Original subtitles

Vertaald JVdS

wow, kijk naar die grote blauwe oceaan.

Hoe voelt het, Dave,

naar de Stille Oceaan te kijken voor het eerst?

Van wanneer heb je deze tattoo?

Het is je laatste kans om het waarheidspel te spelen.

Weet je wat we moeten doen?

Het waarheid spel morgen spelen.

Oh, mijn God.

Denk je dat je dat kan beloven? - Oh, ik beloof het.

Dave?

Dave?

Dave?

Waarom moet je me altijd in het donker laten, alleen?

Het spijt me, baby, Ik was een foto aan het nemen.

Kom hier, ik ben bang. Oke, Ik ben hier nu, het is oke.

Doe dat niet. Dat doe ik niet.

Ugh, ew, bruto.

Ik hou niet van bugs.

Ik weet niet waarom je laarzen aandoet

elke keer je een spin ziet.

Het is dag twee van onze vakantie in Californi�.

En vandaag gaan we

elkaar drie waarheden vertellen,

die we elkaar nooit eerder vertelden.

Ik doe het niet.

Kom op, je hebt het beloofd, Ik ga eerst.

Dave...

Ik haat de New York Knicks. - Wat?

Nee, dat doe je niet.

Doe ik wel.

Jaren, hebben we samen Knicks games gekeken

en plotseling Nu vertel je me...

Het is jouw beurt.

Ik hou niet van die butterfly tattoo op je kont.

Je bent zo'n eikel!

Je hebt ze gekust een miljoen keer.

Per ongeluk.

Dat is niet eerlijk, Ik was 17 en gedronken.

Je hebt veel domme dingen gedaan, je hebt gewoon...

geen merk op je kont om het te bewijzen.

Zie, dit is gevaarlijk!

Nee, nee.

Geen wat? Niet meer.

Wat bedoel je niet meer... waarom?

Want je hebt die hele zak gegeten.

Hier, ik zal de helft van deze chocoladereep met u delen.

Dus je me doet een gunst door het eten van de helft ervan?

Vergeet dat niet, bedenk dat dan, voor als we gaan trouwen...

Door het houden van de chips die ik wil.

Vette man, vriendelijke vrouw.

Dat is een heel groot mes dat u vasthoudt.

De man bij de winkel zei dat het het grootste mes was dat

je kan opvouwen en in je zak stoppen.

Ik zal het gewoon bijhouden.

Ben je klaar voor nummer twee? Tuurlijk.

Ik hou niet van dat

je komt nooit voor mij op voor je vrienden.

Wat heb je het over?

Het hoeft niet, kom op.

Ja, dat doe ik. Nee, dat doe je niet.

Ja, dat doe ik. en ik neem het altijd op voor je.

Mijn beurt.

Ik denk niet dat je denkt dat ik goed ben in wat ik doe.

Wat?

Ik denk dat je erg goed bent in wat je doet.

Ik denk dat je kunt harder proberen

maar ik denk dat je goed bent in wat je je doet.

Dat is precies waar ik het over heb.

Christy.

We zijn nog niet te laat.

We komen niet te laat, Christy.

Zie je dat?

Jij zus heeft gelijk.

Dat is ik die opkomt voor jou. Dank u, dank u.

Yeah. Ja, dat is leuk.

Yep, okay, bye.

We maakte het door een en twee.

Geef me drie.

Kom op. Hmm, ik wil dit spel niet meer spelen.

Alsjeblieft?

We moeten nog door diner met je zus.

Wat is er mis?

iets viel me plots in.

Wat?

FUK Fuk.

911, wat is uw noodgeval?

Ik en mijn vriendin worden ontvoerd.

ik ontsnap nu. Wat is je naam? < / I >

Dave Roberts en Jessica Marino.

Waar is uw locatie, < / i >

start met uw uw straatnaam? < / i >

Ik heb geen straatnaam, Ik ben op een parcours.

Kun je me volgen? Ben je in direct gevaar? < / i >

Ja, gewoon aan Mount Hollywood,

dat is waar ze mijn vriendin nu hebben.

Meneer, meneer, hallo?

Ik denk dat ik ze net gehoord heb, Ik moet gaan.

Ik ben nog steeds op het spoor, kunt u mij volgen of niet?

Kun je me volgen of niet ... hallo?

Meneer, hallo?

Heb je me al gevonden?

Ja, nu hebben we je. < / i >

Jij bent aan de zuidzijde van de berg. < / i >

Houd richting van het Observatorium. < / i >

Ik dispatch een patrouillewagen. < / i >

Oke.

Hou deze lijn geopend. < / i >

Stop, stop, help me!

Dave?

Dave?

Dave, ben jij dat?

Wie ben jij?

Kun je iets zeggen?

Alles goed met je?

Ben je gewond?

Ik ben in orde.

Wat heb je gezien?

Um, ik herinner me neergeschoten worden en hier wakker worden.

Wat is er met je? Hetzelfde.

Dave, wie zou dit doen met ons?

Ik weet het niet, Ik heb geen idee.

Ik ben bang, ik ben echt bang. Ik weet het, ik weet het.

Maar we zijn tenminste samen. Yeah.

Het is u en mij.

Hello!

Nee..

Nee, alsjeblieft. Het is oke.

Het is oke, we gaan dit gewoon nemen

een adem per keer, oke?

slechts een adem in een keer.

Oke, oke.

Ademhaling is goed.

Ik ga ronlopen en zien wat er is.

Jij blijft hier, oke?

Ik wil weten waar je bent op, te allen tijde.

Oke.

Ik stootte in iets.

Het is een toilet.

dit voelt als een bank.

Het is vastgeschroefd, het zal niet bewegen.

Fuck, dit is een...

Dit is een matras.

Een wastafel.

Een lichtschakelaar.

We zijn in een soort gevangenis cel.

Het is verdomme mijn vader.

Je weet dat niet.

Kom op, positie van mijn vader.

Hou me strak vast , Jess.

lets heeft me!

Niet inademen.

Adem niet, Jess.

Oh, mijn God.

Dave, Dave... Dave!

Dave, word wakker, kijk, onze handen zijn vrij, kijk.

Ben je gewond?

Alles goed met je?

Wat pakte u?

Ik weet het niet, het was als een...

metal vice grip.

Wat is er gaande?

Wie ben jij?

Het is voedsel.

Dat is waarom er dit gat zit hier.

Zo kunnen ze deze eronder schuiven alsof we in een kooi zitten.

Wat zijn wij, laboratoriumratten?

Het kan vergif zijn.

Waarom de moeite van vergiftiging

indien zij ons gewoon konden doden?

Het is waarschijnlijk... cement daarboven.

Er is een bewakingscamera.

Wat betekent dat?

Wat wil je van ons, wie bent u? < / i >

Als dit over Jessica's vader gaat, ze haat hem.

Kom naar buiten!

Dave, Dave, alles goed met je?

Ben je oke, wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd... alles goed met je?

Oh, mijn God, het zijn onze kleren.

Mijn telefoon.

Kom op, kom op, kom op, kom op.

Oh mijn God, Ik heb volle service.

Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Alstublieft.

Alsjeblieft, kom op, kom op, kom op.

Ik heb volledige ontvangst.

Telefoons ja, maar...

mes, nee.

Logisch.

Waarom zouden ze ons onze telefoons geven

als onze telefoons daadwerkelijk werkten?

Ze gaven me mijn horloge.

Al mijn apps werden ook weggevaagd.

En een chocoladereep.

Ik heb niet eens datum en tijd op het scherm.

En een stukje kauwgum.

En mijn nagellak.

Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.

Hier zijn we dan, aan het begin van onze vakantie,

ontvoerd in LA.

We weten niet waarom we hier zijn.

En we weten niet wie ons ontvoerde.

En dit kan de laatste proclamatie zijn

van wat er met ons gebeurt.

We werden gewoon ontvoerd uit Griffith Park,

en geplaatst in deze cel

en ons enige contact is geweest met iemand

die deze metalen tang gebruikt om ons te grijpen

alsof we verdomme wilde dieren zijn.

En er is dit vreemd piepende geluid

elke keer als ze in de buurt komen.

Ze gaven ons onze telefoons terug

en er is geen ontvangst... het is fucking griezelig.

En ze bekijken ons op een bewakingscamera.

Ik ben doodsbang.

Waar ga je heen?

Ik ga ze flashen.

Dave?

Dave?!

Het is dag twee en Dave is verdwenen.

Ik ben al flauwgevallen gedurende 12 uur

en, uh, Ik ben officieel freaking out.

Er is dit ding vanachter op mijn ruggegraat.

Ik ga de camera gebruiken om het nu op te nemen.

Ik voel gevuld, maar ik heb niet gegeten.

Ik wil Dave.

Kom alsjeblieft terug, Dave, kom alsjeblieft terug, Dave.

Kom op, kom op.

Fuck!

Het is de vierde dag. < / i >

Er is nog geen Dave. < / i >

Dat verdomde licht gaat me gek maken. < / i >

Ik... Ik snap niet... Ik begrijp niet hoe

hoe ontvoeren van mij en Dave

de wereld gaat veranderen.

Yeah, yeah?

Er gebeurt iets in mijn lichaam. < / i >

Net alsof mijn hormonen aan het veranderen zijn.

Misschien is het stoppen met de pil, weet ik niet. < / i >

Kom op, geef me gewoon iets. < / i >

Dave.

Hallo?

Alles goed met je?

Oh, nee!

Ahh, van me af!

Blijf van me af!

Blijf van me af!

Eraf!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft, Ik wil niet dood!

Jessica?

Alles goed met je? ik werd wakker in een ziekenhuiskamer.

Er was een - er was een dode ontvoerder op de grond.

Ik probeerde te ontsnappen.

Ik zag - Ik zag een nieuws website,

en er waren foto's,

onze foto's stonden naast de foto's

van mijn vader in Afghanistan.

Het moet de Taliban zijn.

Fuck, je had gelijk.

Oh mijn god.

Het is dag vijf.

Het is de Taliban.

Ik ontsnapte en ik zag een nieuws headline

en Dave vond een oor.

Dat bevestigt het.

Het is waarschijnlijk een soort van sleeper cell

die in de VS is voor een tijdje.

En ik vond dit kleine kind. < / i >

Ze ontvoerden een kind. < / i >

Ze was 10, 12 jaar oud. < / I >

Het is zo griezelig. < / i >

Een kind? < / i >

En Dave heeft diezelfde wond aan de achterkant van zijn nek.

We hebben allebei naaldsporen op onze armen, het is klote.

Ik probeerde een eiwit bar. < / i >

Je at de rat pellets? < / i >

Dat of verhongeren.

Ze draaide de lichten aan. < / i >

Ja, nu kunnen we zien in wat een shithole we zitten < / i >

Kan je dat geadem horen?

Hallo?

Wie ben je?

Doe ons niets aub.

Wie ben jij?

Ik ben Justin.

Summer.

Wie heeft je ontvoerd?

Ik - ik weet... niet...

Mijn naam is Dave.

Dit is mijn vriendin, Jessica.

We werden ontvoerd in Griffith Park.

Summer, Dit is mijn schuld.

We wisten dat vier mensen vermist raakten in het park

en - en wij wandelden langs de posters voorbij,

en nu zijn we hier.

Het spijt me zo, Het spijt me.

Vier mensen? Posters?

Wat stond er op de posters?

Wij... we keken niet ernaar.

Ik lees online dat

de politie hulp kreeg van bloed honden in het park,

en alles wat ze uiteindelijk vonden was een Flip cam.

Mijn Flip-camera.

Dat betekent dat de politie moet beschikken over een goede voorsprong.

Er was geen gepraat over gijzelaars,

of... of... of losgeld notities van de Taliban?

Nee.

Heb je ze gezien?

Nee.

Hier.

Hier, zet dit op, wikkel het rond als een rok.

Het zal u zich beter doen voelen.

De rest van je kleren moet snel komen...

onderdeel van hun procedure

om u te strippen, en je doen kruipen in het donker.

Hoe oud zijn jullie? 18.

Wanneer werden jullie ontvoerd?

zaterdag, rond 07:00

Hoe laat is het nu?

Eh, ik denk met onze berekeningen

het moet waarschijnlijk Zondagmorgen zijn.

We zijn vervoegd met twee nieuwe slachtoffers,

Justin en Summer,

die hebben ook geen idee waarom ze zijn ontvoerd.

Hebben jullie twee enige militaire connecties?

Wat?

Een reden waarom de Taliban je zou ontvoeren?

Nee.

Justin... het is je vader en moeder.

Hey, oke, dit is als een boot camp,

graag... zoals een soort van interventie?

Ik denk het niet.

Omdat ze wat wiet in de kamer van Justin vonden

en ze dreigden hem weg te sturen.

Ik bedoel... dat moet het zijn.

Geloof me, Dit is geen boot camp.

Zijn een van uw ouders rijk?

Justin's vader is Jerry Weiner,

je weet wel, de grote film producer?

Misschien gaat dit over losgeld?

Ja, we vonden dit klein meisje.

Ik bedoel, misschien wordt ze ook vastgehouden.

Oke, Justin... < / i >

Dave?

Hallo?

Summer?

Oh, fuck.

Waar is Dave?

Wat doe je?

Wat doe je?

Nee!

Nee, nee, nee!

Nee, nee, nee!

Fuck u, nee!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Alles goed met je?

He, wat is er gebeurd?

Wat is dat? Niet - niet aanraken.

Wat is het? Raak het niet aan.

Kan ik er uit? Het doet pijn.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God.

Wat deden ze?

Wat, namen ze je nier?

Wat is dat? Fuck!

Gewoon onze fokking lichaamsdelen een voor een nemen,

verkopen aan de hoogste bieder?

Ze zien eruit als fokking metalen nietjes.

Jezus.

Het is oke, je bent ok, je bent goed, je bent in orde.

Wow... de eersten.

Wat?

Uw 9-1-1 oproep kreeg veel mensen naar Griffith Park

hopend de uitverkorenen te zijn.

Waar de fuck hebben jullie het over?

We wilden ontvoerd worden.

Waarom?

Je weet niet wie je ontvoerde?

Nee, jij?

Het zijn aliens.

Ze zijn geen fucking aliens.

Je hebt een litteken?

Yeah. Aliens.

Ik kreeg mijne een paar dagen geleden!

ze betraden je lichaam, toch?

Ik kan een worm voelen, rondkruipend in mij.

Ik heb niet het gevoel dat er iets in mij zit, dus ik geloof het niet.

Hallo, ik ben Elliot. < / i >

Dat is Maria, ze is helemaal geflipt. < / i >

Ze schrijft haar proefschrift over buitenaardse ontvoeringen.

Maar nu dat het is gebeurd, is ze comateus.

Ze ontvoeren koppels

om de aarde opnieuw te bevolken met menselijke wezens.

Ik denk dat we moeten blij zijn , huh, Dave?

Ik bedoel, als het gaat tussen aliens en de Taliban,

Ik zou de aliens nemen, elke dag.

Jullie zijn gek.

Ik ben een Harvard PhD'er met onderschedingen

in de natuurkunde en filosofie met een IQ

in het top percentage van de menselijke bevolking.

Maria gelooft dat dat is waarom ze ons namen,

en, we zijn zelfs geen paar.

Dat betekent helemaal niets.

Ik bedoel, waarom Jessica en mij nemen?

We zijn gewone mensen.

mannetjes zijn de uitverkorenen.

vrouwtjes zijn de ei-boerderij.

Ik heb het.

Hebben de aliens u gestuurd om

hun boodschap te verspreiden, om de Messias te zijn?

Ik geloof niet in zulke vreemde onzin.

Neem zo veel als je wilt.

Ze voeren experimenten uit

om onze lichaamsstatus te bepalen voor toekomstig gebruik,

ze regelen precies wat we eten, dus ik zeg eet.

In de blauwe kamer

Ik zag iets wat Nevada vijf heette,

Jeff Miller, RIP, 2009.

Yep, Miller, hij staat op onze lijst.

De graaf was tot negen in Nevada,

12 in Boston, zes in New York.

In diezelfde kamer vond ik een oor.

Lijkt een beetje op een losgeld aktie.

Denk aan die Getty jongen terug in de jaren '70.

Ze doen transfusies via onze nieren.

Denk er eens over na.

Elliot, je lult!

Waar is het bewijs?

Niet een keer heb ik een alien gadget gezien

dat hier niet kan worden gekocht op " off the shelf " planeet aarde.

Hier is waarom, als de FBI ooit een vangt,

er zal niets positief zijn ze te

identificeren als aliens, niet rokende straal - geweren.

Dat is je bewijs?

geen bewijs is je bewijs?

Wil je zeggen dat we zoals Adam en Eva zijn?

Dat is precies wat hij zegt,

ze verzamelen een nieuwe kudde,

nemen ons twee - aan-twee,

lopen ons de plank op naar de fucking alien ark.

aliens, geen behoefte ons te vergassen, wij staan aan jullie kant.

Een keer gaan we vergast worden en niet wakker worden.

Als we sterven,

wil ik gewoon niet alleen sterven.

Dat is waarom je mij hebt.

Laten we trouwen... nu.

Het is te triest.

Nee, het is niet.

Ik zal het opnemen...

en we kunnen nog steeds een bruiloft video hebben.

Dus...

in geval we ons toekomstige huwelijk missen, < / i >

wil jij, Jessica Marino,

mij, Dave Roberts,

als je wettige echtgenoot?

doe ik. < / i >

Neemt u, Dave Roberts...

Jessica Marino

als uw wettige echtgenote? < / i >

doe ik. < / i >

Door de macht berust in mij,

in het midden van deze cel,

verklaar ik ons... < / i >

man en vrouw.

U mag de bruid kussen.

Dag zeven.

Ik las een boek in de gevangenis ooit < / i >

door de Franse schrijver Albert Camus. < / I >

En hij gaat door

de vier stadia van hoe een gevangene te breken.

Een, je stript ze van alles.

Twee, laat je ze kruipen

voor de meest elementaire menselijke fucking behoeften. < / i >

Drie, u verwart

de eeuwig levende fuck uit hen

door onverklaarbare veranderingen in hun routine,

schuifelende gevangenen in en uit.

En volg je dat

met lange, lange, lange eenzame periodes van isolatie.

Nou, jij verdomde vergat een ding, Camus,

het fokking, freaking, verdomde rood licht!

Dat helpt!

Dat klote helpt!

Kom naar buiten!

Kom the fuck buiten!

Kom op!

Is dit grappig voor u?

Fucking uitlachen!

Kom op, ik maak deze hele verdomde plaats kapot!

Kom op!

Het is gas, bedek je mond.

Bedek je mond!

Maak je klaar om te draaien.

Ren!

Haal het licht!

Laten we gaan.

Fuck.

Er is een kind!

Nee!

Fuck!

Fuck!

Wie ben jij?

We gaan hier weg.

Shit ja, kom op, Tiffany, pak je spullen.

Oh, mijn God!

Ga terug, ga terug!

Stop ermee!

Alsjeblieft, stop, je gaat hem vermoorden!

Stop ermee!

Stop ermee!

Alles goed met je?

Wat is er?

Alles goed met je, man?

What the fuck?

Buzz, het is Dave, van Griffith Park 8.

Er zijn acht van ons nu?

Hij heeft geen idee wat er gaande is.

Shut up, Tiffany, de man heeft pijn.

Kijk, Buzz, Hij heeft hetzelfde litteken als u.

Kijk uit, kijk uit.

Fucker tased me midden in de wond.

Het is Dave en Jessica, toch?

Wat weet je?

He, man, shh, ze kijken.

Yeah.

Is het de Taliban?

Luister, ik kan op het Internet,

niet nu, soms's avonds laat.

Wat?

Onze telefoons werken niet.

Uw telefoon zuigt.

dit ding is de shit.

Het lijkt hen niets te schelen dat Ik op het internet kan.

Ik bedoel, wat maakt het uit?

Het is niet alsof ik iedereen kan vertellen waar we zijn, kan ik?

Kan de politie uw signaal traceren?

Scrambled.

Deze plaats is high - tech, man.

Hebben jullie niet gemerkt dat uw telefoon nooit uitgaan?

Tesla's droom, geen draden, geen snoeren.

Geheime regering mojo.

Ze hebben mensen van de straat geplukt

voor een geheime, genetische missie.

Ze cre�ren een super - mens.

Oh, Christus, niet opnieuw deze shit.

Dude, het is allemaal op het Internet.

Die eiwitten repen die je hebt gegeten,

vol hormonen, ze doen rare dingen met ons.

Zoals het stoppen van groeien van je haar en nagels,

nooit het nemen van een shit,

uw plas die roze word.

Het is freaky shit, man.

Mijn baard is helemaal niks gegroeid.

Ja, precies daar, Griffith Park 8.

Er is geen melding gemaakt van een klein meisje?

Nee.

Gewoon jonge koppels in onze prime.

Als ze het niet kan schelen dat hij verbindingen maakt naar

de buitenwereld,

dan geven ze geen shit over gevangen worden.

Ja, probleem is, iedereen denkt

dat mijn Facebook updates een hoax zijn.

De ontvoerder brak mijn telefoon camera

dus kan ik geen foto's sturen.

Ze weten precies wat ze doen.

Nou, laat me aanmelden op mijn Facebook.

Nee.

Als we allebei hetzelfde zeggen in onze status,

zou de buitenwereld het geloven.

Oke, prima.

Oke, hier is wat ik ga zeggen.

je zegt hetzelfde.

Oh, shit, kom op!

Wat gebeurt hier?

Wat doe je?

He, wat doe je?

Stop!

Kom terug!

Nee, eraf!

Buzz, Buzz, alles goed met je?

Fuck, dat doet pijn.

Het is weg. - Wat?

Ze namen mijn telefoon.

Nu zijn we de lul.

Jij fok!

Dit is uw fucking fout.

Hoe?

U bent officieel persona non grata, kont - veger.

Geef me een van uw telefoons.

Krijg de klere.

Ja, ga verdomme naar daar.

Ik wil je lelijk gezicht niet zien. Stop ermee!

Ga dan, alstublieft.

lemand zal ons vinden.

Ga niet over deze lijn!

Heb een beetje vertrouwen.

Dit is mijn cel, mijn domein! < / i >

Hoor je me? < / i >

Er is geen ruimte voor iemand anders!

Oke.

dit zal aan de gang houden.

Beschrijf het lopen naar uw favoriete plek.

Ik ga eerst.

Het afstappen van de G,

we wandelen langs naar het diner,

en ruiken al dat vette voedsel.

En dan lopen naar die vieze deur

welke u haat aan te raken,

en actief de trap op...

...en ontgrendelen de deur naar ons appartement.

En Felix is aan het miauwen.

Aw, arme Felix.

Yeah.

Arme Felix.

zitten in mijn broers plaats,

vetter...

en dikker met de minuut.

Jij klootzak.

Geef me een van uw telefoons, verdomme.

buzz, wat doe je?

Ga daar heen!

Geef het aan me of ik vermoord je.

Dit zal zorgen voor je kont.

Blijf van hem!

Geef me de telefoon! Blijf eraf!

Eraf, eraf!

Alles goed met je?

Dus ze pakken Alleen koppels,

waardoor

dat meisje geen gijzelaar is,

ze moet hun kind zijn.

Nou, als het niet de Taliban is en het zijn geen ontvoerders,

zeker als stront is het niet de overheid.

We weten dat niet.

Ik bedoel, denk wat de overheid deed

aan nietsvermoedende burgers in de jaren '50.

Ze gaven hen LSD, ze deden kernproeven.

Yeah.

Wat was je derde waarheid?

Ik weet het niet meer.

Was niets te onthullen.

Ik probeerde je niet gekker te maken

dan de eerste twee waarheden je maakten.

Fijn.

Ik heb een sinds.

Sinds we hier zijn?

Toen we werden ontvoerd, werd ik wakker,

en ik keek voor u - we waren nog op de piek.

En ik ging de berghelling afrennen,

richting van het Observatorium.

ik dacht dat ik het gehaald had.

Ik stopte dit busje.

Je verliet me?

Nee.

Ik was... ik was proberen om ons te helpen.

Ik was aan de telefoon met 911.

Ik probeerde ons gered te krijgen.

Waarom heb je me dat niet eerder verteld?

Wanneer zou het een goede tijd geweest zijn om u dat te vertellen, Jessica?

Je bent zo schuldig.

Wanneer?

Jessica heeft niet gesproken met me in uren...

en ik ben beginnen te verliezen.

Jess, ik heb je nodig met me te praten, alsjeblieft.

Jess, waar ben je?

Vertel me waar je bent.

Dammit, dit is niet het verdomde moment

om boos op me te zijn, waar ben je?

Wie is daar?

Maria?

Waar is Elliot?

Ik weet het niet.

Jessica?

Jessica.

We hebben alleen elkaar nu, alsjeblieft.

Je liet me net achter.

Je bent een lafaard.

Het was niet de moedigste wat ik heb gedaan.

Ik ben nog nooit in een gevecht geweest ervoor...

...behalve in de derde klas, en ik verloor.

Ik zou waarschijnlijk niet met je getrouwd zijn

als je vrouw - kloppers droeg.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Oke, Morris, het is tijd om door de hoepel te springen. Kom op.

Kom op, Morris.

Kom op.

Spring door de hoepel, Morris.

Da - da

Kom op, Morris.

Kom op, Ik voel het.

Het komt, hier is het, hier is het.

Oh, kom op, jij kleine kleine alien bug. Ja, ja.

Je deed het!

Hey!

Ahh, Morris, je bent een kampioen.

Jullie twee zijn het echt aant verliezen.

Dat is het eerste wat je hebt gezegd in tien uur.

We verliezen het?

Ik studeer UFO's aan de UCLA.

Je kunt UFO's studeren aan de UCLA?

Ik zag mijn eerste UFO toen ik tien was,

13 maart 1997, Phoenix, Arizona,

duizenden mensen zagen het.

Gedurende 20 minuten, een ruimteschip zweefde over de binnenstad.

U kunt het kijken op YouTube.

Ik kan het niet, eigenlijk.

Weet je het niet?

We zijn op een ruimteschip.

We zijn niet op een ruimteschip.

Waarom denk je dat ze zuurstofmaskers dragen

als ze hier komen?

Gas is er al sinds de Tweede Wereldoorlog.

Legers gaan en vergassen de shit uit de vijanden,

met behulp van gasmaskers beschermen ze zichzelf.

Dat is waarom ze ons niet aanraken.

Waarom gebruiken ze scharen.

Om contact te vermijden met menselijke virussen.

Het is hetzelfde als wat de Azteken heeft gedood.

De avatar's zijn hier, onder ons.

Dat is een heel, heel... mooie theorie, Maria,

maar helaas, Ik denk niet dat het iets

zo leuk is als dat.

Ik kan mijn nier niet vinden.

Ze oogsten organen, oke.

Weet u hoeveel geld kan worden verdient daarmee?

Vaarwel, Morris.

Dit is een kleine stap voor bug

en een gigantische sprong voor " bugkind. "

Ga die richting uit.

Ga.

Het was goed je te ontmoeten.

Vergeet niet te schrijven.

Maria... wakker worden.

Deze is voltooid.

Kom op!

Kom op!

Waar is ze, h�?

Hoor je me hier beneden?

Je kunt beter haar geen pijn doen!

Je kunt haar beter geen pijn doen!

Oh, mijn God!

Oh, mijn God - ow.

Het is voedsel, het is echt voedsel.

Het is veel en veel echt voedsel... oh, mijn God.

Mmm, oh mijn god, kijk naar deze.

Kijk naar... oh my god.

Oh my god... het is zo goed.

Het kan vergif zijn.

Ze moeten ons niet meer.

Ze hebben genoeg van onze eieren.

Ik bedoel, hoeveel Jessicas hebben ze nodig?

Ik weet het niet.

Ik denk daar niet echt over na.

Nou, ik ga dat spul niet aanraken.

Ik zal wachten om te zien of je zal kwaken.

Oke, Ik zal uw cavia zijn.

Oh, Morris, je gaat een ster zijn. < / i >

Uw naam hoog in lichten. < / i >

Kom op, kom door de hoepel. < / i >

Kom op. < / i >

Hij doet het. < / i >

Oke, kom op.

Kom op, geef me iets.

Alstublieft, God, geef me iets.

Fucking stront.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

Oh my god.

Oh, oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god.

Ik heb repen - oh mijn god - kom op.

Kom op.

AUB...

Hoi, je hebt de Marino residentie bereikt. < / i >

Dank u voor uw vriendelijke berichten. < / i >

Al onze gedachten zijn met Jessica en Dave, < / i >

en we bidden dat ze veilig zijn en spoedig zullen terugkeren < / i >.

Hallo, mama.

Ik ben het, eh, het is... het is Jessica.

Uh, hoi, ik ben in orde, eh...

Als je kunt... als je dit telefoongesprek kan traceren

dan kunt u ons misschien vinden, we weten niet wie ons heeft.

Maar ik ben in orde, Ik ben ok, soort van.

Alstublieft.

Fuck, fuck!

Kom op, Christy.

Geef me iets.

Oh mijn God, kom op, Christy.

Gelieve te antwoorden, gelieve te antwoorden.

Jessica? < / i >

Oh my god.

Jessica is dat... - Christy, kun je me horen < / i >?

Oh mijn God, Jessica, hallo, ben je daar? < / i >

Hoi, ja, ik ben het, kun je me horen?

Jess, hallo, Ik kan je nauwelijks horen, hallo? < / I >

Christy, niet ophangen, alsjeblieft niet ophangen.

Hoi, hoi.

Kunt u me nu horen?

Hallo, - fuck, ik heb hulp nodig.

Alstublieft.

Ik had mijn zus net aan de telefoon.

Wat doe je?

Bel 911!

Oh mijn god, oh mijn god.

Fuck, ze sloten mijn telefoon af.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Oh myn god.

Jezus.

Oke.

Oh, mijn God.

Oh my... aarzel dan niet Dave.

Oh mijn god, oh.

Oh, Summer, Het spijt me zo.

Oh, oh...

Het spijt me, Het spijt me, het spijt me.

Maria, Maria, kom op.

Kom op, kijk naar mij, wakker worden.

Kom op, we breken uit, opstaan?.

Maria, we gaan uitbreken , opstaan?.

Kom op, opstaan?.

Kom op.

Oh my god!

Het is al weken...

en nog steeds geen Jessica.

Ik ben het bijhouden van de tijd volledig verloren.

En ik word verdomme gek.

En ik dacht dat ze ons hier achterlieten om te sterven,

en dan schuiven ze meer

godverdomse eiwit repen onder de deur.

Er is Justin.

Hij is hier al...

...een tijdje.

Hij is net terug van een operatie.

En hij heeft Summer in een eeuwigheid niet meer gezien.

Oke, Justin, ga je gang.

Neem een kijkje.

Man...

Dit groenachtig puss, is het... gangreen?

Ik voel iets in mij, bewegen.

We moeten hier weg.

Heb je gemerkt dat ze man te kort hebben

de laatste paar weken?

Het is de enige reden waarom jij en ik hier samen zijn.

Ze wachten tot we in slaap vallen.

Ze sturen de korte, mankende

hier in om onze bandages te verzamelen.

Hij is erg zwak.

Hij verslechtert.

Hij stinkt.

We nemen twee doeken, we maken ze nat,

ons neerleggen alsof we gaan slapen,

en wanneer zij hier komen om ons te vergassen,

wil ik dat je die doek neemt en op je mond zet.

Waarom denk je dat dat zal werken?

Ze zijn menselijk.

We kunnen ze doden.

Oh, bruto.

De enige reden dat ze hier binnen komen

is om het sanitaire houden.

We pakken hem als hij hierheen komt om dit op te halen.

Ik zal mijn mond op je arm houden,

Ik zal je tikken wanneer Hij door de deur loopt

om ervoor te zorgen dat je nog wakker bent.

Net als dat.

Justin, het licht!

Het licht, Justin!

Hij is een mens.

Hij kreeg een fucking ziekte.

Laten we gaan.

Laten we gaan Jessica en Summer vinden.

Nee, nee, nee!

Fuck!

Ze moeten dit gezet hebben sinds de laatste keer dat we ontsnapt zijn.

Hij heeft waarschijnlijk sleutels.

Ik ga terug lopen en ik ga zien

of hij alle sleutels heeft, oke?

Ik wil dat je hier blijft en een uitkijkpost houdt.

Als je iemand ziet, wil ik dat je me roept, oke?

Niet doen... niet... laat me hier niet alleen, Dave.

Justin, blijf hier

en schreeuw zo hard als je kunt als je iemand ziet.

Mijn buck mes.

Ik heb het!

Dave?

Alles goed met je?

De lichten zijn uit!

Ik kan niets zien.

Dave!

Er komt iemand!

Kom terug!

Ik ben geraakt.

Dave!

Ik ben geraakt!

Ik kom, ik kom eraan.

Nee, ik laat je niet binnen

Nee, ik laat u hier niet binnen.

Ik ben hier, Justin, wacht daar, wacht even.

Nee!

Justin, alles goed met je?

Fuck!

Jessica?

Jessica?

Fuck!

Jessica?

Jessica?

Is Jessica hierbinnen? Dude, je bent nog in leven?

We moeten gaan, Elliot. Ze experimenteerden op Maria.

Ze �mplanteerden een chip in de achterkant van haar nek.

Ze kwam terug, kotste urenlang

recht tegenover mij, en stierf.

Het spijt me.

Maar nu moeten we hier wegkomen.

Dit is je laatste kans, Elliot!

Ze probeerden haar te veranderen in een mens - alien hybride,

dat is wat de ontvoerders zijn.

Jessica?

U controleert deze deur.

What the fuck?

Buzz?

Wat is er met je gebeurd?

Elliot, kom op, wakker worden.

Kom op.

Jessica?

Tiffany, wakker worden.

Wakker worden.

Tiffany, Tiffany.

Jessica?

Jessica?

Jessica.

Wakker worden.

Jess Jess, wakker worden.

Jessica, Jessica.

Kom op, kom op.

Word wakker, word wakker, Alles goed met je?

We moeten hier weg, oke?

Recht nu.

We moeten gaan, We moeten gaan.

Je kunt me neerzetten.

Alles goed met je? Is alles goed met je? Ik ben in orde.

Kun je lopen?

Oke.

We hebben nooit L.A. verlaten

Oh my god.

We zijn vrij!

Oh, ik kan het niet geloven!

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

hoe lang is dit geweest?

Ik weet het niet, het is minder dan een maand.

Het lijkt alsof het drie maanden waren, het is enorm.

Het is een van hen.

Ga naar de brandtrap, langs hier, ga.

Ze hebben geweren!

Dave, Dave!

Oh my god.

Hou me vast!

Ik hou van je.

Oke? Oke.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Vertaald JVdS