1 00:00:20,500 --> 00:00:25,083 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:02:34,458 --> 00:02:37,083 IL Y A 2 JOURS 3 00:02:47,417 --> 00:02:49,583 ...à l'école. Savez-vous qui l'a trouvé ? 4 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 - OMS? -Amit. 5 00:02:52,333 --> 00:02:53,625 Fantastique! Bien! 6 00:02:55,000 --> 00:02:57,250 Allez-y, présentez-vous et achetez-lui un café. 7 00:02:57,333 --> 00:02:58,792 Non, je n'ai pas d'argent. 8 00:02:58,875 --> 00:03:00,458 - Je vais payer. Allez. - Il paie. 9 00:03:00,542 --> 00:03:01,875 Il vous regarde. Il rougit. 10 00:03:01,958 --> 00:03:03,542 Il rougit. Il te veut. 11 00:03:03,625 --> 00:03:04,958 - Allez nous parler. - Non. 12 00:03:10,792 --> 00:03:12,875 - Mais c'est Ovi. - N'est-ce pas hilarant ? 13 00:03:12,958 --> 00:03:13,875 Non! 14 00:03:41,875 --> 00:03:43,583 Où étais-tu? 15 00:03:45,958 --> 00:03:46,958 Avec quelques amis. 16 00:03:48,958 --> 00:03:51,750 Ton père veut que tu rentres à la maison juste après l'école. 17 00:04:04,417 --> 00:04:05,250 D'accord. 18 00:04:38,167 --> 00:04:40,583 Saju vient de partir 19 00:04:40,667 --> 00:04:43,083 Retrouvons-nous au club dans 30 minutes. 20 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Je reviens tout de suite. 21 00:05:03,500 --> 00:05:06,875 Hé. Ce qui se produit? Nous avez-vous déjà parlé ? 22 00:05:08,542 --> 00:05:09,750 Lui as-tu déjà parlé ? 23 00:05:10,333 --> 00:05:11,167 Non. 24 00:05:11,250 --> 00:05:14,417 Allez, Ovi. Tu dois aller lui parler. 25 00:05:14,500 --> 00:05:15,792 Il sourit. 26 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 Je sais ce dont tu as besoin. Allez. 27 00:05:24,750 --> 00:05:26,875 Essayez-le. Prenez une photo. Cela vous aidera. 28 00:05:32,125 --> 00:05:34,208 Vous vous amusez, les gars ? 29 00:05:41,750 --> 00:05:43,417 Tu as laissé tomber quelque chose, n'est-ce pas ? 30 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 Non? 31 00:05:52,208 --> 00:05:53,542 Tu l'as acheté à l'intérieur ? 32 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Non, ce n'est pas le nôtre. - Calme. 33 00:05:58,708 --> 00:05:59,875 Tout va bien. 34 00:05:59,958 --> 00:06:01,417 Vous avez de la chance. 35 00:06:01,875 --> 00:06:03,542 Vous avez toute la vie devant vous. 36 00:06:08,458 --> 00:06:10,667 Non! 37 00:06:11,250 --> 00:06:15,667 PRISON CENTRALE DE MUMBAI 38 00:06:33,583 --> 00:06:35,292 Tout le monde dehors. 39 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 Sortir. Dépêche-toi. 40 00:06:53,792 --> 00:06:56,333 Je te l'ai dit, espèce de connard stupide, 41 00:06:57,042 --> 00:06:59,250 ne le perdez jamais de vue... 42 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 Ramenez-moi mon fils. 43 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Nous pouvons négocier. 44 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 Ce n'est pas pour une rançon, Saju. 45 00:07:08,458 --> 00:07:09,833 C'est pour l'humiliation. 46 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Allez à Dacca. 47 00:07:21,250 --> 00:07:22,167 Pour faire quoi ? 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,833 Pour le reprendre. 49 00:07:24,750 --> 00:07:26,583 J'aurais besoin d'une armée, Ovi. 50 00:07:26,667 --> 00:07:28,875 Alors engagez une putain d'armée ! 51 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 Que crois-tu ? 52 00:07:35,417 --> 00:07:38,792 Tu penses que je ne peux pas te faire de mal d'ici ? 53 00:07:40,750 --> 00:07:42,083 Ovi, s'il te plaît... 54 00:07:43,667 --> 00:07:46,958 Vous souhaitez que votre enfant arrive à son prochain anniversaire ? 55 00:07:49,333 --> 00:07:50,375 Alors... 56 00:07:51,708 --> 00:07:53,542 ramène-moi le mien. 57 00:08:09,333 --> 00:08:12,333 Dites à Mahajan de payer la rançon pour récupérer son fils. 58 00:08:14,792 --> 00:08:16,000 Pourquoi s'impliquer ? 59 00:08:21,417 --> 00:08:22,542 Neysa.... 60 00:08:23,958 --> 00:08:25,417 L'argent ne suffit pas. 61 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 L'unité anti-narcotiques a gelé ses avoirs. 62 00:08:29,708 --> 00:08:31,000 Il ne reste que moi. 63 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Le comprenez-vous ? 64 00:08:35,417 --> 00:08:36,458 Des animaux ! 65 00:08:41,708 --> 00:08:44,167 Il y a un homme qui s'occupe de ces choses. 66 00:08:44,667 --> 00:08:48,292 Il demandera un prix trop élevé pour Mahajan. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,042 Mais il existe un moyen de résoudre ce problème. 68 00:08:51,125 --> 00:08:52,250 Ce ne sera pas facile. 69 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 Faites ce que vous devez. 70 00:09:11,792 --> 00:09:13,083 Jésus, il est grand. 71 00:09:13,708 --> 00:09:15,375 C'est seulement 30 mètres. 72 00:09:18,167 --> 00:09:19,375 Il est putain de grand. 73 00:09:20,833 --> 00:09:22,125 Mais c'est putain de cool. 74 00:09:27,167 --> 00:09:28,000 Est-ce qu'il va bien ? 75 00:09:29,292 --> 00:09:30,125 Il va bien. 76 00:09:30,958 --> 00:09:32,625 Sûr? Parce qu'il a l'air mort. 77 00:09:32,708 --> 00:09:34,417 Arrête de jurer tout le temps. 78 00:09:34,792 --> 00:09:36,333 - Pourquoi? - Tu as l'air stupide. 79 00:09:36,417 --> 00:09:38,417 Trouvez un autre putain d'adjectif. 80 00:09:40,333 --> 00:09:41,292 Voir? Il va bien. 81 00:10:01,583 --> 00:10:03,625 - Tiens ma bière. - Certain. 82 00:10:06,375 --> 00:10:08,500 - J'ai dit de le garder, de ne pas le boire. - D'accord. 83 00:10:17,042 --> 00:10:18,042 Christ! 84 00:11:34,208 --> 00:11:35,042 Viens, belle. 85 00:11:49,708 --> 00:11:51,417 Faites comme chez vous. 86 00:11:58,333 --> 00:12:01,000 Il y a un poulet dans ta salle de bain. 87 00:12:01,083 --> 00:12:04,250 J'aime les poulets, même s'ils chient partout. 88 00:12:14,917 --> 00:12:16,333 Il y a une grande mission. 89 00:12:17,167 --> 00:12:20,000 - Oui? - Une extraction. Un garçon indien. 90 00:12:20,083 --> 00:12:21,875 Fils d'un trafiquant de drogue. 91 00:12:21,958 --> 00:12:23,792 Un rival le retient à Dhaka. 92 00:12:24,542 --> 00:12:25,958 Gaspar vit à Dhaka. 93 00:12:26,042 --> 00:12:27,583 Gaspar est hors de propos. 94 00:12:28,500 --> 00:12:31,917 Vous avez jusqu'à 16h. L’ultimatum expire vendredi à midi. 95 00:12:32,000 --> 00:12:33,917 Il y a six heures, il était encore en vie. 96 00:12:40,042 --> 00:12:41,250 Oui, j'accepte. 97 00:12:50,792 --> 00:12:55,167 Ce gangster, Amir Asif, il est très influent à Dhaka. 98 00:12:55,250 --> 00:12:58,875 Quand tu auras le garçon, les choses vont se compliquer. 99 00:12:59,667 --> 00:13:01,625 C'est toujours compliqué. 100 00:13:12,458 --> 00:13:13,583 Je n'aurais pas dû venir. 101 00:13:16,625 --> 00:13:20,708 Nik, qu'est-ce que tu fais ici ? Arrêtez de vous faire des illusions. 102 00:13:21,333 --> 00:13:24,208 Personne d'autre n'acceptera  une affaire tellement foirée. 103 00:13:33,208 --> 00:13:34,417 Et vous, pourquoi ? 104 00:13:35,042 --> 00:13:36,458 J'ai besoin d'argent. 105 00:13:37,958 --> 00:13:39,333 Les poulets coûtent cher. 106 00:13:41,542 --> 00:13:43,917 Tournant et tournant le tambour, tu espères 107 00:13:44,000 --> 00:13:45,792 être touché par une balle. 108 00:13:51,917 --> 00:13:55,500 Demain matin nous nous retrouverons à Fitzroy Crossing. 109 00:13:55,583 --> 00:13:57,750 Si vous n'êtes pas sobre, ne venez pas. 110 00:14:06,083 --> 00:14:07,167 Quel est son nom ? 111 00:14:08,333 --> 00:14:11,750 Ovi. Ovi Mahajan. 112 00:14:13,417 --> 00:14:15,083 Esprit clair, Tyler. 113 00:14:57,792 --> 00:15:00,500 AUTOUR DE DHAKA 114 00:15:00,583 --> 00:15:04,208 C'est le sujet de l'extraction : Ovi Mahajan, 14 ans. 115 00:15:04,292 --> 00:15:06,833 Son père, Ovi Mahajan Senior, il est en prison. 116 00:15:06,917 --> 00:15:09,958 Ses hommes nous ont embauchés pour sauver le garçon 117 00:15:10,042 --> 00:15:11,292 et ils ne veulent pas négocier. 118 00:15:11,375 --> 00:15:12,625 Notre adversaire ? 119 00:15:12,708 --> 00:15:15,333 Amir Asif. Le Pablo Escobar de Dhaka. 120 00:15:15,417 --> 00:15:19,375 Le plus grand trafiquant de drogue d'Inde contre celui du Bangladesh. 121 00:15:19,458 --> 00:15:20,667 Des trucs vraiment cool. 122 00:15:20,750 --> 00:15:23,042 Il y a du sang-froid entre eux. 123 00:15:23,125 --> 00:15:26,792 Voici le point d'extraction. José et Thiago conduiront un bateau 124 00:15:26,875 --> 00:15:31,500 et ils vous transporteront, toi et le garçon, sur 14 km descendre la rivière jusqu'à un hélicoptère. 125 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 - Des demandes ? - Combien d'ennemis sur place ? 126 00:15:34,417 --> 00:15:38,083 Peut-être 20. Ok, le temps presse. Bougons ! 127 00:16:25,333 --> 00:16:27,250 Voyez-vous le pressing en face ? 128 00:16:30,333 --> 00:16:31,292 Oui. 129 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Allez. 130 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Et maintenant ? 131 00:16:51,042 --> 00:16:52,333 Bienvenue à Dacca. 132 00:17:09,833 --> 00:17:11,042 Preuve. 133 00:17:11,917 --> 00:17:12,917 Argent. 134 00:17:13,542 --> 00:17:14,458 Preuve. 135 00:17:16,958 --> 00:17:18,167 Je veux une preuve. 136 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Argent! 137 00:17:19,917 --> 00:17:23,083 Prouve-moi qu'il va bien, Je le dis à mes parents et ils te paient. 138 00:17:23,167 --> 00:17:24,042 Vous comprenez... 139 00:17:26,958 --> 00:17:27,875 Putain... Donne-le ici. 140 00:17:40,917 --> 00:17:43,042 Vous semblez être des professionnels occupés. 141 00:17:43,125 --> 00:17:45,583 Assez de conneries et passons aux choses sérieuses. 142 00:17:49,000 --> 00:17:49,917 D'accord. 143 00:18:06,417 --> 00:18:07,375 Bâtard! 144 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 Il n'a pas sourcillé ! 145 00:18:09,333 --> 00:18:11,000 Hé, mec, tu es fou ou quoi ? 146 00:18:11,083 --> 00:18:12,417 Le chargeur est manquant. 147 00:18:21,000 --> 00:18:22,208 Assez parlé. 148 00:18:24,708 --> 00:18:26,250 Passons aux choses sérieuses. 149 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Allons-y, mon garçon ! 150 00:18:34,625 --> 00:18:36,208 Montre-moi ton visage. 151 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 Magnifique! 152 00:18:41,958 --> 00:18:43,167 Bonne nuit! 153 00:18:43,250 --> 00:18:44,917 Non. 154 00:18:53,208 --> 00:18:54,500 Maintenant, vas-y. 155 00:18:55,417 --> 00:18:57,792 Prévenez-les. Payer. 156 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Sinon... 157 00:19:01,875 --> 00:19:03,167 Je vais prendre celui-ci, 158 00:19:04,583 --> 00:19:07,708 je lui mets ça dans le cul et je lui ferai exploser les tripes. 159 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 Rapide! 160 00:19:19,542 --> 00:19:21,167 Allons-y! 161 00:23:05,833 --> 00:23:07,042 Qui es-tu? 162 00:23:14,917 --> 00:23:16,250 - Tu peux marcher ? - Oui. 163 00:23:16,333 --> 00:23:18,750 Bien. Portez ça. 164 00:24:14,917 --> 00:24:19,000 Non! Amir, non ! 165 00:24:29,042 --> 00:24:31,125 Fils de pute. 166 00:24:32,250 --> 00:24:34,208 La mémoire de quelqu'un est-elle revenue ? 167 00:24:38,083 --> 00:24:38,917 Attendez! 168 00:24:40,042 --> 00:24:40,917 Je sais cela. 169 00:24:46,667 --> 00:24:48,625 - Je sais qui a pris l'argent. - OMS? 170 00:24:48,708 --> 00:24:50,125 - Sanjib. - Qui est Sanjib ? 171 00:24:50,208 --> 00:24:52,500 Vous venez de le jeter du toit. 172 00:24:56,167 --> 00:24:57,167 Venez ici. 173 00:25:05,208 --> 00:25:06,292 Quel est ton nom? 174 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Farhad. 175 00:25:07,583 --> 00:25:08,917 Farhad ? 176 00:25:10,417 --> 00:25:12,333 Tu es intelligent. 177 00:25:15,625 --> 00:25:17,083 Soyez prudent... 178 00:25:17,167 --> 00:25:18,208 et apprendre. 179 00:25:19,083 --> 00:25:20,667 C'est ainsi que vous survivez. 180 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Vous devez être éveillé. Utilisez votre cerveau. 181 00:25:26,542 --> 00:25:27,708 Farhad ? 182 00:25:40,583 --> 00:25:42,458 Coupez deux doigts. 183 00:25:43,458 --> 00:25:44,583 N'importe lequel. 184 00:25:45,083 --> 00:25:45,917 Pourquoi? 185 00:25:46,000 --> 00:25:50,667 Parce que le garçon celui qui m'a volé est mort. 186 00:25:51,333 --> 00:25:53,875 Et j'aurais aimé avoir un exemple vivant 187 00:25:54,375 --> 00:25:57,958 de ce qui se passe qui reçoit mon argent. 188 00:26:02,667 --> 00:26:04,458 Je recommande la main gauche. 189 00:26:05,125 --> 00:26:08,500 Vous pouvez donc toujours tenir le pistolet. 190 00:26:16,167 --> 00:26:17,000 Émir! 191 00:26:17,083 --> 00:26:19,750 - Je parle ! - Amir, nous avons perdu le garçon. 192 00:26:28,833 --> 00:26:31,750 Intelligent et chanceux... 193 00:26:38,500 --> 00:26:39,917 Isoler la ville. 194 00:26:40,500 --> 00:26:41,792 Ponts, trains, avions. 195 00:26:41,875 --> 00:26:43,167 Fermez tout. 196 00:26:43,625 --> 00:26:44,833 C'est impossible, Amir. 197 00:26:48,875 --> 00:26:52,292 Rendez cela possible, Colonel, 198 00:26:53,208 --> 00:26:56,958 ou vous perdrez plus qu'un simple doigt. 199 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Sortir. Allons-y. 200 00:27:26,333 --> 00:27:28,208 Te voilà. Vous prenez. 201 00:27:38,292 --> 00:27:40,417 Si vous voulez survivre, faites ce que je dis. 202 00:27:42,750 --> 00:27:43,792 Ici. Portez-les. 203 00:28:05,208 --> 00:28:07,750 Mange. Tu es malade parce que tu as peu de sucre. 204 00:28:17,958 --> 00:28:20,417 A 2 100 mètres. Je l'ai. 205 00:28:20,500 --> 00:28:23,292 Reçu. Équipe Alpha au bateau. En position. 206 00:28:27,833 --> 00:28:29,208 Bien. Levez les bras. 207 00:28:47,417 --> 00:28:49,750 D'accord. Bien. Nom? 208 00:28:52,292 --> 00:28:53,500 Dites votre nom. 209 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 Dis ton putain de nom. 210 00:28:57,542 --> 00:28:59,542 -Ovi. - Nom de famille? 211 00:28:59,625 --> 00:29:00,458 Mahajan. 212 00:29:00,542 --> 00:29:01,708 Date de naissance? 213 00:29:01,792 --> 00:29:04,125 21 janvier 2005. 214 00:29:04,750 --> 00:29:07,625 Je procède à l'extraction. Allons-y. 215 00:29:22,125 --> 00:29:25,708 Le satellite est en ligne. Rake et le garçon sont en route. 216 00:29:29,792 --> 00:29:30,792 Êtes-vous ok? 217 00:29:32,500 --> 00:29:33,583 Oui. 218 00:29:46,833 --> 00:29:49,500 Êtes-vous prêt pour nous ? Nous sommes à 1 600 mètres. 219 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 Prêt et en attente. 220 00:29:50,792 --> 00:29:52,083 Reçu. A bientôt. 221 00:29:52,167 --> 00:29:53,708 - Nom de famille ? - Mahajan. 222 00:29:53,792 --> 00:29:56,708 - Date de naissance ? - 21 janvier 2005. 223 00:30:01,292 --> 00:30:02,875 Envoyez une preuve de récupération. 224 00:30:03,375 --> 00:30:05,500 Vous disposez de 7 minutes pour vous accréditer. 225 00:30:11,208 --> 00:30:12,833 G parlant. Je suis en position. 226 00:30:19,208 --> 00:30:21,583 Une alarme s'est déclenchée dans la salle des machines. 227 00:30:21,667 --> 00:30:24,333 - G, tu dois être mes yeux. - Compris. 228 00:30:24,917 --> 00:30:27,875 Tous les ponts vers et depuis Dhaka sont bloqués. 229 00:30:27,958 --> 00:30:31,750 Mes hommes cherchent le Buriganga en ce moment. 230 00:30:31,833 --> 00:30:33,167 Nous les trouverons, monsieur. 231 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 J'aime celui-ci ici. 232 00:30:41,375 --> 00:30:43,958 Donnez-lui une arme. Travaillez ces doigts. 233 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 Je... je ne peux pas respirer. 234 00:31:07,083 --> 00:31:08,625 Respirez profondément. 235 00:31:12,417 --> 00:31:14,500 Ok, il faut continuer. Allons-y. 236 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Rake est à 5 minutes du bateau. 237 00:31:29,083 --> 00:31:30,667 A quel stade en est l'accréditation ? 238 00:31:34,708 --> 00:31:35,833 Où est-il ? 239 00:31:35,917 --> 00:31:38,375 - Je ne sais pas. - Eh bien, réessaye. 240 00:31:55,000 --> 00:31:56,667 - Nada. - Putain de merde. 241 00:31:57,250 --> 00:32:00,750 Rappelez-les. Dis-leur qui disposent de 60 secondes pour l'accréditation. 242 00:32:00,833 --> 00:32:03,875 Ou ils trouveront le corps d'Ovi tremper dans le Buriganga. 243 00:32:14,375 --> 00:32:15,750 Ils se sont moqués de nous. 244 00:32:18,750 --> 00:32:21,208 - Es-tu là? - G confirme. 245 00:32:21,292 --> 00:32:22,125 Thiago? 246 00:32:23,917 --> 00:32:25,583 - Thiago ? - Merde. 247 00:32:28,167 --> 00:32:29,458 Thiago ? 248 00:32:30,667 --> 00:32:33,625 Tyler, quelque chose ne va pas. Gardez votre position. 249 00:32:33,708 --> 00:32:34,542 Reçu. 250 00:32:35,458 --> 00:32:37,875 G, tu vois le bateau ? 251 00:32:37,958 --> 00:32:40,833 Je le vois. Les nôtres ne sont pas encore sortis. 252 00:32:40,917 --> 00:32:42,708 Je me rapproche pour mieux voir. 253 00:32:44,750 --> 00:32:48,625 Colonel, restez prêt. Peut-être qu'on a trouvé quelque chose. 254 00:32:49,208 --> 00:32:51,417 - Nik, tu dois le voir. - Ce qui se produit? 255 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Merde! 256 00:32:53,792 --> 00:32:55,667 Il y a deux bateaux de police. 257 00:32:55,750 --> 00:32:58,375 - A 200 mètres, en approche rapide. -G? 258 00:33:06,292 --> 00:33:07,917 Il y a quelqu'un dans la forêt. 259 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 À 100 mètres de vous et en vous rapprochant. 260 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Garçon, bouge vite. Rester en bas. Aller! 261 00:33:54,792 --> 00:33:56,167 Ils ont trouvé le bateau. 262 00:33:58,417 --> 00:34:00,625 Un soutien aérien est nécessaire près de la rivière. 263 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 Je suis dans la forêt. 264 00:34:02,083 --> 00:34:03,917 Tyler, l'hélicoptère arrive. 265 00:34:07,500 --> 00:34:08,458 Allons-y! 266 00:34:19,125 --> 00:34:20,417 Vers le bas. 267 00:34:20,500 --> 00:34:21,792 Ovi, je m'appelle Saju ! 268 00:34:22,417 --> 00:34:23,667 Je te ramène à la maison ! 269 00:34:23,750 --> 00:34:25,917 - Saju, je suis là ! - Baisse-toi et tais-toi ! 270 00:34:32,167 --> 00:34:35,750 J'ai besoin du garçon ! Je ne lui ferai pas de mal ! 271 00:34:35,833 --> 00:34:39,708 A mon départ, cours comme le vent ou je vous tue tous les deux. Compris? 272 00:34:42,750 --> 00:34:43,583 Aller! 273 00:34:48,208 --> 00:34:49,125 D'accord, vas-y ! 274 00:34:51,625 --> 00:34:54,000 Allez, mon garçon. Aller! Allons-y. 275 00:34:54,083 --> 00:34:55,958 - Ovi ! - Se déplacer! 276 00:34:56,042 --> 00:34:58,500 - Tiens, monte dans la voiture. - Arrêt! 277 00:35:22,458 --> 00:35:23,792 Allez, allez ! 278 00:35:35,083 --> 00:35:36,458 Rester en bas! 279 00:35:36,542 --> 00:35:37,958 Saiju ! Aide! 280 00:35:42,458 --> 00:35:44,583 Laissez-moi ! Saju travaille pour mon père. 281 00:35:44,667 --> 00:35:47,083 Je travaille pour toi. Mais quelque chose ne va pas. 282 00:35:47,167 --> 00:35:50,333 Peut-être qu'il est d'accord avec les ravisseurs pour vous leur rendre. 283 00:35:50,417 --> 00:35:52,625 - Emmenez-moi à la police. - Elle est impliquée. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Si tu veux vivre, fais-moi confiance. 285 00:35:56,458 --> 00:35:59,000 Où vais-je ? Radio en panne. Par satellite. 286 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 A droite après le pont. 287 00:36:02,667 --> 00:36:04,417 - Après la porte ? - Lequel ? 288 00:36:05,667 --> 00:36:08,292 - À droite. - Je ne peux pas. Il y a un camion. 289 00:36:14,500 --> 00:36:15,958 Tyler, sur votre droite. 290 00:36:21,875 --> 00:36:23,167 Putain ! 291 00:37:02,500 --> 00:37:03,958 Plus loin, à gauche. 292 00:37:05,458 --> 00:37:09,000 Non, je suis parti ! Vous êtes allé plus loin. 293 00:37:09,083 --> 00:37:10,167 C'est quoi ce bordel ! 294 00:37:14,917 --> 00:37:15,750 Rester en bas! 295 00:37:29,167 --> 00:37:31,000 Je suis en mode survie. 296 00:37:31,875 --> 00:37:34,083 - Mettez votre ceinture de sécurité. - Quelle ceinture ? 297 00:37:34,167 --> 00:37:35,417 Celui de la sécurité. 298 00:37:35,500 --> 00:37:37,542 Je l'ai déjà. Vous conduisez comme un fou. 299 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Tenez bon. 300 00:37:43,167 --> 00:37:45,333 - Ça va, mon garçon ? - Je vais bien. 301 00:37:45,417 --> 00:37:47,875 Nous devons nous dépêcher. Aller. Montez les escaliers. 302 00:39:36,167 --> 00:39:39,542 Vous venez. Allez. 303 00:39:46,833 --> 00:39:47,667 Se déplacer! 304 00:40:11,250 --> 00:40:13,875 Aide! 305 00:40:20,417 --> 00:40:21,875 Venez ici. 306 00:40:32,375 --> 00:40:33,792 Viens ici, salaud... 307 00:41:03,375 --> 00:41:04,208 Courez. 308 00:41:11,250 --> 00:41:13,542 Montez les escaliers. Aller. Se déplacer! 309 00:41:24,458 --> 00:41:25,333 Vers le bas. 310 00:41:28,167 --> 00:41:29,292 D'accord. Tu me fais confiance ? 311 00:41:29,375 --> 00:41:30,542 - Non. - Bien. 312 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 Non! 313 00:41:38,625 --> 00:41:39,667 Lève-toi, mon garçon. 314 00:41:54,792 --> 00:41:55,958 D'accord! 315 00:42:08,625 --> 00:42:09,958 Reste derrière moi, d'accord ? 316 00:43:59,125 --> 00:44:00,167 Putain. 317 00:44:23,375 --> 00:44:24,917 Laissez-moi partir ! 318 00:44:28,125 --> 00:44:29,208 Aide! 319 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Êtes-vous blessé? 320 00:45:06,083 --> 00:45:08,833 Monte, mon garçon. Forcer! 321 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 - Vous l'avez heurté avec le camion. - Oui. 322 00:45:24,875 --> 00:45:26,250 Ils nous poursuivent toujours. 323 00:45:29,833 --> 00:45:30,667 Tenez bon. 324 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Eh bien, mon garçon. Vous devez venir par ici. 325 00:46:12,000 --> 00:46:13,583 Passons au compte jusqu'à trois, d'accord ? 326 00:46:13,667 --> 00:46:14,917 - Quoi? - Un... 327 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Le véhicule s'est écrasé. Il a chaviré et est en feu. 328 00:46:37,292 --> 00:46:38,750 Je veux voir les corps. 329 00:46:41,583 --> 00:46:42,875 Nous arrivons. 330 00:47:37,167 --> 00:47:38,167 Ils sont toujours en vie. 331 00:47:38,750 --> 00:47:41,542 Un est grièvement blessé. 332 00:47:44,792 --> 00:47:49,417 Je veux toutes les armes à Dhaka parier sur ce type. 333 00:48:06,208 --> 00:48:07,792 Bien. Ferme la porte. 334 00:48:45,917 --> 00:48:46,792 Pouvez-vous m'aider? 335 00:48:49,000 --> 00:48:50,958 J'ai besoin d'un coup de main. Tenez-le immobile. 336 00:48:53,042 --> 00:48:55,958 - Passez-le par ici et retournez-le ici. - Oui. 337 00:49:02,208 --> 00:49:03,750 - Oui? - Oui, il y en a. 338 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Oui? 339 00:49:19,917 --> 00:49:22,875 Notre nouvel ami est Saju Rav. Anciennes forces spéciales. 340 00:49:22,958 --> 00:49:24,833 Il travaille pour le père du garçon. 341 00:49:27,500 --> 00:49:28,667 Ils nous ont baisés. 342 00:49:29,292 --> 00:49:31,208 Le deuxième crédit n'est pas arrivé. 343 00:49:31,792 --> 00:49:35,500 Mahajan nous a fait faire le gros du travail et il ne veut pas payer. 344 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Et G ? 345 00:49:37,542 --> 00:49:39,083 Notre peuple est tous mort. 346 00:49:39,708 --> 00:49:40,542 Merde. 347 00:49:42,375 --> 00:49:45,667 - La ville est isolée. Êtes-vous en sécurité ? - Oui. 348 00:49:46,250 --> 00:49:47,167 Et le garçon ? 349 00:49:49,583 --> 00:49:50,542 Il est avec moi. 350 00:49:51,875 --> 00:49:54,792 Il y a un espace ouvert du côté est du pont Sultana Kamal, 351 00:49:54,875 --> 00:49:59,000 juste à l'extérieur de la ville. Nous pouvons envoyer un hélicoptère. 352 00:49:59,667 --> 00:50:02,417 - Jusqu'où est-ce ? - Quatre kilomètres. 353 00:50:06,417 --> 00:50:08,333 Tu dois quitter le garçon, Tyler. 354 00:50:16,667 --> 00:50:17,583 Tyler ? 355 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Tyler ? 356 00:50:28,708 --> 00:50:31,875 - Ce n'était pas la mission. - La mission est partie en fumée. 357 00:50:36,792 --> 00:50:38,375 Trouve mon argent, Nik. 358 00:50:50,458 --> 00:50:52,542 Veux-tu me laisser dans la rue ? 359 00:50:55,167 --> 00:50:57,167 Le volume de votre téléphone est augmenté. 360 00:51:00,042 --> 00:51:04,917 Tu es la seule chance que j'ai avoir mon argent, donc non. 361 00:51:08,625 --> 00:51:10,250 Je suis comme un paquet, alors. 362 00:51:12,250 --> 00:51:13,333 Oui, plus ou moins. 363 00:51:14,792 --> 00:51:16,292 De papier brun. 364 00:51:25,625 --> 00:51:26,708 Que fais-tu? 365 00:51:27,333 --> 00:51:28,167 Ce? 366 00:51:29,083 --> 00:51:33,375 Quand je suis nerveux, je joue du piano. 367 00:51:34,375 --> 00:51:35,208 Cela m'aide. 368 00:51:36,958 --> 00:51:39,042 Mon père déteste quand je fais ça. 369 00:51:44,125 --> 00:51:46,417 Il pense de moi comme tu penses. 370 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 Il pense que je suis un objet, pas une personne. 371 00:51:55,500 --> 00:51:57,625 Je... ne voulais pas dire ça. 372 00:52:03,083 --> 00:52:04,292 Calme. 373 00:52:42,958 --> 00:52:44,208 Gentilhomme. 374 00:53:34,292 --> 00:53:35,125 Saiju ? 375 00:53:36,000 --> 00:53:37,250 Hé, magnifique. 376 00:53:39,625 --> 00:53:40,667 Est-ce que ça va ? 377 00:53:41,417 --> 00:53:43,000 Écoutez-moi attentivement. 378 00:53:43,833 --> 00:53:46,750 Si vous n'avez pas de nouvelles de moi dans les 12 heures, 379 00:53:47,792 --> 00:53:50,375 prends l'argent et cours. 380 00:53:51,750 --> 00:53:53,250 Disparaître. 381 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Je... 382 00:54:00,208 --> 00:54:01,542 Ça va ? 383 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Je vais bien. 384 00:54:05,333 --> 00:54:07,292 Je suis juste fatigué. 385 00:54:11,917 --> 00:54:13,000 Je t'aime. 386 00:54:13,958 --> 00:54:15,625 Je t'aime aussi. 387 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Passe-moi Aarav. 388 00:54:22,708 --> 00:54:25,458 Aarav, papa est au téléphone. 389 00:54:27,708 --> 00:54:28,542 Sadia. 390 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Bonjour, papa. 391 00:54:32,458 --> 00:54:33,792 Hé, champion. 392 00:54:35,000 --> 00:54:37,083 Est-ce que tu rentreras bientôt à la maison ? 393 00:54:37,792 --> 00:54:40,750 Oui, très bientôt. 394 00:54:40,833 --> 00:54:41,750 Quand ? 395 00:54:46,167 --> 00:54:48,125 Quand tu te réveilles le matin. 396 00:54:51,667 --> 00:54:53,833 Aide ta mère, d'accord ? 397 00:54:54,833 --> 00:54:57,792 Oui, papa, je le ferai. 398 00:54:59,667 --> 00:55:01,083 Je t'aime. 399 00:55:04,167 --> 00:55:05,833 Je vais toujours vous vouloir. 400 00:55:07,875 --> 00:55:09,958 Je t'aime aussi, papa. 401 00:55:11,542 --> 00:55:12,625 SALUT. 402 00:55:29,750 --> 00:55:30,583 Oui. 403 00:55:30,667 --> 00:55:33,625 Un hélicoptère vous attendra du côté est du pont. 404 00:55:33,708 --> 00:55:34,875 Reçu. Je déménage. 405 00:55:37,000 --> 00:55:39,917 Garçon. Hé, allez. 406 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 Sels. Venez ici. 407 00:56:13,542 --> 00:56:15,208 Allez, salaud. 408 00:56:22,542 --> 00:56:23,458 Sortir. 409 00:56:26,292 --> 00:56:27,583 Aller! 410 00:56:35,083 --> 00:56:36,917 - Reste là ! - Oui. 411 00:56:54,083 --> 00:56:57,792 - Hé, il veut ma mitrailleuse ! - Je me suis cassé la cheville ! 412 00:57:00,167 --> 00:57:01,333 Laissez-le. 413 00:57:01,417 --> 00:57:02,667 Laissez-le ! 414 00:57:02,750 --> 00:57:04,708 Mon ami va te tirer dessus ! 415 00:57:04,792 --> 00:57:07,250 Hé! Donnez-le-moi... Rendez-le-moi ! 416 00:57:07,333 --> 00:57:09,375 C'est à moi, rends-le moi ! 417 00:57:10,292 --> 00:57:12,583 Donne-le-moi ou je te fais exploser ! 418 00:57:13,750 --> 00:57:15,167 Putain. 419 00:58:00,458 --> 00:58:01,583 Fils de pute! 420 00:58:20,583 --> 00:58:21,958 Je vais te tuer ! 421 00:58:23,000 --> 00:58:24,542 Je vais te tuer. 422 00:58:27,167 --> 00:58:28,208 Dégagez-vous ! 423 00:58:29,917 --> 00:58:31,542 Putains de connards. 424 00:58:31,625 --> 00:58:34,667 Vous êtes entouré. Abandonnez... 425 00:58:34,750 --> 00:58:38,125 Putain ! Allez, il faut qu'on bouge. 426 00:58:38,208 --> 00:58:41,625 Arrêtez ou nous devrons tirer. 427 00:58:41,708 --> 00:58:43,208 Aller! 428 00:58:48,500 --> 00:58:50,042 Bien. Vers le bas. 429 00:59:21,208 --> 00:59:22,292 Dis-moi. 430 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 - Appelle Gaspar. - Qu'est-ce que c'est ? 431 00:59:24,208 --> 00:59:27,875 Une attaque de sbires infernaux. Nous avons marché quatre pâtés de maisons. 432 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Tu aurais dû larguer ce gars. 433 00:59:29,542 --> 00:59:31,042 Je m'en fous. 434 00:59:31,125 --> 00:59:33,708 Nous sommes dans les égouts les plus puants de la planète. 435 00:59:33,792 --> 00:59:36,458 Il y a 200 flics là-haut. Appelle simplement Gaspar. 436 00:59:36,542 --> 00:59:38,167 Tyler, ce n'est pas une bonne idée. 437 00:59:38,250 --> 00:59:40,125 Ce type me doit la vie, Nik. 438 00:59:40,208 --> 00:59:42,000 - Tyler, je... - Appelez-le. 439 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Vous vous appelez Tyler ? 440 01:00:03,292 --> 01:00:04,417 Je m'appelle Ovi. 441 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Heureux de vous rencontrer. 442 01:00:47,083 --> 01:00:48,542 Christ! 443 01:01:17,208 --> 01:01:18,625 Hé, comment ça va ? 444 01:01:19,417 --> 01:01:20,917 Mieux, après la douche. 445 01:01:34,083 --> 01:01:35,250 Santé. 446 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 C'est agréable de te voir. 447 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Merci d'être venu. 448 01:01:46,417 --> 01:01:48,875 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne m'insulte pas. 449 01:01:51,333 --> 01:01:53,375 - Avez-vous faim? - Oui. 450 01:01:53,458 --> 01:01:55,083 Hé, comment va le garçon ? 451 01:01:55,167 --> 01:01:56,417 Il se repose. 452 01:01:58,667 --> 01:01:59,833 Alors où en sommes-nous ? 453 01:02:00,500 --> 01:02:03,917 Nous sommes au sud du centre. 454 01:02:04,000 --> 01:02:08,875 J'ai dit à Nik qu'une extraction... ce n'est pas possible. 455 01:02:08,958 --> 01:02:11,417 Eh bien, vous savez, la ville est entourée de rivières. 456 01:02:11,500 --> 01:02:13,083 Il y a des ponts partout. 457 01:02:13,167 --> 01:02:18,417 Mais à propos de chacun d'eux maintenant il y a un point de contrôle 458 01:02:18,500 --> 01:02:22,292 parce que tu es un gars très populaire. 459 01:02:24,667 --> 01:02:28,500 Nous serons heureux pendant quelques jours, laisse la panique s'estomper 460 01:02:28,583 --> 01:02:33,708 et ensuite nous vous laisserons sortir. C'est ma femme qui a fait celui-là. 461 01:02:33,792 --> 01:02:36,333 Il faut donc faire attention à ce que tu dis. 462 01:02:36,417 --> 01:02:37,417 Votre femme ? 463 01:02:40,125 --> 01:02:41,458 C'est pour le genou ? 464 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Oui, genou, dos, épaule... 465 01:02:44,875 --> 01:02:49,208 Attends une minute... mon genou. Oh mon Dieu, ça fait mal. 466 01:02:50,167 --> 01:02:51,458 Deux devraient suffire. 467 01:02:56,958 --> 01:02:59,625 D'accord. Je dois y aller. 468 01:03:00,250 --> 01:03:01,708 Pour embrasser ma femme. 469 01:03:02,583 --> 01:03:06,667 Mais reste ici et repose-toi. Je reviendrai. 470 01:03:09,333 --> 01:03:11,792 C'est bon de te voir, mon ami. Tu m'as manqué. 471 01:04:16,000 --> 01:04:17,417 Je mange, tu ne vois pas ? 472 01:04:18,000 --> 01:04:20,083 - Je l'avais... - Qui ? 473 01:04:20,167 --> 01:04:21,833 L'homme que tu veux. 474 01:04:22,417 --> 01:04:24,417 Je l'ai perdu... 475 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 proche du marché. 476 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Il ordonne de fouiller le marché. 477 01:04:28,708 --> 01:04:29,917 Oui Monsieur. 478 01:04:39,250 --> 01:04:41,292 - Quoi? - Un cadeau. 479 01:04:42,000 --> 01:04:44,375 Quand tu l'auras, 480 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 Je veux être celui qui appuie sur la gâchette. 481 01:04:47,333 --> 01:04:49,542 Si tu me laisses, 482 01:04:50,125 --> 01:04:52,667 Je vais te donner l'autre doigt ! 483 01:05:08,542 --> 01:05:10,083 Cela m'a fait me sentir stupide. 484 01:05:11,500 --> 01:05:12,708 Certain. 485 01:05:16,125 --> 01:05:17,833 Tu n'es qu'un garçon. 486 01:05:37,208 --> 01:05:41,333 Voici un conseil, un cadeau. 487 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Gardez votre autre doigt. 488 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 Parce que même si tu penses que tu es dur, 489 01:05:51,750 --> 01:05:55,458 il y aura toujours quelqu'un de plus dur que toi. 490 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Tyler. 491 01:06:22,375 --> 01:06:23,250 Oui? 492 01:06:24,917 --> 01:06:28,792 S'ils t'ont tué aujourd'hui, ça aurait été de ma faute. 493 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Non, mec. Cela aurait été de ma faute. 494 01:06:36,667 --> 01:06:38,208 Tu ne ressembles pas à un Tyler. 495 01:06:41,042 --> 01:06:42,208 Non? 496 01:06:42,292 --> 01:06:43,833 Et à quoi est-ce que je ressemble à la place ? 497 01:06:46,417 --> 01:06:47,250 Un Brad. 498 01:06:51,875 --> 01:06:53,167 Oui. 499 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Puis-je vous demander quelque chose? 500 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 C'est Rake. 501 01:07:01,250 --> 01:07:03,208 - Qu'est-ce que le râteau ? - Mon nom de famille. 502 01:07:04,125 --> 01:07:08,875 Ce n'est pas ce que je vous aurais demandé. Mais c'est un nom de famille étrange. 503 01:07:10,208 --> 01:07:12,125 Râteau, comme le râteau ? 504 01:07:16,167 --> 01:07:17,500 Que voulais-tu me demander ? 505 01:07:19,667 --> 01:07:25,667 Si tu as toujours été aussi... courageux. 506 01:07:26,292 --> 01:07:27,667 Je ne suis pas courageux. 507 01:07:29,500 --> 01:07:33,292 Bien sûr que oui. Sauvez les gens. 508 01:07:34,667 --> 01:07:38,667 Oui, parfois. Parfois, je fais autre chose. 509 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Tuez-vous des gens ? 510 01:07:46,000 --> 01:07:47,042 Oui. 511 01:07:48,333 --> 01:07:51,167 Mon père tue aussi des gens. 512 01:07:53,000 --> 01:07:58,792 Parfois, pendant que nous dînons ensemble, Je le regarde et je pense... 513 01:08:00,333 --> 01:08:02,750 qui il vient de tuer le père d'un autre. 514 01:08:04,542 --> 01:08:06,208 Et j'ai mal au ventre. 515 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Avez-vous une famille ? 516 01:08:29,000 --> 01:08:31,333 J'avais une femme. 517 01:08:32,083 --> 01:08:33,292 Où est-il ? 518 01:08:34,208 --> 01:08:37,792 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 519 01:08:39,750 --> 01:08:41,083 Enfants? 520 01:08:43,333 --> 01:08:44,625 Oui, un fils. 521 01:08:45,958 --> 01:08:47,208 Où est-il ? 522 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Il est décédé il y a quelques années. 523 01:08:58,500 --> 01:08:59,625 Comment est-il mort ? 524 01:09:02,042 --> 01:09:03,042 Pour le lymphome. 525 01:09:12,042 --> 01:09:13,292 Quel âge avait-il ? 526 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Six. 527 01:09:26,917 --> 01:09:30,875 Je n'étais même pas avec lui quand il est mort. 528 01:09:33,333 --> 01:09:34,750 Où étiez-vous? 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,125 À Kandahar, en Afghanistan. C'était mon troisième quart de travail. 530 01:09:42,125 --> 01:09:43,375 Avez-vous été rappelé ? 531 01:09:52,250 --> 01:09:53,583 Non. 532 01:09:57,875 --> 01:09:59,000 J'y suis allé. 533 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Volontaire. 534 01:10:07,792 --> 01:10:09,458 Tu n'aurais pas pu simplement regarder ? 535 01:10:15,125 --> 01:10:15,958 Oui. 536 01:10:23,125 --> 01:10:25,625 Je te l'ai dit. Je ne suis pas courageux. Je suis... 537 01:10:27,500 --> 01:10:28,917 le contraire. 538 01:10:32,458 --> 01:10:33,583 Tu sais... 539 01:10:36,875 --> 01:10:41,833 "Ce qui cause la noyade, ce n'est pas l'immersion, 540 01:10:43,042 --> 01:10:45,292 mais le fait de rester sous l'eau." 541 01:10:49,542 --> 01:10:50,917 Qui te l'a dit ? 542 01:10:51,917 --> 01:10:53,833 Je l'ai lu dans un livre à l'école. 543 01:11:31,792 --> 01:11:35,875 Estancia Los Chanares. 544 01:11:35,958 --> 01:11:37,958 - Oui ! - Je ne sais pas... 545 01:11:38,042 --> 01:11:39,917 Chasse aux pigeons en Argentine. 546 01:11:40,583 --> 01:11:44,208 Tu traînes dans la piscine et ils volent tous autour de vous ! 547 01:11:45,833 --> 01:11:47,167 Et tu tires. 548 01:11:48,542 --> 01:11:50,167 En sirotant un Cuba Libre. 549 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 J'ai abattu mon premier pigeon quand j'avais dix ans. Je vous l'ai dit ? 550 01:11:55,542 --> 01:11:57,417 - Non. Écoute. - Je pense que oui. 551 01:11:57,500 --> 01:12:02,083 Non, j'avais dix ans et mon père... Le fusil recula 552 01:12:02,167 --> 01:12:05,000 et m'a donné un oeil au beurre noir, et mon père s'est moqué de moi. 553 01:12:05,083 --> 01:12:09,500 J'allais très vite, tuer ces bêtes. 554 01:12:10,542 --> 01:12:11,875 Mais plus maintenant. 555 01:12:12,500 --> 01:12:16,833 Vieillir, c'est nul, mec. Putain ! C'est vraiment de la merde. 556 01:12:16,917 --> 01:12:18,208 C'est nul ! 557 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 Je pense qu'il dort. 558 01:12:25,500 --> 01:12:26,958 Une foutue tragédie. 559 01:12:31,417 --> 01:12:33,667 Ce garçon est un homme mort qui marche. 560 01:12:40,417 --> 01:12:42,083 Asif ne le laisse pas vivre. 561 01:12:44,042 --> 01:12:45,292 Pensez à la honte. 562 01:12:46,375 --> 01:12:51,167 Je veux dire, tu le ramènes à la maison, et ensuite ? Son père est en prison. 563 01:12:52,042 --> 01:12:53,875 Le protéger est impossible. 564 01:12:57,667 --> 01:13:00,458 Cordialement, la meilleure chose que tu puisses faire 565 01:13:00,542 --> 01:13:04,958 ce serait d'aller vers lui maintenant et lui a mis une balle dans la tête. 566 01:13:05,042 --> 01:13:06,250 Il ne souffrirait pas. 567 01:13:08,000 --> 01:13:12,917 Parce que ces animaux là-bas ils ne seront pas si gentils avec lui. 568 01:13:15,000 --> 01:13:16,958 Ils aiment commencer par les oreilles. 569 01:13:17,875 --> 01:13:20,667 Puis ils ont coupé tous les doigts jusqu'aux jointures. 570 01:13:20,750 --> 01:13:22,375 Mec, tu es ivre. 571 01:13:25,333 --> 01:13:27,417 Je parle de pitié, Tyler. 572 01:13:36,250 --> 01:13:37,792 Savez-vous combien ça vaut ? 573 01:13:39,250 --> 01:13:40,542 C'est un garçon, Gaspar. 574 01:13:40,625 --> 01:13:42,750 Le fils d'un gangster. 575 01:13:44,792 --> 01:13:46,542 Avec une prime de 10 millions. 576 01:13:46,625 --> 01:13:48,167 Il faut se dégriser. 577 01:13:49,542 --> 01:13:53,875 Tu es un mercenaire, n'est-ce pas, Tyler ? Pourquoi n'agis-tu pas comme tel ? 578 01:13:54,833 --> 01:13:57,875 N'es-tu pas fatigué de cette vie ? Parce que je le suis et... 579 01:13:58,833 --> 01:14:03,667 Je ne veux pas en finir avec le statut de héros dans une foutue mission suicide... 580 01:14:03,750 --> 01:14:05,417 Que fais-tu ? N'étais-tu pas censé m'aider ? 581 01:14:05,500 --> 01:14:09,000 Je t'aide. Dix millions de dollars. 582 01:14:10,542 --> 01:14:12,333 Dans deux heures, je t'emmènerai à la frontière. 583 01:14:12,417 --> 01:14:16,708 Vous obtenez votre argent. Je prends soin du corps. Ce sera indolore. 584 01:14:16,792 --> 01:14:18,583 Et le meilleur, pour ce garçon. 585 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Avez-vous appelé quelqu'un ? Qui as-tu appelé ? 586 01:14:24,042 --> 01:14:27,583 Quel hypocrite ! Tes mains sont sales du sang de 100 hommes... 587 01:14:27,667 --> 01:14:28,500 Réponds-moi ! 588 01:14:30,875 --> 01:14:32,375 Est-ce que tu me mets la main ? 589 01:14:32,458 --> 01:14:33,417 Qu'est-ce que vous voulez faire? 590 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Tu sais ce qu'ils vont me faire et s'ils découvrent que je t'aide ? 591 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Savez-vous ce que deviendra ma femme ? 592 01:14:40,625 --> 01:14:41,583 Asif est un ami. 593 01:14:42,917 --> 01:14:45,917 J'ai travaillé pour lui. Nous avons conclu un accord. 594 01:14:46,000 --> 01:14:49,958 Il a le garçon, tu as la liberté. Et nous devenons tous les deux riches. 595 01:14:50,042 --> 01:14:53,625 Qu'est-ce que tu veux, laisse-moi monter à l'étage et lui tirer une balle dans la tête ? 596 01:14:53,708 --> 01:14:57,375 Non, je le ferai. 597 01:15:03,417 --> 01:15:04,250 Ne le fais pas. 598 01:15:04,333 --> 01:15:06,292 Tu m'as sauvé la vie une fois. 599 01:15:08,333 --> 01:15:09,667 Maintenant, je vais garder le vôtre. 600 01:15:12,250 --> 01:15:13,375 Écartez-vous. 601 01:15:39,250 --> 01:15:40,500 Tyler, arrête ! 602 01:16:00,333 --> 01:16:01,792 Que faisons-nous ? 603 01:16:04,167 --> 01:16:05,500 Allez, reste en bas. 604 01:16:06,125 --> 01:16:07,250 Rester en bas. 605 01:16:26,292 --> 01:16:27,458 Hé, mon garçon. 606 01:16:39,042 --> 01:16:41,875 Je sais que ça a l'air mauvais. Je sais. 607 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 Je veux rentrer à la maison. 608 01:18:19,750 --> 01:18:20,958 Je te ramène à la maison. 609 01:18:26,458 --> 01:18:27,917 Je te ramène à la maison. 610 01:18:48,250 --> 01:18:51,458 J'ai un petit ami. J'ai besoin de votre aide. 611 01:19:21,958 --> 01:19:22,792 Reste ici. 612 01:19:57,625 --> 01:19:58,458 Comme ça? 613 01:19:59,250 --> 01:20:03,708 Oui. Je dois juste le sortir d'ici. Je ne me soucie de rien d'autre. 614 01:20:05,208 --> 01:20:06,042 Pourquoi? 615 01:20:07,375 --> 01:20:08,458 Pourquoi oui. 616 01:20:12,750 --> 01:20:16,083 Il aurait tué le mien si je ne lui avais pas rendu son fils. 617 01:20:26,667 --> 01:20:30,583 Mes hommes l'attendent de l'autre côté du pont Sultana Kamal. 618 01:20:30,667 --> 01:20:33,000 Il y a deux pâtés de maisons entre ici et là-bas. 619 01:20:33,083 --> 01:20:34,833 Je vais essayer de les éloigner. 620 01:20:45,083 --> 01:20:46,583 Emmenez-le de l'autre côté. 621 01:20:55,208 --> 01:20:56,083 Tyler. 622 01:21:00,375 --> 01:21:01,333 A bientôt, mon ami. 623 01:21:07,542 --> 01:21:08,542 Allons-y. 624 01:21:09,792 --> 01:21:10,625 Allez. 625 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 Lui faites-vous confiance ? 626 01:21:53,625 --> 01:21:54,458 Oui. 627 01:22:04,042 --> 01:22:05,083 Ceinture. 628 01:23:16,333 --> 01:23:18,250 Nous devrons y aller à pied. 629 01:23:45,000 --> 01:23:46,500 Aucun signe du garçon ? 630 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 Pas encore. 631 01:23:48,750 --> 01:23:50,708 Mais nous avons vu notre ami. 632 01:23:51,208 --> 01:23:52,583 Le garçon sera à proximité. 633 01:24:08,125 --> 01:24:09,083 Grenade! 634 01:24:51,625 --> 01:24:56,292 Ne traversez pas le pont. 635 01:24:58,792 --> 01:25:00,917 Je t'ordonne d'arrêter ! 636 01:25:06,208 --> 01:25:08,500 Enlève son chapeau, c'est comme ça que je vois son visage. 637 01:25:08,583 --> 01:25:09,458 Je ne comprends pas. 638 01:25:09,542 --> 01:25:11,583 Son chapeau. Enlève-le. 639 01:25:17,375 --> 01:25:18,917 Faites ce qu'il dit. 640 01:25:40,375 --> 01:25:42,042 - Aller! - Bientôt! 641 01:25:42,125 --> 01:25:42,958 Reste ici. 642 01:26:26,750 --> 01:26:28,250 Deux autres unités sur le pont. 643 01:26:30,333 --> 01:26:32,042 Deux unités sur le pont. Rapide. 644 01:26:33,458 --> 01:26:34,875 Apportez-moi mon fusil ! 645 01:27:15,542 --> 01:27:19,833 Reste ici. Rester en bas. Je vais détourner leur attention. 646 01:27:23,875 --> 01:27:24,708 Aller. 647 01:28:35,958 --> 01:28:37,958 Rake, j'ai besoin de toi sur le pont ! 648 01:28:38,875 --> 01:28:39,958 Oui, j'arrive. 649 01:28:41,958 --> 01:28:43,250 Oh, merde... 650 01:30:30,125 --> 01:30:31,292 Où est le garçon ? 651 01:30:31,375 --> 01:30:33,500 C'est caché. À peu près à mi-chemin du pont. 652 01:30:33,583 --> 01:30:34,958 J'essaie d'ouvrir une brèche. 653 01:30:39,542 --> 01:30:41,375 Ouais, où es-tu ? 654 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 À deux minutes. 655 01:32:57,792 --> 01:33:02,042 Putain ! Ils m'ont frappé. Je fais le tour. 656 01:36:06,583 --> 01:36:08,042 Vous voyez cet hélicoptère ? 657 01:36:12,083 --> 01:36:15,708 Il faut courir le plus vite possible. 658 01:36:16,708 --> 01:36:19,542 Non, s'il te plaît, lève-toi. 659 01:36:31,125 --> 01:36:34,333 L'hélicoptère est arrivé, atterrissage possible. Deux minutes. 660 01:36:35,833 --> 01:36:36,667 Aller. 661 01:36:37,667 --> 01:36:40,292 - S'il vous plaît... - Courez. 662 01:36:42,375 --> 01:36:43,208 Courir! 663 01:40:53,250 --> 01:40:57,750 8 MOIS PLUS TARD 664 01:55:50,083 --> 01:55:52,083 Sous-titres : Sarah Marcucci