Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
SENATOR: John F. Walker,
2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
you are hereby stripped of your title
and authority as Captain America,
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
effective immediately.
4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
Everybody, grab what you can.
5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
DOVICH: Power Broker will
catch up with us eventually.
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-BUCKY: I've been making amends.
-No, you were avenging.
7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
You want to climb out
of that hell you're in, do the work.
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
ISAIAH: She died while I was in jail.
9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
They will never let a Black man
be Captain America.
10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
SARAH: You gonna let Isaiah Bradley
get in your head?
11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
If I was in his shoes,
I'd probably feel the exact same way.
12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
But what would be the point
of all the pain and sacrifice
13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
if I wasn't willing to stand up
and keep fightin'?
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
We will ensure the GRC vote never happens.
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-I'm only here to kill the Falcon.
-You'll get your chance.
16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
Tonight, we go to battle.
17
00:00:53,667 --> 00:00:54,750
(MUSIC PLAYING)
18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
KARLI: The movement is ready.
19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
They're not going to stop.
20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
Not unless we make them.
21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
It's time.
22
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
REPORTER: (OVER TV) We have breaking news.
23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
There's a complete lockdown
at the GRC meeting in Lower Manhattan
24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
where authorities are saying
they're tracking multiple threats
25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
from groups seeking to stop
the GRC's vote on global resettlement.
26
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
-There is a no-fly zone in effect...
-(SIREN WAILING)
27
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
...and the NYPD has the area secured
for the moment.
28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
Everyone is urged to stay clear.
29
00:02:13,417 --> 00:02:14,958
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (OVER RADIO) I'm almost there.
31
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
What's the plan?
32
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
SAM: Karli's gotta be close.
33
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
-Keep your eyes open.
-Well, it could be anybody.
34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
OFFICER: Sergeant Barnes.
35
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
SAM: And by the way,
I called in some backup.
36
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
Excuse me, sir.
Are you supposed to be here?
37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
It's me.
38
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-Sharon, what the hell are you doing here?
-Relax. No one's looking for me here.
39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-SAM: Is that Sharon?
-Unfortunately.
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Hey, Sam.
I thought I'd get the band back together.
41
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
SAM: Thank you.
You're risking a lot coming here.
42
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
I hear pardons
aren't all they're cracked up to be.
43
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
Depends on the therapist.
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
SAM: They'll move
on the building soon. Be ready.
45
00:03:05,208 --> 00:03:06,792
(WHOOSHING)
46
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
He's here. Do it now.
47
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
(HISSING)
48
00:03:23,167 --> 00:03:25,750
(ALL CLAMORING)
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
MAN: Keep your head down.
Move toward the door, sir.
50
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
(COUGHING)
51
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
(ALL COUGHING AND SCREAMING)
52
00:03:39,458 --> 00:03:40,917
(WOMAN SCREAMS)
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
(WINGS WHOOSHING)
54
00:03:43,917 --> 00:03:45,333
(MAN GROANS)
55
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Sharon, Bucky,
what's going on on your end?
56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Nothing. All quiet.
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
I'm sorry, wait. Who are you?
58
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-I'm Captain America.
-I thought he was on the Moon.
59
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
No one's moving toward the building.
60
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Karli's not coming in.
She's trying to force everybody out.
61
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
-East evac teams...
-CAPTAIN AMERICA: It's a misdirect.
62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
We gotta keep everybody inside.
63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(BOTH GRUNTING)
64
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
You cost me a lot of money.
65
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
I wonder how much I can get
for your new bird costume.
66
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
A baguette and a few French fries.
67
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
(IN FRENCH)
68
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
69
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
You guys are gonna have to do something.
70
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
(OVER RADIO)
Don't let 'em out of the building.
71
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
-(ALARM BEEPS)
-Oops.
72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Here's one of them.
73
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
I'll get the evac.
74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Lennox, they're heading down
the east stairwell.
75
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
ANNOUNCER: (OVER SPEAKER)
This is an emergency evacuation.
76
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
Please proceed to your transports.
77
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
Groups one and two will leave
from secure vehicles in the basement.
78
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
Group three will leave
via air support on the roof.
79
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
(INDISTINCT CHATTER)
80
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
Mr. Barnes, it's Karli.
81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(OVER CELL PHONE) Karli?
82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
KARLI: Aren't you tired
of fighting for the wrong side?
83
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
(SCOFFS) I've done this before, kid.
84
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
I know how it ends.
85
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
It doesn't matter if I don't survive this.
86
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
I'm fighting for something
bigger than myself.
87
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
With all the bodies you've collected,
have you been able to say the same?
88
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
You don't think I ever fought
for something bigger than myself?
89
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
That's all I ever tried to do.
And I failed twice.
90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(SIREN WAILING)
91
00:05:43,958 --> 00:05:45,167
(INDISTINCT CHATTER)
92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(BEEPS)
93
00:06:23,708 --> 00:06:25,000
(BEEPS)
94
00:06:26,042 --> 00:06:27,458
(BOTH GRUNTING)
95
00:06:30,167 --> 00:06:31,333
(CAPTAIN AMERICA GROANS)
96
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
You think your cause
justifies all this death,
97
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
but in the end,
the nightmares won't go away.
98
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
You're gonna remember
all the ones you killed.
99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Trust me.
100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Don't do this.
101
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
Don't go down this path.
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
If that's how you feel,
you should sit this one out.
103
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Come on, you know I ain't gonna do that.
104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Well, thank you.
105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
I'm glad you took my call.
You've been a big help.
106
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
Damn it!
107
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
LENNOX: Hostages en route.
ETA, six minutes.
108
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Seriously, Bucky, you had one job.
109
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
-You worry about your guy.
-(ENGINE WHIRRING)
110
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
(TIRES SCREECH)
111
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Oh, my... I'm so sorry.
112
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
I didn't see you, I'm sorry.
113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
SOLDIER: Hey!
114
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
(ENGINE ACCELERATING)
115
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-(MUFFLED EXPLOSION)
-(TIRES SCREECH)
116
00:07:53,458 --> 00:07:54,792
(HISSING)
117
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-Well, that's one down.
-How'd you manage that?
118
00:07:59,542 --> 00:08:00,667
(GRUNTS)
119
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Mercury vapor, amongst other things.
120
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Boarding now.
121
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
-You better speed things up.
-(HELICOPTER HOVERING)
122
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
The chopper's about to take off.
123
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
-(GRUNTS)
-Bucky!
124
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
(BOTH GRUNTING)
125
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
-I don't fly, man. That's your thing.
-(ENGINE REVS)
126
00:08:34,042 --> 00:08:35,333
(GRUNTS)
127
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
(CLANKING)
128
00:08:39,417 --> 00:08:40,958
(BOTH GRUNTING)
129
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-(CLANKING)
-(GRUNTS)
130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(GEORGES GRUNTS)
131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(IN FRENCH) Au revoir!
132
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
(GLASS SHATTERS)
133
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
-(GRUNTS)
-(WINGS WHOOSHING)
134
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Moving to the rendezvous,
about eight to ten minutes out.
135
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(PEOPLE SCREAMING)
136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(WINGS WHOOSHING)
137
00:09:21,875 --> 00:09:23,167
(PEOPLE SCREAMING)
138
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
139
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Redwing, see if anyone in there
has flight training.
140
00:09:56,625 --> 00:09:58,167
(BEEPING)
141
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
(PEOPLE SCREAMING)
142
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
DOVICH: Boss, Lennox ain't responding.
143
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
DEEDEE: We can still
get out of here before...
144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
No. Diego's in the air.
The trucks are almost here.
145
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Worst case scenario...
we kill the hostages.
146
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-We're supposed to use them to negotiate.
-To stop that vote.
147
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
Either way,
our message gets out to the world.
148
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
It doesn't even matter if we die.
149
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
The movement is strong enough
to continue without us.
150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Hope for the best. Prepare for the worst.
151
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
Hold tight. Move fast.
152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
One world.
153
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
One world.
154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
One people.
155
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
One people.
156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
One people.
157
00:10:53,667 --> 00:10:55,292
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
158
00:11:00,958 --> 00:11:02,250
(ENGINE ACCELERATING)
159
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
(BLASTS)
160
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
(BEEPING)
161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(PILOT 1 SCREAMS)
162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(PILOT 2 SCREAMS)
163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(PILOT 2 SCREAMS)
164
00:11:26,708 --> 00:11:27,792
(PILOT 2 GRUNTS)
165
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
-(HELICOPTER WHIRRING)
-(CLANKS)
166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(THUDS)
167
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
MAN: Yeah, man!
168
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
(CROWD CHEERING)
169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
MAN: Whoo!
170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
171
00:11:48,667 --> 00:11:50,542
(TIRES SCREECHING)
172
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
(ALL EXCLAIMING)
173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(ALL CLAMORING)
174
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
(DRIVER GRUNTS)
175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(SCREAMS AND GROANS)
176
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
(ENGINE ACCELERATING)
177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(BOTH GRUNTING)
178
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
(KARLI GRUNTS)
179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
KARLI: We need a diversion.
Give him someone to rescue.
180
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
GIGI: What do you mean?
KARLIE: Light it up.
181
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
MAN: Help! Help us! Help!
WOMAN: Get over here!
182
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
(PEOPLE SCREAMING)
183
00:12:47,667 --> 00:12:49,042
(BOTH GRUNTING)
184
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
(ALL SCREAMING)
185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Hold on!
186
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
DOVICH: Let's go, get moving!
187
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
WALKER: Morgenthau!
188
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
Let's finish this.
189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
I didn't mean to kill your friend.
190
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
I don't wanna hurt people
that don't matter.
191
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
You don't think Lemar's life mattered?
192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
KARLI: Not to my fight.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
I just want the people on that truck.
194
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
(SCREAMS)
195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(GRUNTS)
-(CLANKS)
196
00:13:32,417 --> 00:13:33,458
(GRUNTS)
197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
We gotta get out of here.
198
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
(GRUNTING)
199
00:13:48,042 --> 00:13:49,083
(GRUNTS)
200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(BOTH GRUNTING)
201
00:13:56,833 --> 00:13:59,417
(ALL GRUNTING)
202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
MAN: Be careful. I've got you.
203
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
BUCKY: Go. Go!
204
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
MAN: Thank you for saving us.
205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
You're welcome.
206
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
(DOVICH GRUNTING)
207
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
(SCREAMS)
208
00:14:33,208 --> 00:14:35,167
(KARLI GRUNTING)
209
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
-(KARLI GRUNTS)
-(DOVICH SCREAMS)
210
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
(GRUNTS AND SCREAMS)
211
00:14:45,500 --> 00:14:46,917
(GRUNTS)
212
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
-(GUN FIRING)
-(ALL SCREAMING)
213
00:15:00,292 --> 00:15:01,667
(CELL PHONE VIBRATING)
214
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
CAPTAIN AMERICA: A little birdie told me
you know how to fly a helicopter.
215
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (SCREAMS)
216
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
(GRUNTS)
217
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
(GROANS)
218
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Whoa!
219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Boy, you just earned this ass-whoopin'.
220
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Okay. What we're gonna do
requires perfect timing.
221
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
We're gonna count down from five.
222
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
When we get to one,
you're gonna grab the control.
223
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Okay?
224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Five...
225
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Four...
226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Three...
227
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Two...
228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(GRUNTS)
229
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
(BEEPING)
230
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
(ALL SCREAMING)
231
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
(GRUNTS)
232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(SCREAMS)
233
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Nice work, Ayla.
234
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
(PANTING)
235
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
(GRUNTS)
236
00:16:30,500 --> 00:16:31,792
(BOTH GRUNTING)
237
00:16:32,708 --> 00:16:35,292
-(CLANKS)
-(WOMAN GROANING)
238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(GRUNTS)
239
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
WOMAN: Help! Help!
MAN: Somebody help!
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
(GRUNTS)
241
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
(BOTH GRUNTING)
242
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
-(CLANKS)
-(GRUNTS)
243
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
(KARLI GROANS)
244
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
(KARLI GRUNTS)
245
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
(PEOPLE CLAMORING)
246
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
(GRUNTS)
247
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(KARLI GRUNTS)
248
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
(ALL SCREAMING)
249
00:17:47,292 --> 00:17:48,583
(CREAKING)
250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(CREAKING AND CLANKING)
251
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
(PANTING)
252
00:18:01,167 --> 00:18:02,375
(THUDS)
253
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
(BREATHING HEAVILY)
254
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
(CREAKING)
255
00:18:20,583 --> 00:18:22,292
(GRUNTING)
256
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
(GRUNTING)
257
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
(ALL GRUNTING)
258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(ALL SCREAMING)
259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(ALL GROANING)
260
00:18:36,708 --> 00:18:37,917
(CREAKING)
261
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
-WOMAN: No!
-(ALL SCREAMING)
262
00:18:45,375 --> 00:18:46,917
(CREAKING)
263
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(GRUNTS)
265
00:19:10,750 --> 00:19:11,917
(GRUNTING)
266
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
-(ALL CHEERING)
-Hell, yeah!
267
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
That's the Black Falcon there. I tell you.
268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Nah, that's Captain America.
269
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
(KARLI GRUNTS)
270
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
(CLANKING)
271
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
You of all people
bought into that bullshit?
272
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
I'm trying something different.
Maybe you should do the same.
273
00:19:57,167 --> 00:19:58,542
(EXPLOSION)
274
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
(GUN FIRING)
275
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
(PEOPLE SCREAMING)
276
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
This way.
277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Hey, Sharon. We're underground.
278
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
We entered the tunnel on William.
Heading south.
279
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
Looks like they split up. Here.
280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
I got it.
281
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
(WHISTLING)
282
00:21:23,667 --> 00:21:25,625
(WHISTLING)
283
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
(WHISTLING)
284
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Dovich?
285
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Dovich, is that you?
286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Drop your weapon, Karli.
287
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
I said drop it.
288
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
I'm disappointed in you.
289
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
That's what I was gonna say.
290
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
You know, when you came to Madripoor,
you reminded me of a young me.
291
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
I took you in, gave you an opportunity,
292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
and you betrayed me.
293
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
Because you wanted
to control a world that hurt you.
294
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
But I wanted to change it.
295
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
I'm not interested in power or an empire.
296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-I have bigger dreams.
-SHARON: What, like this?
297
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
Come back and work for me again.
All of you.
298
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
We can make a difference together.
299
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
You just want me
because you need your muscle back.
300
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Without us Super Soldiers, how much power
does the Power Broker really have?
301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
More than you.
302
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
So, you're the Power Broker.
303
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
You hired Batroc to spy on me.
304
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Karli, you know I'm always prepared.
305
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Get outta my way.
306
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
I'm done with these games.
307
00:22:58,250 --> 00:23:00,167
(IN FRENCH)
308
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
(IN ENGLISH) Four times. Or...
309
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
(IN FRENCH)
310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(IN ENGLISH) Okay?
311
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
I don't do blackmail.
312
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
(GASPING)
313
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Sam, stay back.
314
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
So, what's next, huh?
315
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
You kill ten this time,
then, what, a hundred?
316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
Where does it end?
317
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Please, let me help you.
318
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Don't try and manipulate me.
319
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
Karli, don't!
320
00:23:48,667 --> 00:23:49,958
(BOTH GRUNTING)
321
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
I'm not gonna fight you!
322
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
Karli...
323
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Stay down!
324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
No.
325
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
The app says it's this way.
326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Let's go.
327
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
"Mercy bears
richer fruit than strict justice."
328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
It's a great app.
329
00:24:33,375 --> 00:24:34,458
(INDISTINCT CHATTER)
330
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
Thank you.
331
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
BUCKY: Lincoln, really?
332
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
Great man. Great quote.
333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Not when you say it.
334
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
(BOTH GRUNTING)
335
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Fight back!
336
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
Stop it!
337
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
Fight me! Fight back!
338
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
(GUN FIRING)
339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(EXHALES)
340
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
KARLI: (WHISPERING) I'm sorry.
341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(SOBBING)
342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(SIGHS IN RELIEF)
343
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
344
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
REPORTER 1: What happened
to the Flag Smashers?
345
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
When did the government
make you Captain America?
346
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
-REPORTER 1: Is it still Falcon?
-REPORTER 2: Or is it Captain Falcon?
347
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
AYLA: Sam, thank you so much,
from all of us.
348
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
SENATOR: Sincerely.
349
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
You did your part in dealing
with those terrorists, now we'll do ours.
350
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
Are you still going forward
with resetting the borders?
351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Our peacekeeping troops
will begin relocating people soon.
352
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
The terrorists only set us back a bit.
353
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
Stop calling them terrorists.
354
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
What else would we call them?
355
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
Your peacekeeping troops carrying weapons
356
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
are forcing millions of people
into settlements around the world, right?
357
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
What do you think
those people are gonna call you?
358
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
These labels,
"terrorists," "refugee," "thug,"
359
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
they're often used
to get around the question, why?
360
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
LACONT: Those settlements
that happened five years ago,
361
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
do you think it is fair for governments
to have to support them?
362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Yes.
363
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
SENATOR: And the people who reappeared
364
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
only to find someone else
living in their family home,
365
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
they just end up homeless?
366
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
Look, I get it.
367
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
But you have no idea
how complicated this situation is.
368
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
You know what? You're right.
369
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
And that's a good thing.
370
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
We finally have a common struggle now.
371
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
Think about that.
372
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
For once,
all the people who've been begging,
373
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
and I mean, literally begging for you
374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
to feel how hard any given day is...
375
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Now you know.
376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
How did it feel to be helpless?
377
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Now if you could remember
what it was like to be helpless
378
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
and face a force so powerful
it could erase half the planet,
379
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
you would know that you're about
to have the exact same impact.
380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
This isn't about easy decisions, Senator.
381
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
You don't understand.
382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(SCOFFS) I'm a Black man
carrying the stars and stripes.
383
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
What don't I understand?
384
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Every time I pick this thing up,
385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
I know there are millions of people
who are gonna hate me for it.
386
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Even now, here...
387
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
I feel it.
388
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
The stares, the judgment.
389
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
And there's nothin' I can do to change it.
390
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Yet, I'm still here.
391
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
No super serum,
no blond hair, or blue eyes.
392
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
The only power I have
is that I believe we can do better.
393
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
We can't demand that people step up
if we don't meet them halfway.
394
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
Look, you control the banks.
395
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
Shit, you can move borders!
You can knock down a forest with an email,
396
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
you can feed a million people
with a phone call.
397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
But the question is,
398
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
who's in the room
when you make those decisions?
399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hmm?
400
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
Is it the people you're gonna impact?
401
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Or is it just more people like you?
402
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
I mean, this girl died trying to stop you,
403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
and no one has stopped
for one second to ask why.
404
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
You've gotta do better, Senator.
405
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
You've gotta step up.
406
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
Because if you don't, the next Karli will.
407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
And you don't wanna see 2.0.
408
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
People believed in her cause so much
409
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
that they helped her defy
the strongest governments in the world.
410
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
Why do you think that is?
411
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
Look, you people have just as much power
as an insane god
412
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
or a misguided teenager.
413
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
The question you have to ask yourself is,
414
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
"How are you going to use it?"
415
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
Sorry, I was, uh, I was texting and so,
416
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
all I heard was, um,
"a Black guy in stars and stripes."
417
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
(BOTH CHUCKLE)
418
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
Nice job, Cap.
419
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Thanks.
420
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
SAM: Sharon?
421
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
Blocking my light.
422
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
SAM: We gotta get you to a hospital.
423
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
She's not gonna listen.
424
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
(PANTING) It's not the worst thing
that's happened to me all week.
425
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Told you.
426
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
MAN: Uh, Cap?
427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(BREATHING HEAVILY) I think
he's talking to you.
428
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
Look, I'm sorry
for how things ended down there.
429
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
For what it's worth,
suit looks good on you.
430
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
(CHUCKLES) Thanks.
431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
All right, look,
can we get out of here, please?
432
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
(BREATHING HEAVILY)
433
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
I didn't forget my promise.
434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
What's up?
435
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
So, we got eyes on the last
Flag Smasher that fell into the Hudson.
436
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
He's hurt but not down. Can you help?
437
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
Always.
438
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
439
00:32:35,083 --> 00:32:37,375
(INDISTINCT CHATTER)
440
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
OFFICER: Confirming that prisoners
have cleared final processing.
441
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
We are transporting them to the Raft.
442
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
One world. One people.
443
00:33:11,333 --> 00:33:15,042
-(INDISTINCT SHOUTING)
-(SIRENS APPROACHING)
444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
REPORTER: Four members
of the radical group, the Flag Smashers,
445
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
were killed today in a car bomb attack
446
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
as they were being transferred
to a high-security prison.
447
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
There are no suspects in the bombing.
448
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
The group had opposed
the global relocation efforts of the GRC,
449
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
who, just this week, had announced changes
450
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
in their overall policies
of repatriation and resettlement.
451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(CELL PHONE BEEPS)
452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
VALENTINA: Oh!
453
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Ooh. Hey, Walker, check your phone.
454
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
Looks like our friend, Zemo,
kinda got the last laugh, right?
455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Wow.
456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Couldn't have worked better
if I planned it myself.
457
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
Oh. Well, maybe I did.
No, I'm kidding, I didn't.
458
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
Or did I?
459
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
Anyway, it's gonna save people
a lot of paperwork
460
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
and a lot of redacting
and a lot of shredding.
461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(EXHALES, CLEARS THROAT)
462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
What is he doing in there?
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
It's probably the helmet.
464
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
Walker! My God! Let's go!
465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(DOOR OPENS)
466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
VALENTINA: Now, this is more like it.
467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
It's the same, but black.
468
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
-Yeah, well...
-Yeah.
469
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
VALENTINA: Things are about to get weird.
470
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
So, when they do,
we're not gonna need a Captain America.
471
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
We're gonna need a U.S. Agent.
472
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-WALKER: That's great.
-Keep your phone on.
473
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
-Will do, Val.
-Don't call me that.
474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Copy.
475
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
Thank you.
476
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
MRS. WALKER: U.S. Agent. (LAUGHS)
477
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
-I'm back! I'm back! I'm back! I'm back!
-(CHUCKLING)
478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(KNOCKING ON DOOR)
479
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Hey, what are you doing here?
480
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
It's late,
come in before someone call the cops.
481
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
What are you doing here?
It's not Wednesday.
482
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
I, uh, I have to tell you something.
483
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
About your son.
484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
He was murdered.
485
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
What?
486
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
By the Winter Soldier.
487
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
(VOICE SHAKING) And that was me.
488
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Why?
489
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
(INHALES)
490
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
I didn't have a choice.
491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(KNOCK AT DOOR)
492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
What you want, Black Falcon?
493
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
Hey, you need to learn some manners.
494
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
ISAIAH: He ain't a Falcon anymore,
495
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
but he's still Black.
496
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
I saw what you did out there.
497
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
And it seems, so did everyone else.
498
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
I heard the GRC was standing down
on those plans of theirs,
499
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
so you must have done somethin' right.
500
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
I ain't gonna lie.
501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
You're special.
502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Thank you.
503
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
I mean, you ain't no Malcolm,
Martin, Mandela, but...
504
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
No argument there.
505
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
But I know what I've gotta do.
506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
So, a Black Captain America, huh?
507
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
Damn right.
508
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
(CHUCKLES)
509
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
The fight you taking on
ain't gonna be easy, Sam.
510
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
SAM: Yeah, I might fail.
511
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Shit, I might die.
512
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
But...
513
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
We built this country.
514
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
Bled for it.
515
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
I'm not gonna let
anybody tell me I can't fight for it.
516
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
Not after what everybody
before me went through.
517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Including you.
518
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
(VOICE SHAKING) Shit.
519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
I almost bought that.
520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Man, do you ever lighten up?
521
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
Nope.
522
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
-Mm-mmm.
-(CHUCKLES)
523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Hey, why don't you clean up?
There's, um...
524
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Somethin' I wanna show you.
525
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
So, uh, where we going?
526
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
527
00:40:34,375 --> 00:40:36,208
(SOFT MUSIC PLAYING)
528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Now, they'll never forget
what you did for this country.
529
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
Never.
530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
531
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
Oh! There he is!
532
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
Where is everybody?
533
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
SENATOR: On behalf of
the United States Intelligence Community,
534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
I'd like to offer you
and your family our sincerest apologies.
535
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
The Carter name has always been
synonymous with service and trust.
536
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
Today, we begin to set things right.
537
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
We begin to repay
some of the debt that is owed to you.
538
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
Thank you, Senator.
539
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
I've been waiting
to hear those words for a long time.
540
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
And we'd like to offer you a full pardon.
541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
There may be
an opening in your old division.
542
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
Is that something you'd be interested in?
543
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
It would be my honor.
544
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Welcome home, Agent Carter.
545
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
(CLAPPING)
546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(INDISTINCT MURMURING)
547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(LINE RINGING)
548
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
Start lining up our buyers.
549
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
Super Soldiers might be off the menu,
550
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
but we're about to have full access
to government secrets, prototype weapons,
551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
you name it.
552
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
Should be something for everyone.
553
00:46:05,000 --> 00:46:08,417
(MUSIC PLAYING)
38394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
