1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
SENATOR: John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
ești dezbrăcat de titlul tău
și autoritate ca Căpitan America,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
in vigoare imediat.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
Toată lumea, luați ce puteți.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
DOVICH: Power Broker va face
ajunge din urmă cu noi în cele din urmă.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-BUCKY: Am făcut amendamente.
-Nu, te răzbunai.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Vrei să cobori afară
din acel iad în care te afli, fă treaba.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
ISAIA: A murit în timp ce eu eram în închisoare.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
Nu vor lăsa niciodată un negru
fii Capitanul America.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
SARAH: Îl vei lăsa pe Isaiah Bradley
intra in cap?

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
Dacă aș fi în locul lui,
Probabil că m-aș simți exact la fel.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
Dar care ar fi rostul
de toată durerea și sacrificiul

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
dacă nu eram dispus să mă ridic
și continui să lupți?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
Ne vom asigura că votul GRC nu are loc niciodată.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-Sunt aici doar pentru a-l ucide pe Soimul.
- Vei avea sansa ta.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
În seara asta, mergem la luptă.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,750
(REDARE MUZICA)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
KARLI: Mișcarea este gata.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
Nu se vor opri.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
Nu decât dacă le facem noi.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
E timpul.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
REPORTER: (LA TV) Avem știri de ultimă oră.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
Există o blocare completă
la întâlnirea GRC din Lower Manhattan

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
unde spun autoritățile
urmăresc mai multe amenințări

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
din grupurile care caută să se oprească
votul GRC privind relocarea globală.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
-Există o zonă interzisă de zbor în vigoare...
-(SIRENA PLÂND)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
... și NYPD are zona securizată
pentru moment.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
Toată lumea este îndemnată să fie clară.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,958
(CONVERSAȚII INDICATE)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (LA RADIO) Aproape am ajuns.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
Care este planul?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
SAM: Karli trebuie să fie aproape.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
- Ține-ți ochii deschiși.
-Ei bine, poate fi oricine.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
OFIȚER: Sergent Barnes.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
SAM: Și apropo,
Am sunat ceva de rezervă.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
Scuzați-mă, domnule.
Ar trebui să fii aici?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Sunt eu.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-Sharon, ce naiba cauți aici?
-Relaxați-vă. Nimeni nu mă caută aici.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-SAM: Asta e Sharon?
-Din păcate.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Bună, Sam.
M-am gândit să reunesc trupa.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
SAM: Mulțumesc.
Riști mult să vii aici.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
Aud iertare
nu sunt tot ce s-au crezut să fie.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
Depinde de terapeut.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
SAM: Se vor muta
pe clădire în curând. Fii gata.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,792
(HOSIT)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
El este aici. Fă-o acum.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
(Șuierat)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,750
(TOTUL STRĂMÂNT)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
BĂRBATUL: Ține-ți capul în jos.
Îndreptați-vă spre ușă, domnule.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
(tuse)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
(TOATE TUSEȘTE ȘI ȚIPĂT)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,917
(FEMEIA TIPA)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
(SIPURI DE ARIPI)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,333
(Omul geme)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Sharon, Bucky,
ce se întâmplă din partea ta?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Nimic. Toate liniștite.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
Îmi pare rău, așteaptă. Cine eşti tu?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-Sunt Căpitanul America.
-Am crezut că e pe Lună.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Nimeni nu se mișcă spre clădire.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Karli nu intră.
Ea încearcă să-i oblige pe toți să iasă.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
-Echipe de evacuare din est...
-CĂPTAIN AMERICA: Este o direcţionare greşită.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Trebuie să-i ținem pe toți înăuntru.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(Ambele mormăind)

64
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
M-ai costat o grămadă de bani.

65
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
Mă întreb cât pot primi
pentru noul tău costum de pasăre.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
O baghetă și câțiva cartofi prăjiți.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
(ÎN FRANCEZĂ)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
(CAPTAIN AMERICA GRUNTIE)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
Voi băieți va trebui să faceți ceva.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
(PRIN RADIO)
Nu-i lăsa să iasă din clădire.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
-(BIPURI DE ALARMĂ)
-Hopa.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Iată una dintre ele.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
Voi primi evacuarea.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Lennox, se îndreaptă în jos
casa scării de est.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
CRAINATOR: (PRE VORTOR)
Aceasta este o evacuare de urgență.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
Vă rugăm să continuați cu transporturile dvs.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
Grupurile unu și doi vor pleca
din vehiculele securizate din subsol.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
Grupa trei va pleca
prin suport de aer pe acoperiș.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
Domnule Barnes, sunt Karli.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(PRIN TELEFON MOBIL) Karli?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
KARLI: Nu ești obosit
de a lupta pentru partea greșită?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
Am mai făcut asta, puștiule.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
Știu cum se termină.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
Nu contează dacă nu supraviețuiesc asta.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
Lupt pentru ceva
mai mare decât mine.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
Cu toate cadavrele pe care le-ai adunat,
ai reusit sa spui la fel?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
Nu crezi că am luptat vreodată
pentru ceva mai mare decât mine?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
Asta e tot ce am încercat să fac.
Și am eșuat de două ori.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(SIRENA PLÂND)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,167
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(BIPURI)

93
00:06:23,708 --> 00:06:25,000
(BIPURI)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,458
(Ambele mormăind)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,333
(CAPTAIN AMERICA GEME)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
Tu crezi cauza ta
justifică toată această moarte,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
dar pana la urma,
coșmarurile nu vor dispărea.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
Îți vei aminti
pe toți cei pe care i-ai ucis.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Aveţi încredere în mine.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Nu face asta.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
Nu merge pe această cale.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Dacă așa simți,
ar trebui să stai pe acesta afară.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Haide, știi că n-am să fac asta.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Ei bine, mulțumesc.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
Mă bucur că mi-ai primit apelul.
Ai fost de mare ajutor.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
La naiba!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
LENNOX: Ostatici pe drum.
ETA, șase minute.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Serios, Bucky, ai avut o singură slujbă.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
- Îți faci griji pentru tipul tău.
-(ZURBIT MOTORUL)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
(SCREETE ANVELOPE)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Oh, ma... Îmi pare atât de rău.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Nu te-am văzut, îmi pare rău.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
SOLDAT: Hei!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
(ACELERARE MOTOR)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-(EXPLOZIE înfundată)
-(SCREETE ANVELOPE)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,792
(Șuierat)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-Ei bine, asta e unul în jos.
-Cum te-ai descurcat?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,667
(GRUNTS)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Vaporii de mercur, printre altele.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Imbarcare acum.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
- Ar fi bine să accelerezi lucrurile.
-(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Elicopterul e pe cale să decoleze.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
-(GRUNTURI)
-Bucky!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
(Ambele mormăind)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
- Eu nu zbor, omule. Asta e treaba ta.
-(TIRAȚII MOTOR)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,333
(GRUNTS)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
(Căcănind)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,958
(Ambele mormăind)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-(Toncănind)
-(GRUNTURI)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(GEORGES GRUNTS)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(ÎN FRANCEZĂ) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
(Spărturi de sticlă)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
-(GRUNTURI)
-(Shipând aripile)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Mutarea la întâlnire,
aproximativ opt până la zece minute.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(OAMENI TIPA)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(SIPURI DE ARIPI)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,167
(OAMENI TIPA)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
(CAPTAIN AMERICA GRUNTIE)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Redwing, vezi dacă cineva acolo
are pregătire de zbor.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,167
(BIIP)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
(OAMENI TIPA)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
DOVICH: Șefule, Lennox nu răspunde.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
DEEDEE: Putem încă
pleaca de aici inainte...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Nu. Diego e în aer.
Camioanele sunt aproape aici.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Cel mai rău scenariu...
ucidem ostaticii.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-Ar trebui să le folosim pentru a negocia.
- Pentru a opri acel vot.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
Oricum,
mesajul nostru ajunge în lume.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
Nici măcar nu contează dacă murim.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
Mișcarea este suficient de puternică
sa continui fara noi.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Sper că este mai bun. Pregătește-te pentru ce e mai rău.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
Ține-te bine. Mișcă-te repede.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
O lume.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
O lume.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Un singur popor.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
Un singur popor.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Un singur popor.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,292
(ZURBÂND PÂLE ELICOPTERULUI)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,250
(ACELERARE MOTOR)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
(BLASTII)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
(BIIP)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(PILOTUL 1 TIPA)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(PILOTUL 2 TIPA)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(PILOTUL 2 TIPA)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,792
(PILOT 2 GRUIT)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
-(Zurâit de elicopter)
-(Clancs)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(HODURI)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
BĂRBATUL: Da, omule!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
(MULTIMEA APLICAȚIE)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
BĂRBATUL: Uau!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,542
(SCRÂNTÂND PNEURI)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
(TOȚI EXCLAMĂ)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(TOTUL STRĂMÂNT)

174
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
(Mâhâie șoferul)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(TIPETE ȘI GEMETE)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
(ACELERARE MOTOR)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(Ambele mormăind)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
(KARLI GRUNTS)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
KARLI: Avem nevoie de o diversiune.
Dă-i pe cineva pe care să-l salveze.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
GIGI: Ce vrei să spui?
KARLIE: Aprinde-l.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
OM: Ajutor! Ajută-ne! Ajutor!
FEMEIA: Treci aici!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
(OAMENI TIPA)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,042
(Ambele mormăind)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
(TOTI TIPA)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Stai bine!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
DOVICH: Să mergem, mișcă-te!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
WALKER: Morgenthau!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
Să terminăm asta.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Nu am vrut să-ți ucid prietenul.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
Nu vreau să rănesc oamenii
asta nu conteaza.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Nu crezi că viața lui Lemar a contat?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
KARLI: Nu pentru lupta mea.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
Vreau doar oamenii din camionul acela.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
(TIPETE)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(GRUNTURI)
-(Clancs)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,458
(GRUNTS)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Trebuie să plecăm de aici.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
(Grâmăt)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,083
(GRUNTS)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(Ambele mormăind)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,417
(TOȚI MÂRMĂT)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
BĂRBATUL: Fii atent. Te-am prins.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
BUCKY: Du-te. Merge!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
OM: Vă mulțumim că ne-ați salvat.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Cu plăcere.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
(Dovici mormăind)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
(TIPETE)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,167
(KARLI GÂRMÂND)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
-(KARLI GRUNTS)
-(Dovici țipă)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
(Mârâite și țipete)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,917
(GRUNTS)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
-(TRAGERE DE PISTĂ)
-(TOTI TIPA)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,667
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
CAPTAIN AMERICA: Mi-a spus o pasăre mică
știi să pilotezi un elicopter.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (TIPETE)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
(GRUNTS)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
(GEMETE)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
Vai!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Băiete, tocmai te-ai câștigat.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Bine. Ce vom face
necesită sincronizare perfectă.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
Vom număra invers de la cinci.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Când ajungem la una,
vei prelua controlul.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
Bine?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Cinci...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Patru...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Trei...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Doi...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(GRUNTS)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
(BIIP)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
(TOTI TIPA)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
(GRUNTS)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(TIPETE)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Bună treabă, Ayla.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
(Gâfâind)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
(GRUNTS)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,792
(Ambele mormăind)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,292
-(Clancs)
-(FEMEIE GĂMÂND)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(GRUNTS)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
FEMEIA: Ajutor! Ajutor!
BĂRBATUL: Ajută cineva!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
(GRUNTS)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
(Ambele mormăind)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
-(Clancs)
-(GRUNTURI)

243
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
(KARLI geme)

244
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
(KARLI GRUNTS)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
(OAMENII STRĂMÂND)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
(GRUNTS)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(KARLI GRUNTS)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
(TOTI TIPA)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,583
(Scârțâind)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(Scârțâit și țâșnind)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
(Gâfâind)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,375
(HODURI)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
(Scârțâind)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,292
(Grâmăt)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
(Grâmăt)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
(TOȚI MÂRMĂT)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(TOTI TIPA)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(TOATE GEMETE)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,917
(Scârțâind)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
- FEMEIA: Nu!
-(TOTI TIPA)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,917
(Scârțâind)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(GRUNTS)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,917
(Grâmăt)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
-(TOȚI ACEPTĂ)
- La naiba, da!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
Acolo e Soimul Negru. Vă spun.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Nu, acesta este Căpitanul America.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
(KARLI GRUNTS)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
(Căcănind)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
Tu dintre toți oamenii
a cumpărat în prostia aia?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
Încerc ceva diferit.
Poate ar trebui să faci la fel.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,542
(EXPLOZIE)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
(TRAGERE DE PISTĂ)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
(OAMENI TIPA)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
În acest fel.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Bună, Sharon. Suntem în subteran.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
Am intrat în tunel pe William.
Îndreptându-se spre sud.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
Se pare că s-au despărțit. Aici.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Am înțeles.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
(Fuierat)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,625
(Fuierat)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
(Fuierat)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Dovici?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Dovici, tu ești?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Aruncă-ți arma, Karli.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
Am zis să-l arunci.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
Sunt dezamăgit de tine.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Asta aveam să spun.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
Știi, când ai venit la Madripoor,
mi-ai amintit de un eu tânăr.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
Te-am primit, ți-am dat o oportunitate,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
și m-ai trădat.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
Pentru că ai vrut
să controlezi o lume care te-a rănit.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
Dar am vrut să-l schimb.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
Nu sunt interesat de putere sau de un imperiu.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Am vise mai mari.
-SHARON: Ce, așa?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
Întoarce-te și lucrează din nou pentru mine.
Voi toți.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
Putem face diferența împreună.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
Tu mă vrei doar pe mine
pentru că ai nevoie de mușchii înapoi.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Fără noi Super Soldații, câtă putere
are Power Broker cu adevărat?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Mai mult decât tine.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
Deci, tu ești Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
L-ai angajat pe Batroc să mă spioneze.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Karli, știi că sunt întotdeauna pregătită.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Pleacă din calea mea.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
Am terminat cu aceste jocuri.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,167
(ÎN FRANCEZĂ)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
(ÎN ENGLEZĂ) De patru ori. Sau...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
(ÎN FRANCEZĂ)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(ÎN ENGLEZĂ) Bine?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
Eu nu fac șantaj.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
(Gâfâind)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Sam, stai înapoi.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
Deci, ce urmează, nu?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
Omorâți zece de data asta,
apoi, ce, o sută?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
Unde se termina?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Te rog, lasă-mă să te ajut.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Nu încerca să mă manipulezi.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
Karli, nu!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,958
(Ambele mormăind)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
Nu o să mă lupt cu tine!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
Karli...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Stai jos!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Nu.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Aplicația spune că este așa.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Să mergem.

327
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
„Milostivirea poartă
fructe mai bogate decât justiția strictă”.

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Este o aplicație grozavă.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,458
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
Multumesc.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
BUCKY: Lincoln, într-adevăr?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
Mare om. Excelent citat.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Nu când o spui.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
(Ambele mormăind)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Luptă înapoi!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
Opreste-te!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
Luptă-mă! Luptă înapoi!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
(TRAGERE DE PISTĂ)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(expiră)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
KARLI: (Șoptind) Îmi pare rău.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(Shipând)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(SOPPAT ÎN USITARE)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
(CHATTERE INDISTINCTĂ PRIN RADIO)

344
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
REPORTER 1: Ce sa întâmplat
la Smashers de steaguri?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Când a făcut guvernul
să te facă căpitan America?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
-REPORTER 1: Mai este Falcon?
-REPORTER 2: Sau este căpitanul Falcon?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
AYLA: Sam, mulțumesc mult,
de la noi toți.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
SENATOR: Cu stimă.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
Ți-ai făcut partea în afaceri
cu teroriștii aceia, acum o vom face pe a noastră.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
Mai mergi înainte
cu resetarea granițelor?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Trupele noastre de menținere a păcii
va începe în curând mutarea oamenilor.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Teroriștii ne-au dat doar puțin înapoi.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
Nu le mai spuneți teroriști.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Cum le-am mai numi?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
Trupele tale de menținere a păcii purtând arme

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
forțează milioane de oameni
în așezări din întreaga lume, nu?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
ce crezi
acei oameni te vor suna?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
Aceste etichete,
„terorişti”, „refugiat”, „băgaş”

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
sunt adesea folosite
pentru a ocoli întrebarea, de ce?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
LACONT: Acele așezări
asta s-a întâmplat acum cinci ani,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
crezi că este corect pentru guverne?
să trebuiască să-i sprijine?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Da.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
SENATOR: Și oamenii care au reapărut

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
doar pentru a găsi pe altcineva
locuind în casa familiei lor,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
au ajuns să rămână fără adăpost?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
Uite, am înțeles.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
Dar habar n-ai
cat de complicata este aceasta situatie.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Știi ce? ai dreptate.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
Și asta e un lucru bun.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
Avem în sfârșit o luptă comună acum.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
Gândește-te la asta.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
Pentru o dată,
toți oamenii care cerșeau,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
și vreau să spun, literalmente implorând pentru tine

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
să simt cât de grea este o zi dată...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Acum știi.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Cum te-ai simțit să fii neajutorat?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Acum, dacă ți-ai aminti
cum era să fii neajutorat

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
și să înfrunte o forță atât de puternică
ar putea șterge jumătate din planetă,

379
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
ai ști că ești cam
pentru a avea exact același impact.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Nu este vorba despre decizii ușoare, domnule senator.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
Nu înțelegi.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
Sunt un negru
purtând stelele și dungi.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
Ce nu înțeleg?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
De fiecare dată când ridic chestia asta,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Știu că sunt milioane de oameni
care mă vor urî pentru asta.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Chiar și acum, aici...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
o simt.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
Privirile, judecata.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
Și nu pot face nimic pentru a o schimba.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Totuși, sunt încă aici.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
Fara super ser,
fără păr blond, sau ochi albaștri.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
Singura putere pe care o am
este că cred că putem face mai bine.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
Nu putem cere oamenilor să dea un pas
dacă nu-i întâlnim pe jumătate.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
Uite, tu controlezi băncile.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
La naiba, poți muta granițele!
Poți doborî o pădure cu un e-mail,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
poți hrăni un milion de oameni
cu un apel telefonic.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Dar întrebarea este,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
cine e in camera
cand iei acele decizii?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hmm?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
Sunt oamenii pe care îi vei afecta?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Sau sunt doar mai mulți oameni ca tine?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
Adică, fata asta a murit încercând să te oprească,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
si nimeni nu s-a oprit
pentru o secundă să întreb de ce.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Trebuie să te descurci mai bine, domnule senator.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Trebuie să faci un pas înainte.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
Pentru că dacă nu o faci, următorul Karli o va face.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
Și nu vrei să vezi 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
Oamenii au crezut atât de mult în cauza ei

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
că au ajutat-o să sfideze
cele mai puternice guverne din lume.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
De ce crezi că este?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
Uite, voi, oamenii, aveți la fel de multă putere
ca un zeu nebun

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
sau un adolescent greșit.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
Întrebarea pe care trebuie să ți-o pui este,

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
"Cum o vei folosi?"

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
Îmi pare rău, am fost, uh, am trimis mesaje și așadar,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
tot ce am auzit a fost, um,
„un tip negru în stele și dungi”.

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
(Ambele chicotesc)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
Bună treabă, Cap.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Mulţumesc.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
SAM: Sharon?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
Îmi blochează lumina.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
SAM: Trebuie să te ducem la spital.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
Ea nu va asculta.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
(Gâfâind) Nu este cel mai rău lucru
asta mi s-a intamplat toata saptamana.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Ți-am spus.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
BĂRBATUL: Uh, Cap?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(Respirând cu greutate) Cred
el vorbeste cu tine.

428
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
Uite, îmi pare rău
pentru cum s-au terminat lucrurile acolo jos.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
Pentru cât valorează,
costumul iti arata bine.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
(Râd) Mulțumesc.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Bine, uite,
putem pleca de aici, te rog?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
Nu mi-am uitat promisiunea.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Care-i treaba?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
Deci, avem ochii pe ultimul
Flag Smasher care a căzut în Hudson.

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
El este rănit, dar nu în jos. Poti sa ajuti?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
Întotdeauna.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
(REDARE INSTRUMENTALĂ EMOZANTĂ)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,375
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
OFIȚERUL: Confirmând că prizonierii
au validat procesarea finală.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Îi transportăm la plută.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
O lume. Un singur popor.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,042
-(TIPATE INDISTINTE)
-(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
REPORTER: Patru membri
al grupului radical, Spărgătorul de steaguri,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
au fost uciși astăzi într-un atac cu mașină-bombă

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
pe măsură ce erau transferați
la o închisoare de înaltă securitate.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
Nu există suspecți în atentatul cu bombă.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
Grupul s-a opus
eforturile globale de relocare ale GRC,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
care, chiar în această săptămână, anunțase schimbări

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
în politicile lor generale
de repatriere și relocare.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
VALENTINA: Oh!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
Ooh. Hei, Walker, verifică-ți telefonul.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
Se pare că prietenul nostru, Zemo,
Am cam primit ultimul râs, nu?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Wow.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Nu ar fi putut funcționa mai bine
dacă l-am planificat eu însumi.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
Oh. Ei bine, poate că am făcut-o.
Nu, glumesc, nu am făcut-o.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
Sau am făcut-o?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
Oricum, va salva oameni
multe hârtii

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
și multă redactare
și multă mărunțire.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(Expirație, Șterge Gâtul)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Ce caută el acolo?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
Probabil că este casca.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
Walker! Dumnezeul meu! Să mergem!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(USA SE DESCHIDE)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
VALENTINA: Acum, asta seamănă mai degrabă.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Este la fel, dar negru.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
- Da, ei bine...
-Da.

469
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
VALENTINA: Lucrurile sunt pe cale să devină ciudate.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
Deci, când o fac,
nu vom avea nevoie de un Căpitan America.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
Vom avea nevoie de un agent american.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-WALKER: Asta e grozav.
- Ține telefonul pornit.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
- O să fac, Val.
-Nu-mi spune așa.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Copie.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
Multumesc.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
D-NA. WALKER: Agent din SUA. (râde)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
-M-am întors! M-am întors! M-am întors! M-am întors!
-(Chicotind)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(bătând la ușă)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Hei, ce cauți aici?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
e târziu,
intră înainte ca cineva să sune poliția.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
Ce faci aici?
Nu e miercuri.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
Eu, uh, trebuie să-ți spun ceva.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
Despre fiul tău.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
A fost ucis.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
Ce?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
De către Soldatul de Iarnă.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
(VOCEA TREMURAT) Și ăsta am fost eu.

488
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
De ce?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
(inhalează)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
Nu am avut de ales.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(BAȚI LA UȘĂ)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Ce vrei, Soimul Negru?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
Hei, trebuie să înveți niște maniere.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
ISAIAH: Nu mai este un șoim,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
dar tot e Negru.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Am văzut ce ai făcut acolo.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
Și se pare, la fel au făcut toți ceilalți.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
Am auzit că GRC s-a oprit
pe acele planuri ale lor,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
deci trebuie să fi făcut ceva corect.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
Nu o să mint.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Ești specială.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Multumesc.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
Adică, tu nu ești un Malcolm,
Martin, Mandela, dar...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
Niciun argument acolo.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Dar știu ce trebuie să fac.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Deci, un Black Captain America, nu?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
La naiba drept.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
(Chicotete)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
Lupta pe care o luați
Nu va fi ușor, Sam.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
SAM: Da, s-ar putea să eșuez.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
La naiba, s-ar putea să mor.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Dar...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
Noi am construit această țară.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
Bed pentru asta.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
Nu o să las
îmi spune cineva că nu pot lupta pentru asta.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
Nu după ce toată lumea
înainte ca eu să trec prin.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Inclusiv pe tine.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
(VOCEA TREMURAT) La dracu.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Aproape că am cumpărat asta.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Omule, te luminezi vreodată?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
Nu.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
-Mm-mmm.
-(Chicotete)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Hei, de ce nu faci curat?
Există, um...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Ceva ce vreau să-ți arăt.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
Deci, unde mergem?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
(CONVERSAȚII INDICATE)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,208
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Acum, nu vor uita niciodată
ce ai facut pentru tara asta.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
Nu.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
Oh! Iată-l!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
Unde sunt toți?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
SENATOR: În numele lui
Comunitatea de informații a Statelor Unite,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Aș vrea să vă ofer
și familia dvs. scuzele noastre cele mai sincere.

535
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
Numele Carter a fost întotdeauna
sinonim cu serviciu și încredere.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
Astăzi, începem să îndreptăm lucrurile.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Începem să plătim
o parte din datoriile care vă sunt datorate.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
Mulțumesc, domnule senator.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Am tot așteptat
să aud acele cuvinte multă vreme.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
Și am dori să-ți oferim o iertare completă.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Poate exista
o deschidere în vechea ta divizie.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
Este ceva de care te-ar interesa?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
Ar fi onoarea mea.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Bun venit acasă, agent Carter.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
(Aplauze)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(MURMURIE INDISTINTA)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(SUNAT DE LINIE)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
Începeți să ne aliniați cumpărătorii.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
Super Soldații ar putea fi în afara meniului,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
dar suntem pe cale să avem acces complet
la secrete guvernamentale, prototipuri de arme,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
numiți.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
Ar trebui să fie ceva pentru toată lumea.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,417
(REDARE MUZICA)