anne,
k�rtaj yapt�rm�� bir kad�n...
358
00:58:17,440 --> 00:58:21,718
�kisi de gebeliklerinin
son d�nemindeydi.
359
00:58:22,320 --> 00:58:25,039
Bu da bize on ayl�k
periyodu a��kl�yor.
360
00:58:25,120 --> 00:58:29,432
Bir bebe�in d�nyaya gelebilmesi
i�in ge�en s�re bu kadard�r.
361
00:58:30,240 --> 00:58:34,119
Shin Hyun, on ay�n
dolmas�n� bekliyordu.
362
00:58:43,000 --> 00:58:46,197
Young-Taek'e ne yapt�n?
363
00:58:46,280 --> 00:58:48,999
Ayn� �eyi ba�kas�na da yapt�n m�?
364
00:58:49,560 --> 00:58:54,588
- Kimden s�z ediyorsunuz?
- Bize aptal numaras� yapma.
365
00:58:59,440 --> 00:59:05,834
Bilmedi�iniz bir �eyi biliyormu�
gibi davranmak sa�mal�kt�r.
366
00:59:06,280 --> 00:59:09,477
Kapa �eneni, a�a��l�k herif!
367
00:59:09,600 --> 00:59:13,513
Plan�n�n i�ledi�ini g�rd�k�e
mutlu oluyor olmal�s�n.
368
00:59:14,160 --> 00:59:18,233
�u konu�ma �eklin,
hi� de�i�memi�.
369
00:59:18,360 --> 00:59:22,638
T�pk� k���k bir �ocu�un,
bir civcivin boynunu k�rd���nda...
370
00:59:22,720 --> 00:59:25,792
...ald��� zevki alm�� gibi bak�yorsun.
371
00:59:25,880 --> 00:59:29,555
B�t�n y�z ifadelerinin gizli birer
anlam� oldu�unu biliyor olmal�s�n.
372
00:59:30,280 --> 00:59:34,432
Bir �eyler saklamaya �al��an insanlar...
373
00:59:34,520 --> 00:59:37,512
...hayat� bir mal gibi g�ren
ve ba�kalar�n�n hayat�yla...
374
00:59:37,600 --> 00:59:43,550
...bir oyuncakm�� gibi oynayan insanlar,
kendi su�lar�n� �rtmeye �al���yorlard�r.
375
00:59:43,640 --> 00:59:48,395
Kendinden mi �rnek veriyorsun?
376
00:59:50,200 --> 00:59:53,078
Di�er boyutlar�
g�remedi�iniz �ok a��k.
377
00:59:53,160 --> 00:59:55,879
Boyutlar m�?
378
00:59:56,800 --> 01:00:00,873
Sen yaln�zca �l�m�n�
bekleyen bir katilsin.
379
01:00:00,960 --> 01:00:04,270
Her �eye �ok y�zeysel yakla��yorsun.
380
01:00:05,200 --> 01:00:08,715
Cehennemden gelen ���l�lar� dinleyin.
381
01:00:09,640 --> 01:00:12,757
E�er dikkatli olmazsan�z...
382
01:00:12,840 --> 01:00:17,755
...alt� cesedin �tesini g�remezsiniz.
383
01:00:18,520 --> 01:00:23,674
Yapt�klar�n�n �ocuklar�n yapt�klar�ndan
farkl� oldu�unu mu s�yl�yorsun?
384
01:00:25,000 --> 01:00:28,037
�ocuklar her �eyi
canlar� istedi�i i�in yapar.
385
01:00:28,120 --> 01:00:32,238
Onlar senin gibi, �l�mden korktu�u i�in
ba�ka insanlar� kullanan korkaklardan de�ildir.
386
01:00:38,440 --> 01:00:41,000
�l�m korkusu mu?
387
01:00:41,080 --> 01:00:44,595
�l�m, hayattan �midini kesen...
388
01:00:44,680 --> 01:00:47,752
...ve hayat�n onlardan
�midini kesti�i korkaklar i�in...
389
01:00:47,840 --> 01:00:50,673
...yaln�zca kurtulu�tur.
390
01:00:51,520 --> 01:00:54,830
�kiniz de bunu
yak�nda anlayacaks�n�z.
391
01:00:54,920 --> 01:00:56,751
Bu kadar yeter.
392
01:00:56,840 --> 01:00:59,957
Sa�mal�klar�n�
dinleyecek zaman�m yok.
393
01:01:00,040 --> 01:01:02,679
D���nd���mden daha g��l�s�n.
394
01:01:06,080 --> 01:01:08,640
Dedektif Han'a yapt�klar�m y�z�nden...
395
01:01:08,720 --> 01:01:11,917
...benden nefret ediyor olmal�s�n.
396
01:01:15,200 --> 01:01:21,150
��ine kapanmak ve sert s�zc�klerin
arkas�na saklanmak, yaralar�n� iyile�tirmez.
397
01:01:25,840 --> 01:01:29,310
A�k�n� geride b�rakan adamdan...
398
01:01:29,400 --> 01:01:33,029
...hala kurtulamad�n�z m� yoksa?
399
01:01:33,200 --> 01:01:36,510
Ger�ekten �zg�r
kalabilece�ine inan�yor musun?
400
01:02:18,640 --> 01:02:22,189
Han Jung-Woo...
401
01:02:23,280 --> 01:02:26,352
Onu �l�me iten �ey neydi?
402
01:02:26,440 --> 01:02:30,149
�stesinden gelemedi�i
ne gibi sorunlar� vard�?
403
01:02:30,240 --> 01:02:32,993
Yan�nda hangi ac�y� g�t�rd�?
404
01:02:33,080 --> 01:02:36,197
Neden ona yard�m edemedim?
405
01:02:45,120 --> 01:02:48,192
Onu sen bile kurtaramazd�n.
406
01:02:48,280 --> 01:02:53,195
O yaln�zca, zay�f ve �aresiz bir insand�...
407
01:03:05,600 --> 01:03:10,071
Muhtemelen sen onun d��t���
hataya d��meyeceksin.
408
01:03:57,120 --> 01:04:01,159
S�re doldu. Gitmeliyim.
409
01:04:15,880 --> 01:04:19,555
Umar�m g�n�n birinde,
o mavi g�ky�z�nde...
410
01:04:20,200 --> 01:04:24,034
...hep birlikte bakabiliriz.
411
01:05:02,000 --> 01:05:07,870
Buraya �ok uzun zaman �nce,
"Abla" dedi�im, annemle gelirdim.
412
01:05:10,480 --> 01:05:14,109
Neden ona "Abla" dedi�imi
merak ediyor musun?
413
01:05:19,920 --> 01:05:23,754
��nk� hayat�m�z�
bu �ekilde kazan�yorduk.
414
01:05:26,480 --> 01:05:30,314
Ama o zamanlar
akl�m ermiyordu...
415
01:05:38,680 --> 01:05:42,229
D�nya ne kadar i�ren�
bir yer, de�il mi?
416
01:05:42,440 --> 01:05:47,878
Her gece, annemi
ba�ka adamlarla g�r�rd�m.
417
01:05:50,160 --> 01:05:55,393
Hayat kad�nlar�yla
birlikte b�y�d�m.
418
01:05:56,240 --> 01:06:00,119
Hepsine "Karde�" derdim...
419
01:06:00,200 --> 01:06:04,591
...b�ylece onlar� annemden
ay�rt edebiliyordum.
420
01:06:09,480 --> 01:06:12,836
Bu sahilde annemle y�r�y��e ��kard�k.
421
01:06:12,920 --> 01:06:16,151
Bazen beni s�rt�na al�rd�.
422
01:06:19,200 --> 01:06:22,237
�imdi nerede?
423
01:06:25,840 --> 01:06:28,195
�ld�!
424
01:06:31,240 --> 01:06:36,360
O, yaln�zca bu sahilde
bana ger�ek gelirdi.
425
01:06:38,480 --> 01:06:41,597
28 Mart.
426
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
Evet...
427
01:07:03,720 --> 01:07:06,871
Tamam, anlad�m.
428
01:07:23,120 --> 01:07:26,590
Periyodun bug�n
doldu�unu unuttun mu?
429
01:07:26,920 --> 01:07:29,912
Choi Young Jin'in akli dengesinin
yerinde olmad��� belirlendi.
430
01:07:30,000 --> 01:07:34,073
G�zalt� s�resince Dr Chu
taraf�ndan tedavi g�rm��.
431
01:07:34,160 --> 01:07:36,628
Chu Kyung-sook!
432
01:07:38,120 --> 01:07:41,078
Biliyordum!
Kaltak!
433
01:07:51,400 --> 01:07:56,394
Hemen onu sorguya �ekelim ve
Young Jin'in nerede oldu�unu ��renelim.
434
01:07:56,480 --> 01:07:58,436
Bug�n olmaz.
435
01:07:58,520 --> 01:08:00,715
Yaln�zca izleyece�iz.
436
01:08:00,800 --> 01:08:03,189
Bizimle i� birli�i yapmayacakt�r.
437
01:08:03,280 --> 01:08:05,032
�zleyecek miyiz?
438
01:08:05,120 --> 01:08:08,635
�stelik bug�n birinin
�ld�r�lece�ini bile bile mi?
439
01:09:10,120 --> 01:09:12,873
- Ne oluyor?
- ��k d��ar�!
440
01:09:38,440 --> 01:09:41,876
A� �u kap�y�.
Ben polisim.
441
01:10:00,080 --> 01:10:02,310
Seri katiller b�y�d�k�e, kendilerini...
442
01:10:02,400 --> 01:10:05,836
...ge�mi�te bask� alt�nda
b�rakan �eylere lanet ederler.
443
01:10:05,920 --> 01:10:09,435
�fkelerini kusmak
i�in hedef ararlar.
444
01:10:10,080 --> 01:10:14,119
�o�u zaman, �fkelerini gidermek...
445
01:10:14,200 --> 01:10:17,351
...ve g��lerini g�stermek i�in
kad�nlar� tercih ederler.
446
01:10:24,880 --> 01:10:27,758
Bug�nl�k bu kadar.
Haftaya g�r���r�z.
447
01:17:13,160 --> 01:17:16,596
Sakin ol!
Benim... Kim!
448
01:17:21,600 --> 01:17:24,797
Benim... Kim!
449
01:18:10,080 --> 01:18:12,753
S�cak ve rahat.
450
01:18:15,680 --> 01:18:20,151
D�nyaya gelmeden
�nce de rahat m�yd�n?
451
01:18:24,000 --> 01:18:26,309
Neden?
452
01:18:26,400 --> 01:18:28,960
Bana g�rd�klerini anlat.
453
01:18:30,240 --> 01:18:33,835
�ekinme.
Anlatabilirsin.
454
01:18:35,600 --> 01:18:39,639
Hay�r... Hay�r, yapma!
455
01:18:39,720 --> 01:18:42,359
Can�m� ac�t�yor.
456
01:18:43,120 --> 01:18:46,669
E�er anlat�rsan, ac�n dinecek.
457
01:18:46,760 --> 01:18:50,355
Bana g�rd�klerini anlat.
458
01:18:50,440 --> 01:18:53,477
Parlak... Metalik bir �ey...
459
01:18:53,560 --> 01:18:56,472
...kafama do�ru bask� uyguluyor.
460
01:18:56,840 --> 01:18:59,479
Hay�r. Dur!
461
01:19:01,600 --> 01:19:05,912
L�tfen? Can�m yan�yor.
462
01:19:06,000 --> 01:19:08,912
Anne!
463
01:19:22,800 --> 01:19:25,633
E�er beni �ld�r�rsen,
sen de �l�rs�n.
464
01:19:25,720 --> 01:19:28,359
Onu kim �ld�recek?
465
01:19:28,440 --> 01:19:31,318
Beni �ld�recek misin?
466
01:19:31,400 --> 01:19:33,868
E�er beni �ld�r�rsen,
sen de �l�rs�n.
467
01:19:33,960 --> 01:19:37,157
Beni �ld�recek misin?
468
01:19:44,240 --> 01:19:46,595
Beni affet, anne!
469
01:19:46,720 --> 01:19:48,597
�z�r dilerim.
470
01:19:48,680 --> 01:19:51,478
�z�r dilerim.
471
01:19:53,760 --> 01:19:57,230
Bir ceninin k�rtajdan
sonra ya�ama �ans� %3't�r.
472
01:19:57,320 --> 01:19:59,834
Shin Hyun, bu �artlar
alt�nda d�nyaya gelmi�.
473
01:19:59,920 --> 01:20:03,276
Ana rahmindeyken u�rad��� sald�r�...
474
01:20:03,360 --> 01:20:06,352
...bilin�alt�na yerle�mi�.
475
01:20:06,920 --> 01:20:09,275
Agresif tav�rlar�n�n...
476
01:20:09,360 --> 01:20:12,397
...ve kad�nlara kar�� olan nefreti...
477
01:20:12,480 --> 01:20:16,359
...hen�z do�madan �nce ya�ad���
korku sonucu ortaya ��km��.
478
01:20:38,280 --> 01:20:41,272
Birden emir geldi.
479
01:20:41,360 --> 01:20:44,636
Dr Chu'ya olanlar ve seri cinayetlerin
yaratt��� karga�a y�z�nden...
480
01:20:44,720 --> 01:20:49,396
...olaylar�n daha da k�t�
bir hal almas�n� �nlemek i�in...
481
01:20:49,480 --> 01:20:54,031
...bir �eyler yapma gere�i
hissetmi� olabilirler.
482
01:20:55,560 --> 01:20:58,791
Son arzusu neydi?
483
01:20:59,200 --> 01:21:02,636
Olduk�a sakindi.
484
01:21:03,440 --> 01:21:08,560
Son s�zleri,
"Annemi ben �ld�rd�m" oldu.
485
01:21:09,080 --> 01:21:11,878
Annesini mi?
486
01:21:29,920 --> 01:21:33,549
B�rakmaya m� �al���yorsun...
487
01:21:35,280 --> 01:21:38,590
...yoksa yeni mi ba�layacaks�n?
488
01:22:12,640 --> 01:22:15,950
Bir zamanlar,
a��k oldu�um bir adam vard�.
489
01:22:17,520 --> 01:22:22,310
O da Shin Hyun'u
yakalamaya �al��m��t�.
490
01:22:28,280 --> 01:22:33,229
B�yle bir durumda
o ne yapard� acaba?
491
01:22:37,080 --> 01:22:41,915
Yolcu listesinde
Chu Kyung-sook'un ad� var...
492
01:22:42,000 --> 01:22:44,798
...ama Choi Young Jin'in ad� yok.
493
01:22:45,240 --> 01:22:47,879
Ver bakay�m.
494
01:22:48,720 --> 01:22:51,792
Bodrumdaki ofisin sahibi!
Bu da kim be?
495
01:22:51,880 --> 01:22:53,996
Ad� Kim Young-mo.
496
01:22:54,080 --> 01:22:57,117
O isim bana ��pheli gelmi�ti.
497
01:23:16,280 --> 01:23:20,193
Bodrumun sahibi
Kim Young-mo, evsiz biriymi�.
498
01:23:20,280 --> 01:23:23,590
Choi Young Jin, "Kim" ad�nda bir kimlik
kullanarak ya�am�� bu zamana kadar.
499
01:23:23,680 --> 01:23:26,558
Dr. Chu, Kangneung'a u�arken...
500
01:23:26,640 --> 01:23:29,393
...o da biletlerini hep bu ismi
kullanarak al�yormu�.
501
01:23:29,480 --> 01:23:32,711
Bu da bize Choi'nin Kangneung'da
evi oldu�unu g�steriyor.
502
01:23:32,800 --> 01:23:35,189
�lgin� olansa...
503
01:23:35,280 --> 01:23:39,876
...seyahat tarihlerinin cinayet
tarihleriyle �ak���yor olmas�.
504
01:26:41,960 --> 01:26:43,871
Buraya bak�n!
505
01:26:47,160 --> 01:26:48,957
Devirin!
506
01:27:41,880 --> 01:27:45,190
14 Nisan
507
01:27:47,160 --> 01:27:49,993
"��imde hareket eden
ba�ka biri daha var"
508
01:27:50,080 --> 01:27:53,993
"�nceleri onu kontrol edebiliyordum,
ama art�k edemiyorum."
509
01:27:55,280 --> 01:27:57,953
"B�t�n bu cinayetler..."
510
01:27:58,040 --> 01:28:00,998
"Ondan korkuyorum."
511
01:28:01,080 --> 01:28:05,551
"Onu kontrol edemezsem,
ne yapaca��m?"
512
01:28:06,520 --> 01:28:10,069
Choi Young Jin,
Dr. Chu'nun hastas�yd�.
513
01:28:10,160 --> 01:28:12,833
Ki�ilik b�l�nmesi sorunu vard�.
514
01:28:13,640 --> 01:28:17,394
Shin Hyun oldu�una inan�yordu.
515
01:28:17,480 --> 01:28:22,235
Shin Hyun'a inand�,
ve onun ki�ili�ini benimsedi.
516
01:28:22,320 --> 01:28:26,393
�kinci ki�ili�ini
benimsemesine ra�men...
517
01:28:26,480 --> 01:28:29,552
...i�ledi�i cinayetler
onu korkutuyordu.
518
01:28:29,640 --> 01:28:32,518
O y�zden intihar etmeyi se�ti.
519
01:28:32,600 --> 01:28:35,990
Peki, neden cinayetlerinin
amac�n� de�i�tirsin?
520
01:28:36,080 --> 01:28:38,355
San�r�m kafas� kar��m��t�.
521
01:28:38,440 --> 01:28:42,638
Sava�� tek ba��na vermeye
�al��mas� b�y�k bir hatayd�.
522
01:28:43,360 --> 01:28:46,113
Shin Hyun'un onu kullanmas�n�
nas�l a��kl�yorsunuz?
523
01:28:48,840 --> 01:28:50,910
Her �ey Huh Young Taek'in...
524
01:28:51,000 --> 01:28:54,754
...psikiyatrik muayenesinden
sonra a��kl��a kavu�acak.
525
01:28:55,360 --> 01:29:00,309
Diskodaki dahil, i�lenen
�� cinayet, Huh'�n i�i.
526
01:29:00,400 --> 01:29:03,073
Di�er ikisi ise Choi'nin.
527
01:29:03,160 --> 01:29:06,789
Pek�l�. Bir bas�n toplant�s� ayarlay�n.
528
01:29:27,320 --> 01:29:29,390
Shin Hyun'dan...
529
01:29:29,480 --> 01:29:31,675
Kang'a.
530
01:29:32,960 --> 01:29:35,599
Korktun mu?
531
01:29:36,520 --> 01:29:39,034
Orospu �ocu�u.
532
01:29:40,400 --> 01:29:43,870
Her�ey bitene kadar beni deli etmeye
devam edeceksin, de�il mi?
533
01:29:44,800 --> 01:29:50,113
Dosya kapand�.
Git ve tekrar a� istersen.
534
01:30:11,320 --> 01:30:13,993
San�r�m bu sefer ger�ekten bitti.
535
01:30:15,480 --> 01:30:18,358
Dedektif Han art�k
huzur i�inde yatabilir.
536
01:30:21,040 --> 01:30:27,639
Shin Hyun ve Choi Young Jin
�ld���ne g�re...
537
01:30:27,720 --> 01:30:30,678
...art�k sorun kalmad� demektir.
538
01:30:58,840 --> 01:31:02,515
Bu ayak izi 41 numara
ayakkab�ya aitti de�il mi?
539
01:31:38,520 --> 01:31:41,193
Benim. Ne var?
540
01:31:48,600 --> 01:31:51,956
B�t�n bunlar ne demek oluyor?
541
01:31:52,720 --> 01:31:54,950
Konu� benimle.
542
01:31:56,040 --> 01:32:00,238
Tanr�m, bu sinirlerimi bozuyor.
543
01:32:00,320 --> 01:32:03,835
Bana neler oldu�unu s�yler misin?
544
01:32:06,600 --> 01:32:08,397
Nedir o?
545
01:32:08,480 --> 01:32:10,550
Huh Young-Taek'in
telefon numaras� ka�t�?
546
01:32:10,640 --> 01:32:12,835
Neden?
547
01:33:07,680 --> 01:33:10,433
Peki, post-hipnoz ne demek?
548
01:33:10,520 --> 01:33:14,479
�nceden hipnotize edilmi� birisinin...
549
01:33:14,560 --> 01:33:19,998
...�zel bir sinyal yard�m�yla
tekrar hipnoz alt�na al�nmas�.
550
01:33:20,080 --> 01:33:25,313
Yani, hipnotize eden ki�i �ld�kten
sonra da hipnoz ger�ekle�ebilir.
551
01:33:32,880 --> 01:33:34,757
Tahminlerimiz do�ruysa...
552
01:33:34,840 --> 01:33:37,912
...bodrumda �� ayr� ayak izi
olmas� gerekiyordu.
553
01:33:38,000 --> 01:33:43,028
Benimki, Dedektif Kang'�n
ve Choi'ninki. Ama iki tane vard�.
554
01:33:43,760 --> 01:33:45,512
Bayan ayakkab�s� olan bana ait...
555
01:33:45,600 --> 01:33:49,309
...o zaman erkek ayakkab�s�na ait izler
Kang'a ya da Choi'ye ait olmal�.
556
01:33:49,400 --> 01:33:51,595
Choi Young Jin, 45 numara giyiyordu.
557
01:33:51,680 --> 01:33:54,274
O zaman ba�ka biri olmal�.
558
01:33:54,720 --> 01:33:57,518
O gece bulunan izler 41
numara bir ayakkab�ya aitti.
559
01:33:57,600 --> 01:34:00,068
Dedektif Kang'la ayn�.
560
01:34:01,880 --> 01:34:04,952
Mi Yun, yan�l�yor olmal�s�n.
561
01:34:19,680 --> 01:34:21,910
Choi Young Jin'in
telefon kay�tlar�na bak.
562
01:34:22,000 --> 01:34:24,230
Cinayetten �nce...
563
01:34:24,320 --> 01:34:27,312
...Dedektif Kang'� ve Young-Taek'i aram��.
564
01:34:27,600 --> 01:34:33,311
O gece duydu�um zil sesi
Kang'in telefonuna aitti.
565
01:34:34,080 --> 01:34:36,913
Telefon melodisi,
hipnoz sinyali olabilir mi?
566
01:34:37,000 --> 01:34:41,516
Her g�n onlarca ki�i seni
ararken, bu nas�l olabilir ki?
567
01:34:41,600 --> 01:34:45,912
�zel bir ton atam�� olmal�.
568
01:34:46,920 --> 01:34:49,753
Hipnoz alt�na alan,
kay�tl� bir melodi olmal�.
569
01:35:33,880 --> 01:35:37,555
Kahretsin! Kang yapm�� olamaz!
570
01:35:38,680 --> 01:35:41,672
Bana do�ru olmad���n� s�yle!
571
01:37:21,200 --> 01:37:23,839
Sak�n yapma!
572
01:37:27,840 --> 01:37:30,912
�ndir o silah�!
573
01:37:32,160 --> 01:37:35,470
Her �ey yoluna girecek.
574
01:37:42,680 --> 01:37:46,992
Hipnozu bozan yollar
oldu�unu duymu�tum.
575
01:37:47,080 --> 01:37:52,996
Silah� indir dedim! Bana bak,
g�zlerime bak. Bu senin su�un de�il.
576
01:37:58,600 --> 01:38:02,388
Ba�ka �ans�n yoktu.
577
01:38:02,640 --> 01:38:06,030
Olanlar� b�yle d���nmeliyiz.
578
01:38:14,360 --> 01:38:18,638
O herifle hi� kar��la�mamal�yd�m.
579
01:41:56,020 --> 01:42:01,020
�eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com
580
01:42:02,305 --> 01:42:08,182
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.47963
