Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,520
[woman sighs]
Come on. Don't mess this up.
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,920
You got this. [sniffs]
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,520
[growls]
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Let's do it.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
[sniffs, grunts]
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
[elevator bell rings]
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,680
[distant chatter]
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,440
[tense music plays]
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,240
[beeping]
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
- What the fuck?
- [beeping continues]
11
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
[sighs]
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[beep, buzzing]
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,880
- Leya! Leya! Where are you going?
- I have a meeting.
14
00:00:40,960 --> 00:00:44,240
- [man] You know you haven't paid rent in...
- I'll pay tomorrow, okay?
15
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
I don't know. What's the time?
16
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
- Okay, ready to go.
- [man] Right. Hello.
17
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
This will be quick. No need to sit down.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Good. How are you?
19
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
You spent your seed money.
There's no more now.
20
00:01:02,080 --> 00:01:03,400
Just listen to me for a sec.
21
00:01:03,480 --> 00:01:07,600
I know the initial investment is gone,
but that's the world of startups.
22
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Everybody's working on the next big thing.
23
00:01:09,880 --> 00:01:13,080
Here, for example,
Conrad and Lennart's office.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
These boys are brilliant.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,480
- They're working on an algorithm...
- [knocking on glass]
26
00:01:17,560 --> 00:01:19,880
...that uses weather patterns
to predict economic trends.
27
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
They just got
a 50 million crown investment.
28
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
[man] Really?
29
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Here we have Johanna and Lina.
30
00:01:26,600 --> 00:01:30,400
They're developing a new vegan cheese
and gearing up for mass production.
31
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
[man] Okay.
32
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
Hello. Did you say a vegan cheese?
33
00:01:34,960 --> 00:01:36,200
- Yes.
- [man] It's very woke.
34
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
Well, there's a market. But you know what?
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,840
In three years,
they'll still be making hippy cheese.
36
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
TargetCoach will be as huge as Macking.
37
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
[sighs] You're not making things
easy for me, Leya.
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,040
Marcus, come on.
39
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
Fifty million crowns. Even ten million.
You've seen what I can do with 1.5.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
Think how far five mill would go.
41
00:01:53,560 --> 00:01:55,696
[Marcus] You haven't been able
to pay your own salary...
42
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
- Marcus!
- ...for four months!
43
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
- Hold on.
- Leya.
44
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
- Wait. Just a second.
- Yes, I'm coming.
45
00:02:01,680 --> 00:02:04,400
You've already invested
1.5 million crowns.
46
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Give me a second round.
47
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
[Marcus] You have a hair there.
48
00:02:08,640 --> 00:02:10,080
You know what you are?
49
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
You're a pain in the ass.
Worse than my wife.
50
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
[Leya laughs] Yeah.
51
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
I'm in for five million crowns more.
52
00:02:18,960 --> 00:02:23,800
But promise me you'll keep this annoying
and intense fucking drive you showed me.
53
00:02:23,880 --> 00:02:27,000
That's the only thing that'll work.
We have to move fast, okay?
54
00:02:27,080 --> 00:02:28,800
Yeah, no problem.
55
00:02:28,880 --> 00:02:30,240
Fine.
56
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
I'll have my lawyers draw up
a new contract and send it to you tonight.
57
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
[door buzzes, opens]
58
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Congratulations.
59
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
[door closes]
60
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
[Leya panting]
61
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
[Leya] Coming through!
62
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
- How did it go?
- [Leya] I got extra cash!
63
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
- [woman] You're joking?
- No, seriously. He said yes.
64
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
Give me a couple of weeks,
and I'll bring you in.
65
00:02:56,280 --> 00:02:59,200
And it's gonna be fucking awesome!
Fucking great!
66
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
- [woman] It's go time!
- Ssh! Keep it between you and me.
67
00:03:01,840 --> 00:03:05,200
- Tell me everything.
- I fucked him there and then, Viktoria.
68
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
You should have seen me.
69
00:03:06,760 --> 00:03:09,600
It was like he was sold and wanted
to give me a whole bunch of money.
70
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Come on. So it's a done deal, right?
You have what you need?
71
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
- I'm telling you, he was sold.
- I can't believe it! That's so sick!
72
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
[dance music playing]
73
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
- Time to get fucked up! Just celebrate!
- I'm so fucking happy!
74
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
- [Leya] Yeah!
- [Viktoria] You're awesome!
75
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
- [man] Viktoria, how are you?
- Great. How are you?
76
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
This is Carl-Johan.
He went to the same boarding school.
77
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Hi. Hello.
78
00:03:33,280 --> 00:03:36,680
[Viktoria] Carl-Johan's family has a house
near ours on the French riviera.
79
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
- Yeah. Next time, I'll tag along.
- [man] You came at the right time.
80
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
[cheering]
81
00:03:47,440 --> 00:03:50,040
- Hey, you should have seen us!
- [laughing]
82
00:03:50,120 --> 00:03:53,080
[dance music continues]
83
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
[Leya sighs]
84
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
[sighs]
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
["Försent" by 1.Cuz & Greekazo playing]
86
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
[snoring lightly]
87
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
Mommy?
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
- Mommy?
- Hm?
89
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Mommy, I don't feel good.
90
00:05:43,840 --> 00:05:46,080
Sorry, sweetie. Mommy needs more sleep.
91
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[boy sighs]
92
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
- Mommy!
- Hm?
93
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
[Leya groans]
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
Hey, hey sweetie.
95
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
Mommy, I'm sick. I don't feel good.
96
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
I have a fever.
97
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
No, you don't have a fever.
98
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
I do too.
99
00:06:15,240 --> 00:06:17,880
Okay.
Want to come to work with Mommy today?
100
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Yeah.
101
00:06:19,120 --> 00:06:22,480
Okay. Go get dressed.
Mommy will make you breakfast.
102
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Fuck.
103
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
This is Marcus. Please leave a message.
104
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
Hey, Marcus. How are you? It's Leya.
105
00:06:34,280 --> 00:06:38,440
Listen, uh,
I haven't received that contract.
106
00:06:38,520 --> 00:06:42,200
It would be really great
if you could have it sent over to me ASAP
107
00:06:42,280 --> 00:06:44,720
so we can get this show on the road. Um...
108
00:06:45,440 --> 00:06:49,480
Feel free to call me whenever
if you have any questions or whatever.
109
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
I'm really excited
to expand our partnership.
110
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
And I'm eager to get started,
so call me back.
111
00:06:55,600 --> 00:06:56,680
Have a great day.
112
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
[sighs]
113
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
[Leya] George.
Two Fanoos specials. Fast, please.
114
00:07:05,760 --> 00:07:08,440
[man] Hey, little boss man.
Are you helping us today?
115
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
- [boy] Yes.
- [Leya] Said, what did I tell you?
116
00:07:10,720 --> 00:07:13,120
You can't mix your private receipts
with the company's.
117
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
It screws up the accounting.
118
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Those are not personal.
They're all business expenses.
119
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
- What are you munching on?
- [boy] Bread.
120
00:07:18,960 --> 00:07:20,640
- [phone ringing]
- [Said] You like it?
121
00:07:20,720 --> 00:07:23,040
- Fanoos Restaurant.
- [man] George, how is that order?
122
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
- [George] I'm almost done.
- [Leya] Okay. One chicken kebab.
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
That's it?
124
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
Yeah, 20 minutes. Thanks.
125
00:07:31,320 --> 00:07:33,560
- One chicken kebab.
- [George] On it.
126
00:07:34,280 --> 00:07:37,520
[gentle acoustic music playing]
127
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
[applause]
128
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
[singing in Arabic]
129
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
- [man 1] That was great.
- Thanks. We had a blast.
130
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
- Goodbye. Thanks, everyone.
- [woman] You're a great singer!
131
00:08:43,200 --> 00:08:46,680
[siren wailing]
132
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
- How much for the melon?
- [man] Twenty, please.
133
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Just for one?
134
00:08:52,200 --> 00:08:55,920
[humming]
135
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
What do you want, man?
136
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
[man] There you go.
137
00:09:05,840 --> 00:09:11,000
[singing in Arabic]
138
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
Yeah, come on.
It's time to head back, bro.
139
00:09:14,320 --> 00:09:18,400
[continues singing]
140
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
[announcement over PA]
141
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[tense music playing]
142
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
[screaming]
143
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
[gunshot]
144
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
[man] Hey! This is our territory,
motherfucker! You hear me?
145
00:10:13,160 --> 00:10:14,600
Tell that to Dani.
146
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
[screaming continues]
147
00:10:19,480 --> 00:10:23,280
[man grunting]
148
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
[tense music playing]
149
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
[panting]
150
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
[panting]
151
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
[siren wailing in distance]
152
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
[sighs]
153
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
[keyboard clacking]
154
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
You said you didn't want to waste time,
you fucking asshole,
155
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
so where is the contract?
156
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Hey, how are you? All good?
157
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
So-so.
158
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
I think my investor is playing me.
I don't like it.
159
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Why is that?
160
00:11:50,600 --> 00:11:53,680
He was supposed to send a contract,
but I haven't received it.
161
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
- And I have a convertible loan.
- What does it mean?
162
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
If he doesn't send the new funding,
I'll go bankrupt.
163
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Then this guy gets everything.
164
00:12:01,160 --> 00:12:05,360
My life's work, my blood and sweat,
my money. Literally everything.
165
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
He's in a position to...
to completely fuck me over.
166
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
That sounds bad.
167
00:12:10,320 --> 00:12:14,000
Try not to worry too much over work, okay?
I'm sure you'll fix it.
168
00:12:16,080 --> 00:12:18,600
Let me know if you need help. I'm serious.
169
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
- Okay?
- Hm-mm.
170
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
[sniffles]
171
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
- [man] Hi, Leya.
- Good morning.
172
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
- Hi.
- Hi.
173
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
- Nice to see you.
- Yeah, same here.
174
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
- How are you?
- Fine, thanks. You look really nice.
175
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
- [man] Thanks. You too.
- Thanks.
176
00:12:50,000 --> 00:12:51,520
[man] All right. So...
177
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
What can I do for you?
178
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
So, I came to see what was up
with the new contract we're planning.
179
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
Marcus said he was drawing
a new convertible bond for me.
180
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Uh...
181
00:13:04,600 --> 00:13:08,120
We... we had a meeting yesterday
because he's going on a business trip.
182
00:13:08,200 --> 00:13:09,920
He didn't say anything about that.
183
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Oh, that's really weird.
184
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
He said he would explain everything to you
then send the contract to me.
185
00:13:16,400 --> 00:13:18,680
Maybe he just forgot to mention it.
186
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
- That's possible...
- No. No, I don't think so.
187
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
He would not forget that.
188
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
What the fuck are you doing?
189
00:13:27,800 --> 00:13:31,640
Seriously? I know what your game is.
You're trying to bleed me dry.
190
00:13:31,720 --> 00:13:32,840
[breathing heavily]
191
00:13:32,920 --> 00:13:35,280
You know I'm gonna go bankrupt.
192
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
You said you were drawing up the contract
and didn't want to waste time,
193
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
so what the fuck are you pulling now?
194
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[exhales]
195
00:13:43,240 --> 00:13:47,520
Listen. Please, call me right now.
We can work this out. Right?
196
00:13:47,600 --> 00:13:51,000
I know you see the potential.
TargetCoach is gonna be big-time.
197
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
Call me, please.
198
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
- [Viktoria] So there you are.
- [Leya] Yeah.
199
00:14:00,640 --> 00:14:03,360
- How are you?
- Fine. How are you?
200
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
I'm good.
I was thrilled to hear about Werner.
201
00:14:06,320 --> 00:14:09,560
- [Viktoria] That's awesome.
- Yeah, it's huge. So fucking huge.
202
00:14:10,160 --> 00:14:13,560
Sara and Malcolm have just offered me
a position in their company.
203
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
They're expanding.
204
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Ramping up.
205
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Come on, Viktoria.
206
00:14:18,120 --> 00:14:21,160
- I really think you shouldn't.
- I didn't agree to anything.
207
00:14:21,880 --> 00:14:24,040
We're still on, you and I, right?
208
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
Yeah. Yeah, of course we are.
209
00:14:26,680 --> 00:14:30,280
Okay, cool. 'Cause I think we're really
on to something great, you know?
210
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
[blows air] It's gonna be fucking amazing.
211
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
- See you later.
- Sure.
212
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
What are you doing
in this creepy little room anyway?
213
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
I didn't even know it was here.
214
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
[sighs]
215
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
[hip hop music playing through stereo]
216
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
- [man] You ready?
- [woman] Well, I am.
217
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Come on, dude. Your piece.
218
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
Nah, don't bring anything. I know him.
219
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
[woman] You want us to go in naked?
220
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
[man] Listen. Salim, you're with me.
Nala, you're coming too.
221
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
- Ari, you stay here. Everyone cool?
- Any sign of trouble, call me.
222
00:15:12,160 --> 00:15:13,240
Okay. Come on.
223
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
[children playing]
224
00:15:41,560 --> 00:15:44,200
- [man 1] What up, Marko?
- All good, Ravy.
225
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
The king is here.
226
00:15:52,320 --> 00:15:55,840
Let's quit the ghetto bullshit and have
a conversation like grown men, all right?
227
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Okay with you?
228
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
I was under the impression
we had a clear deal.
229
00:16:00,800 --> 00:16:04,560
You agreed to stick to your territory.
And you agreed the same, Ravy.
230
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
But that's not what happened.
231
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Why the hell not?
232
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
These bastards took out my man, Besam.
233
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Now they're gonna pay for that.
234
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
You're doing business on my turf.
235
00:16:16,440 --> 00:16:17,360
We sent a message.
236
00:16:17,440 --> 00:16:21,520
- We expanded. It's a free market.
- I'll expand your mom's ass for my dick.
237
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
- [man] Watch it. There are kids around.
- Hey, hey. Here's the deal.
238
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
- What's with you?
- There will be no expansion.
239
00:16:26,480 --> 00:16:29,400
You stay on your turf.
Everybody sticks to their territories.
240
00:16:29,480 --> 00:16:32,120
I want zero bodies. It's bad for business.
241
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
No fucking around.
Do you want to make money or not?
242
00:16:34,280 --> 00:16:37,120
You want my contacts,
you'll follow my rules. Everybody digs?
243
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
If I see any of those parasites
on my turf,
244
00:16:42,520 --> 00:16:44,440
then I won't be so nice. You hear?
245
00:16:45,240 --> 00:16:47,320
Comin' after all of you. You clear?
246
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
Yeah, we'll see about that.
247
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Stop that now. You're gonna shake hands.
248
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
You shake hands and we move on. All right?
249
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Be smart, guys.
We all need you to be smart.
250
00:17:01,840 --> 00:17:04,200
- [Nala] Bunch of pussies.
- [man] I'll give it to you good.
251
00:17:04,280 --> 00:17:07,440
Oh, yeah? Wanna try?
I'm gonna fuck you up, little bitch.
252
00:17:07,520 --> 00:17:09,680
- Wanna try it?
- Yeah, I'll give you some.
253
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
Come on. Let's go.
254
00:17:10,760 --> 00:17:13,440
[Nala] I'll fuck you up the ass
and make you my bitch.
255
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
- [Ravy] Yeah, be careful.
- [Nala] Motherfucker.
256
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Let's roll.
257
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
- [man 1] No girl should talk like that.
- [man 2] Okay. Come on.
258
00:17:21,960 --> 00:17:25,040
[tense music playing]
259
00:17:44,600 --> 00:17:47,576
- [man 1] What if they wanna buy in bulk?
- [man 2] We can sell them whatever.
260
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
Like I said, it's one gram minimum.
Pay attention.
261
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
- Yalla.
- Coming. All good?
262
00:17:51,440 --> 00:17:53,256
- [man 3] We got weed?
- [man 2] We got flowers.
263
00:17:53,280 --> 00:17:55,080
Twelve for two. We have oil.
264
00:17:55,160 --> 00:17:57,560
- Take this and go. Get to work.
- [man 3] That's the deal?
265
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
See that?
What the fuck was that handshake?
266
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
[man 1] What are you talking about?
267
00:18:07,280 --> 00:18:09,200
[Ravy] The way the guy shook my hand.
268
00:18:09,280 --> 00:18:12,120
Like this.
That's how he shook my hand, for real.
269
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
[Nala] Completely limp, man.
270
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
That's not right. Not right.
271
00:18:15,560 --> 00:18:19,280
He shook your hand like a grandma.
We knew he was a pussy. Forget about it.
272
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
Sitting there with his snus, the fuck.
273
00:18:24,640 --> 00:18:25,880
So what are we gonna do?
274
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
What do we do now?
275
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
We need Marko's connections,
so we gotta be smart.
276
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
But they went too far. They gotta pay.
277
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
[Ravy] Felt like I was holding
a dead fucking fish.
278
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
That pussy bitch.
279
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
[sniffles]
280
00:18:52,080 --> 00:18:53,000
Fuck.
281
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
[music playing in distance]
282
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
[exhales]
283
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
["Gangster" by Abidaz playing]
284
00:19:22,080 --> 00:19:24,000
[boy 1] Yo. What up? Ready?
285
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
- Yeah.
- [boy 1] Let's do this. Let's roll.
286
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
Yeah. Come on. Douse it.
287
00:19:37,880 --> 00:19:41,200
- You have to press down.
- I know. I got this.
288
00:19:41,280 --> 00:19:43,760
- [boy 2] Hurry up!
- [boy 1] Yeah, chill. I'm on it
289
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
[boy 3] Get the front.
290
00:19:48,760 --> 00:19:50,160
Let go! Douse the shit.
291
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Come on!
292
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
- [boy 1] Here we go.
- [boy 3] Get it.
293
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
[boy 2] Come on. Someone's gonna come.
294
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Shit! Look at that!
295
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
- Fuck!
- [laughing]
296
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
[man] Hey!
297
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Motherfuckers! What the fuck?
298
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
[boy 1] Come on!
299
00:20:11,120 --> 00:20:14,200
- Fuck you, you cocksucker!
- [laughing]
300
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
["Gangster" continues playing]
301
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
[man] It's fine.
I don't have any plans anyway.
302
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
It's Tim I'm thinking about.
303
00:20:29,200 --> 00:20:31,480
It's already the third time
you've canceled.
304
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
I don't know. Maybe I'm wrong.
305
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Okay, my mistake.
306
00:20:36,360 --> 00:20:38,040
Of course it makes me frustrated.
307
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
That's fine.
308
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
Sure. Have a nice weekend then. Yeah, bye.
309
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Hey!
310
00:20:45,840 --> 00:20:48,440
- [boy] What are you doing?
- I was talking to your mom.
311
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
I've made us a nice spaghetti carbonara.
312
00:20:51,360 --> 00:20:54,160
Oh, right.
Yeah, you're a vegetarian, Ronja.
313
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
But you could just
remove the bacon pieces.
314
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
I don't want your fucking carbonara.
315
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
[Salim] Magazine.
316
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
This is the spring here.
317
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
The barrel. That's the part you clean.
318
00:21:33,080 --> 00:21:37,200
- Did Ravy and the others say anything?
- We'll get there. Don't worry.
319
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Focus on that for now.
320
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
That goes up there.
321
00:21:42,800 --> 00:21:44,560
[fires empty rounds]
322
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
The Kurdish Rambo.
323
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
- [Ari laughs]
- Yeah, yeah, yeah.
324
00:21:49,760 --> 00:21:50,680
You got this, bro.
325
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
- [Ari] I am the Kurdish Rambo.
- Kurdish Rambo!
326
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
[Ari chuckles]
327
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
[Salim] Give it here.
328
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
- One more thing, though.
- Hm.
329
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
You must make a decision.
330
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
You can back out,
but it has to be before you start,
331
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
'cause once you start, you can't hesitate.
332
00:22:08,680 --> 00:22:11,400
- No sweat. I'm gonna fuck them up.
- Yeah, I know, bro.
333
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
I'm just saying.
334
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Come on, Sami.
335
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
Mommy, look.
336
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
[Leya] Uh... [sighs]
337
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
What? What the hell is this?
338
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
[toy car revs]
339
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Sami!
340
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Wait, baby.
341
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
This is not ours, okay? So you can't play.
342
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Sami, please.
343
00:22:59,360 --> 00:23:01,360
[doorbell ringing]
344
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
Can you do me a favor
and watch Sami for 20 minutes?
345
00:23:05,160 --> 00:23:07,736
- I have an appointment at the salon.
- [Leya] Twenty minutes, tops.
346
00:23:07,760 --> 00:23:09,520
I promise I'll be back in 20 minutes.
347
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
- Sami, come here.
- [woman] Hello, Sami.
348
00:23:11,600 --> 00:23:14,656
- Come, sweetheart. I've got some candy.
- [Sami] I want to play with the car.
349
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
[Leya] Be good. I'll be back soon.
350
00:23:16,480 --> 00:23:18,840
- Thanks a lot. Twenty minutes. I promise.
- [woman] Okay.
351
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
[pop music playing]
352
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
[tapping]
353
00:24:04,600 --> 00:24:07,880
[Nala] Hey. Shit! What the hell is that?
354
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
Well, it's... Is Ravy here today?
355
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
- Hey, Ravy!
- [Ravy] Yo.
356
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Yannick's girl's here.
357
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
[Ravy] Let her in.
358
00:24:20,640 --> 00:24:23,120
- What the hell is this?
- That's what I wanna know.
359
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
What the fuck is this shit?
360
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
[Ravy] What's wrong, baby? You out of gas?
361
00:24:28,280 --> 00:24:30,680
Why did you buy Sami such a big ass car?
362
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
I don't have room for that.
Where am I supposed to put it?
363
00:24:35,240 --> 00:24:38,960
I have a big problem.
Here's my problem. I have too much money.
364
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
Two restaurants, a gym,
a tanning salon, a beauty salon...
365
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
I understand. Must be hard.
366
00:24:49,240 --> 00:24:50,880
[Leya] Did you keep the receipt?
367
00:24:52,520 --> 00:24:55,400
I get you a 2,500 crown toy,
and you want the receipt?
368
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
How about a fucking "thank you, Ravy"?
369
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
You know it's not about the gift.
370
00:24:59,280 --> 00:25:00,200
You can't... [sighs]
371
00:25:00,280 --> 00:25:02,840
You know what?
I didn't come here to argue with you.
372
00:25:02,920 --> 00:25:07,120
I came to return a gift I never wanted
and politely say, "Thanks, but no thanks,"
373
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
and just stay away from me and my boy.
Got it?
374
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
You have to let me see Sami.
375
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
He's my blood. My brother's son.
376
00:25:16,280 --> 00:25:19,240
As long as you're in the game,
it's not gonna happen.
377
00:25:19,320 --> 00:25:20,560
You know how I feel about that.
378
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
[Ravy] So fucking ungrateful.
I can't believe it.
379
00:25:40,640 --> 00:25:43,400
[Leya] We can't always
get what we want, Sami.
380
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
I know you liked the car, buddy, but...
381
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
we just couldn't keep it.
382
00:26:01,200 --> 00:26:02,880
But I have a better idea.
383
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
When your mommy becomes filthy rich,
384
00:26:08,560 --> 00:26:11,880
we'll buy you way better cars.
A thousand of 'em if you want.
385
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Like that?
386
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
Hm-mm.
387
00:26:15,880 --> 00:26:19,120
But I want to go to the Gröna Lund
amusement park every day.
388
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
[Ravy] You still like your apartment?
389
00:26:26,080 --> 00:26:27,200
[Salim] Sure, bro.
390
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
[Ravy tuts]
391
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
If you don't, let me know.
I'll get you another one.
392
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
- You getting any sleep?
- [Salim] Sometimes.
393
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
But not enough, you know?
394
00:26:45,120 --> 00:26:48,280
[Ravy] What do you mean?
You getting high every night, or what?
395
00:26:48,360 --> 00:26:51,200
[tuts] No, man.
I just have a little nightcap. That's it.
396
00:26:53,440 --> 00:26:54,960
[Ravy] Okay. Whatever you say.
397
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
You know you can always talk to me, right?
398
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
If there's something on your mind
or bugging you,
399
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
you can always come talk to me, man.
400
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
[Salim] Thanks, Rav.
401
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
Bro, we are who we are,
402
00:27:10,640 --> 00:27:13,320
but sometimes
we need to get things off our chests.
403
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
You feel me?
404
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Never thought you'd play shrink with me.
I appreciate it. For real.
405
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
But I'm telling you, I'm fine.
406
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
[Ravy] Okay.
407
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
You should get yourself a girl.
408
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Be good for you.
You wouldn't be so lonely.
409
00:27:28,320 --> 00:27:30,840
It's easy now.
You have Instagram, Tinder, Minder.
410
00:27:30,920 --> 00:27:33,240
Just write, "What's up?"
Five minutes later, she's yours.
411
00:27:34,200 --> 00:27:36,440
- Hey...
- [Salim] What?
412
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
So listen...
413
00:27:40,720 --> 00:27:42,400
there's some trouble ahead of us.
414
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
We need to watch each other's backs.
415
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
What do you mean?
416
00:27:49,000 --> 00:27:51,480
Dani and his fucking bunch of parasites.
417
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
I'd rather see
their moms crying than ours.
418
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
You can put it over there, Sami.
419
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
You know,
everything your dad did was for us.
420
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
- Mommy, can we go soon?
- No, Sami. We're gonna stay for a while.
421
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Just wait.
422
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
We must never forget your daddy.
423
00:28:54,720 --> 00:28:55,880
What's up, guys?
424
00:28:56,680 --> 00:28:58,440
- [boy 1] Hey.
- [boy 2] Yo.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
You guys can take off.
426
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
[Salim] Okay.
427
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Yalla. Let's roll.
428
00:29:23,120 --> 00:29:26,960
[engine turns over, revs]
429
00:29:54,680 --> 00:29:58,160
You have my word that no one here
is gonna sell my product to your brother,
430
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
and if anyone who does...
431
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
Listen. Listen to me! If anyone...
432
00:30:01,360 --> 00:30:03,600
- [shots fired]
- [shouting]
433
00:30:05,920 --> 00:30:07,240
[rapid gunfire]
434
00:30:08,760 --> 00:30:11,600
[Ari] Hey, Salim.
Go now! Go, go, go, go, go!
435
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
- Motherfuckers!
- [gunshot]
436
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
- Get the little bitches!
- We can't stay here, bro.
437
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
- We gotta go now!
- The cops will be here soon!
438
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Where did they come from?
439
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
- Those motherfuckers!
- I know! But we need to go!
440
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Fuck!
441
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
[Ari] Fuck!
442
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
Son of a bitch!
443
00:30:33,600 --> 00:30:34,720
Fuck me.
444
00:30:35,600 --> 00:30:38,880
[breathing heavily]
445
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
- Shit.
- Salim...
446
00:30:41,920 --> 00:30:43,536
- [Salim] Chill.
- What the fuck was that?
447
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
[Salim] Chill, man.
448
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Oh, shit. I'm screwed.
449
00:30:48,680 --> 00:30:50,040
Imagine what Ravy will say.
450
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
- [Ari] I had one job!
- Listen, bro.
451
00:30:52,760 --> 00:30:56,080
It's not on you. It was fucking
bulletproof glass. You couldn't know.
452
00:30:58,080 --> 00:31:00,160
[Salim] Hey. Listen to me.
453
00:31:01,120 --> 00:31:02,320
Listen to me, bro.
454
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
Shit didn't go as planned, I know,
but that was not your fault.
455
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
Don't worry.
456
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
I'll take the blame, all right?
457
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
I'll tell Ravy and the boys you did great.
You were ice cold.
458
00:31:17,720 --> 00:31:19,080
[splashes]
459
00:31:26,320 --> 00:31:27,600
[splashes]
460
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
[tense music playing]
461
00:31:54,920 --> 00:31:57,600
Do you know how much you disappointed me?
What happened?
462
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
How stupid can you fucking be, really?
You understand what I'm saying?
463
00:32:01,560 --> 00:32:03,200
We had a sit-down. You agreed to a truce,
464
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
and within five minutes,
you fucking break it?
465
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
[man] Come on!
466
00:32:06,520 --> 00:32:09,960
- We can make this right.
- You think you can do this without me?
467
00:32:10,040 --> 00:32:11,240
Do you, Ravy?
468
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Just say the word, I'm disappearing
this motherfucker for you.
469
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
We'll find out 'cause I'll tell you this...
470
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
I am done supplying you.
471
00:32:19,840 --> 00:32:23,400
You've burned all the bridges.
You've shot yourself in the fucking foot.
472
00:32:27,240 --> 00:32:30,240
- This is not what I wanted.
- [Salim] We can take this asshole out.
473
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
We've got this, Ravy. Me and Ari.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,680
[car engine starts]
475
00:32:33,760 --> 00:32:36,840
Now is not the time.
We must fix this shit.
476
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
[car drives away]
477
00:32:45,120 --> 00:32:49,080
[man on TV] I'm with Tomas Storm, Sweden's
most successful tech entrepreneur.
478
00:32:49,160 --> 00:32:51,960
You're holding an open pitch session
next week in Stockholm.
479
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
You currently have offices
in ten countries.
480
00:32:54,200 --> 00:32:55,640
And you're worth how much now?
481
00:32:55,720 --> 00:32:57,920
- [Tomas] More than enough.
- [reporter laughs]
482
00:32:58,000 --> 00:33:01,440
[reporter] Right. So, what would you say
is the best thing about your life?
483
00:33:01,520 --> 00:33:04,280
[Tomas] Freedom
from the rat race you people live in.
484
00:33:04,360 --> 00:33:07,216
When you have as much money as I do,
you don't have to play by the rules.
485
00:33:07,240 --> 00:33:08,120
I am the system.
486
00:33:08,200 --> 00:33:10,640
[reporter] For listeners
who'd like to reach that level,
487
00:33:10,720 --> 00:33:12,240
what would your advice be?
488
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
[Tomas] Nothing will be handed to you.
489
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
If you want anything,
you have to reach out and take it.
490
00:33:16,360 --> 00:33:19,520
[reporter laughs] There you have it,
directly from Tomas Storm...
491
00:33:22,920 --> 00:33:26,320
- Viktoria, we need to talk for a sec.
- Sure. What's up, girl?
492
00:33:26,400 --> 00:33:29,800
I know you're supposed to pitch soon
for Tomas Storm.
493
00:33:30,480 --> 00:33:32,760
- You doing it too?
- No, I missed the deadline.
494
00:33:32,840 --> 00:33:35,600
I thought we had a solid deal
with Marcus Werner.
495
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
Wait. What are you saying?
That deal's dead?
496
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
[sighs]
497
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
There never was a deal.
498
00:33:42,520 --> 00:33:46,480
He just wants to bankrupt me
and use the bond to poach my company.
499
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
I need a new investor.
500
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
If Thomas gets on board,
we could all profit from it.
501
00:33:51,960 --> 00:33:55,560
- All I'm asking for is a chance.
- What the fuck are you doing to me?
502
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
- [Viktoria] Seriously.
- I'll give you a stake in my company.
503
00:34:02,280 --> 00:34:03,360
How much?
504
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Five per cent.
505
00:34:07,920 --> 00:34:09,000
7.5.
506
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Hm. I can do 6.5.
507
00:34:12,760 --> 00:34:16,600
If only Tomas finances me in full.
That's my final offer. I'm not budging.
508
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
Do we have a deal or not?
509
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
[man over PA] We're enabling
restaurant owners to integrate
510
00:34:23,680 --> 00:34:26,960
all of the different systems
within the supply chain into one.
511
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
We allow them
to measure their KPIs in real time
512
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
and analyze and visualize their data now.
Thank you.
513
00:34:33,200 --> 00:34:34,680
- [applause]
- Thanks very much.
514
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
[Leya] The biggest question
within a startup is,
515
00:34:43,720 --> 00:34:46,000
"What will be the next big thing?"
516
00:34:46,560 --> 00:34:50,320
Some people think they know the answers,
and some don't have a clue.
517
00:34:51,360 --> 00:34:56,320
But everyone is hoping that their startup
will be the next unicorn.
518
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
By using AI technology,
519
00:34:59,920 --> 00:35:02,880
we give you better odds
by testing your concept early
520
00:35:02,960 --> 00:35:06,480
and analyzing
the likes and reactions in real time.
521
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
It's almost like looking into the future.
522
00:35:09,120 --> 00:35:14,240
TargetCoach helps you find out
what people really want.
523
00:35:14,320 --> 00:35:18,160
[applause]
524
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
[man] Well, some people don't like change,
525
00:35:21,400 --> 00:35:25,440
but you have to embrace change
if the alternative is disaster, right?
526
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Bye-bye.
527
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
So, heard anything interesting?
528
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
[man 2 scoffs]
529
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Okay. That's too bad.
530
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Hm-mm.
531
00:35:38,360 --> 00:35:43,760
[man over PA] Wow! To be among such talent
is refreshing. I feel young again.
532
00:35:43,840 --> 00:35:46,960
But now, to the one
you've all been waiting for.
533
00:35:47,040 --> 00:35:50,560
He's the founder
of the communication platform Macking.
534
00:35:50,640 --> 00:35:53,640
The winner will be granted an investment
from Macking Invest,
535
00:35:53,720 --> 00:35:55,160
but even more important,
536
00:35:55,240 --> 00:35:58,120
have the opportunity
to have him as mentor.
537
00:35:58,200 --> 00:36:02,080
So, please help me welcome Tomas Storm!
538
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
[cheering and whistling]
539
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
[Tomas] Yeah!
540
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Uh...
541
00:36:07,120 --> 00:36:09,520
I feel young again. Right? [chuckles]
542
00:36:10,120 --> 00:36:12,720
Listen. I know everybody in tech
loves their jargon
543
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
and startup motivational bullshit,
544
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
but I don't have time
for that kind of thing.
545
00:36:16,720 --> 00:36:20,760
As you all know, I'm here
to present a prize to today's winner.
546
00:36:20,840 --> 00:36:24,320
But before I do that,
let me just say first,
547
00:36:24,400 --> 00:36:29,760
if you really want to become
a successful entrepreneur,
548
00:36:30,280 --> 00:36:33,320
you absolutely
must have the courage to fail.
549
00:36:34,760 --> 00:36:37,600
And I don't see
that quality in any of you.
550
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Your ideas are all so safe,
it makes me want to scream.
551
00:36:40,240 --> 00:36:44,000
I see people who simply tried to copy
and replicate existing ideas
552
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
in older recipes for success
553
00:36:45,840 --> 00:36:51,200
but who all suffer from a complete
lack of originality and creativity.
554
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
That's why there'll be no winner today.
555
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Okay, then. Bye.
556
00:37:07,960 --> 00:37:12,480
[tense music playing]
557
00:37:22,640 --> 00:37:25,040
- [Leya] I should have won the prize.
- Why is that?
558
00:37:25,120 --> 00:37:26,720
Why? Because I was the best.
559
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
I'm sure all of them
thought they were the best.
560
00:37:31,560 --> 00:37:35,040
Difference is, I'm not some
spoiled rich kid. I don't come from money.
561
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
Is that part of your winning pitch?
562
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Whatever.
563
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
Remember when you launched Macking
and had to partner up with Telia?
564
00:37:45,400 --> 00:37:47,456
- How much money did you lose?
- Okay. That's enough.
565
00:37:47,480 --> 00:37:50,440
No, no. Let me finish.
I want an answer. I want an answer!
566
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
How much money did you lose?
A hundred million?
567
00:37:53,120 --> 00:37:56,320
You lost a hundred million crowns.
568
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
That's a lot.
Must have hurt, like big time.
569
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
If you had used TargetCoach,
you wouldn't have lost that much money.
570
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
But I'm sure you know best.
571
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
[Leya grunts]
572
00:38:17,720 --> 00:38:19,640
[panting]
573
00:38:23,920 --> 00:38:25,120
Fuck.
574
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
[Nala] Hey, yo.
575
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
What's up, boys?
576
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
[Tim] Um, nothing.
Just chilling, you know.
577
00:38:43,600 --> 00:38:46,200
[Nala] Just chilling?
Okay, I'll cut to the chase then.
578
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
You have fucked up, boys.
579
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
You burned the wrong fucking scooter.
What's the matter with you?
580
00:38:53,120 --> 00:38:54,320
Was it yours?
581
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
[Nala] Seriously?
You think I'm cheap, or what?
582
00:38:57,120 --> 00:39:00,160
When people have a problem here,
they come to me for help.
583
00:39:00,240 --> 00:39:03,160
You owe me money for the scooter.
I've taken over the debt.
584
00:39:03,240 --> 00:39:06,960
- You understand?
- The dickhead spat on my girl's shoes.
585
00:39:07,040 --> 00:39:10,520
Little man, I don't care
if the man spit in you bitch's eye.
586
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
I want 20 grand.
587
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
More money than you have
freckles on your face.
588
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
You have till tomorrow. Dig?
589
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Fuck!
590
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Fuck! Tim, fuck!
591
00:39:28,520 --> 00:39:31,320
Tim, how the hell are you gonna find
that much money?
592
00:39:31,400 --> 00:39:33,840
Me? You were there with me, guys.
593
00:39:33,920 --> 00:39:37,600
[boy] We wouldn't be in this mess
if it wasn't for your stupid girlfriend.
594
00:39:41,160 --> 00:39:42,880
[hair clippers buzzing]
595
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
[Ronja] What are you gonna do?
Where are you gonna find 20 grand?
596
00:39:50,760 --> 00:39:52,800
- Hey.
- What?
597
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Where do you think
you'll find 20 grand anyway?
598
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
I haven't really thought about that yet.
599
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
[Ronja] No...
600
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
But what happens
if you don't pay these guys?
601
00:40:11,600 --> 00:40:13,880
They could, like, kill you or whatever?
602
00:40:13,960 --> 00:40:18,040
No, I don't think so.
They wouldn't kill me over 20 grand.
603
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
No.
604
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
[festive music playing in background]
605
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
[Said] Leya!
606
00:40:33,880 --> 00:40:35,080
Leya, where are you?
607
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
[lively music playing]
608
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Are you done with that?
609
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
No.
610
00:40:58,680 --> 00:41:00,640
No. I'm working, sorry.
611
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
[Salim singing in Arabic]
612
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
[Leya] Hey!
613
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
Nice to see you.
614
00:41:24,920 --> 00:41:26,840
Sorry, I need to finish work.
615
00:41:31,600 --> 00:41:33,320
- [Salim] Hey!
- [man] Hey!
616
00:41:38,520 --> 00:41:41,600
Hey, I'm sorry.
I don't think we have a choice here.
617
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Just follow me, okay?
618
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
No, no. I can't sing.
619
00:41:59,640 --> 00:42:03,000
Please, I'll dance,
but you have to sing. [laughs]
620
00:42:07,120 --> 00:42:09,120
[cheering]
621
00:42:10,040 --> 00:42:13,000
Thanks a lot.
We'll share the entertainment fee, right?
622
00:42:14,280 --> 00:42:15,400
[man] Bravo!
623
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Bravo!
624
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
[Salim] Hey.
625
00:42:32,840 --> 00:42:33,680
Hey.
626
00:42:33,760 --> 00:42:36,480
I just wanted to tell you,
my name is Salim.
627
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
[Leya] Okay.
628
00:42:45,880 --> 00:42:48,520
[atmospheric music playing]
629
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
[breathing heavily]
630
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
[cell phone chimes]
631
00:43:28,120 --> 00:43:29,240
Oh, fuck.
632
00:43:31,120 --> 00:43:34,280
- What's wrong?
- It's my fucking babysitter.
633
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Such a pain in my ass.
634
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
- You have a kid?
- Hm-mm.
635
00:43:42,200 --> 00:43:44,080
Sami. He's five years old.
636
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
- For real?
- Hm-mm.
637
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
That's great.
638
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
Kiss me.
639
00:43:51,360 --> 00:43:54,040
- Kiss me.
- Damn it. I have to go home.
640
00:44:01,160 --> 00:44:04,080
I'm so sorry. I feel really stupid. Sorry.
641
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
Hey, it's okay.
642
00:44:15,280 --> 00:44:16,840
Can I see you again?
643
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
[Leya laughs]
644
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Yeah, I think you will.
645
00:44:24,760 --> 00:44:28,240
- [sighs, exhales deeply]
- [door closes]
646
00:44:33,320 --> 00:44:34,440
[chuckles]
647
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
[door creaks]
648
00:44:48,920 --> 00:44:50,600
[Leya] I'm sorry, Fatima.
649
00:44:52,040 --> 00:44:54,400
Honest. I'm really sorry. I mean it.
650
00:44:55,640 --> 00:44:59,120
- How was it? Good?
- Yeah, he ate and we watched a movie.
651
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
- What did he eat?
- Pizza.
652
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
You're the best.
653
00:45:04,360 --> 00:45:05,600
I'll send you a little extra.
654
00:45:05,680 --> 00:45:08,760
Great, but that's what you said
the last time, and you forgot.
655
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
- You're kidding me?
- No.
656
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
- Sorry. I'll pay you double, okay?
- Hm-mm.
657
00:45:15,600 --> 00:45:19,040
- I have an exam tomorrow so have to go.
- Okay, okay.
658
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
- [Leya] Take care of yourself.
- Yeah.
659
00:45:21,800 --> 00:45:26,600
Bring a banana and a bottle of water
so you can stay focused. Good luck.
660
00:45:26,680 --> 00:45:28,120
- Thank you.
- You're great, Fatima.
661
00:45:28,200 --> 00:45:30,120
- [Fatima] Good night.
- You're the best.
662
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
[exhales]
663
00:45:40,120 --> 00:45:43,560
[Ari] Bro, where are we going?
I told my girl I'd see her.
664
00:45:43,640 --> 00:45:45,696
- [Salim] What?
- She's already been waiting two hours.
665
00:45:45,720 --> 00:45:49,440
- [Salim] Mr. Romantic all of a sudden.
- If she leaves me, that's on you, man.
666
00:45:49,520 --> 00:45:51,160
- [Ari] Where to?
- What's this guy doing?
667
00:45:51,240 --> 00:45:52,640
[Ari] What? What?
668
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
- What's up?
- [shots fired]
669
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
[Ari] Come on, Salim. Shoot!
670
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Salim!
671
00:45:57,960 --> 00:45:59,480
[gunshots]
672
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
[Salim] Drive! Go! Go! Go!
673
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
[rapid gunfire]
674
00:46:12,440 --> 00:46:14,080
[shooting continues]
675
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
[men shouting indistinctly]
676
00:46:16,280 --> 00:46:17,760
- [gunshots]
- [screaming]
677
00:46:17,840 --> 00:46:21,280
- [man 1] Fuck! Motherfucker shot me!
- [man 2] Come on! Come on!
678
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
[Salim yelling]
679
00:46:23,440 --> 00:46:24,280
[gunshot]
680
00:46:24,360 --> 00:46:25,960
[panting]
681
00:46:28,640 --> 00:46:29,840
[Salim] Bro! Ari! Bro!
682
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
Answer me, bro!
683
00:46:31,880 --> 00:46:33,840
Fuck! Hey, man. Brother.
684
00:46:33,920 --> 00:46:35,920
[dramatic music playing]
685
00:46:38,440 --> 00:46:40,040
Hey, bro! Come on!
686
00:46:40,120 --> 00:46:41,440
[panting]
687
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
[panting]
688
00:46:43,680 --> 00:46:45,560
[woman] Emergency operator.
How can I help you?
689
00:46:45,640 --> 00:46:48,040
Yeah, my friend's been shot.
He's here in the car with me.
690
00:46:48,120 --> 00:46:50,400
- It's really bad.
- What's your location?
691
00:46:51,160 --> 00:46:54,240
We're on Oslogatan.
It's behind the parking structure.
692
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
- Do you have an address?
- Fuck!
693
00:46:57,520 --> 00:46:58,440
Fuck!
694
00:46:58,520 --> 00:47:02,560
Listen. I think I've been shot.
I can feel it. I'm bleeding from my head.
695
00:47:02,640 --> 00:47:05,920
- Are you hurt? Are you shot?
- Ari, you hold on. Stay with me, bro.
696
00:47:06,000 --> 00:47:09,920
- Yeah, they've got him in the head.
- But you can still talk?
697
00:47:10,000 --> 00:47:12,840
Shut the fuck up
and send help, you bitch! He's dying!
698
00:47:12,920 --> 00:47:14,680
No need to swear, sir. Just calm down.
699
00:47:14,760 --> 00:47:17,440
Send me an ambulance, please.
I don't want my friend to die.
700
00:47:17,520 --> 00:47:18,800
I need to get clear information.
701
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
- Two people have been shot...
- Send an ambulance now!
702
00:47:21,800 --> 00:47:25,280
Come on! Come on, bro.
Hang in there. [panting]
703
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
Ambulance is coming, brother.
They'll be here soon.
704
00:47:28,240 --> 00:47:30,800
You can't die, man.
You're the Kurdish Rambo, right?
705
00:47:30,880 --> 00:47:32,600
You're the Kurdish Rambo, brother.
706
00:47:34,040 --> 00:47:35,720
Come on, bro. Don't die.
707
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
Please hold on for me.
Come on, brother. [sobs]
708
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
[Said] Leya.
709
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
- Yeah?
- Someone wants to talk to you.
710
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
- [Leya] Who?
- No idea.
711
00:48:10,480 --> 00:48:11,720
[Tomas] Hm.
712
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
- [Leya] Welcome to Fanoos.
- [Tomas] Thanks.
713
00:48:14,280 --> 00:48:15,720
[Leya] What brings you here?
714
00:48:17,400 --> 00:48:19,480
Why are you passionate about startups?
715
00:48:20,360 --> 00:48:22,720
- [Leya] What?
- Honest answer.
716
00:48:23,880 --> 00:48:26,840
Okay. Well, It's not about startups.
It's about TargetCoach.
717
00:48:26,920 --> 00:48:30,240
TargetCoach is a fucking good idea,
and my data proves it works.
718
00:48:30,320 --> 00:48:33,880
If I can help companies
save money and time and help them grow,
719
00:48:33,960 --> 00:48:35,160
then I'll be happy.
720
00:48:35,240 --> 00:48:37,560
I also want to make money.
I want my unicorn.
721
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
[Tomas] I see.
722
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
Hm.
723
00:48:45,040 --> 00:48:46,080
This food is bomb too.
724
00:48:46,160 --> 00:48:49,360
- I'll pass it on to George, our chef.
- Good.
725
00:48:50,400 --> 00:48:53,080
I want you to meet our investment
committee as soon as possible.
726
00:48:53,160 --> 00:48:55,960
They'll go through every piece
of information about your company.
727
00:48:56,480 --> 00:48:57,760
Okay. And then what?
728
00:48:57,840 --> 00:49:00,280
If everything looks good,
I'll put in some money.
729
00:49:01,640 --> 00:49:03,720
- You're joking, right?
- No.
730
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
[Leya laughs] Okay.
731
00:49:05,960 --> 00:49:08,880
You're not already involved
with some bush league investors, I hope?
732
00:49:08,960 --> 00:49:11,920
- [Leya] No.
- No convertible loan? No shit like that?
733
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
No.
734
00:49:13,600 --> 00:49:14,640
[Tomas] All right.
735
00:49:16,800 --> 00:49:19,080
- [Tomas] See you.
- Absolutely.
736
00:49:29,760 --> 00:49:31,200
[exhales]
737
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Okay.
738
00:49:34,080 --> 00:49:36,200
["Tänd Alla Ljus" by Silvana Imam playing]
56104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
