1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini dan iklankan produk atau jenama anda di sini. 2 00:01:17,000 --> 00:01:21,199 -H- Terjemahan: DeadDy deady2k3@yahoo.com 3 00:01:24,200 --> 00:01:27,829 10 Februari 4 00:02:04,720 --> 00:02:09,316 untuk pergi ke majlis itu Hari yang teruk. 5 00:02:10,280 --> 00:02:13,317 Saya sepatutnya memakai but saya. 6 00:02:18,320 --> 00:02:22,632 Perubatan forensik? kepada mereka Saya memberitahu mereka, mereka akan datang. 7 00:02:25,800 --> 00:02:28,155 Apa kejadahnya ini? 8 00:02:33,280 --> 00:02:35,714 Kawasan sekitar dinaiki air. 9 00:02:36,240 --> 00:02:39,789 - Apa yang berlaku? - Nikmati diri anda Tetapi dia memperkenalkan dirinya terlebih dahulu. 10 00:02:39,880 --> 00:02:41,757 Anda perintah! 11 00:02:41,840 --> 00:02:44,559 Nama saya Kang Tae Hyun. 12 00:02:46,880 --> 00:02:50,429 Kita dalam perjalanan, azab Allah. 13 00:02:50,520 --> 00:02:52,795 jom pergi. 14 00:02:54,760 --> 00:02:59,390 Saya harap kita dapat melakukan kerja yang baik bersama-sama. 15 00:03:13,160 --> 00:03:15,913 Kita perlu buat bedah siasat... 16 00:03:16,000 --> 00:03:19,595 ... tetapi rogol dan pembunuhan biasa Ia tidak kelihatan seperti salah satu kesnya. 17 00:03:22,320 --> 00:03:25,437 Dia melakukan kerja yang bersih. 18 00:03:28,840 --> 00:03:31,912 awak tak takut ke? saya takut. 19 00:03:37,200 --> 00:03:40,829 Ini adalah pembunuhan pertama saya. 20 00:03:44,320 --> 00:03:48,598 Selepas melakukan pembunuhan itu, Dia melemparkannya ke sini. 21 00:03:50,280 --> 00:03:53,511 Dia jelas memilih tempat yang mengerikan. 22 00:03:55,640 --> 00:03:58,871 Tidak, dia memilih tempat yang betul. 23 00:04:00,680 --> 00:04:04,195 Kang! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 24 00:04:04,640 --> 00:04:10,636 - Adakah anda terbiar dari hari pertama? - Patutkah saya melakukan segala-galanya? 25 00:04:10,720 --> 00:04:13,473 Sekurang-kurangnya di sekeliling Anda boleh melihatnya, bodoh. 26 00:04:16,000 --> 00:04:17,911 sial. 27 00:04:34,400 --> 00:04:38,188 tali pusat, Dia memotongnya dengan giginya sendiri. 28 00:04:39,720 --> 00:04:42,518 Untuk memahami perkara ini, gunakan mikroskop tidak perlu menggunakannya. 29 00:04:42,960 --> 00:04:46,714 Adakah dia bersalin sendiri? 30 00:04:48,360 --> 00:04:51,033 Mungkin... 31 00:04:51,120 --> 00:04:56,990 Jika anda tidak menggunakan kondom, Anda akan mempunyai bayi. 32 00:04:58,440 --> 00:05:00,317 Punca kematian? 33 00:05:00,400 --> 00:05:03,392 Mungkin kehilangan darah... 34 00:05:05,400 --> 00:05:09,598 ... tetapi hanya beberapa perkara yang perlu dipastikan Kita perlu melakukan satu lagi ujian. 35 00:05:09,680 --> 00:05:15,118 Tubuh itu hilang dengan cepat. Kami tidak dapat memahami masa sebenar kematian. 36 00:05:15,200 --> 00:05:18,556 14 Februari. 37 00:05:50,440 --> 00:05:53,273 Kami sampai ke perhentian terakhir. 38 00:06:01,280 --> 00:06:04,238 Adakah anda bocor atau apa? 39 00:06:14,280 --> 00:06:17,272 bangun! 40 00:07:20,440 --> 00:07:23,591 Keluar! 41 00:07:24,080 --> 00:07:26,116 - Di mana? - Di sana. 42 00:07:29,280 --> 00:07:34,513 - Awak lambat lagi. - Saya minta maaf. 43 00:07:34,600 --> 00:07:38,593 Saya tidak nampak ini Adakah anda membangunkan saya untuk ini? 44 00:07:39,520 --> 00:07:42,671 - Adakah anda menemui apa-apa? - Cari? 45 00:07:42,760 --> 00:07:45,718 Setiap hari menaiki bas beribu orang menunggang. 46 00:07:45,800 --> 00:07:50,271 Sebagai contoh, anda. kejadian Di manakah anda ketika itu? 47 00:07:59,360 --> 00:08:02,193 Ya tuhanku... 48 00:09:05,680 --> 00:09:08,956 Mangsa, tekak dari belakang Dia dihukum mati dengan seutas tali. 49 00:09:09,040 --> 00:09:12,350 Ini adalah pembunuh mangsa Maknanya dia tak tahu. 50 00:09:12,440 --> 00:09:17,195 Atau pembunuh di belakang Semasa dia melalui, mangsa mengenalinya. 51 00:09:17,280 --> 00:09:20,875 Jadi, ini bukan kejadian balas dendam. 52 00:09:20,960 --> 00:09:24,191 Pasti. pembunuhan �Tidak dirancang�. 53 00:09:24,280 --> 00:09:27,477 Motivasi pembunuh masih tidak diketahui. 54 00:09:28,240 --> 00:09:31,391 Bagaimana dengan gadis yang kami temui di tempat pembuangan sampah? 55 00:09:33,320 --> 00:09:37,836 Hasil kajian kami, janin Kami memutuskan bahawa dia telah dikeluarkan secara paksa. 56 00:09:38,000 --> 00:09:42,278 Darah pusar, Ia tidak sepadan dengan mangsa. 57 00:09:44,760 --> 00:09:51,472 Dua pembunuhan ini adalah milik Shin Hyun Ia mempunyai ciri-ciri yang sama seperti pembunuhan. 58 00:09:52,720 --> 00:09:57,191 Shin Hyun, sepuluh bulan yang lalu, Dia menyerah diri selepas melakukan enam pembunuhan. 59 00:09:57,280 --> 00:09:59,953 Mangsa pertama ialah seorang gadis sekolah menengah yang hamil. 60 00:10:00,040 --> 00:10:03,191 Seterusnya, hari semakin hampir Seorang wanita hamil, bujang. 61 00:10:03,280 --> 00:10:08,912 Ciri-ciri biasa mangsa Adakah mereka hamil? 62 00:10:10,160 --> 00:10:16,269 ya. Mangsa seterusnya ialah seorang lesbian. Dia memotong telinganya selepas membunuhnya. 63 00:10:17,280 --> 00:10:20,477 Shin Hyun berada dalam penjara sekarang. 64 00:10:20,560 --> 00:10:24,633 Tetapi jenis pembunuhan yang sama terus diproses. 65 00:10:25,920 --> 00:10:30,471 Saya rasa awak patut melawat Shin Hyun Sudah tiba masanya untuk melakukannya. 66 00:11:46,400 --> 00:11:49,551 Kita mesti pergi. 67 00:12:07,320 --> 00:12:09,072 Chu Kyung-sook 68 00:12:30,680 --> 00:12:34,719 "Shin Hyun... Umur:22" 69 00:12:34,800 --> 00:12:38,315 "Dia membunuh enam wanita." 70 00:12:39,840 --> 00:12:42,593 "Dia meletakkan yang keenam dalam beg pakaian." 71 00:12:42,680 --> 00:12:46,992 “Dia membawa beg pakaian itu ke balai polis dan mengaku apa yang telah dia lakukan." 72 00:12:49,560 --> 00:12:53,314 keparat! Dia dah terkenal sekarang. 73 00:12:55,800 --> 00:12:59,270 Duduk! Ini hak awak. 74 00:13:10,520 --> 00:13:14,991 Saya patut memperkenalkan diri saya. Nama saya Detektif Kang. 75 00:13:24,240 --> 00:13:29,155 Semua perhatian anda pada Bagaimana perasaan melukis? 76 00:14:05,360 --> 00:14:07,749 Bolehkah anda mendengar bunyi itu? 77 00:14:10,040 --> 00:14:13,828 Hanya satu soalan: Siapa lelaki jahanam ini? 78 00:14:21,080 --> 00:14:26,518 Dari hati dan jiwa, ke arah badan... 79 00:14:26,600 --> 00:14:30,354 ... Suara bergema dari jasad ke jiwa. 80 00:14:31,560 --> 00:14:36,076 bergema dari neraka Adakah anda pernah mendengar bunyi-bunyi tersebut? 81 00:14:36,160 --> 00:14:39,311 Jawab sahaja soalan... 82 00:14:39,400 --> 00:14:42,073 ... melainkan awak mahu saya bunuh awak. 83 00:15:18,800 --> 00:15:22,793 Anda belum mendengarnya lagi... 84 00:15:22,880 --> 00:15:26,668 ... gambar akan memberitahu anda Perkara yang dipelajarinya. 85 00:15:32,160 --> 00:15:36,278 Jiwa masih resah saya dengar suara awak. 86 00:15:44,680 --> 00:15:47,638 kepada orang bodoh marah terhadap... 87 00:15:47,720 --> 00:15:52,475 ... seperti mereka yang merampas harta orang lain Kemarahan terhadap orang yang mengancam nyawa. 88 00:16:04,360 --> 00:16:07,591 Ia cantik, bukan? 89 00:16:13,920 --> 00:16:17,833 Apabila datang hari perhitungan... 90 00:16:18,600 --> 00:16:21,910 & Lt; i & gt; ... garis kehidupan dengan kematian pada titik yang mulia antara 91 00:16:22,000 --> 00:16:27,393 & Lt; i & gt; Dengar apa yang dikatakan Buka telinga anda dengan baik untuk... 92 00:16:27,480 --> 00:16:30,517 i & gt; ... dan mendengar muzik 93 00:16:30,600 --> 00:16:34,388 & Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh mendengar mesej yang bergema... & lt; 94 00:16:34,480 --> 00:16:37,438 i & gt; ... mesej itu akan hilang di neraka 95 00:16:43,400 --> 00:16:50,510 Sedangkan lelaki ini sedang menumpahkan darah apa yang awak fikirkan... 96 00:16:50,600 --> 00:16:54,309 ...pernahkah anda terfikir? 97 00:17:00,160 --> 00:17:05,109 Detektif Kang, neraka Masa yang akan anda hadapi... 98 00:17:05,200 --> 00:17:08,795 ... juga dengan diri sendiri Jangan lupa apa yang akan anda hadapi. 99 00:17:10,480 --> 00:17:15,235 Dan dengan raksasa seperti saya Jika anda bergaduh... 100 00:17:15,320 --> 00:17:19,233 ... mengubah diri anda menjadi raksasa Berhati-hati untuk tidak menukarnya. 101 00:17:21,360 --> 00:17:23,828 Awak gila! 102 00:17:29,000 --> 00:17:31,753 luka itu... 103 00:17:39,080 --> 00:17:41,799 Semoga kes ini tidak ditutup segera... 104 00:17:41,880 --> 00:17:44,838 Semoga kita berjumpa dengan anda tidak lama lagi! 105 00:17:44,920 --> 00:17:47,195 Lelaki sakit! 106 00:18:05,120 --> 00:18:09,318 By the way... Tolonglah Sampaikan salam saya kepada Detektif Kim. 107 00:18:09,400 --> 00:18:13,712 Apa yang berlaku kepada Detektif Han Ia mesti asli kerana itu. 108 00:18:37,320 --> 00:18:40,790 Apa yang berlaku kepada Han amat menyedihkan. 109 00:18:40,880 --> 00:18:44,793 Sejujurnya, Semasa menyiasat pembunuhan seperti itu... 110 00:18:44,880 --> 00:18:48,634 ... hilang kewarasan Ia tidak akan mengejutkan sama sekali. 111 00:18:48,720 --> 00:18:50,950 Apa yang anda boleh katakan tentang Shin Hyun? 112 00:18:51,040 --> 00:18:53,270 Hyun mengalami mimpi ngeri. 113 00:18:53,360 --> 00:18:57,273 Tangan dan kakinya dipotong, mimpi di mana mereka berlumuran darah. 114 00:18:57,560 --> 00:19:01,189 Atas perintah Allah wahai wanita Apabila dia membunuh... 115 00:19:01,280 --> 00:19:04,590 ... kegelisahan dan mimpi buruk anda Dia akan mengatakan bahawa ia telah hilang. 116 00:19:04,680 --> 00:19:08,468 wanita sekarang Dia tidak berada di tempat di mana dia boleh membunuh... 117 00:19:08,560 --> 00:19:12,314 ... sebab itu dia berasa resah dan Mimpi ngerinya pasti kembali. 118 00:19:12,400 --> 00:19:15,551 Adakah nama anda Kang? 119 00:19:15,640 --> 00:19:18,279 saya tertanya-tanya... 120 00:19:18,360 --> 00:19:22,638 Hyun untuk melakukan pembunuhan sebaliknya Tidakkah dia boleh mengupah orang lain? 121 00:19:22,720 --> 00:19:25,757 Fail berkaitan Shin Hyun boleh kita lihat? 122 00:19:25,840 --> 00:19:30,311 Seorang doktor bercakap tentang pesakitnya tidak berkongsi maklumat dengan orang lain. 123 00:19:30,400 --> 00:19:32,356 Dr Chu... 124 00:19:32,440 --> 00:19:36,149 Untuk melindungi mangsa seterusnya Kami memerlukan maklumat untuk ini. 125 00:19:36,240 --> 00:19:41,394 Kerjasama dengan kami tak boleh ke? 126 00:19:41,480 --> 00:19:48,238 Bagi saya pesakit saya adalah mereka yang saya tidak kenali lebih penting daripada pengorbanan. 127 00:19:49,880 --> 00:19:52,348 Bajingan itu pasti Dia pasti telah mengupah seseorang. 128 00:19:52,440 --> 00:19:55,750 Tidak perlu menyiasat lebih lanjut. 129 00:19:57,000 --> 00:20:01,551 Bawa dia kembali ke mahkamah Kita harus menyimpulkannya. 130 00:20:01,640 --> 00:20:05,349 - Pembunuhan salinan mempunyai keutamaan. - Apa? Adakah anda pekak? 131 00:20:05,440 --> 00:20:10,195 Seseorang meniru dia atau dia Tidak kira dia mengupah seseorang... 132 00:20:10,280 --> 00:20:12,635 ... Dalam apa jua keadaan, kita perlu menangkap pembunuh itu. 133 00:20:12,720 --> 00:20:15,996 Kenapa pembunuh sebenar Adakah anda mengabaikannya? 134 00:20:16,080 --> 00:20:19,595 Ia sangat penting untuk menunggu dan melihat Ini adalah kes di mana ia berlaku. 135 00:21:03,520 --> 00:21:06,193 Bukan juga. 136 00:21:13,720 --> 00:21:15,073 Hei..! 137 00:21:15,160 --> 00:21:19,472 Kami berdua mempunyai pangkat yang sama. Tidakkah anda tahu bahawa ia adalah? 138 00:21:22,440 --> 00:21:24,510 ya. 139 00:22:44,000 --> 00:22:49,870 Dia melakukan pembunuhan di terowong terakhir. Kemudian dia menghilang. 140 00:22:49,960 --> 00:22:55,273 ya. satu kilometer Kami sedang meneliti bidang tersebut. 141 00:22:55,360 --> 00:22:58,670 Ia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat. 142 00:23:02,040 --> 00:23:04,110 Saya jumpa sesuatu. 143 00:23:25,880 --> 00:23:30,158 ya. Kedua-dua wanita ini Dia menerima rawatan di hospital kami. 144 00:23:30,240 --> 00:23:32,754 Kedua-duanya sedang mengandung anak luar nikah. 145 00:23:32,840 --> 00:23:36,992 Soalan seperti ini untuk mereka yang berada dalam hubungan sedemikian Lebih baik tidak bertanya, jadi saya tidak bertanya. 146 00:23:37,080 --> 00:23:39,833 Young-Taek... 147 00:23:42,440 --> 00:23:45,318 Dia telah dipecat sebulan yang lalu. 148 00:23:45,400 --> 00:23:47,630 dari mana? 149 00:23:47,720 --> 00:23:50,359 Dia mencuri peralatan hospital. 150 00:23:50,440 --> 00:23:53,591 Seperti ne�ter? 151 00:23:53,720 --> 00:23:57,759 - Dia mempunyai rekod jenayah. - Rekod jenayah? 152 00:23:58,400 --> 00:24:01,437 28 Februari 153 00:24:21,520 --> 00:24:23,636 Awak tak nak masuk ke? 154 00:24:25,640 --> 00:24:28,791 Saya fikir anda tidak akan bertanya. 155 00:24:33,440 --> 00:24:35,635 Mi Yung tiada lagi Dia berhenti menjadi salah seorang daripada mereka. 156 00:24:35,720 --> 00:24:39,030 Pada usia itu, dia mempunyai pangkat yang lebih tinggi daripada saya. 157 00:24:39,120 --> 00:24:44,240 Sebagai seorang pemeriksa, ia adalah luar biasa. Tapi bila dah mula kenal... 158 00:24:45,680 --> 00:24:49,514 ... daripada berasa kasihan kepadanya Anda tidak boleh membantu diri sendiri. 159 00:24:50,400 --> 00:24:54,473 Selepas Khan membunuh diri Kemudian dia menyertai kami. 160 00:24:54,560 --> 00:24:57,154 Adakah mereka mengenali antara satu sama lain? 161 00:24:57,240 --> 00:24:59,754 Mereka bertunang. 162 00:24:59,840 --> 00:25:03,799 Han, kerana Shin Hyun Dia jatuh ke dalam kemurungan. 163 00:25:03,880 --> 00:25:08,032 Apabila anda hilang kawalan Saya sepatutnya membantunya. 164 00:25:09,240 --> 00:25:11,959 Dia menangkap Shin, tetapi dia melepaskannya. 165 00:25:12,040 --> 00:25:16,955 Shin membunuh enam orang dan kemudian menyerah diri. 166 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 Young-Taek! 167 00:28:24,600 --> 00:28:26,989 anak kecik! 168 00:29:01,280 --> 00:29:04,795 Dia seorang lelaki yang mantap. 169 00:29:05,240 --> 00:29:08,949 Dia ditembak dua kali di dada tetapi dia masih bernafas. 170 00:29:09,080 --> 00:29:13,198 Dan dengan melakukan pembunuhan sedemikian Dan anda tidak boleh berhati lembut. 171 00:29:37,840 --> 00:29:40,070 Apa yang berlaku? 172 00:29:45,000 --> 00:29:48,515 Dia berada di penjara yang sama dengan Shin Hyun. 173 00:30:38,080 --> 00:30:41,436 Young-Taek menghantar salamnya. 174 00:30:47,120 --> 00:30:50,351 Dia budak yang baik. 175 00:30:55,160 --> 00:30:59,950 Melainkan sudah tentu dia tidak mengenali seseorang. 176 00:31:00,160 --> 00:31:03,835 Masih emosi Saya melihat anda menelannya. 177 00:31:08,200 --> 00:31:11,636 Jadi, apa yang anda katakan tentang ini? 178 00:31:20,560 --> 00:31:26,317 Anting-anting itu sangat bagus, tapi bau darah. 179 00:31:44,200 --> 00:31:48,318 Gadis tahun lepas juga mempunyai seekor anjing. 180 00:31:48,480 --> 00:31:51,631 Tetapi ia masih belum ditemui. 181 00:31:59,320 --> 00:32:03,279 Ia akan memisahkan kita dengan cara yang paling singkat Ia membawa anda ke jantung neraka. 182 00:32:03,720 --> 00:32:07,429 Tetapi anda tidak boleh mendekati intipati. 183 00:32:16,120 --> 00:32:20,238 Tiada apa-apa dari urat anda Pernahkah anda berfikir tentang darah yang mengalir? 184 00:32:20,880 --> 00:32:23,314 apa? 185 00:32:23,880 --> 00:32:28,829 Tetapi anda mahu membersihkan Darah kotor yang awak tak boleh bersihkan. 186 00:32:29,480 --> 00:32:34,270 Darah kotor mengalir ke arahku... 187 00:32:40,800 --> 00:32:44,236 ... dan jiwa yang tidak bermoral. 188 00:32:44,400 --> 00:32:47,790 Anda tidak boleh mendekati langit biru... 189 00:32:49,760 --> 00:32:53,230 ... di mana jiwa yang tidak bersalah tinggal Kami tidak akan sampai ke sana. 190 00:32:53,720 --> 00:32:56,280 "Kami?" 191 00:32:56,960 --> 00:33:00,236 Saya bau darah. 192 00:33:01,800 --> 00:33:05,315 Sebelum anda membuka pintu Bau pertama... 193 00:33:10,040 --> 00:33:13,077 ... tergolong dalam darah yang sangat kotor. 194 00:34:21,680 --> 00:34:24,148 Young-Taek, bukan diri sendiri pun. 195 00:34:24,280 --> 00:34:27,590 Tetapi dalam pembunuhan bas cap jari... 196 00:34:27,680 --> 00:34:31,195 ... dan pusat perempuan sekolah menengah itu Sampel darah sepadan dengannya. 197 00:34:31,280 --> 00:34:34,636 �� dalam kes pembunuhan Bukti telah disediakan. 198 00:34:34,720 --> 00:34:38,030 Shin Hyun meniru pembunuhannya... 199 00:34:38,120 --> 00:34:40,793 ... dan dalam penjara yang sama Hakikat bahawa mereka adalah... 200 00:34:40,880 --> 00:34:42,916 ... membuat orang berfikir. 201 00:34:43,000 --> 00:34:47,471 Tetapi motivasi masih tidak jelas. 202 00:34:47,560 --> 00:34:51,109 Adakah mangsa seorang lesbian? 203 00:34:51,200 --> 00:34:54,749 ya. Walaupun diikut... 204 00:34:54,840 --> 00:34:58,310 ... Shin Hyun Dia tidak teragak-agak untuk menyalin. 205 00:34:58,920 --> 00:35:02,833 Young-Taek dan Shin Hyun Mereka berada di penjara yang sama... 206 00:35:02,920 --> 00:35:05,832 ... dan Shin Hyun Dia meniru pembunuhannya... 207 00:35:05,960 --> 00:35:08,474 ... ini milik Shin Hyun Maknanya dia yang sewa. 208 00:35:08,560 --> 00:35:12,792 Detektif Kim. Penyelidikan... 209 00:35:12,880 --> 00:35:17,158 ...walaupun, kedua-dua mereka dijatuhkan hukuman berat. Walaupun banduan itu disabitkan penjenayah... 210 00:35:17,240 --> 00:35:21,438 ... Shin Hyun dan Young-Taek Ia menunjukkan bahawa mereka tidak mungkin bertemu. 211 00:35:21,520 --> 00:35:25,274 Saya tidak boleh! Bajingan itu Dia kenal Young-Taek! 212 00:35:25,360 --> 00:35:27,271 Dia sendiri yang cakap! 213 00:35:27,360 --> 00:35:31,717 Shin Hyun, Huh Young-Taek Adakah dia tahu? Apa yang ada di dalamnya? 214 00:35:31,800 --> 00:35:35,076 Pembunuhan, Shin Hyun Ia direalisasikan atas permintaannya. 215 00:35:35,160 --> 00:35:38,948 Patut bawa dia ke mahkamah Dan kita mesti laksanakan. 216 00:35:39,040 --> 00:35:42,794 Shin Hyun pada percubaan pertama Dia menerima hukuman mati. 217 00:35:42,880 --> 00:35:46,998 Tetapi dia tidak membuat rayuan. 218 00:35:47,080 --> 00:35:50,152 Satu lagi hukuman mati Apa gunanya memberi? 219 00:35:50,240 --> 00:35:54,836 Jika Shin Hyun dan Young-Taek Jika mereka mengenali antara satu sama lain, keadaan akan berubah. 220 00:35:56,360 --> 00:35:58,749 Shin Hyun telah melakukan enam pembunuhan. 221 00:35:58,840 --> 00:36:01,479 Dan itu meninggalkan �� pembunuhan Ia menunjukkan bahawa masih ada lagi yang tinggal. 222 00:36:01,560 --> 00:36:04,199 Shin Hyun ketiga mungkin muncul. 223 00:36:04,280 --> 00:36:07,272 Bukti ada dan saksi Oleh kerana ia boleh dipercayai. 224 00:36:07,360 --> 00:36:11,433 Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan. 225 00:36:12,840 --> 00:36:14,319 Sarjan Lee... 226 00:36:14,400 --> 00:36:18,757 Pembunuhan itu dilakukan oleh seorang yang tidak stabil mentalnya. Pertimbangkan bahawa ia dilakukan oleh seseorang. 227 00:36:19,360 --> 00:36:23,035 - Ada yang lain? - Ya. Bae Kil-Soo. 228 00:36:23,120 --> 00:36:27,272 Dia akan memberi keterangan terhadap Yongman tetapi ia hilang. 229 00:36:29,240 --> 00:36:32,789 - Saya letak jawatan. - Adakah anda gila? 230 00:36:32,880 --> 00:36:37,670 Daripada tidak melakukan apa-apa Saya lebih suka meletakkan jawatan. 231 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 Kemarilah! 232 00:36:40,400 --> 00:36:43,915 - Jom pergi! - Apa masalah awak? 233 00:36:52,880 --> 00:36:59,035 taman, detektif Adakah dia lebih bijak daripada penjenayah? 234 00:36:59,480 --> 00:37:02,631 tidak... 235 00:37:02,960 --> 00:37:08,034 Kalau pandai sangat kenapa? Anda tidak menjadi peguam atau hakim? 236 00:37:09,480 --> 00:37:15,157 kenapa orang bodoh Betapa rumitnya? 237 00:37:15,560 --> 00:37:19,473 Kang! Mari kita berehat dan melupakan segala-galanya. 238 00:37:20,560 --> 00:37:22,152 Cheers! 239 00:37:22,240 --> 00:37:25,198 Kepada pembunuh bersiri yang bijak... 240 00:37:27,680 --> 00:37:30,399 Kepada detektif bodoh... 241 00:37:32,720 --> 00:37:38,078 Jika anda tidak sepandai mereka, sekurang-kurangnya Anda mesti cukup berani untuk menangkapnya. 242 00:37:39,680 --> 00:37:43,798 sial. lihat, Wanita yang paling bijak telah tiba. 243 00:37:43,880 --> 00:37:48,749 Detektif Kim telah tiba. Jadi Kami akan mengadakan pertemuan lagi. 244 00:37:48,840 --> 00:37:52,150 perempuan! Beri saya sebotol lagi. 245 00:37:52,800 --> 00:37:55,439 Bukan pertemuan, tetapi majlis perpisahan. 246 00:37:55,520 --> 00:37:59,433 Hentikan, Kang! 247 00:38:01,120 --> 00:38:04,112 Mari kita lupakan tentang kes itu untuk seketika. 248 00:38:05,120 --> 00:38:09,033 Adakah anda pasti anda tidak akan melarikan diri? 249 00:38:09,920 --> 00:38:12,992 Saya tidak mengelak. Saya akan pergi jauh. 250 00:38:13,160 --> 00:38:15,276 Saya membayangkan apa yang berlaku dalam fikiran saya ... 251 00:38:15,360 --> 00:38:17,999 ... dan saya memerhati dari luar. 252 00:38:20,120 --> 00:38:24,238 Terpulang kepada kita untuk salah Walaupun itu lebih baik untuk anda... 253 00:38:25,280 --> 00:38:29,592 ...dia bukan satu-satunya pembunuh di Korea. 254 00:38:29,680 --> 00:38:35,710 menunggu kami di luar Terdapat beribu-ribu pembunuh. 255 00:38:38,480 --> 00:38:41,153 Adakah anda tahu sesuatu? 256 00:38:41,240 --> 00:38:44,550 Awak lebih teruk daripada yang saya sangka. 257 00:38:48,880 --> 00:38:52,270 Ya, saya seorang yang bodoh. 258 00:38:53,680 --> 00:38:58,993 Tetapi emosi seperti anda Jika ya, kita tidak dapat menyelesaikan kes itu. 259 00:38:59,080 --> 00:39:01,150 awak betul. 260 00:39:01,240 --> 00:39:03,834 Kita mesti mengawal emosi kita. 261 00:39:03,920 --> 00:39:07,754 Atau adakah ia sama seperti yang kita kenali? Kami menjadi gila seperti satu. 262 00:39:07,840 --> 00:39:13,073 Apa masalah kamu semua? 263 00:39:20,120 --> 00:39:22,998 jalang keji. 264 00:39:23,400 --> 00:39:26,073 sial! 265 00:39:47,640 --> 00:39:50,677 tinggalkan. Saya akan uruskannya. 266 00:39:51,480 --> 00:39:55,189 Seorang gadis yang kehilangan keperawanannya, Dia tidak layak untuk berkahwin. 267 00:39:55,280 --> 00:39:59,990 Cincin mangsa keempat Sebab tu dia potong jari. 268 00:40:01,520 --> 00:40:05,672 Antara Shin Hyun dan pembunuh sekarang Saya melihat bahawa anda tidak dapat mencari pautan. 269 00:40:05,760 --> 00:40:10,834 Kenapa awak fikir Shin Hyun Dia meniru pembunuhannya. 270 00:40:19,040 --> 00:40:23,750 Jika anda tertanya-tanya tentang beberapa perkara, Anda boleh pergi melawat Young-Taek. 271 00:40:30,480 --> 00:40:32,755 Ya, saya Kang. 272 00:40:32,840 --> 00:40:35,832 di mana? Ok. 273 00:40:36,520 --> 00:40:40,149 Satu lagi kejadian? jom pergi. 274 00:40:43,680 --> 00:40:48,151 Jika kes ini selesai, sekali lagi Tiada alasan untuk kita berjumpa. 275 00:40:49,280 --> 00:40:51,589 Walaupun awak doktor Shin Hyun... 276 00:40:51,680 --> 00:40:55,468 ... merakam dia dengan kerap Ia menunjukkan bahawa anda telah melawat. 277 00:40:55,560 --> 00:41:00,031 Jika fail dibuka semula, Anda akan menjadi suspek utama. 278 00:41:53,040 --> 00:41:56,635 Sial Kang, Kenapa dia lambat? 279 00:41:57,080 --> 00:42:02,279 Jika kita menunggu lama, Bae Kil-Soo mungkin perasan. 280 00:42:06,280 --> 00:42:10,398 Tunggu di rantau G3! Perhatikan persekitaran dengan teliti! 281 00:42:44,680 --> 00:42:47,513 Lelaki keji! 282 00:42:55,320 --> 00:42:57,880 Apa yang berlaku? 283 00:42:58,680 --> 00:43:01,752 Saya melompat kerana takut! 284 00:43:05,040 --> 00:43:06,029 ikut saya... 285 00:43:29,360 --> 00:43:32,079 Saya rasa kita berada di tingkat yang betul. 286 00:45:15,560 --> 00:45:18,996 Trek berakhir di sini. 287 00:45:22,080 --> 00:45:25,550 Ke mana dia pergi? 288 00:45:33,160 --> 00:45:35,958 Adakah anda memanggil perubatan forensik? 289 00:45:36,040 --> 00:45:39,032 Sehingga mereka datang teruskan mencari. 290 00:45:39,960 --> 00:45:43,316 Ke mana dia menghilang? Adakah ia terbang? 291 00:45:43,400 --> 00:45:46,233 sial. 292 00:46:39,320 --> 00:46:43,199 Mangsa awak Young-Taek Ia tiada kaitan dengan. 293 00:46:43,280 --> 00:46:47,068 Pembunuhnya ialah Shin Hyun menggunakan kaedahnya. 294 00:46:48,680 --> 00:46:53,435 Pengorbanan Shin Hyun, sebelum kahwin Dia pernah menggugurkan kandungan dua kali sebelum ini. 295 00:46:53,520 --> 00:46:56,398 Memakai cincin perkahwinan Dia fikir dia tidak layak. 296 00:46:56,480 --> 00:46:58,391 Sebab itu dia potong jari manisnya. 297 00:46:58,480 --> 00:47:01,392 Jenayah yang sama berulang. 298 00:47:17,960 --> 00:47:21,794 Kesan tapak kaki di tempat kejadian Apa yang kita tahu tentangnya? 299 00:47:21,920 --> 00:47:24,514 Saiz 41, kasut lelaki. 300 00:47:24,600 --> 00:47:27,478 Suspek mungkin mempunyai berat sekitar 70 kilo. 301 00:47:27,560 --> 00:47:30,313 Bagaimana pembunuhan Shin Hyun seterusnya? 302 00:47:35,360 --> 00:47:38,272 Hidup awak suci Kerana dia percaya... 303 00:47:38,360 --> 00:47:42,638 ... membunuh seorang doktor yang melakukan pengguguran dan dia mengeluarkan rahim perempuan itu. 304 00:47:42,720 --> 00:47:46,508 Diproses atas nama kehidupan Pembunuhan kejam. 305 00:47:49,200 --> 00:47:53,193 Nah, Shin Hyun Mungkinkah ada seseorang yang dia terinspirasi? 306 00:47:59,960 --> 00:48:03,509 Pengorbanan terakhir Shin Hyun, Dia seorang wanita dalam lingkungan lima puluhan. 307 00:48:03,720 --> 00:48:06,359 Kami masih belum mengetahui siapa dia. 308 00:48:06,440 --> 00:48:10,752 Shin Hyun, mangsa ini Dia enggan bercakap mengenainya. 309 00:50:15,280 --> 00:50:18,955 Wanita itu mabuk! 310 00:50:19,040 --> 00:50:21,713 bertenang! 311 00:50:35,000 --> 00:50:37,833 siapa awak 312 00:50:39,280 --> 00:50:41,953 Apa yang awak fikir awak buat? 313 00:50:42,040 --> 00:50:46,636 Atau jalang itu Adakah anda seorang teman lelaki? 314 00:50:47,520 --> 00:50:49,272 Ayuh, bawa dia pergi. 315 00:50:52,040 --> 00:50:56,318 anak kecik! Siapa yang kamu panggil jalang? 316 00:51:12,640 --> 00:51:16,872 Saya... saya tidak tahu apa-apa. 317 00:51:19,560 --> 00:51:22,950 Dari anak buah Yongman Saya sibuk bersembunyi. 318 00:51:23,040 --> 00:51:26,032 Bagaimana anda pergi dan mencari seseorang? Bolehkah saya membunuh? 319 00:51:28,680 --> 00:51:31,672 sialan�, lelaki tak berotak! 320 00:51:35,280 --> 00:51:40,035 Siapa kata awak bunuh dia? 321 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 saya beritahu awak... 322 00:51:43,360 --> 00:51:47,478 ... sesuatu yang pelik di tempat kejadian, Saya bertanya sama ada dia telah melihatnya. 323 00:51:47,600 --> 00:51:50,512 Adakah ia pelik? 324 00:51:51,560 --> 00:51:55,678 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 325 00:51:55,840 --> 00:51:57,990 Fikir baik-baik! 326 00:51:58,880 --> 00:52:01,599 �masa untuk berfikir dengan baik� Di mana saya boleh mencarinya? 327 00:52:01,680 --> 00:52:06,151 Alamak... Awak dengan saya Adakah anda bergurau? 328 00:52:06,240 --> 00:52:13,032 Saya beritahu awak... Tentang kejadian itu Saya tidak mempunyai idea sedikit pun. 329 00:52:13,120 --> 00:52:17,716 - Ayuh, tembak! Pukul 30 kali lagi! - Mula mengira. 330 00:52:21,920 --> 00:52:25,435 Cukuplah! Bersedia untuk pendengaran. 331 00:52:42,720 --> 00:52:47,714 Laporan bedah siasat kedua datang. Tetapi... 332 00:52:47,800 --> 00:52:49,552 Tetapi apa? 333 00:52:49,640 --> 00:52:54,760 Pengorbanan ini lain dari yang lain. Dia masih dara. 334 00:53:27,400 --> 00:53:31,439 Percubaan pertama Shin Hyun Ia mengambil masa lima sesi. 335 00:53:31,520 --> 00:53:35,593 Penonton untuk setiap sesi Seramai 37 orang telah mengambil bahagian sebagai... 336 00:53:35,680 --> 00:53:39,036 ... orang yang menyamar sebagai Shin Hyun Mesti salah seorang daripada 37 orang ini. 337 00:53:40,240 --> 00:53:42,549 wartawan dan Jika kita mengeluarkan pemeriksa... 338 00:53:42,640 --> 00:53:44,119 Han Jung-Woo. 339 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Choi Young Jin? 340 00:54:52,400 --> 00:54:55,153 Inilah lelaki ini. 341 00:55:00,200 --> 00:55:02,430 Choi Young Jin. Umur: 31. 342 00:55:02,520 --> 00:55:05,398 Saya seorang pelukis. Juga Dia mengajar di universiti. 343 00:55:05,480 --> 00:55:09,075 Bagi pelajar perempuan Dia dijatuhkan hukuman gantung. 344 00:55:09,160 --> 00:55:11,754 Mereka belajar di sekolah yang sama dengan Shin Hyun. 345 00:55:11,840 --> 00:55:16,630 Detektif Kang mengekorinya buat kali keempat. Dia melihatnya di tempat pembunuhan itu dilakukan. 346 00:57:24,880 --> 00:57:27,553 Wanita mempunyai dua kali haid Terdapat purata 28 hari antara hari. 347 00:57:30,080 --> 00:57:35,200 Melihat kepada keadaan mayat, pembunuhan pertama Antara dan pembunuhan ketiga... 348 00:57:35,280 --> 00:57:38,795 ... kita lihat ada rehat 28 hari. 349 00:57:38,880 --> 00:57:42,236 Shin Hyun pertama, ketiga Dan pembunuhan kelima mereka... 350 00:57:42,320 --> 00:57:45,039 ... ia berlaku selang 28 hari. 351 00:57:45,120 --> 00:57:50,399 Pembunuhan pertama, ketiga dan kelima diproses tepat 28 hari selang. 352 00:57:50,480 --> 00:57:55,235 Tetapi "dua digit" Perintah pembunuhan adalah tidak teratur. 353 00:57:55,320 --> 00:57:59,438 Tiga hari di tengah kitaran... 354 00:58:02,120 --> 00:58:04,236 ... ialah tempoh ovulasi wanita. 355 00:58:04,320 --> 00:58:08,916 Tempoh ini adalah dua minggu selepas haid. kemudian ia bermula dan berlangsung selama dua-�� hari. 356 00:58:09,960 --> 00:58:13,555 pembunuhan dua angka, Ini bertepatan dengan tempoh ovulasi. 357 00:58:13,640 --> 00:58:16,677 Ibu tunggal, Seorang wanita yang menggugurkan kandungan... 358 00:58:17,440 --> 00:58:21,718 Kedua-dua kehamilan mereka Ia dalam tempoh terakhirnya. 359 00:58:22,320 --> 00:58:25,039 Ini memberi kita sepuluh bulan menerangkan tempoh. 360 00:58:25,120 --> 00:58:29,432 Bayi boleh dilahirkan Ini adalah berapa lama masa yang diperlukan. 361 00:58:30,240 --> 00:58:34,119 Shin Hyun, sepuluh bulan Dia sedang menunggu ia penuh. 362 00:58:43,000 --> 00:58:46,197 Apa yang awak buat pada Young-Taek? 363 00:58:46,280 --> 00:58:48,999 Pernahkah anda melakukan perkara yang sama kepada orang lain? 364 00:58:49,560 --> 00:58:54,588 - Siapa yang awak cakapkan? - Jangan main bodoh dengan kami. 365 00:58:59,440 --> 00:59:05,834 Adakah dia tahu sesuatu yang anda tidak tahu? Tidak masuk akal untuk bertindak seperti ini. 366 00:59:06,280 --> 00:59:09,477 Diam, keparat! 367 00:59:09,600 --> 00:59:13,513 Apabila anda melihat rancangan anda berfungsi Anda pasti gembira. 368 00:59:14,160 --> 00:59:18,233 Cara awak bercakap, Ia tidak berubah sama sekali. 369 00:59:18,360 --> 00:59:22,638 Sama seperti kanak-kanak kecil, Apabila anda mematahkan leher anak ayam... 370 00:59:22,720 --> 00:59:25,792 ... anda kelihatan seperti anda mendapat keseronokan yang anda perolehi. 371 00:59:25,880 --> 00:59:29,555 Semua riak wajah adalah rahsia Anda mesti tahu apa maksudnya. 372 00:59:30,280 --> 00:59:34,432 Orang cuba menyembunyikan sesuatu... 373 00:59:34,520 --> 00:59:37,512 ... yang melihat kehidupan sebagai komoditi dan dengan kehidupan orang lain... 374 00:59:37,600 --> 00:59:43,550 ... orang yang bermain seperti mainan, Mereka cuba menutup jenayah mereka sendiri. 375 00:59:43,640 --> 00:59:48,395 Adakah anda memberi contoh dari diri anda sendiri? 376 00:59:50,200 --> 00:59:53,078 Saiz lain Ia jelas apa yang anda tidak boleh lihat. 377 00:59:53,160 --> 00:59:55,879 Dimensi? 378 00:59:56,800 --> 01:00:00,873 Anda hanya mati Anda adalah pembunuh dalam penantian. 379 01:00:00,960 --> 01:00:04,270 Anda mendekati segala-galanya dengan sangat dangkal. 380 01:00:05,200 --> 01:00:08,715 Dengarkan suara dari neraka. 381 01:00:09,640 --> 01:00:12,757 Jika anda tidak berhati-hati... 382 01:00:12,840 --> 01:00:17,755 ... anda tidak boleh melihat di luar enam mayat. 383 01:00:18,520 --> 01:00:23,674 Apa yang anda lakukan adalah lebih baik daripada apa yang dilakukan oleh kanak-kanak Adakah anda mengatakan ia berbeza? 384 01:00:25,000 --> 01:00:28,037 kanak-kanak segala-galanya Mereka melakukannya kerana mereka mahu. 385 01:00:28,120 --> 01:00:32,238 Mereka seperti kamu, kerana mereka takut mati Dia bukan salah seorang pengecut yang memperalatkan orang lain. 386 01:00:38,440 --> 01:00:41,000 Takut mati? 387 01:00:41,080 --> 01:00:44,595 mati, putus asa untuk hidup... 388 01:00:44,680 --> 01:00:47,752 ... dan hidup anda daripada mereka Untuk pengecut yang dia putuskan harapan... 389 01:00:47,840 --> 01:00:50,673 ... ia hanya keselamatan. 390 01:00:51,520 --> 01:00:54,830 Anda berdua melakukan ini Anda akan segera faham. 391 01:00:54,920 --> 01:00:56,751 Cukuplah. 392 01:00:56,840 --> 01:00:59,957 karut awak Saya tidak mempunyai masa untuk mendengar. 393 01:01:00,040 --> 01:01:02,679 Anda lebih kuat daripada yang saya sangka. 394 01:01:06,080 --> 01:01:08,640 Kerana apa yang saya lakukan terhadap Detektif Han... 395 01:01:08,720 --> 01:01:11,917 ... awak mesti benci saya. 396 01:01:15,200 --> 01:01:21,150 Untuk menarik diri dan menggunakan kata-kata kasar Bersembunyi di belakang tidak menyembuhkan luka anda. 397 01:01:25,840 --> 01:01:29,310 Dari lelaki yang meninggalkan cintanya... 398 01:01:29,400 --> 01:01:33,029 ... anda masih tidak boleh menghilangkannya? 399 01:01:33,200 --> 01:01:36,510 benar-benar 'percuma' Adakah anda percaya anda boleh kekal? 400 01:02:18,640 --> 01:02:22,189 Han Jung-Woo... 401 01:02:23,280 --> 01:02:26,352 Apa yang menyebabkan dia mati? 402 01:02:26,440 --> 01:02:30,149 tidak dapat menanganinya Apakah masalah yang anda hadapi? 403 01:02:30,240 --> 01:02:32,993 Sakit apa yang dia bawa bersamanya? 404 01:02:33,080 --> 01:02:36,197 Mengapa saya tidak dapat menolongnya? 405 01:02:45,120 --> 01:02:48,192 Malah anda tidak dapat menyelamatkannya. 406 01:02:48,280 --> 01:02:53,195 Dia hanyalah seorang yang lemah dan tidak berdaya... 407 01:03:05,600 --> 01:03:10,071 Anda mungkin jatuh untuk itu Anda tidak akan salah. 408 01:03:57,120 --> 01:04:01,159 Masa sudah tamat. Saya mesti pergi. 409 01:04:15,880 --> 01:04:19,555 Saya berharap suatu hari nanti, di langit biru itu... 410 01:04:20,200 --> 01:04:24,034 ... kita semua boleh melihatnya bersama-sama. 411 01:05:02,000 --> 01:05:07,870 Di sini lama dahulu, Saya akan datang dengan ibu saya, yang saya panggil "kakak". 412 01:05:10,480 --> 01:05:14,109 Kenapa saya panggil dia "Kakak"? Adakah anda tertanya-tanya? 413 01:05:19,920 --> 01:05:23,754 Kerana hidup kita Inilah cara kami menang. 414 01:05:26,480 --> 01:05:30,314 Tetapi ketika itu Saya tidak dapat memahami... 415 01:05:38,680 --> 01:05:42,229 Betapa menjijikkannya dunia? Ia adalah tempat, bukan? 416 01:05:42,440 --> 01:05:47,878 Setiap malam ibu saya Saya melihat lelaki lain. 417 01:05:50,160 --> 01:05:55,393 Dengan pelacur Saya membesar bersama. 418 01:05:56,240 --> 01:06:00,119 Saya panggil mereka semua "Abang"... 419 01:06:00,200 --> 01:06:04,591 ... supaya saya boleh membawa mereka pergi dari ibu saya Saya boleh membezakan. 420 01:06:09,480 --> 01:06:12,836 Saya berjalan-jalan dengan ibu saya di pantai ini. 421 01:06:12,920 --> 01:06:16,151 Kadang-kadang dia akan meletakkan saya di belakangnya. 422 01:06:19,200 --> 01:06:22,237 Di mana sekarang? 423 01:06:25,840 --> 01:06:28,195 Dia mati! 424 01:06:31,240 --> 01:06:36,360 Dia hanya di pantai ini Ia kelihatan nyata kepada saya. 425 01:06:38,480 --> 01:06:41,597 28 Mac. 426 01:07:01,240 --> 01:07:03,595 ya... 427 01:07:03,720 --> 01:07:06,871 OK, saya faham. 428 01:07:23,120 --> 01:07:26,590 Haid anda hari ini Adakah anda lupa bahawa ia penuh? 429 01:07:26,920 --> 01:07:29,912 Kestabilan mental Choi Young Jin Ia telah ditentukan bahawa ia tidak berada di tempatnya. 430 01:07:30,000 --> 01:07:34,073 Dr Chu semasa dalam tahanan Dia dirawat oleh. 431 01:07:34,160 --> 01:07:36,628 Chu Kyung-sook! 432 01:07:38,120 --> 01:07:41,078 Saya tahu! jalang! 433 01:07:51,400 --> 01:07:56,394 Mari kita menyoal siasatnya dengan segera dan Mari kita ketahui di mana Young Jin berada. 434 01:07:56,480 --> 01:07:58,436 Bukan hari ini. 435 01:07:58,520 --> 01:08:00,715 Kami hanya akan menonton. 436 01:08:00,800 --> 01:08:03,189 Dia tidak akan bekerjasama dengan kita. 437 01:08:03,280 --> 01:08:05,032 Adakah kita akan menonton? 438 01:08:05,120 --> 01:08:08,635 Lebih-lebih lagi, hari ini seseorang Mengetahui bahawa dia akan dibunuh? 439 01:09:10,120 --> 01:09:12,873 - Apa yang berlaku? - Keluar! 440 01:09:38,440 --> 01:09:41,876 Buka pintu itu. Saya polis. 441 01:10:00,080 --> 01:10:02,310 Apabila pembunuh bersiri semakin tua, mereka mendapati diri mereka... 442 01:10:02,400 --> 01:10:05,836 ... di bawah tekanan pada masa lalu Mereka mengutuk perkara yang meninggalkan mereka. 443 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 melepaskan kemarahan mereka Mereka mencari sasaran. 444 01:10:10,080 --> 01:10:14,119 Selalunya, untuk meredakan kemarahan mereka... 445 01:10:14,200 --> 01:10:17,351 ... dan untuk menunjukkan kekuatan mereka Mereka lebih suka perempuan. 446 01:10:24,880 --> 01:10:27,758 Itu sahaja untuk hari ini. Kita jumpa minggu depan. 447 01:17:13,160 --> 01:17:16,596 bertenang! Saya... Siapa! 448 01:17:21,600 --> 01:17:24,797 Saya... Siapa! 449 01:18:10,080 --> 01:18:12,753 Hangat dan selesa. 450 01:18:15,680 --> 01:18:20,151 Sebelum datang ke dunia ini Adakah anda selesa sebelum ini? 451 01:18:24,000 --> 01:18:26,309 dari mana? 452 01:18:26,400 --> 01:18:28,960 Beritahu saya apa yang anda lihat. 453 01:18:30,240 --> 01:18:33,835 Jangan teragak-agak. Anda boleh menjelaskan. 454 01:18:35,600 --> 01:18:39,639 Tidak... Tidak, jangan! 455 01:18:39,720 --> 01:18:42,359 Sakit hati. 456 01:18:43,120 --> 01:18:46,669 Jika anda memberitahu, kesakitan anda akan hilang. 457 01:18:46,760 --> 01:18:50,355 Beritahu saya apa yang anda lihat. 458 01:18:50,440 --> 01:18:53,477 Berkilat... Sesuatu yang logam... 459 01:18:53,560 --> 01:18:56,472 ... memberi tekanan pada kepala saya. 460 01:18:56,840 --> 01:18:59,479 Tidak. Berhenti! 461 01:19:01,600 --> 01:19:05,912 Tolong? Sakit hati. 462 01:19:06,000 --> 01:19:08,912 ibu! 463 01:19:22,800 --> 01:19:25,633 Jika anda membunuh saya, Anda juga akan mati. 464 01:19:25,720 --> 01:19:28,359 Siapa yang akan membunuhnya? 465 01:19:28,440 --> 01:19:31,318 Adakah anda akan membunuh saya? 466 01:19:31,400 --> 01:19:33,868 Jika anda membunuh saya, Anda juga akan mati. 467 01:19:33,960 --> 01:19:37,157 Adakah anda akan membunuh saya? 468 01:19:44,240 --> 01:19:46,595 Maafkan saya, ibu! 469 01:19:46,720 --> 01:19:48,597 saya minta maaf. 470 01:19:48,680 --> 01:19:51,478 saya minta maaf. 471 01:19:53,760 --> 01:19:57,230 Janin daripada pengguguran Maka peluang untuk hidup adalah 3%. 472 01:19:57,320 --> 01:19:59,834 Shin Hyun, syarat ini Dia dilahirkan di bawahnya. 473 01:19:59,920 --> 01:20:03,276 Serangan yang dialaminya semasa dalam kandungan... 474 01:20:03,360 --> 01:20:06,352 ... menetap di alam bawah sedar. 475 01:20:06,920 --> 01:20:09,275 Sikap agresif mereka... 476 01:20:09,360 --> 01:20:12,397 ...dan kebenciannya terhadap wanita... 477 01:20:12,480 --> 01:20:16,359 ... yang dia alami sebelum dia dilahirkan Ia muncul akibat ketakutan. 478 01:20:38,280 --> 01:20:41,272 Tiba-tiba pesanan datang. 479 01:20:41,360 --> 01:20:44,636 Apa yang berlaku kepada Dr Chu dan pembunuhan bersiri Kerana kekacauan yang ditimbulkannya... 480 01:20:44,720 --> 01:20:49,396 ... keadaan lebih teruk Untuk mengelakkan ia menjadi lebih teruk... 481 01:20:49,480 --> 01:20:54,031 ... keperluan untuk melakukan sesuatu Mereka mungkin pernah merasainya. 482 01:20:55,560 --> 01:20:58,791 Apakah hasrat terakhirnya? 483 01:20:59,200 --> 01:21:02,636 Dia cukup tenang. 484 01:21:03,440 --> 01:21:08,560 Kata-kata terakhir beliau, "Saya bunuh ibu saya" jawapannya. 485 01:21:09,080 --> 01:21:11,878 ibunya? 486 01:21:29,920 --> 01:21:33,549 Adakah anda cuba melepaskan... 487 01:21:35,280 --> 01:21:38,590 ... atau adakah anda akan mula baru? 488 01:22:12,640 --> 01:22:15,950 Suatu ketika dahulu, Ada seorang lelaki yang saya cintai. 489 01:22:17,520 --> 01:22:22,310 Itu Shin Hyun Dia cuba menangkapnya. 490 01:22:28,280 --> 01:22:33,229 Dalam keadaan sebegitu Saya tertanya-tanya apa yang dia akan lakukan? 491 01:22:37,080 --> 01:22:41,915 Dalam senarai penumpang Nama Chu Kyung-sook wujud... 492 01:22:42,000 --> 01:22:44,798 ... tetapi nama Choi Young Jin tiada. 493 01:22:45,240 --> 01:22:47,879 Biar saya lihat. 494 01:22:48,720 --> 01:22:51,792 Pemilik pejabat di tingkat bawah tanah! Siapakah ini? 495 01:22:51,880 --> 01:22:53,996 Namanya Kim Young-mo. 496 01:22:54,080 --> 01:22:57,117 Nama itu kelihatan mencurigakan kepada saya. 497 01:23:16,280 --> 01:23:20,193 pemilik ruang bawah tanah Kim Young-mo adalah seorang gelandangan. 498 01:23:20,280 --> 01:23:23,590 Choi Young Jin, identiti bernama "Kim" hidup menggunakannya sehingga sekarang. 499 01:23:23,680 --> 01:23:26,558 Dr. As Chu terbang ke Kangneung... 500 01:23:26,640 --> 01:23:29,393 ... dan dia selalu membeli tiketnya dengan nama ini. Dia menggunakannya. 501 01:23:29,480 --> 01:23:32,711 Ini memberitahu kita bahawa Choi di Kangneung Ia menunjukkan bahawa ia adalah rumahnya. 502 01:23:32,800 --> 01:23:35,189 Perkara yang menarik ialah... 503 01:23:35,280 --> 01:23:39,876 ... tarikh perjalanan adalah pembunuhan Hakikatnya ia bertepatan dengan tarikh. 504 01:26:41,960 --> 01:26:43,871 Tengok sini! 505 01:26:47,160 --> 01:26:48,957 Turunkan! 506 01:27:41,880 --> 01:27:45,190 14 April 507 01:27:47,160 --> 01:27:49,993 "�bergerak dalam fikiran saya "Ada orang lain" 508 01:27:50,080 --> 01:27:53,993 "Sebelum saya dapat mengawalnya, Tetapi saya tidak boleh lagi." 509 01:27:55,280 --> 01:27:57,953 "Semua pembunuhan ini..." 510 01:27:58,040 --> 01:28:00,998 "Saya takut dengan dia." 511 01:28:01,080 --> 01:28:05,551 "Jika saya tidak dapat mengawalnya, Apa yang akan saya lakukan? 512 01:28:06,520 --> 01:28:10,069 Choi Young Jin, Dr. Dia adalah pesakit Chu. 513 01:28:10,160 --> 01:28:12,833 Terdapat masalah perpecahan personaliti. 514 01:28:13,640 --> 01:28:17,394 Dia percaya itu Shin Hyun. 515 01:28:17,480 --> 01:28:22,235 Dia percaya pada Shin Hyun, dan mengamalkan keperibadiannya. 516 01:28:22,320 --> 01:28:26,393 persona kedua anda Walaupun dia mengadopsi... 517 01:28:26,480 --> 01:28:29,552 ... Pembunuhan yang dilakukannya Ia menakutkannya. 518 01:28:29,640 --> 01:28:32,518 Sebab itu dia memilih untuk membunuh diri. 519 01:28:32,600 --> 01:28:35,990 Jadi mengapa pembunuhan? Patutkah dia mengubah tujuannya? 520 01:28:36,080 --> 01:28:38,355 Saya rasa dia keliru. 521 01:28:38,440 --> 01:28:42,638 Untuk berperang seorang diri Kerja dia adalah satu kesilapan besar. 522 01:28:43,360 --> 01:28:46,113 Shin Hyun menggunakannya Bagaimana anda menerangkan? 523 01:28:48,840 --> 01:28:50,910 Ini semua tentang Huh Young Taek... 524 01:28:51,000 --> 01:28:54,754 ... daripada pemeriksaan psikiatri Ia akan menjadi jelas kemudian. 525 01:28:55,360 --> 01:29:00,309 Termasuk dalam disko, diproses �� pembunuhan, kerja Huh. 526 01:29:00,400 --> 01:29:03,073 Dua lagi milik Choi. 527 01:29:03,160 --> 01:29:06,789 Okay. Susun sidang akhbar. 528 01:29:27,320 --> 01:29:29,390 Dari Shin Hyun... 529 01:29:29,480 --> 01:29:31,675 Kepada Kang. 530 01:29:32,960 --> 01:29:35,599 Adakah anda takut? 531 01:29:36,520 --> 01:29:39,034 anak kecik. 532 01:29:40,400 --> 01:29:43,870 Untuk membuat saya gila sehingga semuanya berakhir Anda akan teruskan, bukan? 533 01:29:44,800 --> 01:29:50,113 Fail ditutup. Pergi dan buka semula jika anda mahu. 534 01:30:11,320 --> 01:30:13,993 Saya fikir ia benar-benar berakhir kali ini. 535 01:30:15,480 --> 01:30:18,358 Detektif Han sekarang semoga dia tenang. 536 01:30:21,040 --> 01:30:27,639 Shin Hyun dan Choi Young Jin Sejak dia meninggal... 537 01:30:27,720 --> 01:30:30,678 ...maksudnya tiada masalah lagi. 538 01:30:58,840 --> 01:31:02,515 Tapak ini bersaiz 41 Ia adalah milik kasut itu, bukan? 539 01:31:38,520 --> 01:31:41,193 saya. apa khabar? 540 01:31:48,600 --> 01:31:51,956 Apakah maksud semua ini? 541 01:31:52,720 --> 01:31:54,950 Bercakap dengan saya. 542 01:31:56,040 --> 01:32:00,238 Ya Allah, ini semakin menggegarkan saya. 543 01:32:00,320 --> 01:32:03,835 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku? 544 01:32:06,600 --> 01:32:08,397 Apa itu? 545 01:32:08,480 --> 01:32:10,550 Huh Young-Taek kertas nombor telefon? 546 01:32:10,640 --> 01:32:12,835 dari mana? 547 01:33:07,680 --> 01:33:10,433 Jadi, apakah maksud post-hipnosis? 548 01:33:10,520 --> 01:33:14,479 Seseorang yang pernah dipukau sebelum ini... 549 01:33:14,560 --> 01:33:19,998 ... dengan bantuan isyarat khas untuk diletakkan di bawah hipnosis lagi. 550 01:33:20,080 --> 01:33:25,313 Iaitu, selepas pakar hipnotis itu mati Kemudian hipnosis mungkin berlaku. 551 01:33:32,880 --> 01:33:34,757 Jika tekaan kami betul... 552 01:33:34,840 --> 01:33:37,912 ... kesan tapak kaki berasingan di ruangan bawah tanah Ia terpaksa berlaku. 553 01:33:38,000 --> 01:33:43,028 Milik saya, Detektif Kang dan Choi. Tetapi ada dua. 554 01:33:43,760 --> 01:33:45,512 Kasut wanita itu milik saya... 555 01:33:45,600 --> 01:33:49,309 ... Kemudian kesan kasut lelaki Ia mesti milik Kang atau Choi. 556 01:33:49,400 --> 01:33:51,595 Choi Young Jin memakai saiz 45. 557 01:33:51,680 --> 01:33:54,274 Lepas tu mesti orang lain. 558 01:33:54,720 --> 01:33:57,518 Jejak ditemui pada malam itu 41 Saiz itu milik kasut. 559 01:33:57,600 --> 01:34:00,068 Begitu juga dengan Detektif Kang. 560 01:34:01,880 --> 01:34:04,952 Mi Yun, awak mesti salah. 561 01:34:19,680 --> 01:34:21,910 Choi Young Jin Semak rekod telefon. 562 01:34:22,000 --> 01:34:24,230 Sebelum pembunuhan... 563 01:34:24,320 --> 01:34:27,312 ... Dipanggil Detektif Kang dan Young-Taek. 564 01:34:27,600 --> 01:34:33,311 Bunyi deringan yang aku dengar malam itu Ia milik telefon Kang. 565 01:34:34,080 --> 01:34:36,913 nada dering telefon, Mungkinkah ia isyarat hipnosis? 566 01:34:37,000 --> 01:34:41,516 Berpuluh-puluh orang melawat anda setiap hari Semasa mencari, bagaimana ini boleh berlaku? 567 01:34:41,600 --> 01:34:45,912 Ia mesti telah menetapkan nada istimewa. 568 01:34:46,920 --> 01:34:49,753 Menghipnotis, Ia mestilah melodi yang dirakam. 569 01:35:33,880 --> 01:35:37,555 sial! Kang tak boleh buat! 570 01:35:38,680 --> 01:35:41,672 Beritahu saya ia tidak benar! 571 01:37:21,200 --> 01:37:23,839 Jangan buat! 572 01:37:27,840 --> 01:37:30,912 "Letakkan pistol itu!" 573 01:37:32,160 --> 01:37:35,470 Semuanya akan baik-baik saja. 574 01:37:42,680 --> 01:37:46,992 Cara untuk memecahkan hipnosis Saya dengar ia berlaku. 575 01:37:47,080 --> 01:37:52,996 Saya kata letak pistol! tengok saya Lihat ke dalam mata saya. Bukan salah awak. 576 01:37:58,600 --> 01:38:02,388 Anda tidak mempunyai peluang lain. 577 01:38:02,640 --> 01:38:06,030 Kita harus memikirkan apa yang berlaku dengan cara ini. 578 01:38:14,360 --> 01:38:18,638 Saya tidak sepatutnya bertemu lelaki itu. 579 01:41:56,020 --> 01:42:01,020 Terjemahan: DeadDy deady2k3@yahoo.com 580 01:42:02,305 --> 01:42:08,182 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan di www.OpenSubtitles.org.