1 00:00:07,600 --> 00:00:08,533 - KATARA: Voda. 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,533 Zemlja. 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,467 Vatra. 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,533 Vazduh. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,967 Davno, četiri naroda živeli zajedno u slozi. 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,300 Onda se sve promenilo kada je Vatreni narod napao. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,233 Samo Avatar, majstor sva četiri elementa, 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,467 mogao ih zaustaviti. 9 00:00:28,567 --> 00:00:31,033 Ali kada svijet bio je najpotrebniji, nestao je. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Sto godina je prošlo, i moj brat i ja smo otkrili 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,367 novi Avatar, Airbender po imenu Aang. 12 00:00:37,467 --> 00:00:39,633 I mada njegove vještine savijanja zraka su odlične, 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,367 ima mnogo toga da nauči ranije spreman je spasiti bilo koga. 14 00:00:42,467 --> 00:00:43,567 - Uf! 15 00:00:43,667 --> 00:00:46,700 - KATARA: Ali verujem Aang može spasiti svijet. 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 - * 17 00:00:55,200 --> 00:00:57,433 - AANG: Živi čovek u Eastern Air Temple. 18 00:00:57,533 --> 00:01:00,467 Kaže da me može naučiti za kontrolu stanja avatara. 19 00:01:00,567 --> 00:01:05,267 - U stanju Avatar, ti si najmoćniji. 20 00:01:05,367 --> 00:01:08,833 Ali i ti si na najranjiviji. 21 00:01:08,933 --> 00:01:10,067 - Kako to misliš? 22 00:01:10,133 --> 00:01:12,800 - Ako budeš ubijen u stanju avatara, 23 00:01:12,900 --> 00:01:16,133 reinkarnacija ciklus će biti prekinut, 24 00:01:16,233 --> 00:01:19,567 i Avatar prestaće da postoji. 25 00:01:19,667 --> 00:01:21,300 - Šta se dešava? 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,967 - Prolaziš metamorfoza, moj nećak. 27 00:01:25,067 --> 00:01:29,733 - Dai Li ostaje lojalan za vas, Long Feng, gospodine. 28 00:01:29,833 --> 00:01:31,200 - Halo? 29 00:01:32,700 --> 00:01:34,167 [vrišti] 30 00:01:34,267 --> 00:01:36,067 - To je sa najveća čast 31 00:01:36,100 --> 00:01:37,900 to pozdravljam Kyoshi Warriors. 32 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 - Mi smo Kralj Zemlje ponizne sluge. 33 00:01:42,767 --> 00:01:51,533 - * 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,867 - ZUKO: [zijevanje] 35 00:01:54,967 --> 00:01:56,900 kakav je to miris? 36 00:01:57,067 --> 00:02:01,833 - To je šala. siguran sam ne bi ti se svidjelo. 37 00:02:01,933 --> 00:02:03,367 - [udisanje] 38 00:02:03,467 --> 00:02:07,233 Zapravo, ukusno miriše. Voleo bih činiju, ujače. 39 00:02:08,800 --> 00:02:13,733 - Sada kada ti je groznica nestala, izgledaš nekako drugačije. 40 00:02:13,833 --> 00:02:15,400 - Novi je dan. 41 00:02:15,500 --> 00:02:17,467 Imamo novi stan, novi namještaj, 42 00:02:17,567 --> 00:02:20,300 a danas je svečano otvaranje vaše nove čajdžinice. 43 00:02:20,400 --> 00:02:21,633 Stvari izgledaju gore, ujače. 44 00:02:21,733 --> 00:02:23,600 [pijuckanje tečnosti] 45 00:02:28,100 --> 00:02:30,067 - Nisi video svoju Tata za više od dve godine. 46 00:02:30,167 --> 00:02:31,767 Mora da si tako uzbuđen. 47 00:02:31,867 --> 00:02:33,167 - [povraćanje] 48 00:02:33,267 --> 00:02:36,500 Znam da bih trebao biti, ali jednostavno muka mi je u stomaku. 49 00:02:36,600 --> 00:02:40,067 - Ne budi nervozan, on će biti tako sretan što te vidim. 50 00:02:40,133 --> 00:02:41,200 - Pa šta je sa tobom? 51 00:02:41,300 --> 00:02:42,900 Jeste li nervozni upoznati ovog Gurua? 52 00:02:43,067 --> 00:02:44,200 - Nikako. 53 00:02:44,300 --> 00:02:46,133 Spreman sam da savladam stanje avatara. 54 00:02:46,233 --> 00:02:48,067 Uradiću sve potrebno je. 55 00:02:50,067 --> 00:02:51,467 Vidimo se za nedelju dana. 56 00:02:51,567 --> 00:02:53,167 Yip! Yip! 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,867 - [težak uzdah] 58 00:02:57,967 --> 00:03:09,200 - * 59 00:03:09,300 --> 00:03:11,067 - Sokka, drago mi je da te vidim. - RATNICI: [smijeh] 60 00:03:11,100 --> 00:03:27,300 - * 61 00:03:28,300 --> 00:03:30,467 * 62 00:03:30,567 --> 00:03:32,500 - Sokka. 63 00:03:32,600 --> 00:03:34,467 - Zdravo, tata. 64 00:03:34,567 --> 00:03:39,833 - * 65 00:03:39,933 --> 00:03:42,067 - Vidi, Bosco, 66 00:03:42,100 --> 00:03:45,267 Kyoshi Warriors su tu da nas zaštite. 67 00:03:45,367 --> 00:03:47,400 Zar nisi uzbuđen? 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,133 - [zijevanje] 69 00:03:49,233 --> 00:03:50,800 - Bilo je teško sedmicu za mene. 70 00:03:50,900 --> 00:03:54,067 Moj najpouzdaniji savjetnik, Long Feng i njegovi Dai Li agenti 71 00:03:54,167 --> 00:03:56,867 pokušao da preuzme kontrolu od Ba Sing Se od mene. 72 00:03:56,967 --> 00:03:58,233 - To je užasno kad ne možeš vjerovati 73 00:03:58,333 --> 00:04:00,200 ljudi koji jesu vama najbliži. 74 00:04:00,300 --> 00:04:01,933 - Ali ima dobrih vesti. 75 00:04:02,067 --> 00:04:05,733 Dok govorimo, Vijeće petorice sastaje se da planira invaziju 76 00:04:05,833 --> 00:04:10,433 iz The Fire Nationa ovog ljeta-- na dan pomračenja Sunca. 77 00:04:10,533 --> 00:04:11,767 - Stvarno? 78 00:04:11,867 --> 00:04:15,733 Sada to zvuči kao a fascinantan i briljantan plan. 79 00:04:21,067 --> 00:04:22,167 - Baza generala Fonga 80 00:04:22,267 --> 00:04:24,633 služiće kao lansiranje poen za napad. 81 00:04:24,733 --> 00:04:28,367 Za tačno dva meseca, vojska i mornarica će izvršiti invaziju 82 00:04:28,467 --> 00:04:31,767 Vatrena nacija na Dan crnog sunca. 83 00:04:31,867 --> 00:04:35,200 - Ili bismo mogli poslati unutra Momo da napravi neku štetu. 84 00:04:35,300 --> 00:04:37,667 [smijeh] jer... 85 00:04:37,767 --> 00:04:39,233 Izvini. 86 00:04:40,933 --> 00:04:42,533 - [kriče] 87 00:04:42,633 --> 00:04:44,900 - Sve što nam treba je pečat Kralja Zemlje 88 00:04:45,067 --> 00:04:46,733 da bi se izvršila plan. 89 00:04:49,167 --> 00:04:50,867 - Ja ću uzeti ove svitke njemu odmah. 90 00:04:50,967 --> 00:04:54,067 Hvala vam, generale How. 91 00:04:54,133 --> 00:04:55,867 - APPA: [gruntanje] 92 00:04:55,967 --> 00:05:09,933 - * 93 00:05:10,067 --> 00:05:11,900 - Halo? 94 00:05:14,067 --> 00:05:15,633 Vi ste Guru Pathik, zar ne? 95 00:05:15,733 --> 00:05:18,067 Osoba koja se priključila nota za Appin rog? 96 00:05:18,167 --> 00:05:19,600 - Zaista. 97 00:05:19,700 --> 00:05:22,067 Bio sam duhovni brat tvojih ljudi, 98 00:05:22,167 --> 00:05:25,333 i lični prijatelj Monah Gyatso. 99 00:05:25,433 --> 00:05:27,533 - U svojoj belešci, rekli ste mogao bi me naučiti 100 00:05:27,633 --> 00:05:30,067 da steknu kontrolu stanja Avatara. 101 00:05:30,100 --> 00:05:31,200 Kako? 102 00:05:31,300 --> 00:05:33,667 - Morate postići ravnotežu u sebi 103 00:05:33,767 --> 00:05:36,567 prije nego što možete donijeti balans prema svijetu. 104 00:05:36,667 --> 00:05:40,167 I prvi korak ka postizanju ravnoteža počinje sa ovim. 105 00:05:40,267 --> 00:05:41,667 Popij. 106 00:05:43,233 --> 00:05:44,733 - [pijuckanje, pljuvanje] 107 00:05:44,833 --> 00:05:45,767 Ugh! 108 00:05:45,867 --> 00:05:48,833 Ima ukus luka i sok od banane! 109 00:05:48,933 --> 00:05:50,333 - To je zato što jeste. 110 00:05:50,433 --> 00:05:52,633 [srkanje] Yum! Yum! 111 00:05:56,467 --> 00:05:58,533 - Verujem da nam treba da ide desno! 112 00:05:58,633 --> 00:06:00,067 - Šta si ti pričamo o? 113 00:06:00,133 --> 00:06:02,133 Imanje Bei Fong ovuda. 114 00:06:02,233 --> 00:06:04,300 - Sasvim sam siguran varate se. 115 00:06:04,400 --> 00:06:05,833 - [glasno lupanje] 116 00:06:05,933 --> 00:06:08,267 Hej, možete li vas dvije stare dame odustati prepirate se na trenutak? 117 00:06:08,367 --> 00:06:10,600 Moram u toalet! 118 00:06:10,700 --> 00:06:12,767 - Oh... uh... 119 00:06:12,867 --> 00:06:15,400 U redu, ali požuri. 120 00:06:15,500 --> 00:06:17,867 - Šta je s tobom?! 121 00:06:17,967 --> 00:06:20,567 - Oh, vrlo podmuklo, Toph! 122 00:06:20,667 --> 00:06:23,833 Dobar pokušaj, ali ne možeš me prevariti. 123 00:06:23,933 --> 00:06:27,067 - Pusti me odavde, da mogu da ti razbijem oba dupeta! 124 00:06:27,133 --> 00:06:28,733 - Prestani da lupaš! 125 00:06:28,833 --> 00:06:30,500 Možda mislite da jeste najveći Earthbender 126 00:06:30,600 --> 00:06:34,400 u svijetu, ali čak ne možeš savijati metal. 127 00:06:35,967 --> 00:06:44,467 - * 128 00:06:44,567 --> 00:06:46,233 - Bili smo predstavljen sa 129 00:06:46,333 --> 00:06:48,167 izvanredan prilika, devojke. 130 00:06:48,267 --> 00:06:49,500 - Mai konačno dobija da nosim šminku 131 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 to nije sasvim depresivno? 132 00:06:51,700 --> 00:06:52,933 - Ha. Ha. 133 00:06:53,067 --> 00:06:57,567 - Govorim o osvajanju celog zemaljskog kraljevstva. 134 00:06:57,667 --> 00:07:00,633 Sto godina Vatra Nacija se odbila 135 00:07:00,733 --> 00:07:03,267 u Ba Sing Se spolja. 136 00:07:03,367 --> 00:07:08,067 Ali sada smo unutra, i možemo ga sami preuzeti. 137 00:07:08,167 --> 00:07:12,700 - Bože, tako si samouvjeren. Zaista se divim tome kod tebe. 138 00:07:12,800 --> 00:07:14,767 - Iznutra jesmo u savršenoj poziciji 139 00:07:14,867 --> 00:07:17,967 da organizuje državni udar i zbaci Kralja Zemlje. 140 00:07:18,067 --> 00:07:20,333 Ključ je Dai Li. 141 00:07:20,433 --> 00:07:24,667 Ko god kontroliše Dai Li, upravlja Ba Sing Se. 142 00:07:28,833 --> 00:07:31,567 - Da bi savladao stanje avatara, 143 00:07:31,667 --> 00:07:34,833 morate otvoriti sve čakre. 144 00:07:34,933 --> 00:07:38,933 Aang, reci mi sve znaš o čakrama. 145 00:07:39,067 --> 00:07:40,967 - Šta su čakre? 146 00:07:41,067 --> 00:07:42,667 - Oh, vidim. 147 00:07:42,767 --> 00:07:46,100 Pretpostavljam da ćemo početi sa osnovama. 148 00:07:46,200 --> 00:07:47,833 Voda teče kroz ovaj potok 149 00:07:47,933 --> 00:07:51,400 slično kao i tokovi energije kroz svoje telo. 150 00:07:51,500 --> 00:07:53,367 Kao što vidite tamo ima nekoliko bazena 151 00:07:53,467 --> 00:07:56,500 gde voda kovitla okolo prije nego što nastavi. 152 00:07:56,600 --> 00:07:59,733 Ovi bazeni su kao naše čakre. 153 00:07:59,833 --> 00:08:03,367 - Dakle, čakre su bazeni spiralna energija u našim tijelima? 154 00:08:03,467 --> 00:08:06,767 - Upravo tako. Ako ništa drugi su bili u blizini, 155 00:08:06,867 --> 00:08:09,600 ovaj potok bi teče čisto i jasno. 156 00:08:09,700 --> 00:08:11,900 Međutim, život je neuredan, 157 00:08:12,067 --> 00:08:14,200 i stvari se kreću pasti u potok, 158 00:08:14,300 --> 00:08:16,367 i šta se onda dešava? 159 00:08:16,467 --> 00:08:18,833 - Potok ne može da teče? - Da. 160 00:08:18,933 --> 00:08:22,567 Ali ako otvorimo puteve između bazena... 161 00:08:22,667 --> 00:08:24,367 - Energija teče! 162 00:08:24,467 --> 00:08:26,833 - [voda žubori] 163 00:08:29,733 --> 00:08:32,567 - Ima sedam čakri koji idu uz telo. 164 00:08:32,667 --> 00:08:34,900 Svaki bazen energije ima svrhu, 165 00:08:35,067 --> 00:08:38,833 i može biti blokiran od strane a specifična vrsta emocionalne prljavštine. 166 00:08:38,933 --> 00:08:43,567 Budite upozoreni - otvaranje čakri je intenzivno iskustvo, 167 00:08:43,667 --> 00:08:45,600 i kada počnete ovaj proces, 168 00:08:45,700 --> 00:08:49,367 ne možete prestati sve dok svih sedam je otvoreno. 169 00:08:49,467 --> 00:08:51,067 Jeste li spremni? 170 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 - Uradiću sve što je potrebno. 171 00:08:54,900 --> 00:08:57,567 - Prvo ćemo otvoriti zemaljska čakra, 172 00:08:57,667 --> 00:08:59,900 nalazi se u bazi kičme. 173 00:09:00,067 --> 00:09:04,300 Bavi se preživljavanjem i blokiran je strahom. 174 00:09:04,400 --> 00:09:06,167 sta si ti najviše se boji? 175 00:09:06,267 --> 00:09:07,633 - [dramska muzika] 176 00:09:07,733 --> 00:09:10,067 - Pusti svoje strahove postati vam jasno. 177 00:09:10,133 --> 00:09:12,833 - [dramska muzika] 178 00:09:12,933 --> 00:09:15,133 - [vrištanje] 179 00:09:20,267 --> 00:09:21,467 - [dramska muzika] 180 00:09:21,567 --> 00:09:23,400 - [vrištanje] 181 00:09:23,500 --> 00:09:26,767 - GURU: Aang, tvoja vizija nije stvaran. 182 00:09:26,867 --> 00:09:29,467 Vi ste zabrinuti za tvoj opstanak, 183 00:09:29,567 --> 00:09:31,900 ali morate se predati te strahove. 184 00:09:32,067 --> 00:09:35,967 Pusti svoje strahove teče niz potok. 185 00:09:36,067 --> 00:09:39,333 - * 186 00:09:39,433 --> 00:09:42,267 - Otvorili ste vaša zemaljska čakra. 187 00:09:42,367 --> 00:09:43,867 - Vau. 188 00:09:45,800 --> 00:09:48,367 - [kaskadna voda] 189 00:09:48,467 --> 00:09:51,600 - * 190 00:09:51,700 --> 00:09:54,300 - Sledeći je... - Vodena čakra? 191 00:09:54,400 --> 00:09:55,633 - Sjajno! 192 00:09:55,733 --> 00:09:58,900 Možda jednog dana i ti takođe će biti Guru. 193 00:09:59,067 --> 00:10:03,833 Ova čakra se bavi zadovoljstvom, i blokiran je krivicom. 194 00:10:03,933 --> 00:10:09,267 Sad, pogledaj svu krivicu što te tako opterećuje. 195 00:10:09,367 --> 00:10:12,033 šta ti kriviš za sebe? 196 00:10:12,133 --> 00:10:15,833 - * 197 00:10:15,933 --> 00:10:17,767 - AANG: Pobegao sam. 198 00:10:17,867 --> 00:10:28,333 - * 199 00:10:28,433 --> 00:10:30,533 - Sve sam povredio tih ljudi. 200 00:10:30,633 --> 00:10:34,267 - Prihvatite tu realnost ove stvari su se desile, 201 00:10:34,367 --> 00:10:38,667 ali ne dozvolite da se zamagljuju i otruju tvoju energiju. 202 00:10:38,767 --> 00:10:42,233 Ako treba da budeš pozitivan uticaj na svet, 203 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 morate oprosti sebi. 204 00:10:45,600 --> 00:10:50,367 - * 205 00:10:50,467 --> 00:10:54,600 - Ovaj zaliv vodi direktno do periferiji Ba Sing Se. 206 00:10:54,700 --> 00:10:56,233 Koristili smo ove zamršene mine 207 00:10:56,333 --> 00:10:59,567 da zaustavi Vatrenu naciju brodovi od prolaska. 208 00:10:59,667 --> 00:11:03,600 - Tvoj otac je izmislio sam zaplesti mine. 209 00:11:03,700 --> 00:11:06,333 - destruktivno, poletan, i... 210 00:11:06,433 --> 00:11:07,400 [šmrkanje] 211 00:11:07,500 --> 00:11:09,233 [dahće] 212 00:11:09,333 --> 00:11:10,700 ...užasan miris! 213 00:11:10,800 --> 00:11:12,067 - Veoma pronicljivo. 214 00:11:12,133 --> 00:11:15,100 Rudnici su ispunjeni tvor riba i morske alge. 215 00:11:15,200 --> 00:11:17,500 Kada brod detonira minu, 216 00:11:17,600 --> 00:11:19,300 zapetljaju se morske alge gore propeler, 217 00:11:19,400 --> 00:11:23,533 i neprijatan miris sile ljudi da napuste brod. 218 00:11:23,633 --> 00:11:26,533 Ja to zovem smrad i umivaonik. 219 00:11:26,633 --> 00:11:29,733 - [smijeh] Bravo, tata! 220 00:11:29,833 --> 00:11:32,467 - Definitivno jesi sina tvog oca. 221 00:11:32,567 --> 00:11:36,400 - Hakoda, naši izviđači imaju uočio četiri broda Fire Nationa. 222 00:11:36,500 --> 00:11:38,567 - Bato, uzmi ovo mine napunjene. 223 00:11:38,667 --> 00:11:41,233 Vi ostali muškarci, pripremiti se za bitku. 224 00:11:43,433 --> 00:11:45,400 - Um, šta bi trebalo Da, tata? 225 00:11:45,500 --> 00:11:46,767 - Zar ne slušaš? 226 00:11:46,867 --> 00:11:49,567 Rekao sam vi ostali ljudi spremite se za bitku. 227 00:11:49,667 --> 00:11:58,200 - * 228 00:11:58,300 --> 00:12:01,833 - Ko je mislio kad smo došli u ovaj grad kao izbjeglice, 229 00:12:01,933 --> 00:12:05,233 da ću završiti posjedovanje vlastite prodavnice čaja. 230 00:12:05,333 --> 00:12:10,367 Prati svoju strast, Zuko, i život će te nagraditi. 231 00:12:10,467 --> 00:12:12,300 - Čestitam, ujače. 232 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 - Veoma sam zahvalan. 233 00:12:14,500 --> 00:12:16,067 - Zaslužio si to. 234 00:12:16,133 --> 00:12:18,967 Zmaj Jasmin će biti najbolja čajdžinica u gradu. 235 00:12:19,067 --> 00:12:22,067 - Ne, zahvalan sam jer si odlučio 236 00:12:22,133 --> 00:12:24,767 da podijelim ovaj specijal dan sa mnom. 237 00:12:24,867 --> 00:12:27,833 To znači više nego što znaš. 238 00:12:29,600 --> 00:12:31,367 - Hajde da napravimo ovo ljudi malo čaja. 239 00:12:33,133 --> 00:12:36,900 - Da, napravimo malo čaja! 240 00:12:37,067 --> 00:12:40,400 - * 241 00:12:40,500 --> 00:12:44,767 - Treća je Vatrena čakra, nalazi u stomaku. 242 00:12:44,867 --> 00:12:46,667 - Moja Vatrena čakra bi volim nešto da pojedem 243 00:12:46,767 --> 00:12:48,533 osim luka- sok od banane. 244 00:12:48,633 --> 00:12:49,867 - [smeje se] 245 00:12:49,967 --> 00:12:52,533 Dobra. Idemo dalje. 246 00:12:52,633 --> 00:12:57,633 Ova čakra se bavi voljom moć i blokiran je stidom. 247 00:12:57,733 --> 00:13:00,400 čega se stidiš? 248 00:13:00,500 --> 00:13:03,600 Koje su tvoje najveće razočarenja u sebe? 249 00:13:03,700 --> 00:13:07,933 - * 250 00:13:08,067 --> 00:13:10,367 - Nikad neću vatrena krivina ponovo. 251 00:13:10,467 --> 00:13:11,733 Ne mogu. 252 00:13:11,833 --> 00:13:13,667 - Nikad nećeš pronaći ravnotežu, 253 00:13:13,767 --> 00:13:16,767 ako ovo poričete deo tvog života. 254 00:13:16,867 --> 00:13:18,633 ti si Avatar, 255 00:13:18,733 --> 00:13:22,500 i stoga, ti si Firebender. 256 00:13:22,600 --> 00:13:27,133 - [udahne, izdahne] 257 00:13:27,233 --> 00:13:31,333 - Hmmm, ta čakra se otvorila manje kao potok koji teče, 258 00:13:31,433 --> 00:13:32,767 i više kao... 259 00:13:32,867 --> 00:13:34,400 podrigivanje bizona. 260 00:13:34,500 --> 00:13:36,300 - [veliko podrigivanje] 261 00:13:36,400 --> 00:13:41,300 Ima ukus luka i banana, ali, začudo, nešto drugo. 262 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Kiseli krastavci? 263 00:13:43,500 --> 00:13:44,567 - [sliježe ramenima "ne znam"] 264 00:13:44,667 --> 00:13:49,367 - * 265 00:13:49,467 --> 00:13:52,700 - Umoran sam od nošenja ova devojačka maska. 266 00:13:52,800 --> 00:13:54,900 Ne znam kako iko mogu se boriti u ovome. 267 00:13:55,067 --> 00:13:56,267 - Možda zato bilo je tako lako 268 00:13:56,367 --> 00:14:00,333 da pobedi Kyoshi Warriors i uzeti njihovu odjeću. 269 00:14:00,433 --> 00:14:03,067 - Koliko još imamo služiti Kralju Zemlje? 270 00:14:03,167 --> 00:14:05,700 Ako moram da počistim jednu još gomila medvjeđeg izmeta, 271 00:14:05,800 --> 00:14:07,167 Povraticu. 272 00:14:07,267 --> 00:14:10,133 - Princeza Azula nam je obećala bi se vratio u Vatrenu naciju 273 00:14:10,233 --> 00:14:12,700 čim smo uhvatili the Avatar. 274 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Samo moramo biti strpljivi. - Ućuti! 275 00:14:14,700 --> 00:14:18,100 Hoćeš celu palatu da znamo da smo Fire Nation? 276 00:14:18,200 --> 00:14:19,700 - Izvini. 277 00:14:19,800 --> 00:14:27,867 - * 278 00:14:27,967 --> 00:14:29,267 - Dobar posao, devojke. 279 00:14:29,367 --> 00:14:32,300 Siguran sam da je Dai Li će dostaviti poruku. 280 00:14:34,167 --> 00:14:37,200 - Četvrta čakra nalazi se u srcu. 281 00:14:37,300 --> 00:14:42,333 Bavi se ljubavlju, i blokiran je tugom. 282 00:14:42,433 --> 00:14:46,233 Odloži svu svoju tugu ispred tebe. 283 00:14:46,333 --> 00:15:02,400 - * 284 00:15:03,400 --> 00:15:10,300 * 285 00:15:10,400 --> 00:15:14,367 - Imaš, zaista, osetio veliki gubitak. 286 00:15:14,467 --> 00:15:21,333 Ali ljubav je oblik energije, i vrti se svuda oko nas. 287 00:15:21,433 --> 00:15:25,633 Ljubav Air Nomada prema tebi nije napustio ovaj svijet. 288 00:15:25,733 --> 00:15:28,433 Još je unutra tvog srca, 289 00:15:28,533 --> 00:15:32,367 i ponovo se rodi u oblik nove ljubavi. 290 00:15:35,933 --> 00:15:38,400 Neka bol ode. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,067 Vrlo dobro. 292 00:15:43,200 --> 00:15:45,833 - Mogu li dobiti malo luka- sok od banane, molim? 293 00:15:45,933 --> 00:15:47,867 - * 294 00:15:47,967 --> 00:15:50,967 - Peti u lancu je zvučna čakra, 295 00:15:51,067 --> 00:15:53,200 nalazi u grlu. 296 00:15:53,300 --> 00:15:57,667 Bavi se istinom, i blokiran je lažima-- 297 00:15:57,767 --> 00:16:00,200 one koje sami sebi govorimo. 298 00:16:00,300 --> 00:16:03,267 - Zašto nisi rekao ti si bio Avatar? 299 00:16:03,367 --> 00:16:05,300 - Zato što nikad želeo da budem. 300 00:16:05,400 --> 00:16:08,567 - Ne možeš lagati o svojoj sopstvenoj prirodi. 301 00:16:08,667 --> 00:16:12,467 Morate to prihvatiti ti si Avatar. 302 00:16:12,567 --> 00:16:14,767 - [udah, izdah] 303 00:16:14,867 --> 00:16:24,500 - * 304 00:16:24,600 --> 00:16:26,433 - Vrlo dobro, Aang. 305 00:16:26,533 --> 00:16:30,067 Otvorili ste čakra Istine. 306 00:16:31,667 --> 00:16:34,900 Šesti bazen energije je svjetlosna čakra, 307 00:16:35,067 --> 00:16:38,067 nalazi se u centru čela. 308 00:16:38,100 --> 00:16:42,933 Bavi se uvidom i blokiran je iluzijom. 309 00:16:43,067 --> 00:16:45,333 Najveća iluzija ovog svijeta 310 00:16:45,433 --> 00:16:48,267 je iluzija odvajanja. 311 00:16:48,367 --> 00:16:50,900 Stvari za koje mislite da jesu odvojeno i drugačije 312 00:16:51,067 --> 00:16:53,733 su zapravo jedno i isto. 313 00:16:53,833 --> 00:16:55,500 - Kao četiri nacije. 314 00:16:55,600 --> 00:17:02,100 - Da, svi smo mi jedan narod, ali živimo kao podeljeni. 315 00:17:02,200 --> 00:17:03,933 - Svi smo povezani. 316 00:17:04,067 --> 00:17:05,867 Sve je povezano. 317 00:17:05,967 --> 00:17:07,267 - Tako je. 318 00:17:07,367 --> 00:17:11,800 Čak i razdvajanje četvorice elementi je iluzija. 319 00:17:11,900 --> 00:17:13,367 ako otvoriš svoj um, 320 00:17:13,467 --> 00:17:16,367 videćete to sve elementi su jedan-- 321 00:17:16,467 --> 00:17:19,067 četiri dela ista celina. 322 00:17:19,167 --> 00:17:22,133 Čak je i metal pravedan deo Zemlje 323 00:17:22,233 --> 00:17:25,300 koji je pročišćen i rafinirano. 324 00:17:25,400 --> 00:17:27,633 - * 325 00:17:27,733 --> 00:17:30,200 - [udahne, izdahne] 326 00:17:30,300 --> 00:17:32,833 - * 327 00:17:32,933 --> 00:17:37,567 - [naprezanje] Hajde, metalni... bre. 328 00:17:37,667 --> 00:17:38,567 - [metalni udarci] 329 00:17:38,667 --> 00:17:41,567 - Vau! Tof, ti vladaj! 330 00:17:45,767 --> 00:17:46,800 - Šta kažeš, Momo? 331 00:17:46,900 --> 00:17:48,933 Šolja čaja pre da se vratimo kralju? 332 00:17:49,067 --> 00:17:50,667 - [brbljanje] 333 00:17:52,900 --> 00:17:54,467 - Sto za dvoje, molim. 334 00:17:54,567 --> 00:17:58,367 - Ujače, trebaju mi dva jasmina, jedan zeleni i jedan liči. 335 00:17:58,467 --> 00:18:01,533 - Ja kuvam što brže mogu. 336 00:18:01,633 --> 00:18:04,700 - [dramska muzika] 337 00:18:09,833 --> 00:18:12,300 - * 338 00:18:12,400 --> 00:18:14,300 - AANG: Ovo je posljednje čakra, zar ne? 339 00:18:14,400 --> 00:18:15,933 - GURU: Da. 340 00:18:16,067 --> 00:18:17,500 Jednom kada otvorite ovu čakru, 341 00:18:17,600 --> 00:18:21,400 moći ćete ulaziti i izlaziti stanja Avatar po volji. 342 00:18:21,500 --> 00:18:23,533 I kada ste unutra stanje avatara, 343 00:18:23,633 --> 00:18:25,500 imaćeš potpuna kontrola 344 00:18:25,600 --> 00:18:28,933 i svijesti svih tvojih radnji. 345 00:18:29,067 --> 00:18:30,333 - Hajde da uradimo ovo. 346 00:18:30,433 --> 00:18:34,600 - Misaona čakra se nalazi na tjemenu. 347 00:18:34,700 --> 00:18:37,467 Bavi se čistim kosmička energija 348 00:18:37,567 --> 00:18:40,800 i blokiran je zemaljskom vezanošću. 349 00:18:40,900 --> 00:18:45,067 Meditirajte o onome što se vezuje ti na ovaj svet. 350 00:18:45,100 --> 00:18:51,067 - * 351 00:18:51,100 --> 00:18:55,300 - Pusti sve ti prilozi idu. 352 00:18:55,400 --> 00:18:58,167 Pustite ih da teku niz rijeku... 353 00:18:58,267 --> 00:18:59,433 zaboravljena. 354 00:18:59,533 --> 00:19:02,167 - Šta? Zašto bi Pustio sam Kataru? 355 00:19:02,267 --> 00:19:04,867 Ja...volim je. 356 00:19:04,967 --> 00:19:06,800 - Nauči da je pustiš, 357 00:19:06,900 --> 00:19:09,567 ili ne možete dozvoliti čista kosmička energija 358 00:19:09,667 --> 00:19:11,900 teče iz svemira. 359 00:19:12,067 --> 00:19:14,700 - Zašto bih izabrao kosmička energija iznad Katare? 360 00:19:14,800 --> 00:19:17,867 Kako bi to moglo biti loše Osećam li vezanost za nju? 361 00:19:17,967 --> 00:19:20,067 Prije tri čakre, to je bila dobra stvar. 362 00:19:20,100 --> 00:19:22,867 - Moraš naučiti pustiti. 363 00:19:24,700 --> 00:19:27,067 - [zadihano] 364 00:19:27,167 --> 00:19:28,500 Hvala Bogu tu si, Suki. 365 00:19:28,600 --> 00:19:30,333 Nešto strašno se dešava. 366 00:19:30,433 --> 00:19:32,267 Vatreni narod ima infiltrirao se u grad. 367 00:19:32,367 --> 00:19:34,433 Upravo sam video princa Zuka i njegov ujak! 368 00:19:34,533 --> 00:19:36,667 Moramo reći Kralj Zemlje odmah! 369 00:19:36,767 --> 00:19:40,233 - Oh, ne brini. Sigurno ću ga obavijestiti. 370 00:19:40,333 --> 00:19:42,600 - [kriči] 371 00:19:42,700 --> 00:19:44,800 - * 372 00:19:44,900 --> 00:19:46,100 - [dahće] 373 00:19:46,200 --> 00:19:47,667 [grunta] 374 00:19:49,167 --> 00:19:51,533 - AZULA: Dakle, Zu Zu's u gradu takođe. 375 00:19:51,633 --> 00:19:55,067 Mislim da je vreme za porodično okupljanje. 376 00:19:55,133 --> 00:19:56,200 - [brbljanje] 377 00:19:56,300 --> 00:19:59,667 - Žao mi je, ali ne mogu pusti Kataru. 378 00:19:59,767 --> 00:20:03,067 - Aang, da savladaš stanje avatara, 379 00:20:03,167 --> 00:20:06,267 morate otvoriti sve čakre. 380 00:20:06,367 --> 00:20:08,133 Predaj se. 381 00:20:08,233 --> 00:20:10,733 - Ok, probaću. 382 00:20:10,833 --> 00:20:14,933 - * 383 00:20:15,033 --> 00:20:20,033 - Sad, misli na svoje priloge i pustite ih. 384 00:20:20,133 --> 00:20:23,733 Neka čisto kosmičko protok energije. 385 00:20:23,833 --> 00:20:39,800 - * 386 00:20:40,800 --> 00:20:49,067 * 387 00:20:49,167 --> 00:20:51,400 - KATARA: [vrišti] 388 00:20:51,500 --> 00:20:54,067 Pusti me! [naprezanje] 389 00:20:54,167 --> 00:20:59,133 - * 390 00:20:59,233 --> 00:21:01,267 - [zadihano] 391 00:21:01,367 --> 00:21:06,367 - * 392 00:21:06,467 --> 00:21:09,133 - [vrištanje] 393 00:21:09,233 --> 00:21:12,667 Katara je u opasnosti! Moram da idem! 394 00:21:12,767 --> 00:21:14,067 - Ne, Aang! 395 00:21:14,133 --> 00:21:17,333 Odabirom priloga, zaključali ste čakru! 396 00:21:17,433 --> 00:21:19,500 ako odeš sada, nećeš moći 397 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 idite u Avatar Država uopšte! 398 00:21:21,900 --> 00:21:31,167 - * 399 00:21:31,267 --> 00:21:33,067 - [metalni zveket] 400 00:21:34,600 --> 00:21:36,667 - To je drugo jedan od njenih trikova. 401 00:21:36,767 --> 00:21:38,867 - Tamo je džin rupa u kutiji. 402 00:21:38,967 --> 00:21:40,067 Kako je to trik? 403 00:21:40,167 --> 00:21:43,067 - Nije! To je prava stvar! 404 00:21:43,167 --> 00:21:52,500 - * 405 00:21:52,600 --> 00:21:55,133 - Ja sam najveći Earthbender u svijetu! 406 00:21:55,233 --> 00:21:57,933 Nemojte vas dvojica glupana ikada zaboraviti! 407 00:21:58,067 --> 00:22:07,200 - * 408 00:22:07,300 --> 00:22:12,567 - Zaglaviću ovde zauvek sa tobom, zar ne? 409 00:22:12,667 --> 00:22:15,067 - Moram da idem do kupatila. 410 00:22:15,133 --> 00:22:17,300 - [metalni zveket] 411 00:22:17,400 --> 00:22:20,067 - Spreman da pokucam neke glave vatrene nacije? 412 00:22:20,167 --> 00:22:22,267 - Ne znaš koliko ovo mi znači, tata. 413 00:22:22,367 --> 00:22:23,800 učiniću te ponosnim, 414 00:22:23,900 --> 00:22:26,400 i konačno ću ti dokazati kakav sam ja veliki ratnik. 415 00:22:26,500 --> 00:22:29,533 - Sokka, nemaš da mi bilo šta dokaže. 416 00:22:29,633 --> 00:22:31,367 već sam ponosan na tebe, 417 00:22:31,467 --> 00:22:34,067 i oduvek sam znala bio si veliki ratnik. 418 00:22:34,133 --> 00:22:35,400 - Stvarno? 419 00:22:35,500 --> 00:22:36,767 - Zašto misliš? Vjerovao sam ti 420 00:22:36,867 --> 00:22:39,067 brinuti se naše pleme kada sam otišao? 421 00:22:39,100 --> 00:22:50,300 - * 422 00:22:50,400 --> 00:22:52,200 - Ovo ne može biti dobra vijest. 423 00:22:52,300 --> 00:23:03,200 - * 424 00:23:03,300 --> 00:23:04,467 - O čemu se radi? 425 00:23:04,567 --> 00:23:06,367 Vaši agenti se pojavljuju usred noći 426 00:23:06,467 --> 00:23:07,667 i dovuci me ovamo? 427 00:23:07,767 --> 00:23:10,067 Nećete lečiti Kyoshi Warrior na ovaj način! 428 00:23:10,100 --> 00:23:13,900 - Ali nisi Kyoshi ratnik, jesi li 429 00:23:14,067 --> 00:23:16,067 Princeza Azula Vatrenog naroda? 430 00:23:16,133 --> 00:23:19,067 - Šta hoćeš? - Želim da se dogovorimo. 431 00:23:19,133 --> 00:23:22,500 Vreme je da se vratim kontrola nad Ba Sing Se, 432 00:23:22,600 --> 00:23:24,900 i imaš nešto što mi treba. 433 00:23:25,067 --> 00:23:28,367 - Oh? - Poverenje Kralja Zemlje. 434 00:23:28,467 --> 00:23:30,400 - Zašto bih ti pomogao? 435 00:23:30,500 --> 00:23:33,900 - Zato što mogu dobiti ti Avatar. 436 00:23:34,067 --> 00:23:35,967 - Slušam. 437 00:23:41,267 --> 00:23:43,100 - Poruka od kraljevske palate. 438 00:23:45,633 --> 00:23:48,800 - Ja...ne mogu veruj u to. 439 00:23:48,900 --> 00:23:52,233 - Šta je bilo, ujače? - Odlične vijesti! 440 00:23:52,333 --> 00:23:57,067 Pozvani smo da služimo čaj Kralju Zemlje! 441 00:23:57,100 --> 00:24:03,267 - * 442 00:24:03,367 --> 00:24:04,667 - [zalupaju metalna vrata] 443 00:24:04,767 --> 00:24:07,833 - [dramska muzika] 444 00:24:18,233 --> 00:24:19,967 - [lapping vodom] 445 00:24:20,067 --> 00:24:22,100 - APPA: [gruntanje] - [cvilenje] 446 00:24:22,200 --> 00:24:24,567 - Pa, kakav Katara u nevolji? 447 00:24:24,667 --> 00:24:25,700 - Ne znam. 448 00:24:25,800 --> 00:24:27,633 U mojoj viziji, ja samo znala da joj treba pomoć. 449 00:24:27,733 --> 00:24:29,433 - Bilo bi lepo ako tvoj avatar moće 450 00:24:29,533 --> 00:24:32,067 moglo bi biti samo malo više s vremena na vrijeme specifično. 451 00:24:32,167 --> 00:24:34,567 - [glasno tutnjanje] - Šta je to? 452 00:24:34,667 --> 00:24:39,400 - * 453 00:24:39,500 --> 00:24:40,767 - Treba ti prevoz? 454 00:24:40,867 --> 00:24:41,867 - [dahćući] 455 00:24:41,967 --> 00:24:43,400 - OBA: Ohhhh... 456 00:24:43,500 --> 00:24:46,200 - Kralj Zemlje i Vijeće petorice 457 00:24:46,300 --> 00:24:48,167 ne vjerujte Dai Liju. 458 00:24:48,267 --> 00:24:50,600 Zatvorili su vaš vođa, Long Feng. 459 00:24:50,700 --> 00:24:53,733 Uskoro će se sve uključiti od vas i eliminiše vas. 460 00:24:53,833 --> 00:24:58,067 Danas preuzimaju vlast je pitanje života i smrti. 461 00:24:58,133 --> 00:25:01,100 Ovaj državni udar mora biti brz i odlučan. 462 00:25:01,200 --> 00:25:03,133 Kralj Zemlje, i svaki od pet generala, 463 00:25:03,233 --> 00:25:05,200 mora se izvaditi, istovremeno. 464 00:25:05,300 --> 00:25:07,433 Long Feng je postavio ti pod mojom komandom 465 00:25:07,533 --> 00:25:09,633 dok mi rušimo vladu. 466 00:25:09,733 --> 00:25:13,600 Ako osetim bilo kakvu nelojalnost, bilo kakvo oklijevanje, 467 00:25:13,700 --> 00:25:15,600 bilo kakva slabost, 468 00:25:15,700 --> 00:25:17,200 Ja ću ga ugasiti. 469 00:25:17,300 --> 00:25:20,100 - [dramska muzika] 470 00:25:20,200 --> 00:25:22,267 - To je sve. 471 00:25:24,333 --> 00:25:25,600 - Lep govor, Azula. 472 00:25:25,700 --> 00:25:28,567 Bilo je lepo i poetično, ali i zastrašujuće na dobar način. 473 00:25:28,667 --> 00:25:32,267 - Da, mislio sam da ćeš natjeraj tog tipa da piški u gaće. 474 00:25:32,367 --> 00:25:34,233 - Ima ih još nekoliko labavih krajeva-- 475 00:25:34,333 --> 00:25:37,300 Avatar i moj brat i stric. 476 00:25:37,400 --> 00:25:40,067 - Mnogo puta, Zamislio sam sebe ovde-- 477 00:25:40,167 --> 00:25:42,733 na pragu palate. 478 00:25:42,833 --> 00:25:46,233 Ali uvek sam mislio da hoću budi ovdje kao osvajač. 479 00:25:46,333 --> 00:25:50,133 Umjesto toga, mi smo Kralj Zemlje lični gosti, 480 00:25:50,233 --> 00:25:52,267 ovdje da ga poslužim čajem. 481 00:25:52,367 --> 00:25:54,900 Sudbina je smiješna stvar. 482 00:25:55,067 --> 00:25:56,500 - Sigurno jeste, ujače. 483 00:25:56,600 --> 00:25:59,300 - TOPH: Pa, kako je bilo ići sa Guruom? 484 00:25:59,400 --> 00:26:01,467 Jeste li savladali stanje avatara? 485 00:26:01,567 --> 00:26:02,800 - Uh... 486 00:26:02,900 --> 00:26:04,333 - Ako sada odeš, 487 00:26:04,433 --> 00:26:06,967 nećete moći ući Stanje Avatara uopšte! 488 00:26:07,067 --> 00:26:08,167 - SOKKA: Aang, jesi li dobro? 489 00:26:08,267 --> 00:26:09,500 - Super sam. 490 00:26:09,600 --> 00:26:11,100 Prošlo je odlično sa Guruom. 491 00:26:11,200 --> 00:26:13,167 Potpuno sam savladao stanje avatara. 492 00:26:13,267 --> 00:26:14,833 [samosvestan smijeh] 493 00:26:14,933 --> 00:26:16,800 Da. 494 00:26:23,400 --> 00:26:25,467 - Šta tako dugo traje? 495 00:26:25,567 --> 00:26:28,400 - Možda Kralj Zemlje prespavao. 496 00:26:32,067 --> 00:26:33,900 - Nešto nije u redu. 497 00:26:34,067 --> 00:26:36,167 - * 498 00:26:36,267 --> 00:26:38,433 - AZULA: Vreme je za čaj. 499 00:26:38,533 --> 00:26:39,333 - Azula! 500 00:26:39,433 --> 00:26:40,933 - Jeste li se upoznali Dai Li? 501 00:26:41,067 --> 00:26:42,300 Oni su savijači Zemlje, 502 00:26:42,400 --> 00:26:45,967 ali imaju instinkt ubice to je tako Firebender. 503 00:26:46,067 --> 00:26:48,233 Samo volim to. 504 00:26:48,333 --> 00:26:51,067 - Jesam li ti ikada rekao kako sam dobio nadimak 505 00:26:51,133 --> 00:26:52,600 "Zmaj sa Zapada"? 506 00:26:52,700 --> 00:26:56,400 - Ne zanima me dugačka anegdota, ujače. 507 00:26:56,500 --> 00:26:58,733 - To je više od demonstracija, zaista. 508 00:26:58,833 --> 00:27:00,367 [pijuckanje čaja] 509 00:27:00,467 --> 00:27:02,800 - [dramska muzika] 510 00:27:02,900 --> 00:27:13,133 * 511 00:27:13,233 --> 00:27:15,800 - [eksplozija] 512 00:27:15,900 --> 00:27:17,067 - [vrištanje] 513 00:27:17,100 --> 00:27:18,633 [grunta] 514 00:27:21,067 --> 00:27:22,200 Hajde! 515 00:27:22,300 --> 00:27:24,067 Bićeš dobro! 516 00:27:24,100 --> 00:27:26,300 - Ne. Umoran sam trčanja. 517 00:27:26,400 --> 00:27:28,167 Vreme je da se suočim sa Azulom. 518 00:27:28,267 --> 00:27:32,400 - * 519 00:27:32,500 --> 00:27:34,333 - AZULA: Tako si dramatična. 520 00:27:34,433 --> 00:27:37,500 sta? Hoćeš li izazove me na Agni Kai? 521 00:27:37,600 --> 00:27:39,733 - Da! Izazivam te! 522 00:27:39,833 --> 00:27:41,233 - Ne, hvala. 523 00:27:43,067 --> 00:27:44,100 - [urlanja napora] 524 00:27:44,200 --> 00:27:48,067 - * 525 00:27:48,100 --> 00:27:49,200 - Oh! 526 00:27:49,300 --> 00:27:50,733 [naprezanje] 527 00:27:54,833 --> 00:27:56,667 - APPA: [režanje] 528 00:27:56,767 --> 00:27:58,133 - Katara je dobro. 529 00:27:58,233 --> 00:28:00,333 Nemaš ništa brinuti o tome. 530 00:28:00,433 --> 00:28:01,833 - Ali, u mojoj viziji... 531 00:28:01,933 --> 00:28:03,733 Bio sam tako siguran u to bila je u nevolji. 532 00:28:03,833 --> 00:28:05,767 - Pa, srela se sa Vijeće generala 533 00:28:05,867 --> 00:28:07,333 planirati invaziju. 534 00:28:07,433 --> 00:28:09,467 I od tada je otiđi sa svojim prijateljima, 535 00:28:09,567 --> 00:28:11,267 Kyoshi Warriors. 536 00:28:11,367 --> 00:28:12,633 - Vidiš Aanga? Ona je sa Suki. 537 00:28:12,733 --> 00:28:14,233 Verovatno su se vratili naš stan trenutno, 538 00:28:14,333 --> 00:28:16,467 govori o šminka ili tako nešto. 539 00:28:16,567 --> 00:28:18,333 - U redu, možda u pravu si. 540 00:28:18,433 --> 00:28:21,100 - Veruj mi, ako postoji je bilo ikakve opasnosti, 541 00:28:21,200 --> 00:28:24,433 Boscova životinja instinkti bi to osetili. 542 00:28:24,533 --> 00:28:26,600 - [pospano režanje] 543 00:28:26,700 --> 00:28:30,300 - * 544 00:28:30,400 --> 00:28:33,233 - [glasno tutnjanje] 545 00:28:33,333 --> 00:28:35,067 - Imaš društvo. 546 00:28:35,133 --> 00:28:36,900 - [dahtanje, grcanje] 547 00:28:37,933 --> 00:28:38,900 - Zuko! 548 00:28:39,067 --> 00:28:41,433 - [dramska muzika] 549 00:28:41,533 --> 00:28:43,533 - [glasno tutnjanje] 550 00:28:51,667 --> 00:28:53,700 - Momo! - [brbljanje] 551 00:28:57,067 --> 00:28:58,600 - Nema nikoga drugo ovde. 552 00:28:58,700 --> 00:29:00,767 - Katara je u nevolji. Znao sam. 553 00:29:00,867 --> 00:29:02,067 - Oh, ne. 554 00:29:02,167 --> 00:29:04,967 - Čekaj, nečiji na vratima. 555 00:29:05,067 --> 00:29:06,300 - [kucanje na vrata] 556 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 - Zapravo, Znam ko je to. 557 00:29:08,500 --> 00:29:10,233 To je stari prijatelj od mog. 558 00:29:10,333 --> 00:29:11,833 Drago mi je da si dobro. 559 00:29:11,933 --> 00:29:13,067 - Treba mi tvoja pomoć. 560 00:29:13,133 --> 00:29:14,700 - AANG i SOKKA: [dahtanje] 561 00:29:19,767 --> 00:29:21,267 - [brbljanje] 562 00:29:21,367 --> 00:29:23,233 - Znate jedno drugom? 563 00:29:23,333 --> 00:29:25,400 - Sreo sam ga u šumi jednom i oborio ga. 564 00:29:25,500 --> 00:29:28,067 Onda mi je dao čaj i nekoliko veoma dobrih saveta. 565 00:29:28,100 --> 00:29:29,800 - Mogu li ući? 566 00:29:32,833 --> 00:29:36,067 Princeza Azula je ovdje u Ba Sing Se. 567 00:29:36,133 --> 00:29:37,333 - Mora da ima Kataru. 568 00:29:37,433 --> 00:29:40,100 - Uhvatila je i moj nećak. 569 00:29:40,200 --> 00:29:42,167 - Onda ćemo raditi zajedno boriti se sa Azulom, 570 00:29:42,267 --> 00:29:43,500 i spasiti Kataru i Zuka. 571 00:29:43,600 --> 00:29:46,433 - Vau, tamo. Izgubio si me u "Zuko". 572 00:29:46,533 --> 00:29:49,667 - Znam kako moraš osećam prema mom nećaku. 573 00:29:49,767 --> 00:29:53,467 Ali veruj mi kad ti kažem ti postoji dobro u njemu. 574 00:29:53,567 --> 00:29:55,500 - Dobro u njemu nije dovoljno. 575 00:29:55,600 --> 00:29:58,233 Zašto se ne vratiš kada i to je izvan njega, u redu? 576 00:29:58,333 --> 00:30:00,133 - Katara je u nevolji. 577 00:30:00,233 --> 00:30:02,267 Cijeli Ba Sing Se je u nevolji. 578 00:30:02,367 --> 00:30:04,667 Radimo zajedno je naša najbolja šansa. 579 00:30:04,767 --> 00:30:06,000 - Mmm... 580 00:30:06,100 --> 00:30:09,733 - Doveo sam nekoga ko bi nam mogao pomoći. 581 00:30:14,533 --> 00:30:17,433 - [prigušeno dahtanje] 582 00:30:18,533 --> 00:30:21,167 Azula i Long Feng planiraju državni udar. 583 00:30:21,267 --> 00:30:23,133 Oni će preterati- baci Kralja Zemlje. 584 00:30:23,233 --> 00:30:24,467 - Moja sestra! 585 00:30:24,567 --> 00:30:26,167 Gdje su oni zadržati Kataru? 586 00:30:26,267 --> 00:30:28,433 - U kristalnim katakombama starog Ba Sing Sea, 587 00:30:28,533 --> 00:30:29,800 duboko ispod palate. 588 00:30:29,900 --> 00:30:32,000 - [dramska muzika] 589 00:30:32,100 --> 00:30:34,500 - Kretanje svih generali i Kralj Zemlje 590 00:30:34,600 --> 00:30:36,800 su ucrtane izlaziti korak po korak. 591 00:30:36,900 --> 00:30:38,167 - Dobro. 592 00:30:38,267 --> 00:30:40,700 I princeza Vatrenog naroda sarađuje? 593 00:30:40,800 --> 00:30:43,100 - Oh, da, još nego sarađivati-- 594 00:30:43,200 --> 00:30:45,067 ona je stvarno preuzela odgovornost. 595 00:30:45,167 --> 00:30:47,333 Ona je zastrašujuća i inspirativno 596 00:30:47,433 --> 00:30:48,867 u isto vreme. 597 00:30:48,967 --> 00:30:50,767 Teško je to objasniti. 598 00:30:50,867 --> 00:30:54,533 - * 599 00:30:54,633 --> 00:30:58,300 - Zašto su bacili jesi li ovdje? 600 00:30:58,400 --> 00:31:00,367 Oh, čekaj. da pogodim... to je zamka, 601 00:31:00,467 --> 00:31:02,100 tako da kada Aang pojavi se da mi pomogne, 602 00:31:02,200 --> 00:31:03,300 konačno ga možeš imati 603 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 u svom malom Fire Nation kvačila. 604 00:31:08,233 --> 00:31:10,567 Ti si užasan osoba, znaš li to? 605 00:31:10,667 --> 00:31:12,600 Uvek nas prati, lov na Avatara, 606 00:31:12,700 --> 00:31:15,933 pokušava da uhvati svet poslednja nada za mir! 607 00:31:16,067 --> 00:31:17,233 Ali šta te briga? 608 00:31:17,333 --> 00:31:18,967 Ti si sin Gospodara Vatre. 609 00:31:19,067 --> 00:31:22,267 Širenje rata i nasilja a mržnja ti je u krvi. 610 00:31:22,367 --> 00:31:23,933 - Ne znaš šta o čemu govoriš. 611 00:31:24,067 --> 00:31:26,533 - Ne znam? Kako se usuđuješ! 612 00:31:26,633 --> 00:31:29,933 Nemaš pojma šta je ovo rat me je prošao. 613 00:31:30,067 --> 00:31:31,600 Ja lično. 614 00:31:31,700 --> 00:31:34,433 Vatreni narod je uzeo moja majka dalje od mene. 615 00:31:36,733 --> 00:31:38,067 - Žao mi je. 616 00:31:38,133 --> 00:31:39,767 - [jecanje] 617 00:31:39,867 --> 00:31:42,700 - To je nešto imamo zajedničko. 618 00:31:45,933 --> 00:31:47,067 - Pa, šta ti znaš? 619 00:31:47,167 --> 00:31:50,433 Postoji drevni grad tamo dole, ali je duboko. 620 00:31:50,533 --> 00:31:53,900 - [glasno tutnjanje] 621 00:31:54,067 --> 00:31:55,067 - Trebalo bi da se rastanemo. 622 00:31:55,100 --> 00:31:57,333 Aang, ti idi sa Irohom da tražim Kataru 623 00:31:57,433 --> 00:31:59,067 i ljuti kreten, bez uvrede. 624 00:31:59,100 --> 00:32:00,533 - Nijedan uzet. 625 00:32:00,633 --> 00:32:01,833 - A ja idem sa Tof 626 00:32:01,933 --> 00:32:03,967 da upozori Kralja Zemlje o Azulinom puču. 627 00:32:04,067 --> 00:32:12,400 - * 628 00:32:12,500 --> 00:32:15,400 - Dakle, Toph misli da si ti dati prilično dobar savjet-- 629 00:32:15,500 --> 00:32:16,800 i odličan čaj. 630 00:32:16,900 --> 00:32:19,367 - Ključ za oba je pravilno starenje. 631 00:32:19,467 --> 00:32:21,067 Šta ti je na umu? 632 00:32:23,967 --> 00:32:26,067 - Pa, upoznao sam se sa ovim Guru koji je trebao 633 00:32:26,133 --> 00:32:30,667 pomozi mi da savladam stanje avatara, i kontrolišu ovu veliku moć. 634 00:32:30,767 --> 00:32:34,500 Ali da bih to uradio, morao sam pusti nekoga koga volim, 635 00:32:34,600 --> 00:32:36,200 i jednostavno nisam mogao. 636 00:32:36,300 --> 00:32:39,067 - Savršenstvo i moć su precijenjeni. 637 00:32:39,167 --> 00:32:42,967 Mislim da si bio veoma mudar izabrati sreću i ljubav. 638 00:32:45,167 --> 00:32:47,800 - Šta će biti ako ne možemo spasiti sve i pobijediti Azulu? 639 00:32:47,900 --> 00:32:51,633 Bez stanja avatara, šta ako nisam dovoljno moćan? 640 00:32:51,733 --> 00:32:53,833 - Ne znam odgovor. 641 00:32:53,933 --> 00:32:57,600 Ponekad je život kao ovaj mračni tunel. 642 00:32:57,700 --> 00:33:02,100 Ne možete uvijek vidjeti svjetlo na kraju tunela, 643 00:33:02,200 --> 00:33:04,767 ali ako samo nastavi se kretati... 644 00:33:07,733 --> 00:33:10,567 ...doći ćeš na bolje mjesto. 645 00:33:18,300 --> 00:33:19,967 - Tu je general How. 646 00:33:25,667 --> 00:33:28,600 - [dramska muzika] 647 00:33:28,700 --> 00:33:30,067 * 648 00:33:30,167 --> 00:33:32,333 - [naprezanje] 649 00:33:32,433 --> 00:33:33,667 sta se desava ovde? 650 00:33:33,767 --> 00:33:35,733 - Ti si ispod kućni pritvor. 651 00:33:35,833 --> 00:33:37,733 - Državni udar je dešava se upravo sada. 652 00:33:37,833 --> 00:33:39,900 Moramo upozoriti Kralj Zemlje. 653 00:33:40,067 --> 00:33:50,933 - * 654 00:33:51,067 --> 00:33:52,100 - [vrištanje] 655 00:33:52,200 --> 00:33:57,633 - * 656 00:33:57,733 --> 00:33:59,600 - OBA: [vrištanje] 657 00:33:59,700 --> 00:34:02,233 - Hvala Bogu stigli smo na vreme! 658 00:34:02,333 --> 00:34:03,667 - Na vreme za šta? 659 00:34:03,767 --> 00:34:07,300 - Da, šta su ti na vrijeme za... 660 00:34:07,400 --> 00:34:08,967 ...cutie? 661 00:34:09,067 --> 00:34:12,167 - Uh, nekako sam u vezi sa Sukijem. 662 00:34:12,267 --> 00:34:13,833 - SZO? [dahće] 663 00:34:15,533 --> 00:34:17,900 - Oni nisu pravi Kyoshi Warriors! 664 00:34:18,067 --> 00:34:19,100 - [dahće] 665 00:34:19,200 --> 00:34:20,833 - Žao mi je što sam te razočarao. 666 00:34:20,933 --> 00:34:27,167 - * 667 00:34:27,267 --> 00:34:29,067 - [smijeh] - [dahće] 668 00:34:29,100 --> 00:34:31,333 [dahtanje] 669 00:34:31,433 --> 00:34:34,967 - Oooh, to je kao plešemo zajedno. 670 00:34:35,067 --> 00:34:37,933 - Ova borba je gotova. 671 00:34:38,067 --> 00:34:46,800 - * 672 00:34:46,900 --> 00:34:48,767 - Uzmi ih sve van mog vidokruga. 673 00:34:48,867 --> 00:35:01,900 - * 674 00:35:02,067 --> 00:35:04,633 - Sad dolazi dio gde te dupliram. 675 00:35:04,733 --> 00:35:07,600 Dai Li, uhapsi Vatrenu Nation Princess. 676 00:35:10,333 --> 00:35:13,367 Rekao sam, uhapsite je. 677 00:35:13,467 --> 00:35:14,933 šta nije u redu s tobom? 678 00:35:15,067 --> 00:35:16,933 - To je zato što oni nisu se odlučili. 679 00:35:17,067 --> 00:35:19,500 Čekaju da vide kako će se ovo završiti. 680 00:35:19,600 --> 00:35:20,967 - Šta si ti pričamo o? 681 00:35:21,067 --> 00:35:23,800 - Mogu da te vidim celog istorija u tvojim ocima. 682 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 Rođen si bez ičega, pa ste se morali boriti 683 00:35:26,900 --> 00:35:29,767 i povlađivač i kandža vaš put do moći. 684 00:35:29,867 --> 00:35:33,367 Ali prava moć, božansko pravo da vlada, 685 00:35:33,467 --> 00:35:35,533 je nešto ti si rodjen sa. 686 00:35:35,633 --> 00:35:37,767 Činjenica je da nemaju zna ko od nas 687 00:35:37,867 --> 00:35:39,900 će sjediti na tom tronu 688 00:35:40,067 --> 00:35:42,200 i koji ide klanjati se. 689 00:35:42,300 --> 00:35:45,100 Ali ja znam i ti znaš. 690 00:35:47,200 --> 00:35:48,267 Pa? 691 00:35:48,367 --> 00:35:52,300 - [dramska muzika] 692 00:35:54,833 --> 00:35:57,567 - Pobijedio si ja u svojoj igri. 693 00:35:57,667 --> 00:35:59,400 - Ne laskaj sebi. 694 00:35:59,500 --> 00:36:01,367 Nikada nisi bio čak i igrač. 695 00:36:03,667 --> 00:36:05,500 - Žao mi je što sam vikala kod tebe ranije. 696 00:36:05,600 --> 00:36:06,867 - Nije bitno. 697 00:36:06,967 --> 00:36:08,967 - Samo to tako dugo, 698 00:36:09,067 --> 00:36:11,467 kad god bih zamislio lice neprijatelja, 699 00:36:11,567 --> 00:36:12,967 to je bilo tvoje lice. 700 00:36:13,067 --> 00:36:14,333 - Moje lice. 701 00:36:14,433 --> 00:36:15,800 Vidim. 702 00:36:15,900 --> 00:36:17,667 - Ne, ne, nije šta sam mislio. 703 00:36:17,767 --> 00:36:18,967 - U redu je. 704 00:36:19,067 --> 00:36:21,067 Nekada sam ovo mislio ožiljak me je obeležio. 705 00:36:21,167 --> 00:36:23,067 Oznaka od prognani princ, 706 00:36:23,133 --> 00:36:25,167 proklet da jurim Avatar zauvek. 707 00:36:25,267 --> 00:36:28,433 Ali u poslednje vreme sam shvatio Slobodan sam da odredim 708 00:36:28,533 --> 00:36:32,833 moja sudbina, čak i ako Nikada se neću osloboditi svog traga. 709 00:36:32,933 --> 00:36:34,900 - Možda bi mogao budite slobodni od toga. 710 00:36:35,067 --> 00:36:37,533 - Šta? - Imam sposobnosti iscjeljivanja. 711 00:36:37,633 --> 00:36:40,733 - To je ožiljak. Ne može se izliječiti. 712 00:36:40,833 --> 00:36:44,900 - Ovo je voda od Duha Oaza na Sjevernom polu. 713 00:36:45,067 --> 00:36:46,567 Ima posebna svojstva, 714 00:36:46,667 --> 00:36:49,733 pa sam ga čuvao za nešto važno. 715 00:36:49,833 --> 00:36:51,967 Ne znam da li upalilo bi, ali... 716 00:36:52,067 --> 00:36:58,833 - * 717 00:36:58,933 --> 00:37:02,267 - [kamene se lome] 718 00:37:02,367 --> 00:37:04,200 - Aang! 719 00:37:06,633 --> 00:37:09,067 - [dramska muzika] 720 00:37:17,300 --> 00:37:19,367 - Aang, poznavao sam te bi došao. 721 00:37:19,467 --> 00:37:21,767 - Ujak, Ne razumijem. 722 00:37:21,867 --> 00:37:23,067 sta radis sa Avatarom? 723 00:37:23,167 --> 00:37:25,133 - Spasavam te. To je ono. 724 00:37:25,233 --> 00:37:27,733 - [stenje] - Zuko, vreme je da razgovaramo. 725 00:37:27,833 --> 00:37:30,967 Idi pomozi svojim drugim prijateljima. Stići ćemo te. 726 00:37:31,067 --> 00:37:39,600 - * 727 00:37:39,700 --> 00:37:40,933 - Zašto, ujače? 728 00:37:41,067 --> 00:37:43,633 - Ti nisi čovek bio si, Zuko. 729 00:37:43,733 --> 00:37:46,067 Vi ste jači i mudriji 730 00:37:46,100 --> 00:37:48,567 i slobodniji od ti si ikada bio. 731 00:37:48,667 --> 00:37:52,367 A sada ste došli k sebi raskrsnica tvoje sudbine. 732 00:37:52,467 --> 00:37:54,767 Vrijeme je za ti da biraš. 733 00:37:54,867 --> 00:37:57,600 Vreme je za tebe izabrati dobro. 734 00:37:57,700 --> 00:37:59,600 - [glasno tutnjanje] - [dahće] 735 00:38:02,200 --> 00:38:05,067 - Očekivao sam ovu vrstu izdaje od strica, 736 00:38:05,167 --> 00:38:09,133 ali Zuko, princ Zuko, ti si puno stvari, 737 00:38:09,233 --> 00:38:11,400 ali nisi izdajica, zar ne? 738 00:38:11,500 --> 00:38:13,233 - Pusti ga, odmah! 739 00:38:13,333 --> 00:38:15,400 - Nije previše kasno za tebe Zuko. 740 00:38:15,500 --> 00:38:17,400 Još uvek možeš iskupi se. 741 00:38:17,500 --> 00:38:21,067 - Vrsta iskupljenja ona nudi nije za tebe. 742 00:38:21,100 --> 00:38:24,067 Zašto ne dozvoliš on odluči, ujače? 743 00:38:24,167 --> 00:38:25,533 Trebaš mi Zuko. 744 00:38:25,633 --> 00:38:27,967 Svaku sam iscrtao potez ovog dana, 745 00:38:28,067 --> 00:38:30,900 ovog veličanstvenog dana Istorija vatrene nacije, 746 00:38:31,067 --> 00:38:33,433 i jedini način pobjeđujemo zajedno. 747 00:38:33,533 --> 00:38:37,067 na kraju ovog dana, dobićeš svoju čast nazad. 748 00:38:37,100 --> 00:38:39,100 Imaćete Očeva ljubav. 749 00:38:39,200 --> 00:38:41,967 Imaćete sve što želiš. 750 00:38:42,067 --> 00:38:44,667 - Zuko, preklinjem te, 751 00:38:44,767 --> 00:38:49,867 pogledaj u svoje srce i vidi šta je to što zaista želite. 752 00:38:49,967 --> 00:38:51,633 - Slobodni ste da birate. 753 00:38:51,733 --> 00:39:04,533 - * 754 00:39:04,633 --> 00:39:06,500 - Moramo pronaći Sokka i Toph. 755 00:39:07,433 --> 00:39:10,433 - [dramska muzika] 756 00:39:10,533 --> 00:39:26,533 * 757 00:39:27,533 --> 00:39:43,533 * 758 00:39:44,533 --> 00:39:53,167 * 759 00:39:53,267 --> 00:39:54,333 - [dahće] 760 00:39:54,433 --> 00:39:55,833 - [grutanje truda] 761 00:39:55,933 --> 00:39:59,667 - * 762 00:39:59,767 --> 00:40:01,233 - [grutanje truda] 763 00:40:01,333 --> 00:40:04,600 - Vidi bilo koji Dai Li agenti u blizini? 764 00:40:04,700 --> 00:40:06,333 - Ne. Sve jasno. 765 00:40:10,700 --> 00:40:12,000 - [metalni udarac] 766 00:40:12,100 --> 00:40:13,067 - Idemo! 767 00:40:13,167 --> 00:40:14,633 - Ne idem bez Boska! 768 00:40:14,733 --> 00:40:15,767 - [grutanje truda] 769 00:40:18,533 --> 00:40:19,367 [dahće] 770 00:40:19,467 --> 00:40:20,567 [grunta] 771 00:40:20,667 --> 00:40:22,033 [stenje] 772 00:40:22,133 --> 00:40:27,767 - * 773 00:40:27,867 --> 00:40:29,767 - [grutanje truda] 774 00:40:29,867 --> 00:40:36,167 - * 775 00:40:36,267 --> 00:40:37,667 - [gruntanje] 776 00:40:39,767 --> 00:40:40,767 - [dahće] 777 00:40:40,867 --> 00:40:56,867 - * 778 00:40:57,867 --> 00:41:01,300 * 779 00:41:01,400 --> 00:41:03,100 - [grutanje truda] 780 00:41:03,200 --> 00:41:05,667 - * 781 00:41:05,767 --> 00:41:08,400 - [gruntanje] 782 00:41:08,500 --> 00:41:24,467 - * 783 00:41:25,467 --> 00:41:29,700 * 784 00:41:29,800 --> 00:41:31,100 - [stenje] 785 00:41:31,200 --> 00:41:37,067 - * 786 00:41:37,100 --> 00:41:38,867 - Mislio sam na tebe promijenio se! 787 00:41:38,967 --> 00:41:40,467 [grub truda] 788 00:41:42,100 --> 00:41:43,867 - Promenio sam se. 789 00:41:43,967 --> 00:41:45,633 [grub truda] 790 00:41:45,733 --> 00:42:01,800 - * 791 00:42:02,800 --> 00:42:10,067 * 792 00:42:10,133 --> 00:42:11,733 - Hajde, lako je. 793 00:42:11,833 --> 00:42:15,067 Samo hodaš na prednjim šapama umjesto tvojih zadnjih, 794 00:42:15,100 --> 00:42:17,267 ovako... 795 00:42:17,367 --> 00:42:18,733 [dahtanje] 796 00:42:18,833 --> 00:42:20,433 - [sretno režanje, aplaudiranje] 797 00:42:20,533 --> 00:42:22,067 - To je dobar trik. 798 00:42:24,067 --> 00:42:25,900 - Samo uzmi medveda. 799 00:42:26,067 --> 00:42:29,133 - Bosko! - [režanje] 800 00:42:29,233 --> 00:42:35,267 - * 801 00:42:35,367 --> 00:42:37,100 - [dahće] 802 00:42:37,200 --> 00:42:39,300 [stenje] 803 00:42:39,400 --> 00:42:42,600 - [glasno tutnjanje] 804 00:42:44,367 --> 00:42:46,467 - [urlanja napora] 805 00:42:46,567 --> 00:42:57,267 - * 806 00:42:57,367 --> 00:42:58,933 - [vrištanje] 807 00:42:59,067 --> 00:43:00,167 [grunta] 808 00:43:00,267 --> 00:43:06,067 - * 809 00:43:06,167 --> 00:43:07,567 - [stenje] 810 00:43:07,667 --> 00:43:21,700 - * 811 00:43:21,800 --> 00:43:24,933 - AANG: [razmišlja] Ima ih previše. 812 00:43:25,067 --> 00:43:28,967 - GURUOV GLAS: Jedini način je pustiti je. 813 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 - Žao mi je, Katara. 814 00:43:31,133 --> 00:43:47,100 - * 815 00:43:48,100 --> 00:44:04,167 * 816 00:44:05,167 --> 00:44:07,900 * 817 00:44:08,067 --> 00:44:09,600 - [grmljavina udara] 818 00:44:09,700 --> 00:44:11,167 - [električni prekid] 819 00:44:11,267 --> 00:44:27,433 - * 820 00:44:28,233 --> 00:44:31,933 * 821 00:44:32,067 --> 00:44:33,767 - SVE: [vrištanje] 822 00:44:33,867 --> 00:44:44,900 - * 823 00:44:45,067 --> 00:44:46,800 - Moraš dobiti odavde! 824 00:44:46,900 --> 00:44:49,867 Ja ću ih zadržati dokle god mogu! 825 00:44:49,967 --> 00:44:52,067 [krčanje truda] 826 00:44:52,133 --> 00:45:08,200 - * 827 00:45:09,200 --> 00:45:13,600 * 828 00:45:13,700 --> 00:45:16,167 - APPA: [tiho režanje] 829 00:45:16,267 --> 00:45:32,167 - * 830 00:45:32,267 --> 00:45:33,633 - Oh... 831 00:45:36,533 --> 00:45:37,467 - [uzdahne] 832 00:45:37,567 --> 00:45:39,367 - [dahće] 833 00:45:39,467 --> 00:45:47,333 - * 834 00:45:47,433 --> 00:45:48,667 - [dramska muzika] 835 00:45:48,767 --> 00:45:50,100 - AZULA: Uspeli smo, Zuko. 836 00:45:50,200 --> 00:45:51,767 Trebalo je sto godina, 837 00:45:51,867 --> 00:45:54,700 ali Vatreni narod je osvojio Ba Sing Se. 838 00:45:54,800 --> 00:45:56,533 - Izdao sam ujaka. 839 00:45:56,633 --> 00:45:59,800 - Ne, on te je izdao. 840 00:45:59,900 --> 00:46:02,400 Zuko, kad ti vrati se kuci, 841 00:46:02,500 --> 00:46:05,067 Otac će dobrodošlicu ti kao ratni heroj. 842 00:46:05,100 --> 00:46:06,767 - Ali nemam the Avatar. 843 00:46:06,867 --> 00:46:09,733 Šta ako otac neće vratiti moju čast? 844 00:46:09,833 --> 00:46:11,900 - Nije treba Zuko. 845 00:46:12,067 --> 00:46:15,367 Danas ste restaurirali svoju čast. 846 00:46:15,467 --> 00:46:23,733 - * 847 00:46:23,833 --> 00:46:26,267 - Carstvo Zemlje... 848 00:46:26,367 --> 00:46:28,167 je pao. 849 00:46:28,267 --> 00:46:37,767 - * 850 00:46:45,867 --> 00:46:50,667 - MUŠKARAC: [vokaliziranje bubnjeva] 851 00:46:56,533 --> 00:47:08,767 * 852 00:47:14,133 --> 00:47:26,100 *