Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:08,533
- KATARA: Water.
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,533
Earth.
3
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
Fire.
4
00:00:13,567 --> 00:00:14,533
Air.
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,967
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:20,067 --> 00:00:23,300
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:24,433 --> 00:00:27,233
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:27,333 --> 00:00:28,467
could stop them.
9
00:00:28,567 --> 00:00:31,033
But when the world
needed him most, he vanished.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
A hundred years passed,
and my brother and I discovered
11
00:00:34,300 --> 00:00:37,367
the new Avatar,
an Airbender named Aang.
12
00:00:37,467 --> 00:00:39,633
And although
his airbending skills are great,
13
00:00:39,733 --> 00:00:42,367
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
14
00:00:42,467 --> 00:00:43,567
- Ugh!
15
00:00:43,667 --> 00:00:46,700
- KATARA: But I believe
Aang can save the world.
16
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
- *
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,433
- AANG: There's a man living
at the Eastern Air Temple.
18
00:00:57,533 --> 00:01:00,467
He says he can teach me
to control the Avatar State.
19
00:01:00,567 --> 00:01:05,267
- In the Avatar State,
you are at your most powerful.
20
00:01:05,367 --> 00:01:08,833
But you are also
at your most vulnerable.
21
00:01:08,933 --> 00:01:10,067
- What do you mean?
22
00:01:10,133 --> 00:01:12,800
- If you are killed
in the Avatar State,
23
00:01:12,900 --> 00:01:16,133
the reincarnation
cycle will be broken,
24
00:01:16,233 --> 00:01:19,567
and the Avatar
will cease to exist.
25
00:01:19,667 --> 00:01:21,300
- What's happening?
26
00:01:21,400 --> 00:01:24,967
- You are going through
a metamorphosis, my nephew.
27
00:01:25,067 --> 00:01:29,733
- The Dai Li remains loyal
to you, Long Feng, sir.
28
00:01:29,833 --> 00:01:31,200
- Hello?
29
00:01:32,700 --> 00:01:34,167
[screams]
30
00:01:34,267 --> 00:01:36,067
- It is with
the highest honor
31
00:01:36,100 --> 00:01:37,900
that I welcome
the Kyoshi Warriors.
32
00:01:38,067 --> 00:01:41,167
- We are the Earth King's
humble servants.
33
00:01:42,767 --> 00:01:51,533
- *
34
00:01:51,633 --> 00:01:54,867
- ZUKO:
[yawning]
35
00:01:54,967 --> 00:01:56,900
What's that smell?
36
00:01:57,067 --> 00:02:01,833
- It's jook. I'm sure
you wouldn't like it.
37
00:02:01,933 --> 00:02:03,367
- [inhaling]
38
00:02:03,467 --> 00:02:07,233
Actually, it smells delicious.
I'd love a bowl, Uncle.
39
00:02:08,800 --> 00:02:13,733
- Now that your fever is gone,
you seem different somehow.
40
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
- It's a new day.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,467
We've got a new apartment,
new furniture,
42
00:02:17,567 --> 00:02:20,300
and today's the grand opening
of your new tea shop.
43
00:02:20,400 --> 00:02:21,633
Things are looking
up, Uncle.
44
00:02:21,733 --> 00:02:23,600
[sipping liquid]
45
00:02:28,100 --> 00:02:30,067
- You haven't seen your
Dad in over two years.
46
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
You must be so excited.
47
00:02:31,867 --> 00:02:33,167
- [retches]
48
00:02:33,267 --> 00:02:36,500
I know I should be, but I just
feel sick to my stomach.
49
00:02:36,600 --> 00:02:40,067
- Don't be nervous, he's gonna
be so happy to see you.
50
00:02:40,133 --> 00:02:41,200
- So what about you?
51
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Are you nervous
to meet this Guru?
52
00:02:43,067 --> 00:02:44,200
- Not at all.
53
00:02:44,300 --> 00:02:46,133
I'm ready to master
the Avatar State.
54
00:02:46,233 --> 00:02:48,067
I'll do whatever
it takes.
55
00:02:50,067 --> 00:02:51,467
See you in a week.
56
00:02:51,567 --> 00:02:53,167
Yip! Yip!
57
00:02:55,800 --> 00:02:57,867
- [heavy sigh]
58
00:02:57,967 --> 00:03:09,200
- *
59
00:03:09,300 --> 00:03:11,067
- Sokka, good to see you.
- WARRIORS: [laughing]
60
00:03:11,100 --> 00:03:27,300
- *
61
00:03:28,300 --> 00:03:30,467
*
62
00:03:30,567 --> 00:03:32,500
- Sokka.
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,467
- Hi, Dad.
64
00:03:34,567 --> 00:03:39,833
- *
65
00:03:39,933 --> 00:03:42,067
- Look, Bosco,
66
00:03:42,100 --> 00:03:45,267
the Kyoshi Warriors
are here to protect us.
67
00:03:45,367 --> 00:03:47,400
Aren't you excited?
68
00:03:47,500 --> 00:03:49,133
- [yawning]
69
00:03:49,233 --> 00:03:50,800
- It's been a difficult
week for me.
70
00:03:50,900 --> 00:03:54,067
My most trusted advisor,
Long Feng, and his Dai Li agents
71
00:03:54,167 --> 00:03:56,867
tried to take control
of Ba Sing Se from me.
72
00:03:56,967 --> 00:03:58,233
- It's terrible
when you can't trust
73
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
the people who are
closest to you.
74
00:04:00,300 --> 00:04:01,933
- But there is good news.
75
00:04:02,067 --> 00:04:05,733
As we speak, the Council of Five
is meeting to plan an invasion
76
00:04:05,833 --> 00:04:10,433
of The Fire Nation this summer--
on the day of a solar eclipse.
77
00:04:10,533 --> 00:04:11,767
- Really?
78
00:04:11,867 --> 00:04:15,733
Now that sounds like a
fascinating and brilliant plan.
79
00:04:21,067 --> 00:04:22,167
- General Fong's base
80
00:04:22,267 --> 00:04:24,633
will serve as the launching
point for the attack.
81
00:04:24,733 --> 00:04:28,367
In exactly two months,
the Army and Navy will invade
82
00:04:28,467 --> 00:04:31,767
the Fire Nation
on The Day of Black Sun.
83
00:04:31,867 --> 00:04:35,200
- Or we could send in
Momo to do some damage.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,667
[laughing]
'cause the...
85
00:04:37,767 --> 00:04:39,233
Sorry.
86
00:04:40,933 --> 00:04:42,533
- [screeching]
87
00:04:42,633 --> 00:04:44,900
- All we need is
the Earth King's seal
88
00:04:45,067 --> 00:04:46,733
in order to execute
the plan.
89
00:04:49,167 --> 00:04:50,867
- I'll get these scrolls
to him right away.
90
00:04:50,967 --> 00:04:54,067
Thank you, General How.
91
00:04:54,133 --> 00:04:55,867
- APPA:
[grunting]
92
00:04:55,967 --> 00:05:09,933
- *
93
00:05:10,067 --> 00:05:11,900
- Um, Hello?
94
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
You're Guru Pathik, right?
95
00:05:15,733 --> 00:05:18,067
The person who attached
the note to Appa's horn?
96
00:05:18,167 --> 00:05:19,600
- Indeed.
97
00:05:19,700 --> 00:05:22,067
I was a spiritual brother
of your people,
98
00:05:22,167 --> 00:05:25,333
and a personal friend
of Monk Gyatso.
99
00:05:25,433 --> 00:05:27,533
- In your note, you said
you could teach me
100
00:05:27,633 --> 00:05:30,067
to gain control
of the Avatar State.
101
00:05:30,100 --> 00:05:31,200
How?
102
00:05:31,300 --> 00:05:33,667
- You must gain balance
within yourself
103
00:05:33,767 --> 00:05:36,567
before you can bring
balance to the world.
104
00:05:36,667 --> 00:05:40,167
And the first step to gaining
balance begins with this.
105
00:05:40,267 --> 00:05:41,667
Drink up.
106
00:05:43,233 --> 00:05:44,733
- [sipping, spitting]
107
00:05:44,833 --> 00:05:45,767
Ugh!
108
00:05:45,867 --> 00:05:48,833
It tastes like onion
and banana juice!
109
00:05:48,933 --> 00:05:50,333
- That's because it is.
110
00:05:50,433 --> 00:05:52,633
[slurping]
Yum! Yum!
111
00:05:56,467 --> 00:05:58,533
- I believe we need
to go right!
112
00:05:58,633 --> 00:06:00,067
- What are you
talking about?
113
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
The Bei Fong Estate's
this way.
114
00:06:02,233 --> 00:06:04,300
- I'm quite certain
you're mistaken.
115
00:06:04,400 --> 00:06:05,833
- [loud banging]
116
00:06:05,933 --> 00:06:08,267
Hey, can you two old ladies quit
your bickering for a second?
117
00:06:08,367 --> 00:06:10,600
I gotta go to the bathroom!
118
00:06:10,700 --> 00:06:12,767
- Oh...uh...
119
00:06:12,867 --> 00:06:15,400
Okay, but make it quick.
120
00:06:15,500 --> 00:06:17,867
- What's wrong with you?!
121
00:06:17,967 --> 00:06:20,567
- Oh, very sneaky, Toph!
122
00:06:20,667 --> 00:06:23,833
Nice try,
but you can't trick me.
123
00:06:23,933 --> 00:06:27,067
- Let me outta here,
so I can kick both your butts!
124
00:06:27,133 --> 00:06:28,733
- Quit your banging!
125
00:06:28,833 --> 00:06:30,500
You might think you're
the greatest Earthbender
126
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
in the world, but even
you can't bend metal.
127
00:06:35,967 --> 00:06:44,467
- *
128
00:06:44,567 --> 00:06:46,233
- We've been
presented with
129
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
an extraordinary
opportunity, girls.
130
00:06:48,267 --> 00:06:49,500
- Mai finally gets
to wear makeup
131
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
that's not totally
depressing?
132
00:06:51,700 --> 00:06:52,933
- Ha. Ha.
133
00:06:53,067 --> 00:06:57,567
- I'm talking about conquering
the whole Earth Kingdom.
134
00:06:57,667 --> 00:07:00,633
For a hundred years the Fire
Nation has hammered away
135
00:07:00,733 --> 00:07:03,267
at Ba Sing Se
from the outside.
136
00:07:03,367 --> 00:07:08,067
But now we are on the inside,
and we can take it by ourselves.
137
00:07:08,167 --> 00:07:12,700
- Gosh, you're so confident.
I really admire that about you.
138
00:07:12,800 --> 00:07:14,767
- From the inside, we're
in the perfect position
139
00:07:14,867 --> 00:07:17,967
to organize a coup
and overthrow the Earth King.
140
00:07:18,067 --> 00:07:20,333
The key is the Dai Li.
141
00:07:20,433 --> 00:07:24,667
Whoever controls the Dai Li,
controls Ba Sing Se.
142
00:07:28,833 --> 00:07:31,567
- In order to master
the Avatar State,
143
00:07:31,667 --> 00:07:34,833
you must open
all the chakras.
144
00:07:34,933 --> 00:07:38,933
Aang, tell me everything
you know about chakras.
145
00:07:39,067 --> 00:07:40,967
- What are chakras?
146
00:07:41,067 --> 00:07:42,667
- Oh, I see.
147
00:07:42,767 --> 00:07:46,100
I guess we'll start
with the basics.
148
00:07:46,200 --> 00:07:47,833
The water flows
through this creek
149
00:07:47,933 --> 00:07:51,400
much like the energy flows
through your body.
150
00:07:51,500 --> 00:07:53,367
As you see there
are several pools
151
00:07:53,467 --> 00:07:56,500
where the water swirls
around before flowing on.
152
00:07:56,600 --> 00:07:59,733
These pools are
like our chakras.
153
00:07:59,833 --> 00:08:03,367
- So, chakras are pools of
spiraling energy in our bodies?
154
00:08:03,467 --> 00:08:06,767
- Exactly. If nothing
else were around,
155
00:08:06,867 --> 00:08:09,600
this creek would
flow pure and clear.
156
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
However, life is messy,
157
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
and things tend
to fall in the creek,
158
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
and then what happens?
159
00:08:16,467 --> 00:08:18,833
- The creek can't flow?
- Yes.
160
00:08:18,933 --> 00:08:22,567
But if we open the paths
between the pools...
161
00:08:22,667 --> 00:08:24,367
- The energy flows!
162
00:08:24,467 --> 00:08:26,833
- [water gurgling]
163
00:08:29,733 --> 00:08:32,567
- There are seven chakras
that go up the body.
164
00:08:32,667 --> 00:08:34,900
Each pool of energy
has a purpose,
165
00:08:35,067 --> 00:08:38,833
and can be blocked by a
specific kind of emotional muck.
166
00:08:38,933 --> 00:08:43,567
Be warned--opening the chakras
is an intense experience,
167
00:08:43,667 --> 00:08:45,600
and once you begin
this process,
168
00:08:45,700 --> 00:08:49,367
you cannot stop until
all seven are open.
169
00:08:49,467 --> 00:08:51,067
Are you ready?
170
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
- I'll do whatever it takes.
171
00:08:54,900 --> 00:08:57,567
- First we will open
the Earth chakra,
172
00:08:57,667 --> 00:08:59,900
located at the base
of the spine.
173
00:09:00,067 --> 00:09:04,300
It deals with survival
and is blocked by fear.
174
00:09:04,400 --> 00:09:06,167
What are you
most afraid of?
175
00:09:06,267 --> 00:09:07,633
- [dramatic music]
176
00:09:07,733 --> 00:09:10,067
- Let your fears
become clear to you.
177
00:09:10,133 --> 00:09:12,833
- [dramatic music]
178
00:09:12,933 --> 00:09:15,133
- [screaming]
179
00:09:20,267 --> 00:09:21,467
- [dramatic music]
180
00:09:21,567 --> 00:09:23,400
- [screaming]
181
00:09:23,500 --> 00:09:26,767
- GURU: Aang, your vision
is not real.
182
00:09:26,867 --> 00:09:29,467
You are concerned
for your survival,
183
00:09:29,567 --> 00:09:31,900
but you must surrender
those fears.
184
00:09:32,067 --> 00:09:35,967
Let your fears
flow down the creek.
185
00:09:36,067 --> 00:09:39,333
- *
186
00:09:39,433 --> 00:09:42,267
- You have opened
your Earth chakra.
187
00:09:42,367 --> 00:09:43,867
- Whew.
188
00:09:45,800 --> 00:09:48,367
- [water cascading]
189
00:09:48,467 --> 00:09:51,600
- *
190
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
- Next is the...
- Water chakra?
191
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
- Brilliant!
192
00:09:55,733 --> 00:09:58,900
Maybe one day you
will be a Guru, too.
193
00:09:59,067 --> 00:10:03,833
This chakra deals with pleasure,
and is blocked by guilt.
194
00:10:03,933 --> 00:10:09,267
Now, look at all the guilt
which burdens you so.
195
00:10:09,367 --> 00:10:12,033
What do you blame
yourself for?
196
00:10:12,133 --> 00:10:15,833
- *
197
00:10:15,933 --> 00:10:17,767
- AANG:
I ran away.
198
00:10:17,867 --> 00:10:28,333
- *
199
00:10:28,433 --> 00:10:30,533
- I hurt all
of those people.
200
00:10:30,633 --> 00:10:34,267
- Accept the reality that
these things happened,
201
00:10:34,367 --> 00:10:38,667
but do not let them cloud
and poison your energy.
202
00:10:38,767 --> 00:10:42,233
If you are to be a positive
influence on the world,
203
00:10:42,333 --> 00:10:45,500
you need to
forgive yourself.
204
00:10:45,600 --> 00:10:50,367
- *
205
00:10:50,467 --> 00:10:54,600
- This bay leads directly to
the outskirts of Ba Sing Se.
206
00:10:54,700 --> 00:10:56,233
We've been using
these tangle mines
207
00:10:56,333 --> 00:10:59,567
to stop the Fire Nation
ships from getting through.
208
00:10:59,667 --> 00:11:03,600
- Your father invented
tangle mines, himself.
209
00:11:03,700 --> 00:11:06,333
- Destructive,
buoyant, and...
210
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
[sniffing]
211
00:11:07,500 --> 00:11:09,233
[gasps]
212
00:11:09,333 --> 00:11:10,700
...terrible smelling!
213
00:11:10,800 --> 00:11:12,067
- Very perceptive.
214
00:11:12,133 --> 00:11:15,100
The mines are filled with
skunk-fish and seaweed.
215
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
When a ship
detonates the mine,
216
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
the seaweed tangles
up the propeller,
217
00:11:19,400 --> 00:11:23,533
and the foul smell forces
people to abandon the ship.
218
00:11:23,633 --> 00:11:26,533
I call it
the stink n' sink.
219
00:11:26,633 --> 00:11:29,733
- [laughing]
Good one, Dad!
220
00:11:29,833 --> 00:11:32,467
- You are definitely
your father's son.
221
00:11:32,567 --> 00:11:36,400
- Hakoda, our scouts have
spotted four Fire Nation ships.
222
00:11:36,500 --> 00:11:38,567
- Bato, get these
mines loaded up.
223
00:11:38,667 --> 00:11:41,233
The rest of you men,
prepare for battle.
224
00:11:43,433 --> 00:11:45,400
- Um, what should
I do, Dad?
225
00:11:45,500 --> 00:11:46,767
- Aren't you listening?
226
00:11:46,867 --> 00:11:49,567
I said the rest of you men
get ready for battle.
227
00:11:49,667 --> 00:11:58,200
- *
228
00:11:58,300 --> 00:12:01,833
- Who thought when we came
to this city as refugees,
229
00:12:01,933 --> 00:12:05,233
that I'd end up
owning my own tea shop.
230
00:12:05,333 --> 00:12:10,367
Follow your passion, Zuko,
and life will reward you.
231
00:12:10,467 --> 00:12:12,300
- Congratulations, Uncle.
232
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
- I'm very thankful.
233
00:12:14,500 --> 00:12:16,067
- You deserve it.
234
00:12:16,133 --> 00:12:18,967
The Jasmine Dragon will be
the best tea shop in the city.
235
00:12:19,067 --> 00:12:22,067
- No, I'm thankful
because you decided
236
00:12:22,133 --> 00:12:24,767
to share this special
day with me.
237
00:12:24,867 --> 00:12:27,833
It means more
than you know.
238
00:12:29,600 --> 00:12:31,367
- Now let's make these
people some tea.
239
00:12:33,133 --> 00:12:36,900
- Yes, let's make
some tea!
240
00:12:37,067 --> 00:12:40,400
- *
241
00:12:40,500 --> 00:12:44,767
- Third is the Fire chakra,
located in the stomach.
242
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
- My Fire chakra would
like to eat something
243
00:12:46,767 --> 00:12:48,533
other than onion-
banana juice.
244
00:12:48,633 --> 00:12:49,867
- [chuckling]
245
00:12:49,967 --> 00:12:52,533
Good one. Moving on.
246
00:12:52,633 --> 00:12:57,633
This chakra deals with will
power and is blocked by shame.
247
00:12:57,733 --> 00:13:00,400
What are you ashamed of?
248
00:13:00,500 --> 00:13:03,600
What are your biggest
disappointments in yourself?
249
00:13:03,700 --> 00:13:07,933
- *
250
00:13:08,067 --> 00:13:10,367
- I'm never gonna
fire bend again.
251
00:13:10,467 --> 00:13:11,733
I can't.
252
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
- You will never
find balance,
253
00:13:13,767 --> 00:13:16,767
if you deny this
part of your life.
254
00:13:16,867 --> 00:13:18,633
You are the Avatar,
255
00:13:18,733 --> 00:13:22,500
and therefore,
you are a Firebender.
256
00:13:22,600 --> 00:13:27,133
- [inhales, exhales]
257
00:13:27,233 --> 00:13:31,333
- Hmmm, that chakra opened
less like a flowing creek,
258
00:13:31,433 --> 00:13:32,767
and more like a...
259
00:13:32,867 --> 00:13:34,400
burping bison.
260
00:13:34,500 --> 00:13:36,300
- [huge belch]
261
00:13:36,400 --> 00:13:41,300
Tastes like onion and bananas,
but, strangely, something else.
262
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Pickles?
263
00:13:43,500 --> 00:13:44,567
- [shrugs "I don't know"]
264
00:13:44,667 --> 00:13:49,367
- *
265
00:13:49,467 --> 00:13:52,700
- I'm tired of wearing
this girly disguise.
266
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
I don't know how anyone
can fight in this.
267
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
- Maybe that's why
it was so easy
268
00:13:56,367 --> 00:14:00,333
to beat the Kyoshi Warriors
and take their clothes.
269
00:14:00,433 --> 00:14:03,067
- How much longer do we have
to serve the Earth King?
270
00:14:03,167 --> 00:14:05,700
If I have to clean up one
more pile of bear poop,
271
00:14:05,800 --> 00:14:07,167
I'm gonna throw up.
272
00:14:07,267 --> 00:14:10,133
- Princess Azula promised we
would go back to the Fire Nation
273
00:14:10,233 --> 00:14:12,700
as soon as we captured
the Avatar.
274
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
We just have to be patient.
- Shush up!
275
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
Do you want the whole palace
to know we're Fire Nation?
276
00:14:18,200 --> 00:14:19,700
- Sorry.
277
00:14:19,800 --> 00:14:27,867
- *
278
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
- Good work, girls.
279
00:14:29,367 --> 00:14:32,300
I am sure the Dai Li
will deliver the message.
280
00:14:34,167 --> 00:14:37,200
- The fourth chakra
is located in the heart.
281
00:14:37,300 --> 00:14:42,333
It deals with love,
and is blocked by grief.
282
00:14:42,433 --> 00:14:46,233
Lay all your grief
out in front of you.
283
00:14:46,333 --> 00:15:02,400
- *
284
00:15:03,400 --> 00:15:10,300
*
285
00:15:10,400 --> 00:15:14,367
- You have, indeed,
felt a great loss.
286
00:15:14,467 --> 00:15:21,333
But love is a form of energy,
and it swirls all around us.
287
00:15:21,433 --> 00:15:25,633
The Air Nomads' love for you
has not left this world.
288
00:15:25,733 --> 00:15:28,433
It is still inside
of your heart,
289
00:15:28,533 --> 00:15:32,367
and is reborn in
the form of new love.
290
00:15:35,933 --> 00:15:38,400
Let the pain flow away.
291
00:15:40,433 --> 00:15:42,067
Very good.
292
00:15:43,200 --> 00:15:45,833
- Can I have some onion-
banana juice, please?
293
00:15:45,933 --> 00:15:47,867
- *
294
00:15:47,967 --> 00:15:50,967
- The fifth in the chain
is the Sound chakra,
295
00:15:51,067 --> 00:15:53,200
located in the throat.
296
00:15:53,300 --> 00:15:57,667
It deals with truth,
and is blocked by lies--
297
00:15:57,767 --> 00:16:00,200
the ones we tell ourselves.
298
00:16:00,300 --> 00:16:03,267
- Why didn't you tell
us you were the Avatar?
299
00:16:03,367 --> 00:16:05,300
- Because I never
wanted to be.
300
00:16:05,400 --> 00:16:08,567
- You cannot lie
about your own nature.
301
00:16:08,667 --> 00:16:12,467
You must accept that
you are the Avatar.
302
00:16:12,567 --> 00:16:14,767
- [inhaling, exhaling]
303
00:16:14,867 --> 00:16:24,500
- *
304
00:16:24,600 --> 00:16:26,433
- Very good, Aang.
305
00:16:26,533 --> 00:16:30,067
You have opened
the chakra of Truth.
306
00:16:31,667 --> 00:16:34,900
The sixth pool of energy
is the Light chakra,
307
00:16:35,067 --> 00:16:38,067
located in the center
of the forehead.
308
00:16:38,100 --> 00:16:42,933
It deals with insight
and is blocked by illusion.
309
00:16:43,067 --> 00:16:45,333
The greatest illusion
of this world
310
00:16:45,433 --> 00:16:48,267
is the illusion
of separation.
311
00:16:48,367 --> 00:16:50,900
Things you think are
separate and different
312
00:16:51,067 --> 00:16:53,733
are actually one
and the same.
313
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
- Like the four nations.
314
00:16:55,600 --> 00:17:02,100
- Yes, we are all one people,
but we live as if divided.
315
00:17:02,200 --> 00:17:03,933
- We're all connected.
316
00:17:04,067 --> 00:17:05,867
Everything is connected.
317
00:17:05,967 --> 00:17:07,267
- That's right.
318
00:17:07,367 --> 00:17:11,800
Even the separation of the four
elements is an illusion.
319
00:17:11,900 --> 00:17:13,367
If you open your mind,
320
00:17:13,467 --> 00:17:16,367
you will see that all
the elements are one--
321
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
four parts of
the same whole.
322
00:17:19,167 --> 00:17:22,133
Even metal is just
a part of Earth
323
00:17:22,233 --> 00:17:25,300
that has been purified
and refined.
324
00:17:25,400 --> 00:17:27,633
- *
325
00:17:27,733 --> 00:17:30,200
- [inhales, exhales]
326
00:17:30,300 --> 00:17:32,833
- *
327
00:17:32,933 --> 00:17:37,567
- [straining]
Come on metal...budge.
328
00:17:37,667 --> 00:17:38,567
- [metal thuds]
329
00:17:38,667 --> 00:17:41,567
- Woo! Toph, you rule!
330
00:17:45,767 --> 00:17:46,800
- What do you say, Momo?
331
00:17:46,900 --> 00:17:48,933
A cup of tea before
we get back to the king?
332
00:17:49,067 --> 00:17:50,667
- [chattering]
333
00:17:52,900 --> 00:17:54,467
- Table for two, please.
334
00:17:54,567 --> 00:17:58,367
- Uncle, I need two jasmine,
one green and one lychee.
335
00:17:58,467 --> 00:18:01,533
- I'm brewing
as fast as I can.
336
00:18:01,633 --> 00:18:04,700
- [dramatic music]
337
00:18:09,833 --> 00:18:12,300
- *
338
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
- AANG: This is the last
chakra, isn't it?
339
00:18:14,400 --> 00:18:15,933
- GURU:
Yes.
340
00:18:16,067 --> 00:18:17,500
Once you open this chakra,
341
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
you will be able go in and out
of the Avatar State at will.
342
00:18:21,500 --> 00:18:23,533
And when you are in
the Avatar State,
343
00:18:23,633 --> 00:18:25,500
you will have
complete control
344
00:18:25,600 --> 00:18:28,933
and awareness
of all your actions.
345
00:18:29,067 --> 00:18:30,333
- Let's do this.
346
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
- The Thought chakra is located
at the crown of the head.
347
00:18:34,700 --> 00:18:37,467
It deals with pure
cosmic energy
348
00:18:37,567 --> 00:18:40,800
and is blocked
by earthly attachment.
349
00:18:40,900 --> 00:18:45,067
Meditate on what attaches
you to this world.
350
00:18:45,100 --> 00:18:51,067
- *
351
00:18:51,100 --> 00:18:55,300
- Now, let all of
those attachments go.
352
00:18:55,400 --> 00:18:58,167
Let them flow
down the river...
353
00:18:58,267 --> 00:18:59,433
forgotten.
354
00:18:59,533 --> 00:19:02,167
- What? Why would
I let go of Katara?
355
00:19:02,267 --> 00:19:04,867
I...I love her.
356
00:19:04,967 --> 00:19:06,800
- Learn to let her go,
357
00:19:06,900 --> 00:19:09,567
or you cannot let
the pure cosmic energy
358
00:19:09,667 --> 00:19:11,900
flow in from the universe.
359
00:19:12,067 --> 00:19:14,700
- Why would I choose
cosmic energy over Katara?
360
00:19:14,800 --> 00:19:17,867
How could it be a bad thing that
I feel an attachment to her?
361
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
Three chakras ago,
that was a good thing.
362
00:19:20,100 --> 00:19:22,867
- You must learn
to let go.
363
00:19:24,700 --> 00:19:27,067
- [panting]
364
00:19:27,167 --> 00:19:28,500
Thank goodness
you're here, Suki.
365
00:19:28,600 --> 00:19:30,333
Something terrible
is going on.
366
00:19:30,433 --> 00:19:32,267
The Fire Nation has
infiltrated the city.
367
00:19:32,367 --> 00:19:34,433
I just saw Prince Zuko
and his uncle!
368
00:19:34,533 --> 00:19:36,667
We have to tell
the Earth King right away!
369
00:19:36,767 --> 00:19:40,233
- Oh, don't worry.
I'll be sure to let him know.
370
00:19:40,333 --> 00:19:42,600
- [screeches]
371
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
- *
372
00:19:44,900 --> 00:19:46,100
- [gasps]
373
00:19:46,200 --> 00:19:47,667
[grunts]
374
00:19:49,167 --> 00:19:51,533
- AZULA: So, Zu Zu's
in the city, too.
375
00:19:51,633 --> 00:19:55,067
I think it's time
for a family reunion.
376
00:19:55,133 --> 00:19:56,200
- [chattering]
377
00:19:56,300 --> 00:19:59,667
- I'm sorry, but I can't
let go of Katara.
378
00:19:59,767 --> 00:20:03,067
- Aang, to master
the Avatar State,
379
00:20:03,167 --> 00:20:06,267
you must open
all the chakras.
380
00:20:06,367 --> 00:20:08,133
Surrender yourself.
381
00:20:08,233 --> 00:20:10,733
- Okay, I'll try.
382
00:20:10,833 --> 00:20:14,933
- *
383
00:20:15,033 --> 00:20:20,033
- Now, think of your
attachments and let them go.
384
00:20:20,133 --> 00:20:23,733
Let the pure cosmic
energy flow.
385
00:20:23,833 --> 00:20:39,800
- *
386
00:20:40,800 --> 00:20:49,067
*
387
00:20:49,167 --> 00:20:51,400
- KATARA:
[screams]
388
00:20:51,500 --> 00:20:54,067
Let me go!
[straining]
389
00:20:54,167 --> 00:20:59,133
- *
390
00:20:59,233 --> 00:21:01,267
- [panting]
391
00:21:01,367 --> 00:21:06,367
- *
392
00:21:06,467 --> 00:21:09,133
- [screaming]
393
00:21:09,233 --> 00:21:12,667
Katara is in danger!
I have to go!
394
00:21:12,767 --> 00:21:14,067
- No, Aang!
395
00:21:14,133 --> 00:21:17,333
By choosing attachment,
you have locked the chakra!
396
00:21:17,433 --> 00:21:19,500
If you leave now,
you won't be able to
397
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
go into the Avatar
State at all!
398
00:21:21,900 --> 00:21:31,167
- *
399
00:21:31,267 --> 00:21:33,067
- [metal clangs]
400
00:21:34,600 --> 00:21:36,667
- It's another
one of her tricks.
401
00:21:36,767 --> 00:21:38,867
- There's a giant
hole in the box.
402
00:21:38,967 --> 00:21:40,067
How is that a trick?
403
00:21:40,167 --> 00:21:43,067
- It's not!
It's the real deal!
404
00:21:43,167 --> 00:21:52,500
- *
405
00:21:52,600 --> 00:21:55,133
- I am the greatest
Earthbender in the world!
406
00:21:55,233 --> 00:21:57,933
Don't you two dunderheads
ever forget!
407
00:21:58,067 --> 00:22:07,200
- *
408
00:22:07,300 --> 00:22:12,567
- I'm going to be stuck in here
forever with you, aren't I?
409
00:22:12,667 --> 00:22:15,067
- I have to go
to the bathroom.
410
00:22:15,133 --> 00:22:17,300
- [metal clangs]
411
00:22:17,400 --> 00:22:20,067
- Ready to go knock
some Fire Nation heads?
412
00:22:20,167 --> 00:22:22,267
- You don't know how much
this means to me, Dad.
413
00:22:22,367 --> 00:22:23,800
I'll make you proud,
414
00:22:23,900 --> 00:22:26,400
and I'll finally prove to you
what a great warrior I am.
415
00:22:26,500 --> 00:22:29,533
- Sokka, you don't have
to prove anything to me.
416
00:22:29,633 --> 00:22:31,367
I'm already proud of you,
417
00:22:31,467 --> 00:22:34,067
and I've always known
you were a great warrior.
418
00:22:34,133 --> 00:22:35,400
- Really?
419
00:22:35,500 --> 00:22:36,767
- Why do you think
I trusted you
420
00:22:36,867 --> 00:22:39,067
to look after
our tribe when I left?
421
00:22:39,100 --> 00:22:50,300
- *
422
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
- This can't be good news.
423
00:22:52,300 --> 00:23:03,200
- *
424
00:23:03,300 --> 00:23:04,467
- What is this about?
425
00:23:04,567 --> 00:23:06,367
Your agents show up in
the middle of the night
426
00:23:06,467 --> 00:23:07,667
and drag me down here?
427
00:23:07,767 --> 00:23:10,067
You will not treat
a Kyoshi Warrior this way!
428
00:23:10,100 --> 00:23:13,900
- But you are not
a Kyoshi Warrior, are you,
429
00:23:14,067 --> 00:23:16,067
Princess Azula
of the Fire Nation?
430
00:23:16,133 --> 00:23:19,067
- What do you want?
- I want to make a deal.
431
00:23:19,133 --> 00:23:22,500
It's time that I regain
control of Ba Sing Se,
432
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
and you have
something I need.
433
00:23:25,067 --> 00:23:28,367
- Oh?
- The Earth King's trust.
434
00:23:28,467 --> 00:23:30,400
- Why should I help you?
435
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
- Because I can get
you the Avatar.
436
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
- I'm listening.
437
00:23:41,267 --> 00:23:43,100
- A message from
the royal palace.
438
00:23:45,633 --> 00:23:48,800
- I...I can't
believe it.
439
00:23:48,900 --> 00:23:52,233
- What is it, Uncle?
- Great news!
440
00:23:52,333 --> 00:23:57,067
We've been invited to serve
tea to the Earth King!
441
00:23:57,100 --> 00:24:03,267
- *
442
00:24:03,367 --> 00:24:04,667
- [metal door slams]
443
00:24:04,767 --> 00:24:07,833
- [dramatic music]
444
00:24:18,233 --> 00:24:19,967
- [lapping water]
445
00:24:20,067 --> 00:24:22,100
- APPA: [grunting]
- [squawking]
446
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
- So, what kind of
trouble is Katara in?
447
00:24:24,667 --> 00:24:25,700
- I don't know.
448
00:24:25,800 --> 00:24:27,633
In my vision, I just
knew she needed help.
449
00:24:27,733 --> 00:24:29,433
- It would be nice
if your Avatar powers
450
00:24:29,533 --> 00:24:32,067
could be just a little more
specific from time to time.
451
00:24:32,167 --> 00:24:34,567
- [loud rumbling]
- What is that?
452
00:24:34,667 --> 00:24:39,400
- *
453
00:24:39,500 --> 00:24:40,767
- Need a ride?
454
00:24:40,867 --> 00:24:41,867
- [gasping]
455
00:24:41,967 --> 00:24:43,400
- BOTH:
Ohhhh...
456
00:24:43,500 --> 00:24:46,200
- The Earth King
and The Council of Five
457
00:24:46,300 --> 00:24:48,167
do not trust the Dai Li.
458
00:24:48,267 --> 00:24:50,600
They imprisoned
your leader, Long Feng.
459
00:24:50,700 --> 00:24:53,733
Soon they will turn on all
of you and eliminate you.
460
00:24:53,833 --> 00:24:58,067
Seizing power today
is a matter of life and death.
461
00:24:58,133 --> 00:25:01,100
This coup must be
swift and decisive.
462
00:25:01,200 --> 00:25:03,133
The Earth King, and each
of the five generals,
463
00:25:03,233 --> 00:25:05,200
must be taken out,
simultaneously.
464
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
Long Feng has placed
you in my command
465
00:25:07,533 --> 00:25:09,633
while we overthrow
the government.
466
00:25:09,733 --> 00:25:13,600
If I sense any disloyalty,
any hesitation,
467
00:25:13,700 --> 00:25:15,600
any weakness at all,
468
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
I will snuff it out.
469
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
- [dramatic music]
470
00:25:20,200 --> 00:25:22,267
- That is all.
471
00:25:24,333 --> 00:25:25,600
- Nice speech, Azula.
472
00:25:25,700 --> 00:25:28,567
It was pretty and poetic,
but also scary in a good way.
473
00:25:28,667 --> 00:25:32,267
- Yeah, I thought you were gonna
make that one guy pee his pants.
474
00:25:32,367 --> 00:25:34,233
- There are still
a few loose ends--
475
00:25:34,333 --> 00:25:37,300
the Avatar, and my brother
and uncle.
476
00:25:37,400 --> 00:25:40,067
- Many times,
I imagined myself here--
477
00:25:40,167 --> 00:25:42,733
at the threshold
of the palace.
478
00:25:42,833 --> 00:25:46,233
But I always thought I would
be here as a conqueror.
479
00:25:46,333 --> 00:25:50,133
Instead, we are the Earth King's
personal guests,
480
00:25:50,233 --> 00:25:52,267
here to serve him tea.
481
00:25:52,367 --> 00:25:54,900
Destiny is a funny thing.
482
00:25:55,067 --> 00:25:56,500
- It sure is, Uncle.
483
00:25:56,600 --> 00:25:59,300
- TOPH: So, how did it
go with the Guru?
484
00:25:59,400 --> 00:26:01,467
Did you master
the Avatar State?
485
00:26:01,567 --> 00:26:02,800
- Uh...
486
00:26:02,900 --> 00:26:04,333
- If you leave now,
487
00:26:04,433 --> 00:26:06,967
you won't be able to go into
the Avatar State at all!
488
00:26:07,067 --> 00:26:08,167
- SOKKA:
Aang, are you okay?
489
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
- I'm great.
490
00:26:09,600 --> 00:26:11,100
It went great
with the Guru.
491
00:26:11,200 --> 00:26:13,167
I completely mastered
the Avatar State.
492
00:26:13,267 --> 00:26:14,833
[self-conscious
laughter]
493
00:26:14,933 --> 00:26:16,800
Yeah.
494
00:26:23,400 --> 00:26:25,467
- What's taking so long?
495
00:26:25,567 --> 00:26:28,400
- Maybe the Earth King
overslept.
496
00:26:32,067 --> 00:26:33,900
- Something's not right.
497
00:26:34,067 --> 00:26:36,167
- *
498
00:26:36,267 --> 00:26:38,433
- AZULA:
It's tea time.
499
00:26:38,533 --> 00:26:39,333
- Azula!
500
00:26:39,433 --> 00:26:40,933
- Have you met
the Dai Li?
501
00:26:41,067 --> 00:26:42,300
They're Earthbenders,
502
00:26:42,400 --> 00:26:45,967
but they have a killer instinct
that's so Firebender.
503
00:26:46,067 --> 00:26:48,233
I just love it.
504
00:26:48,333 --> 00:26:51,067
- Did I ever tell you
how I got the nickname
505
00:26:51,133 --> 00:26:52,600
the "Dragon of the West"?
506
00:26:52,700 --> 00:26:56,400
- I'm not interested in
a lengthy anecdote, Uncle.
507
00:26:56,500 --> 00:26:58,733
- It's more of
a demonstration, really.
508
00:26:58,833 --> 00:27:00,367
[sipping tea]
509
00:27:00,467 --> 00:27:02,800
- [dramatic music]
510
00:27:02,900 --> 00:27:13,133
*
511
00:27:13,233 --> 00:27:15,800
- [explosion]
512
00:27:15,900 --> 00:27:17,067
- [screaming]
513
00:27:17,100 --> 00:27:18,633
[grunts]
514
00:27:21,067 --> 00:27:22,200
Come on!
515
00:27:22,300 --> 00:27:24,067
You'll be fine!
516
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
- No. I'm tired
of running.
517
00:27:26,400 --> 00:27:28,167
It's time I faced Azula.
518
00:27:28,267 --> 00:27:32,400
- *
519
00:27:32,500 --> 00:27:34,333
- AZULA:
You're so dramatic.
520
00:27:34,433 --> 00:27:37,500
What? Are you going to
challenge me to an Agni Kai?
521
00:27:37,600 --> 00:27:39,733
- Yes! I challenge you!
522
00:27:39,833 --> 00:27:41,233
- No, thanks.
523
00:27:43,067 --> 00:27:44,100
- [roar of effort]
524
00:27:44,200 --> 00:27:48,067
- *
525
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
- Oh!
526
00:27:49,300 --> 00:27:50,733
[straining]
527
00:27:54,833 --> 00:27:56,667
- APPA:
[growling]
528
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
- Katara's fine.
529
00:27:58,233 --> 00:28:00,333
You have nothing
to worry about.
530
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
- But, in my vision...
531
00:28:01,933 --> 00:28:03,733
I felt so sure that
she was in trouble.
532
00:28:03,833 --> 00:28:05,767
- Well, she met with
the Council of Generals
533
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
to plan the invasion.
534
00:28:07,433 --> 00:28:09,467
And since then she's been
off with your friends,
535
00:28:09,567 --> 00:28:11,267
the Kyoshi Warriors.
536
00:28:11,367 --> 00:28:12,633
- See Aang?
She's with Suki.
537
00:28:12,733 --> 00:28:14,233
They're probably back at
our apartment right now,
538
00:28:14,333 --> 00:28:16,467
talking about
makeup or something.
539
00:28:16,567 --> 00:28:18,333
- Okay, maybe
you're right.
540
00:28:18,433 --> 00:28:21,100
- Believe me, if there
was any danger at all,
541
00:28:21,200 --> 00:28:24,433
Bosco's animal
instincts would sense it.
542
00:28:24,533 --> 00:28:26,600
- [sleepy growling]
543
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
- *
544
00:28:30,400 --> 00:28:33,233
- [loud rumbling]
545
00:28:33,333 --> 00:28:35,067
- You've got company.
546
00:28:35,133 --> 00:28:36,900
- [gasping, grunting]
547
00:28:37,933 --> 00:28:38,900
- Zuko!
548
00:28:39,067 --> 00:28:41,433
- [dramatic music]
549
00:28:41,533 --> 00:28:43,533
- [loud rumbling]
550
00:28:51,667 --> 00:28:53,700
- Momo!
- [chattering]
551
00:28:57,067 --> 00:28:58,600
- There's no one
else here.
552
00:28:58,700 --> 00:29:00,767
- Katara is in trouble.
I knew it.
553
00:29:00,867 --> 00:29:02,067
- Oh, no.
554
00:29:02,167 --> 00:29:04,967
- Wait, someone's
at the door.
555
00:29:05,067 --> 00:29:06,300
- [knocking on door]
556
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
- Actually,
I know who it is.
557
00:29:08,500 --> 00:29:10,233
It's an old friend
of mine.
558
00:29:10,333 --> 00:29:11,833
Glad to see you're okay.
559
00:29:11,933 --> 00:29:13,067
- I need your help.
560
00:29:13,133 --> 00:29:14,700
- AANG & SOKKA:
[gasp]
561
00:29:19,767 --> 00:29:21,267
- [chattering]
562
00:29:21,367 --> 00:29:23,233
- You guys know
each other?
563
00:29:23,333 --> 00:29:25,400
- I met him in the woods
once and knocked him down.
564
00:29:25,500 --> 00:29:28,067
Then he gave me tea
and some very good advice.
565
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
- May I come in?
566
00:29:32,833 --> 00:29:36,067
Princess Azula
is here in Ba Sing Se.
567
00:29:36,133 --> 00:29:37,333
- She must have Katara.
568
00:29:37,433 --> 00:29:40,100
- She has captured
my nephew, as well.
569
00:29:40,200 --> 00:29:42,167
- Then we'll work together
to fight Azula,
570
00:29:42,267 --> 00:29:43,500
and save Katara and Zuko.
571
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
- Whoa, there.
You lost me at, "Zuko".
572
00:29:46,533 --> 00:29:49,667
- I know how you must
feel about my nephew.
573
00:29:49,767 --> 00:29:53,467
But believe me when I tell
you there is good inside him.
574
00:29:53,567 --> 00:29:55,500
- Good inside him
isn't enough.
575
00:29:55,600 --> 00:29:58,233
Why don't you come back when
it's outside him, too, okay?
576
00:29:58,333 --> 00:30:00,133
- Katara's in trouble.
577
00:30:00,233 --> 00:30:02,267
All of Ba Sing Se
is in trouble.
578
00:30:02,367 --> 00:30:04,667
Working together
is our best chance.
579
00:30:04,767 --> 00:30:06,000
- Mmm...
580
00:30:06,100 --> 00:30:09,733
- I brought someone along
who might be able to help us.
581
00:30:14,533 --> 00:30:17,433
- [muffled gasping]
582
00:30:18,533 --> 00:30:21,167
Azula and Long Feng
are plotting a coup.
583
00:30:21,267 --> 00:30:23,133
They're going to over-
throw the Earth King.
584
00:30:23,233 --> 00:30:24,467
- My sister!
585
00:30:24,567 --> 00:30:26,167
Where are they
keeping Katara?
586
00:30:26,267 --> 00:30:28,433
- In the crystal catacombs
of old Ba Sing Se,
587
00:30:28,533 --> 00:30:29,800
deep beneath the palace.
588
00:30:29,900 --> 00:30:32,000
- [dramatic music]
589
00:30:32,100 --> 00:30:34,500
- The movements of all
the generals and the Earth King
590
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
have been plotted
out step-by-step.
591
00:30:36,900 --> 00:30:38,167
- Good.
592
00:30:38,267 --> 00:30:40,700
And the Fire Nation Princess
is cooperating?
593
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
- Oh, yes, more
than cooperating--
594
00:30:43,200 --> 00:30:45,067
she's really taken charge.
595
00:30:45,167 --> 00:30:47,333
She's terrifying
and inspirational
596
00:30:47,433 --> 00:30:48,867
at the same time.
597
00:30:48,967 --> 00:30:50,767
It's hard to explain.
598
00:30:50,867 --> 00:30:54,533
- *
599
00:30:54,633 --> 00:30:58,300
- Why did they throw
you in here?
600
00:30:58,400 --> 00:31:00,367
Oh, wait. Let me guess--
it's a trap,
601
00:31:00,467 --> 00:31:02,100
so that when Aang
shows up to help me,
602
00:31:02,200 --> 00:31:03,300
you can finally have him
603
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
in your little
Fire Nation clutches.
604
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
You're a terrible
person, you know that?
605
00:31:10,667 --> 00:31:12,600
Always following us,
hunting the Avatar,
606
00:31:12,700 --> 00:31:15,933
trying to capture the world's
last hope for peace!
607
00:31:16,067 --> 00:31:17,233
But what do you care?
608
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
You're the Fire Lord's son.
609
00:31:19,067 --> 00:31:22,267
Spreading war and violence
and hatred is in your blood.
610
00:31:22,367 --> 00:31:23,933
- You don't know what
you're talking about.
611
00:31:24,067 --> 00:31:26,533
- I don't? How dare you!
612
00:31:26,633 --> 00:31:29,933
You have no idea what this
war has put me through.
613
00:31:30,067 --> 00:31:31,600
Me, personally.
614
00:31:31,700 --> 00:31:34,433
The Fire Nation took
my mother away from me.
615
00:31:36,733 --> 00:31:38,067
- I'm sorry.
616
00:31:38,133 --> 00:31:39,767
- [sobbing]
617
00:31:39,867 --> 00:31:42,700
- That's something
we have in common.
618
00:31:45,933 --> 00:31:47,067
- Well, what do ya know?
619
00:31:47,167 --> 00:31:50,433
There is an ancient city
down there, but it's deep.
620
00:31:50,533 --> 00:31:53,900
- [loud rumbling]
621
00:31:54,067 --> 00:31:55,067
- We should split up.
622
00:31:55,100 --> 00:31:57,333
Aang, you go with Iroh
to look for Katara
623
00:31:57,433 --> 00:31:59,067
and the angry jerk,
no offense.
624
00:31:59,100 --> 00:32:00,533
- None taken.
625
00:32:00,633 --> 00:32:01,833
- And I'll go with Toph
626
00:32:01,933 --> 00:32:03,967
to warn the Earth King
about Azula's coup.
627
00:32:04,067 --> 00:32:12,400
- *
628
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
- So, Toph thinks you
give pretty good advice--
629
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
and great tea.
630
00:32:16,900 --> 00:32:19,367
- The key to both
is proper aging.
631
00:32:19,467 --> 00:32:21,067
What's on your mind?
632
00:32:23,967 --> 00:32:26,067
- Well, I met with this
Guru who was supposed to
633
00:32:26,133 --> 00:32:30,667
help me master the Avatar State,
and control this great power.
634
00:32:30,767 --> 00:32:34,500
But to do it, I had to
let go of someone I love,
635
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
and I just couldn't.
636
00:32:36,300 --> 00:32:39,067
- Perfection and power
are overrated.
637
00:32:39,167 --> 00:32:42,967
I think you were very wise
to choose happiness and love.
638
00:32:45,167 --> 00:32:47,800
- What happens if we can't
save everyone and beat Azula?
639
00:32:47,900 --> 00:32:51,633
Without the Avatar State,
what if I'm not powerful enough?
640
00:32:51,733 --> 00:32:53,833
- I don't know the answer.
641
00:32:53,933 --> 00:32:57,600
Sometimes life is like
this dark tunnel.
642
00:32:57,700 --> 00:33:02,100
You can't always see the light
at the end of the tunnel,
643
00:33:02,200 --> 00:33:04,767
but if you just
keep moving...
644
00:33:07,733 --> 00:33:10,567
...you will come
to a better place.
645
00:33:18,300 --> 00:33:19,967
- There's General How.
646
00:33:25,667 --> 00:33:28,600
- [dramatic music]
647
00:33:28,700 --> 00:33:30,067
*
648
00:33:30,167 --> 00:33:32,333
- [straining]
649
00:33:32,433 --> 00:33:33,667
What's going on here?
650
00:33:33,767 --> 00:33:35,733
- You're under
house arrest.
651
00:33:35,833 --> 00:33:37,733
- The coup is
happening right now.
652
00:33:37,833 --> 00:33:39,900
We've gotta warn
the Earth King.
653
00:33:40,067 --> 00:33:50,933
- *
654
00:33:51,067 --> 00:33:52,100
- [screaming]
655
00:33:52,200 --> 00:33:57,633
- *
656
00:33:57,733 --> 00:33:59,600
- BOTH:
[screaming]
657
00:33:59,700 --> 00:34:02,233
- Thank goodness
we're in time!
658
00:34:02,333 --> 00:34:03,667
- In time for what?
659
00:34:03,767 --> 00:34:07,300
- Yeah, what are
you in time for...
660
00:34:07,400 --> 00:34:08,967
...cutie?
661
00:34:09,067 --> 00:34:12,167
- Uh, I'm kinda
involved with Suki.
662
00:34:12,267 --> 00:34:13,833
- Who?
[gasps]
663
00:34:15,533 --> 00:34:17,900
- They're not the real
Kyoshi Warriors!
664
00:34:18,067 --> 00:34:19,100
- [gasps]
665
00:34:19,200 --> 00:34:20,833
- Sorry to disappoint you.
666
00:34:20,933 --> 00:34:27,167
- *
667
00:34:27,267 --> 00:34:29,067
- [laughing]
- [gasps]
668
00:34:29,100 --> 00:34:31,333
[gasping]
669
00:34:31,433 --> 00:34:34,967
- Oooh, it's like
we're dancing together.
670
00:34:35,067 --> 00:34:37,933
- This fight is over.
671
00:34:38,067 --> 00:34:46,800
- *
672
00:34:46,900 --> 00:34:48,767
- Get them all
out of my sight.
673
00:34:48,867 --> 00:35:01,900
- *
674
00:35:02,067 --> 00:35:04,633
- Now comes the part
where I double-cross you.
675
00:35:04,733 --> 00:35:07,600
Dai Li, arrest the Fire
Nation Princess.
676
00:35:10,333 --> 00:35:13,367
I said, arrest her.
677
00:35:13,467 --> 00:35:14,933
What is wrong with you?
678
00:35:15,067 --> 00:35:16,933
- It's because they
haven't made up their minds.
679
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
They're waiting to see
how this is going to end.
680
00:35:19,600 --> 00:35:20,967
- What are you
talking about?
681
00:35:21,067 --> 00:35:23,800
- I can see your whole
history in your eyes.
682
00:35:23,900 --> 00:35:26,800
You were born with nothing,
so, you've had to struggle
683
00:35:26,900 --> 00:35:29,767
and connive and claw
your way to power.
684
00:35:29,867 --> 00:35:33,367
But true power,
the divine right to rule,
685
00:35:33,467 --> 00:35:35,533
is something
you're born with.
686
00:35:35,633 --> 00:35:37,767
The fact is, they don't
know which one of us
687
00:35:37,867 --> 00:35:39,900
is going to be sitting
on that throne
688
00:35:40,067 --> 00:35:42,200
and which one is going
to be bowing down.
689
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
But I know and you know.
690
00:35:47,200 --> 00:35:48,267
Well?
691
00:35:48,367 --> 00:35:52,300
- [dramatic music]
692
00:35:54,833 --> 00:35:57,567
- You've beaten
me at my own game.
693
00:35:57,667 --> 00:35:59,400
- Don't flatter yourself.
694
00:35:59,500 --> 00:36:01,367
You were never
even a player.
695
00:36:03,667 --> 00:36:05,500
- I'm sorry I yelled
at you before.
696
00:36:05,600 --> 00:36:06,867
- It doesn't matter.
697
00:36:06,967 --> 00:36:08,967
- It's just that
for so long now,
698
00:36:09,067 --> 00:36:11,467
whenever I would imagine
the face of the enemy,
699
00:36:11,567 --> 00:36:12,967
it was your face.
700
00:36:13,067 --> 00:36:14,333
- My face.
701
00:36:14,433 --> 00:36:15,800
I see.
702
00:36:15,900 --> 00:36:17,667
- No, no, that's not
what I meant.
703
00:36:17,767 --> 00:36:18,967
- It's okay.
704
00:36:19,067 --> 00:36:21,067
I used to think this
scar marked me.
705
00:36:21,167 --> 00:36:23,067
The mark of
the banished prince,
706
00:36:23,133 --> 00:36:25,167
cursed to chase
the Avatar forever.
707
00:36:25,267 --> 00:36:28,433
But lately, I've realized
I'm free to determine
708
00:36:28,533 --> 00:36:32,833
my own destiny, even if
I'll never be free of my mark.
709
00:36:32,933 --> 00:36:34,900
- Maybe you could
be free of it.
710
00:36:35,067 --> 00:36:37,533
- What?
- I have healing abilities.
711
00:36:37,633 --> 00:36:40,733
- It's a scar.
It can't be healed.
712
00:36:40,833 --> 00:36:44,900
- This is water from the Spirit
Oasis at the North Pole.
713
00:36:45,067 --> 00:36:46,567
It has special properties,
714
00:36:46,667 --> 00:36:49,733
so I've been saving it
for something important.
715
00:36:49,833 --> 00:36:51,967
I don't know if
it would work, but...
716
00:36:52,067 --> 00:36:58,833
- *
717
00:36:58,933 --> 00:37:02,267
- [rocks shattering]
718
00:37:02,367 --> 00:37:04,200
- Aang!
719
00:37:06,633 --> 00:37:09,067
- [dramatic music]
720
00:37:17,300 --> 00:37:19,367
- Aang, I knew you
would come.
721
00:37:19,467 --> 00:37:21,767
- Uncle,
I don't understand.
722
00:37:21,867 --> 00:37:23,067
What are you doing
with the Avatar?
723
00:37:23,167 --> 00:37:25,133
- Saving you.
That's what.
724
00:37:25,233 --> 00:37:27,733
- [groans]
- Zuko, it's time we talked.
725
00:37:27,833 --> 00:37:30,967
Go help your other friends.
We'll catch up with you.
726
00:37:31,067 --> 00:37:39,600
- *
727
00:37:39,700 --> 00:37:40,933
- Why, Uncle?
728
00:37:41,067 --> 00:37:43,633
- You are not the man
you used to be, Zuko.
729
00:37:43,733 --> 00:37:46,067
You are stronger and wiser
730
00:37:46,100 --> 00:37:48,567
and freer than
you have ever been.
731
00:37:48,667 --> 00:37:52,367
And now you have come to
the crossroads of your destiny.
732
00:37:52,467 --> 00:37:54,767
It's time for
you to choose.
733
00:37:54,867 --> 00:37:57,600
It's time for you
to choose good.
734
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
- [loud rumbling]
- [gasps]
735
00:38:02,200 --> 00:38:05,067
- I expected this kind
of treachery from Uncle,
736
00:38:05,167 --> 00:38:09,133
but Zuko, Prince Zuko,
you're a lot of things,
737
00:38:09,233 --> 00:38:11,400
but you're not
a traitor, are you?
738
00:38:11,500 --> 00:38:13,233
- Release him,
immediately!
739
00:38:13,333 --> 00:38:15,400
- It's not too
late for you, Zuko.
740
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
You can still
redeem yourself.
741
00:38:17,500 --> 00:38:21,067
- The kind of redemption
she offers is not for you.
742
00:38:21,100 --> 00:38:24,067
Why don't you let
him decide, Uncle?
743
00:38:24,167 --> 00:38:25,533
I need you, Zuko.
744
00:38:25,633 --> 00:38:27,967
I've plotted every
move of this day,
745
00:38:28,067 --> 00:38:30,900
this glorious day in
Fire Nation history,
746
00:38:31,067 --> 00:38:33,433
and the only way
we win is together.
747
00:38:33,533 --> 00:38:37,067
At the end of this day,
you will have your honor back.
748
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
You will have
Father's love.
749
00:38:39,200 --> 00:38:41,967
You will have
everything you want.
750
00:38:42,067 --> 00:38:44,667
- Zuko, I am begging you,
751
00:38:44,767 --> 00:38:49,867
look into your heart and see
what it is that you truly want.
752
00:38:49,967 --> 00:38:51,633
- You are free to choose.
753
00:38:51,733 --> 00:39:04,533
- *
754
00:39:04,633 --> 00:39:06,500
- We've gotta find
Sokka and Toph.
755
00:39:07,433 --> 00:39:10,433
- [dramatic music]
756
00:39:10,533 --> 00:39:26,533
*
757
00:39:27,533 --> 00:39:43,533
*
758
00:39:44,533 --> 00:39:53,167
*
759
00:39:53,267 --> 00:39:54,333
- [gasps]
760
00:39:54,433 --> 00:39:55,833
- [grunt of effort]
761
00:39:55,933 --> 00:39:59,667
- *
762
00:39:59,767 --> 00:40:01,233
- [grunts of effort]
763
00:40:01,333 --> 00:40:04,600
- See any Dai Li
agents nearby?
764
00:40:04,700 --> 00:40:06,333
- Nope. All clear.
765
00:40:10,700 --> 00:40:12,000
- [metal thudding]
766
00:40:12,100 --> 00:40:13,067
- Let's go!
767
00:40:13,167 --> 00:40:14,633
- I'm not leaving
without Bosco!
768
00:40:14,733 --> 00:40:15,767
- [grunts of effort]
769
00:40:18,533 --> 00:40:19,367
[gasps]
770
00:40:19,467 --> 00:40:20,567
[grunts]
771
00:40:20,667 --> 00:40:22,033
[groans]
772
00:40:22,133 --> 00:40:27,767
- *
773
00:40:27,867 --> 00:40:29,767
- [grunt of effort]
774
00:40:29,867 --> 00:40:36,167
- *
775
00:40:36,267 --> 00:40:37,667
- [grunting]
776
00:40:39,767 --> 00:40:40,767
- [gasps]
777
00:40:40,867 --> 00:40:56,867
- *
778
00:40:57,867 --> 00:41:01,300
*
779
00:41:01,400 --> 00:41:03,100
- [grunt of effort]
780
00:41:03,200 --> 00:41:05,667
- *
781
00:41:05,767 --> 00:41:08,400
- [grunting]
782
00:41:08,500 --> 00:41:24,467
- *
783
00:41:25,467 --> 00:41:29,700
*
784
00:41:29,800 --> 00:41:31,100
- [groaning]
785
00:41:31,200 --> 00:41:37,067
- *
786
00:41:37,100 --> 00:41:38,867
- I thought you
had changed!
787
00:41:38,967 --> 00:41:40,467
[grunt of effort]
788
00:41:42,100 --> 00:41:43,867
- I have changed.
789
00:41:43,967 --> 00:41:45,633
[grunt of effort]
790
00:41:45,733 --> 00:42:01,800
- *
791
00:42:02,800 --> 00:42:10,067
*
792
00:42:10,133 --> 00:42:11,733
- Come on, it's easy.
793
00:42:11,833 --> 00:42:15,067
You just walk on your front paws
instead of your rear ones,
794
00:42:15,100 --> 00:42:17,267
like this...
795
00:42:17,367 --> 00:42:18,733
[gasping]
796
00:42:18,833 --> 00:42:20,433
- [happy growling,
applauding]
797
00:42:20,533 --> 00:42:22,067
- That is a nice trick.
798
00:42:24,067 --> 00:42:25,900
- Just take the bear.
799
00:42:26,067 --> 00:42:29,133
- Bosco!
- [growling]
800
00:42:29,233 --> 00:42:35,267
- *
801
00:42:35,367 --> 00:42:37,100
- [gasps]
802
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
[groans]
803
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
- [loud rumbling]
804
00:42:44,367 --> 00:42:46,467
- [roar of effort]
805
00:42:46,567 --> 00:42:57,267
- *
806
00:42:57,367 --> 00:42:58,933
- [screaming]
807
00:42:59,067 --> 00:43:00,167
[grunts]
808
00:43:00,267 --> 00:43:06,067
- *
809
00:43:06,167 --> 00:43:07,567
- [groans]
810
00:43:07,667 --> 00:43:21,700
- *
811
00:43:21,800 --> 00:43:24,933
- AANG: [thinking]
There's too many.
812
00:43:25,067 --> 00:43:28,967
- GURU's VOICE: The only way
is to let her go.
813
00:43:29,067 --> 00:43:31,067
- I'm sorry, Katara.
814
00:43:31,133 --> 00:43:47,100
- *
815
00:43:48,100 --> 00:44:04,167
*
816
00:44:05,167 --> 00:44:07,900
*
817
00:44:08,067 --> 00:44:09,600
- [thunder crashing]
818
00:44:09,700 --> 00:44:11,167
- [electrical zapping]
819
00:44:11,267 --> 00:44:27,433
- *
820
00:44:28,233 --> 00:44:31,933
*
821
00:44:32,067 --> 00:44:33,767
- ALL:
[screaming]
822
00:44:33,867 --> 00:44:44,900
- *
823
00:44:45,067 --> 00:44:46,800
- You've got to get
out of here!
824
00:44:46,900 --> 00:44:49,867
I'll hold them off
as long as I can!
825
00:44:49,967 --> 00:44:52,067
[grunts of effort]
826
00:44:52,133 --> 00:45:08,200
- *
827
00:45:09,200 --> 00:45:13,600
*
828
00:45:13,700 --> 00:45:16,167
- APPA:
[quiet growling]
829
00:45:16,267 --> 00:45:32,167
- *
830
00:45:32,267 --> 00:45:33,633
- Oh...
831
00:45:36,533 --> 00:45:37,467
- [sighs]
832
00:45:37,567 --> 00:45:39,367
- [gasps]
833
00:45:39,467 --> 00:45:47,333
- *
834
00:45:47,433 --> 00:45:48,667
- [dramatic music]
835
00:45:48,767 --> 00:45:50,100
- AZULA:
We've done it, Zuko.
836
00:45:50,200 --> 00:45:51,767
It's taken a hundred years,
837
00:45:51,867 --> 00:45:54,700
but the Fire Nation
has conquered Ba Sing Se.
838
00:45:54,800 --> 00:45:56,533
- I betrayed Uncle.
839
00:45:56,633 --> 00:45:59,800
- No, he betrayed you.
840
00:45:59,900 --> 00:46:02,400
Zuko, when you
return home,
841
00:46:02,500 --> 00:46:05,067
Father will welcome
you as a war hero.
842
00:46:05,100 --> 00:46:06,767
- But I don't have
the Avatar.
843
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
What if Father doesn't
restore my honor?
844
00:46:09,833 --> 00:46:11,900
- He doesn't
need to, Zuko.
845
00:46:12,067 --> 00:46:15,367
Today, you restored
your own honor.
846
00:46:15,467 --> 00:46:23,733
- *
847
00:46:23,833 --> 00:46:26,267
- The Earth Kingdom...
848
00:46:26,367 --> 00:46:28,167
has fallen.
849
00:46:28,267 --> 00:46:37,767
- *
850
00:46:45,867 --> 00:46:50,667
- MALE:
[vocalizing drumbeats]
851
00:46:56,533 --> 00:47:08,767
*
852
00:47:14,133 --> 00:47:26,100
*
58482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
