Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

2 GIORNI FA

...nella scuola. Sai chi l'ha trovato?

- Chi? - Amit.

Fantastico! Bene!

Va' lì, presentati e offrile un caffè.

No, non ho soldi.

- Pago io. Dai. - Paga lui.

Ti guarda. Arrossisce.

Sta arrossendo. Ti vuole.

- Va' a parlarci. - No.

- Ma è Ovi. - Non è divertentissimo?

No!

Dove sei stato?

Con degli amici.

Tuo padre vuole che rientri subito dopo la scuola.

Ok.

Saju è appena andato via

Incontriamoci al locale tra 30 minuti.

Torno subito.

Ehi. Che succede? Ci ha già parlato?

Le hai già parlato?

No.

Dai, Ovi. Devi andare a parlarle.

Sta sorridendo.

So io cosa ti serve. Dai.

Provala. Fai un tiro. Ti aiuterà .

Vi divertite, ragazzi?

Ti è caduto qualcosa, no?

No?

L'hai comprata dentro?

- No, non è nostra. - Tranquillo.

Va tutto bene.

Voi siete fortunati.

Avete tutta la vita davanti.

No!

PRIGIONE CENTRALE DI MUMBAI

Tutti fuori.

Uscite. Sbrigatevi.

Ti avevo detto, stupido stronzo,

di non perderlo mai di vista...

Riportami mio figlio.

Possiamo negoziare.

Non è per il riscatto, Saju.

È per l'umiliazione.

Va' a Dhaka.

A fare cosa?

A riprenderlo.

Mi servirebbe un esercito, Ovi.

Allora ingaggia un cazzo di esercito!

Cosa credi?

Credi che non possa farti del male da qui?

Ovi, per favore...

Vuoi che tuo figlio arrivi al suo prossimo compleanno?

Allora...

riportami il mio.

Di' a Mahajan di pagare il riscatto per riavere il figlio.

Perché coinvolgerci?

Neysa...

I soldi non bastano.

L'Antidroga ha bloccato i suoi beni.

Gli resto solo io.

Lo capisci?

Animali!

C'è un uomo che si occupa di queste cose.

Chiederà un prezzo troppo alto per Mahajan.

Ma c'è un modo per risolvere la cosa.

Non sarà facile.

Fa' quello che devi.

Cristo, se è alto.

Sono solo 30 metri.

È alto, cazzo.

È bello, però, cazzo.

Lui sta bene?

Sta bene.

Sicuro? Perché sembra morto.

Smettila di imprecare sempre.

- Perché? - Sembri stupido.

Trova un altro cazzo di aggettivo.

Visto? Sta bene.

- Tienimi la birra. - Certo.

- Ho detto tienila, non bevila. - Ok.

Cristo!

Vieni, bella.

Fa' come se fossi a casa tua.

Nel tuo bagno c'è una gallina.

Mi piacciono le galline, anche se cacano dappertutto.

C'è una grossa missione.

- Sì? - Un'estrazione. Un ragazzo indiano.

Figlio di un narcotrafficante.

Un rivale lo tiene a Dhaka.

Gaspar vive a Dhaka.

Gaspar è fuori dai giochi.

C'è tempo fino alle 16. L'ultimatum scade venerdì alle 12.

Sei ore fa era ancora in vita.

Sì, accetto.

Questo gangster, Amir Asif, è molto influente a Dhaka.

Quando avrai il ragazzo, le cose si faranno complicate.

È sempre fottutamente complicato.

Non dovevo venire.

Nik, che ci fai qui? Smetti di prenderti in giro.

Nessun altro accetterà un caso tanto incasinato.

E tu, perché?

Mi servono i soldi.

Le galline costano.

Girando e rigirando il tamburo, speri

di beccarti una pallottola.

Domani mattina ci troveremo a Fitzroy Crossing.

Se non sarai sobrio, non venire.

Come si chiama?

Ovi. Ovi Mahajan.

Mente lucida, Tyler.

DINTORNI DI DHAKA

Questo è il soggetto dell'estrazione: Ovi Mahajan, 14 anni.

Suo padre, Ovi Mahajan Senior, è in carcere.

I suoi uomini ci hanno assunto per salvare il ragazzo

e non vogliono trattare.

Il nostro avversario?

Amir Asif. Il Pablo Escobar di Dhaka.

Il più grande narcotrafficante indiano contro quello del Bangladesh.

Roba davvero mitica.

Tra loro scorre cattivo sangue.

Ecco il punto di estrazione. José e Thiago guideranno una barca

e trasporteranno te e il ragazzo per 14 km lungo il fiume fino a un elicottero.

- Domande? - Quanti nemici sul luogo?

Forse 20. Ok, il tempo scorre. Muoviamoci!

Vedi il lavasecco di fronte?

Sì.

Vacci.

E ora?

Benvenuto a Dhaka.

Prove.

Soldi.

Prove.

Voglio le prove.

Soldi!

Provami che lui sta bene, lo dico ai miei e ti pagano.

Lo capi...

Cazzo... Da' qui.

Sembrate professionisti impegnati.

Basta cazzate e passiamo agli affari.

Ok.

Bastardo!

Non ha battuto ciglio!

Ehi, amico, sei pazzo o cosa?

Manca il caricatore.

Basta parlare.

Passiamo agli affari.

Andiamo, ragazzo!

Mostrami il viso.

Magnifico!

Buonanotte!

No.

Ora va'.

Avvertili. Pagate.

Altrimenti...

prendo questa,

gliela ficco nel culo e gli faccio saltare le viscere.

Veloce!

Andiamo!

Chi sei?

- Puoi camminare? - Sì.

Bene. Indossa questa.

No! Amir, no!

Figli di puttana.

A qualcuno è tornata la memoria?

Aspetta!

Lo so io.

- So chi ha preso i soldi. - Chi?

- Sanjib. - Chi è Sanjib?

Lo hai appena buttato giù dal tetto.

Vieni qui.

Come ti chiami?

Farhad.

Farhad?

Sei intelligente.

Fate attenzione...

e imparate.

È così che si sopravvive.

Dovete essere svegli. Usare il cervello.

Farhad?

Tagliati due dita.

Qualsiasi.

Perché?

Perché il ragazzo che mi ha derubato è morto.

E vorrei avere un esempio vivente

di ciò che succede a chi tocca i miei soldi.

Ti consiglio la mano sinistra.

Così potrai comunque impugnare la pistola.

Amir!

- Sto parlando! - Amir, abbiamo perso il ragazzo.

Sveglio e fortunato...

Isola la città .

Ponti, treni, aerei.

Chiudi tutto.

È impossibile, Amir.

Rendilo possibile, Colonnello,

o perderai più di un semplice dito.

Esci. Andiamo.

Ecco. Prendi.

Se vuoi sopravvivere, fa' come dico.

Tieni. Indossali.

Mangia. Stai male perché hai pochi zuccheri.

A 2.100 metri. Ce l'ho.

Ricevuto. Squadra Alfa alla barca. In posizione.

Bene. Alza le braccia.

Ok. Bene. Nome?

Di' il tuo nome.

Di' il tuo cazzo di nome.

- Ovi. - Cognome?

Mahajan.

Data di nascita?

21 gennaio 2005.

Procedo all'estrazione. Andiamo.

Il satellite è online. Rake e il ragazzo sono in arrivo.

Stai bene?

Sì.

Siete pronti per noi? Siamo a 1.600 metri.

Pronti e in attesa.

Ricevuto. A tra poco.

- Cognome? - Mahajan.

- Data di nascita? - 21 gennaio 2005.

Invio prova del recupero.

Avete 7 minuti per l'accredito.

Parla G. Sono in posizione.

È scattato un allarme in sala motori.

- G, devi essere i miei occhi. - Ricevuto.

Ogni ponte da e verso Dhaka è bloccato.

I miei uomini stanno perlustrando il Buriganga proprio adesso.

Li troveremo, signore.

Questo qui mi piace.

Dagli una pistola. Fa' lavorare quelle dita.

Non... Non riesco a respirare.

Fa' respiri profondi.

Ok, dobbiamo proseguire. Andiamo.

Rake è a 5 minuti dalla barca.

A che punto è l'accredito?

Dov'è?

- Non lo so. - Beh, riprovaci.

- Nada. - Porca puttana.

Richiamali. Di' loro che hanno 60 secondi per l'accredito.

O troveranno il corpo di Ovi a mollo nel Buriganga.

Si sono giocati di noi.

- Ci siete? - G conferma.

Thiago?

- Thiago? - Merda.

Thiago?

Tyler, qualcosa non va. Mantieni la posizione.

Ricevuto.

G, vedi la barca?

La vedo. I nostri non sono ancora usciti.

Mi avvicino per vedere meglio.

Colonnello, resti in attesa. Forse abbiamo trovato qualcosa.

- Nik, devi vederlo. - Che succede?

Merda!

Ci sono due natanti della polizia.

- A 200 metri, in rapido avvicinamento. - G?

C'è qualcuno nella foresta.

A 100 metri da te e in avvicinamento.

Ragazzo, muoviti velocemente. Resta giù. Vai!

Hanno trovato la barca.

Serve supporto aereo vicino al fiume.

Sono nella foresta.

Tyler, elicottero in arrivo.

Andiamo!

Giù.

Ovi, sono Saju!

Ti riporto a casa!

- Saju, sono qui! - Giù e sta' zitto!

Mi serve il ragazzo! Non gli farò del male!

Al mio via, corri come il vento o vi uccido entrambi. Capito?

Via!

Ok, vai!

Avanti, ragazzo. Via! Andiamo.

- Ovi! - Muoviti!

- Qui, sali in auto. - Fermati!

Dai, forza!

Sta' giù!

Saju! Aiuto!

Lasciami! Saju lavora per mio padre.

Io lavoro per tuo lui. Ma qualcosa non va.

Forse è d'accordo coi rapitori per riconsegnarti a loro.

- Portami alla polizia. - È coinvolta.

Se vuoi vivere, fidati di me.

Dove vado? Radio fuori uso. Sul satellitare.

A destra dopo il ponte.

- Dopo il cancello? - Quale?

- A destra. - Non posso. C'è un camion.

Tyler, alla tua destra.

Fanculo!

Più avanti, a sinistra.

No, sinistra! Sei andato oltre.

Ma che cazzo!

Sta' giù!

Sono in modalità sopravvivenza.

- Mettiti la cintura. - Quale cintura?

Quella di sicurezza.

Ce l'ho già . Guidi come un pazzo.

Tieniti forte.

- Stai bene, ragazzo? - Sto bene.

Dobbiamo sbrigarci. Vai. Su per le scale.

Vieni. Dai.

Spostati!

Aiuto!

Vieni qui.

Vieni qui, stronzetto...

Corri.

Su per le scale. Vai. Muoviti!

Giù.

Ok. Ti fidi di me?

- No. - Bene.

No!

Alzati, ragazzo.

Ok!

Stammi dietro, ok?

Cazzo.

Lasciami andare!

Aiuto!

Sei ferito?

Sali, ragazzo. Forza!

- L'hai investito col camion. - Sì.

Ci inseguono ancora.

Tieniti forte.

Bene, ragazzo. Devi venire di qua.

Al mio tre saltiamo, ok?

- Cosa? - Uno...

Il veicolo s'è schiantato. S'è capovolto ed è in fiamme.

Voglio vedere i corpi.

Stiamo arrivando.

Sono ancora vivi.

Uno è gravemente ferito.

Voglio ogni arma a Dhaka puntata su questo tizio.

Bene. Chiudi la porta.

Mi aiuti?

Mi serve una mano. Tienilo fermo.

- Fallo passare di qua e rigiralo qui. - Sì.

- Sì? - Sì, ci sono.

Sì?

Il nostro nuovo amico è Saju Rav. Ex forze speciali.

Lavora per il padre del ragazzo.

Ci hanno fregati.

Il secondo accredito non è arrivato.

Mahajan ci ha fatto fare il lavoro pesante e non vuole pagare.

Che mi dici di G?

I nostri sono tutti morti.

Merda.

- La città è isolata. Sei al sicuro? - Sì.

E il ragazzo?

È con me.

C'è uno spiazzo sul lato est del ponte Sultana Kamal,

appena fuori dalla città . Possiamo mandare un elicottero.

- Quanto dista? - Quattro chilometri.

Devi lasciare il ragazzo, Tyler.

Tyler?

Tyler?

- L'incarico non era questo. - L'incarico è andato in fumo.

Trova i miei soldi, Nik.

Vuoi lasciarmi per strada?

Il tuo telefono ha il volume alto.

Sei l'unica possibilità che ho di avere i miei soldi, quindi no.

Sono come un pacco, allora.

Sì, più o meno.

Di carta marrone.

Che stai facendo?

Questo?

Quando sono nervoso suono il piano.

Mi aiuta.

Mio padre detesta quando lo faccio.

Pensa di me quello che pensi tu.

Mi crede un oggetto, non una persona.

Io... non intendevo questo.

Tranquillo.

Signore.

Saju?

Ehi, bellezza.

Stai bene?

Ascoltami bene.

Se non mi senti entro 12 ore,

prendi i soldi e scappate.

Sparite.

Io...

Stai bene?

Sto bene.

Sono solo stanco.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Passami Aarav.

Aarav, papà è al telefono.

Sadia.

Ciao, papà .

Ehi, campione.

Tornerai presto a casa?

Sì, molto presto.

Quando?

Quando ti sveglierai domattina.

Aiuta tua madre, ok?

Sì, papà , lo farò.

Ti voglio bene.

Te ne vorrò sempre.

Ti voglio bene anch'io, papà .

Ciao.

Sì.

Un elicottero ti incontrerà sul lato est del ponte.

Ricevuto. Mi muovo.

Ragazzo. Ehi, forza.

Sali. Vieni qui.

Dai, bastardo.

Scendi.

Via!

- Resta lì! - Sì.

- Ehi, vuole il mio mitragliatore! - Mi sono rotto la caviglia!

Lascialo.

Lascialo!

Il mio amico ti sparerà !

Ehi! Dammelo... Ridammelo!

È mio, restituiscimelo!

Dammelo o ti faccio saltare in aria!

Cazzo.

Figlio di puttana!

Ti ammazzo!

Ti uccido.

Fuori dalle palle!

Cazzo di stronzi.

Sei circondato. Arrenditi...

Cazzo! Dai, dobbiamo muoverci.

Fermi o dovremo sparare.

Via!

Bene. Giù.

Dimmi.

- Chiama Gaspar. - Che c'è?

Un attacco di scagnozzi infernali. Abbiamo fatto quattro isolati.

Dovevi mollare il ragazzo.

Non me ne frega un cazzo.

Siamo nella fogna più puzzolente del pianeta.

Su ci sono 200 sbirri. Chiama Gaspar e basta.

Tyler, non è una buona idea.

Quel tizio mi deve la vita, Nik.

- Tyler, io... - Chiamalo.

Ti chiami Tyler?

Io sono Ovi.

Piacere di conoscerti.

Cristo!

Ehi, come va?

Meglio, dopo la doccia.

Salute.

È bello vederti.

Grazie di essere intervenuto.

Che ti prende? Non insultarmi.

- Hai fame? - Sì.

Ehi, come sta il ragazzo?

Sta riposando.

Allora, dove siamo?

Siamo a sud del centro.

Ho detto a Nik che un'estrazione... non è possibile.

Beh, sai, la città è circondata da fiumi.

Ci sono ponti dappertutto.

Ma su ognuno di essi ora c'è un posto di blocco

perché tu sei un tipo molto popolare.

Ce ne stiamo buoni qualche giorno, lasciamo che il panico svanisca

e poi ti facciamo uscire. Quella l'ha fatta mia moglie.

Quindi devi stare attento a quello che dici.

Tua moglie?

Sono per il ginocchio?

Sì, ginocchio, schiena, spalla...

Aspetta un attimo... il mio ginocchio. Oddio, fa male.

Due dovrebbero bastare.

Ok. Devo andare.

A baciare mia moglie.

Ma tu resta qui e riposa. Tornerò.

È bello vederti, amico. Mi sei mancato.

Sto mangiando, non vedi?

- Ce l'avevo... - Chi?

L'uomo che vuoi.

L'ho perso...

vicino al mercato.

Ordina di setacciare il mercato.

Sì, signore.

- Che cos'è? - Un dono.

Quando lo prenderai,

voglio essere io a premere il grilletto.

Se me lo lasci fare,

ti darò l'altro dito!

Mi ha fatto sentire scemo.

Certo.

Sei solo un ragazzo.

Ecco un consiglio, un regalo.

Tieniti l'altro dito.

Perché, anche se credi di essere un duro,

ci sarà sempre uno più duro di te.

Tyler.

Sì?

Se oggi ti avessero ucciso, sarebbe stata colpa mia.

No, amico. Sarebbe stata colpa mia.

Non sembri un Tyler.

No?

E cosa sembro, invece?

Un Brad.

Sì.

Posso chiederti una cosa?

È Rake.

- Cos'è Rake? - Il mio cognome.

Non è quello che ti avrei chiesto. È uno strano cognome, comunque.

Rake, come il rastrello?

Cosa volevi chiedermi?

Se sei sempre stato così... coraggioso.

Non sono coraggioso.

Certo che lo sei. Salvi le persone.

Sì, a volte. A volte faccio altre cose.

Uccidi le persone?

Sì.

Anche mio padre uccide le persone.

A volte, mentre ceniamo insieme, lo guardo e penso...

che ha appena ucciso il padre di un altro.

E mi viene il voltastomaco.

Hai una famiglia?

Avevo una moglie.

Dov'è?

Non lo so. Non la vedo da tanto tempo.

Figli?

Sì, un figlio.

Dov'è?

È morto alcuni anni fa.

Com'è morto?

Per un linfoma.

Quanti anni aveva?

Sei.

Non ero neanche con lui, quando è morto.

Dov'eri?

A Kandahar, in Afghanistan. Era il mio terzo turno.

Eri stato richiamato?

No.

Ci sono andato io.

Volontario.

Non potevi stare a guardare?

Sì.

Te l'ho detto. Non sono coraggioso. Sono...

l'opposto.

Sai...

"Ciò che fa annegare non è l'immersione,

ma il fatto di rimanere sott'acqua."

Chi te l'ha detto?

L'ho letto in un libro a scuola.

Estancia Los Chanares.

- Sì! - Non conosco...

Caccia ai colombi in Argentina.

Te ne stai in piscina e ti volano tutti intorno!

E spari.

Sorseggiando un Cuba Libre.

Ho sparato al mio primo colombo quando avevo dieci anni. Te l'ho detto?

- No. Ascolta. - Mi sa di sì.

No. Avevo dieci anni e mio padre... Il fucile rinculò

e mi fece un occhio nero, e mio padre rise di me.

Mi muovevo velocissimo, uccidendo quelle bestiacce.

Ma ora non più.

Invecchiare fa schifo, amico. Cazzo! È una vera schifezza.

Fa schifo!

Credo stia dormendo.

Una maledetta tragedia.

Quel ragazzo è un morto che cammina.

Asif non lo lascerà vivere.

Pensa alla vergogna.

Insomma, lo riporti a casa, e poi? Suo padre è in carcere.

Proteggerlo è impossibile.

Sinceramente, la cosa migliore che potresti fare

sarebbe andare da lui ora e ficcargli una pallottola in testa.

Non soffrirebbe.

Perché quegli animali là fuori non saranno così gentili con lui.

Amano iniziare dalle orecchie.

Poi tagliano tutte le dita fino alle nocche.

Amico, sei ubriaco.

Parlo di pietà , Tyler.

Lo sai quanto vale?

È un ragazzo, Gaspar.

Il figlio di un gangster.

Con una taglia di 10 milioni.

Devi smaltire la sbornia.

Sei un mercenario, no, Tyler? Perché non ti comporti da tale?

Non sei stanco di questa vita? Perché io lo sono e...

non voglio terminarla facendo l'eroe in una dannata missione suicida...

Che fai? Non dovevi aiutarmi?

Ti sto aiutando. Dieci milioni di dollari.

In due ore ti porto al confine.

Ti prendi i tuoi soldi. Io mi occupo del corpo. Sarà indolore.

E il meglio, per quel ragazzo.

Hai chiamato qualcuno? Chi hai chiamato?

Che ipocrita! Hai le mani sporche del sangue di 100 uomini...

Rispondimi!

Mi metti le mani addosso?

Che vuoi fare?

Sai cosa mi faranno se scoprono che ti sto aiutando?

Sai cosa ne sarà di mia moglie?

Asif è un amico.

Ho lavorato per lui. Abbiamo fatto un patto.

Lui ottiene il ragazzo, tu la libertà . E diventiamo entrambi ricchi.

Cosa vuoi, che vada di sopra e gli spari un colpo in testa?

No. Lo farò io.

Non farlo.

Una volta mi hai salvato la vita.

Ora io salverò la tua.

Fatti da parte.

Tyler, fermo!

Cosa stiamo facendo?

Andiamo, resta giù.

Sta' giù.

Ehi, ragazzo.

So che sembra una cosa brutta. Lo so.

Voglio andare a casa.

Ti porterò a casa.

Ti porterò a casa.

Ho il ragazzo. Mi serve il tuo aiuto.

Resta qui.

Così?

Sì. Mi basta farlo uscire da qui. Non mi interessa altro.

Perché?

Perché sì.

Avrebbe ucciso i miei se non gli avessi ridato il figlio.

I miei uomini lo aspettano dall'altro lato del ponte Sultana Kamal.

Ci sono due blocchi tra qui e lì.

Cercherò di tenerli lontani.

Portalo dall'altra parte.

Tyler.

A presto, amico.

Andiamo.

Dai.

Ti fidi di lui?

Sì.

Cintura.

Dovremo andare a piedi.

Nessun segno del ragazzo?

Non ancora.

Ma abbiamo visto il nostro amico.

Il ragazzo sarà vicino.

Granata!

Non attraversate il ponte.

Vi ordino di fermarvi!

Levagli il cappello, così lo vedo in volto.

Non capisco.

Il suo cappello. Toglilo.

Fa' come dice.

- Via! - Presto!

Resta qui.

Altre due unità al ponte.

Due unità al ponte. Svelti.

Portatemi il mio fucile!

Resta qui. Sta' giù. Distoglierò la loro attenzione.

Vai.

Rake, mi servi sul ponte!

Sì, arrivo.

Oh, mer...

Dov'è il ragazzo?

È nascosto. A circa metà del ponte.

Cerco di aprire un varco.

Yaz, dove sei?

A due minuti.

Cazzo! Mi colpiscono. Faccio il giro.

Vedi quell'elicottero?

Devi correre il più velocemente possibile.

No, ti prego, alzati.

Elicottero arrivato, atterraggio possibile. Due minuti.

Vai.

- Per favore... - Corri.

Corri!

8 MESI DOPO

Sottotitoli: Sarah Marcucci