Original subtitles

♪

Ryan: [ Gruffly ] ♪ My heart is on the prowl ♪

♪ It's stalking prey into the night ♪

♪ I need my ♪

♪ Lion tamer ♪

Okay, Ridge Irvine does not sound like that.

He totally does!

When he goes into record, he just munches down

on a bunch of sandpaper and wails.

It's just the fifth track on "Carnivalliant."

You always skip ahead, so you don't appreciate

the progression he puts into the album as a whole.

♪ Lion tamer! ♪

[ Both laugh ]

♪

[ Shivers ]

Whoa. It's freezing.

You're the worst Canadian.

Can we get some service?!

We want, like, a tour!

A free one!

♪

[ Chimes ringing ]

I, uh...

heard you practicing.

In that car with the big roller skates?

Sounded good. Really?

I thought you were sleeping.

[ Inhales deeply ] Eh, not quite.

If you were awake, you could've...

do do dooo.

Yeah...

♪

The colors are bold, but the lines have like...

hesitation in them.

Without context, it's hard for me to, like,

know if it's just an extension of the artist

or a reaction to trends at the time.

Lemme find some headphones.

You're getting lazy, train.

Is it now? Magic painting portals?

I bet it thought we'd be here for hours.

I know how this plays out.

[ Breaths heavily ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

Well played...

Maybe I should've started with the oak trees.

The maple trees? [ Chuckles ]

Who's the worst Canadian now? [ Laughs ]

[ Shivers ]

- I'm going over there. - Sounds good.

[ Exhales sharply ] I'm going over there.

You stay here.

We don't know how this car works yet.

Maybe we shouldn't... Can you just do this one thing without arguing?!

Do I need to hold your hand through everything?!

Min, are you okay?

202?!

Again?!

Ugh! It's like...

we're never gonna get anywhere!

[ Ughs ]

I need to be alone.

♪

[ Clicking ]

♪

Sooo, I found these headphones, but like...

there isn't any place to plug them in.

I think it's a scam. Hmm.

[ Grunts ]

♪

What's up with Min?

Why are you asking me?

Ohhh, so I can ask him for you.

Gotcha. [ Clicks check ]

No, I think that now is probably the worst time for that.

Please don't. Shhhhh...

Just let Mama Kez fix everything.

Ehh?

Kez! [ Whispering ] Mama Kez...

[ Sighs ]

[ Clicking ] Her kisses are warm.

Oof. Watch it!

Heyyyy, Min.

A little birdy told me

that you and Ryan are having, like, problems.

I don't have problems on my own.

He leaves, comes back,

and his problems become my problems.

You were getting along in that party...

Singing one song in the bathroom

doesn't fix 18 years of let downs.

Hmm...

♪

[ Clicking ]

Min's not doing so hot.

You gotta support each other in times...

Actually, like, give him some space.

No need to rush anything.

I'm the one always trying to help.

[ Shivers ]

He's not gonna get better.

He couldn't even perform in front of people

we'll never see again.

He's dead weight. What?

I refuse to end up just like Min.

I'm gonna make something of myself.

Ryan, I think you should... Kez!

I need to be alone.

♪

[ Clicking ]

[ Shivers ]

I need to...

make sure Morgan isn't stretching out my sweaters.

[ Clicking ]

♪

[ Shivers ]

Hey, Min, can I, like, talk to you for a sec?

Huh? Kez?

I think you really hurt Ryan.

When? What are you talking about?

When you told him off?

[ Sighs ]

You don't know him like I do.

He's not a bad guy.

He just...

He's Ryan.

And I can't end up like him.

[ Clicking ]

Min thinks he's the only one bad things happen to.

But he doesn't have to pretend like things

are always going great.

[ Clicking ]

Hmm?

[ Sighs ]

[ Clicking ]

Why doesn't anyone care about how I'm feeling?! [ Pottery shatters ]

Ryan, knock it off!

You're doing that on purpose!

What do you care?! If you don't want to be

in my life, why do you care how I live it?!

It was never just your life.

It wasn't even a year before you gave up

and came back to me for help.

We had a plan! [ Clicking ]

I wanted to give you another chance!

A blind road trip with no gigs and no money is not a plan!

But holing up in your room is?!

I can't drop everything in my life

just because you can't figure out yours!

[ Kez screaming ]

[ Panting ]

[ Screaming continues ] [ Panting ]

[ Screams ]

What happened?

Huh?

You screamed. Oh, that, yeah.

Sometimes I, like, do that. Whatever. Uhh...

But, now that you two are together...

I don't know what you want us to do, Kez.

Figure it out.

Hmm.

[ Sighs ]

I really don't want to be here.

Yeah...

[ Clicking ]

[ Ominous music plays ]

Huh?

♪

[ Singsong voice ] Lion tamer...

Ryan...

You told me I can't appreciate the song

without taking in the rest of the album.

I need the whole package.

Why are you talking about this now?

♪

Hmm...

♪

Ah!

[ Grunts ] Huh?

Min?! Can you hear me?!

Kez, what's happening? Mmm-mnh.

Ryan?

Where did you go?

Ryan?

[ Clicking ]

[ Ominous music plays ]

Wha...

[ Clicking ]

Huh?

[ Gasps and shivers ]

[ Groans ]

Was that thing turning us against each other?

[ Groaning loudly ]

[ Clicking ]

Min! You gotta see it, please!

It's ok, Min.

I'm not going anywhere.

I won't leave you.

♪

Huh? [ Shouts ]

[ Wheels screeching ] Huh?

[ Screeching continues ]

[ Screeching stops ]

♪

- Uhh... - Gahh!

Get up, Min! Come on! Min. Min. Min!

Min, he does not look good. That guy is creepy. [ Groaning ]

Come on, get up! Come on, Min, he is so ugly.

♪

[ Groans ]

Huh? [ Clicking ]

♪

[ Clicking ]

[ Straining ]

[ Both panting ]

Min, I'm so happy you're...

[ Crying ]

You left me!

[ Crying continues ]

[ Train rumbles ]

♪