1
00:00:01,011 --> 00:00:11,001
♪
2
00:00:11,005 --> 00:00:13,005
Ryan: [ grubo ]
♪ Moje srce vreba ♪
3
00:00:13,012 --> 00:00:16,012
♪ To je vrebanje plijena
u noć ♪
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,005
♪ Trebam svoje ♪
5
00:00:18,012 --> 00:00:20,012
♪ Krotitelj lavova ♪
6
00:00:20,015 --> 00:00:23,015
U redu, Ridge Irvine ne
zvuči tako.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,013
Totalno zna!
8
00:00:25,007 --> 00:00:26,997
Kad uđe u zapisnik,
on samo žvače
9
00:00:27,005 --> 00:00:29,005
na hrpu brusnog papira
i jadikuje.
10
00:00:29,009 --> 00:00:31,019
To je tek peta pjesma
na "Carnivalliant".
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,010
Uvijek preskačeš naprijed,
pa ne cijeniš
12
00:00:34,012 --> 00:00:38,012
napredovanje u koje stavlja
album u cjelini.
13
00:00:38,011 --> 00:00:40,011
♪ Krotitelj lavova! ♪
14
00:00:40,013 --> 00:00:42,023
[Oboje se smiju]
15
00:00:42,020 --> 00:00:47,020
♪
16
00:00:48,001 --> 00:00:49,021
[drhti]
17
00:00:49,017 --> 00:00:51,017
opa
Hladno je.
18
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Ti si najgori Kanađanin.
19
00:00:53,019 --> 00:00:55,019
Možemo li dobiti uslugu?!
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,021
Hoćemo, kao, turneju!
21
00:00:58,023 --> 00:01:01,003
Jedan besplatan!
22
00:01:01,005 --> 00:01:10,015
♪
23
00:01:10,017 --> 00:01:14,007
[ Zvona zvone ]
24
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
ja, uh...
25
00:01:16,009 --> 00:01:17,019
čuo sam kako vježbaš.
26
00:01:17,021 --> 00:01:20,011
U tom autu sa
velike koturaljke?
27
00:01:20,016 --> 00:01:22,016
Zvučalo je dobro.
Stvarno?
28
00:01:22,020 --> 00:01:24,010
Mislio sam da spavaš.
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,007
[Duboko udahne]
Eh, ne baš.
30
00:01:29,014 --> 00:01:31,024
Da si budan,
mogao si...
31
00:01:31,019 --> 00:01:34,009
učini dooo.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
da...
33
00:01:35,023 --> 00:01:41,013
♪
34
00:01:41,012 --> 00:01:45,022
Boje su hrabre,
ali linije su kao...
35
00:01:45,020 --> 00:01:47,010
oklijevanje u njima.
36
00:01:47,010 --> 00:01:50,000
Bez konteksta je teško
za mene, kao,
37
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
znati je li to samo produžetak
umjetnika
38
00:01:52,014 --> 00:01:56,024
ili reakcija
prema tadašnjim trendovima.
39
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Daj da nađem slušalice.
40
00:02:01,007 --> 00:02:02,017
Postaješ lijen, treniraj.
41
00:02:02,022 --> 00:02:05,012
Je li sada?
Portali za magično slikanje?
42
00:02:05,014 --> 00:02:07,024
Kladim se da je mislio da ćemo biti ovdje
satima.
43
00:02:08,001 --> 00:02:09,041
Znam kako se ovo odvija.
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,010
[Teško diše]
45
00:02:11,011 --> 00:02:13,011
[gunđanje]
46
00:02:13,009 --> 00:02:15,009
[ stenje ]
47
00:02:15,010 --> 00:02:17,020
Dobro odigrano...
48
00:02:17,019 --> 00:02:20,019
Možda sam trebao početi
s hrastovima.
49
00:02:20,017 --> 00:02:23,007
Stabla javora?
[smijeh]
50
00:02:23,014 --> 00:02:26,024
Tko je najgori
Kanađanin sada?
[smijeh]
51
00:02:27,001 --> 00:02:29,011
[drhti]
52
00:02:29,011 --> 00:02:32,001
- Idem tamo.
- Zvuči dobro.
53
00:02:32,004 --> 00:02:34,014
[ Oštro izdahne ]
Idem tamo.
54
00:02:34,014 --> 00:02:35,024
Ostani ovdje.
55
00:02:35,018 --> 00:02:37,018
Ne znamo kako ovaj auto
radi još.
56
00:02:37,021 --> 00:02:41,001
Možda ne bismo trebali...
Možete li učiniti samo ovu jednu stvar
bez svađe?!
57
00:02:41,002 --> 00:02:43,002
Trebam li te držati za ruku
kroz sve?!
58
00:02:43,003 --> 00:02:45,013
Min, jesi li dobro?
59
00:02:49,020 --> 00:02:51,000
202?!
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,014
Opet?!
61
00:02:52,011 --> 00:02:54,011
Uf!
To je kao...
62
00:02:54,008 --> 00:02:57,008
nikad nigdje nećemo stići!
63
00:02:57,008 --> 00:02:58,998
[Uf]
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,024
Moram biti sam.
65
00:03:00,020 --> 00:03:03,010
♪
66
00:03:03,011 --> 00:03:07,011
[ Klikanje ]
67
00:03:07,012 --> 00:03:13,012
♪
68
00:03:13,012 --> 00:03:16,022
Takooo, našao sam ove slušalice,
ali kao...
69
00:03:16,017 --> 00:03:18,017
nema mjesta
da ih uključite.
70
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
Mislim da je prijevara.
Hmm.
71
00:03:24,000 --> 00:03:25,020
[gunđanje]
72
00:03:28,016 --> 00:03:33,996
♪
73
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Što je s Min?
74
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Zašto me pitaš?
75
00:03:37,012 --> 00:03:41,012
Ohhh, pa mogu ga pitati za vas.
76
00:03:41,014 --> 00:03:42,024
Imam te.
[ Provjera klikova ]
77
00:03:43,001 --> 00:03:47,021
Ne, mislim da je to sada vjerojatno
najgore vrijeme za to.
78
00:03:47,020 --> 00:03:50,000
Molim te, nemoj.
Šššššš...
79
00:03:50,006 --> 00:03:53,006
Samo neka mama Kez
popraviti sve.
80
00:03:55,011 --> 00:03:58,011
Ehh?
81
00:03:58,009 --> 00:04:01,009
Kez!
[ šaputanje ] Mama Kez...
82
00:04:01,013 --> 00:04:03,013
[Uzdasi]
83
00:04:03,013 --> 00:04:06,013
[ Klikanje ]
Njezini poljupci su topli.
84
00:04:09,022 --> 00:04:11,012
Uf.
Pazi!
85
00:04:11,014 --> 00:04:13,014
Heyyyy, Min.
86
00:04:13,013 --> 00:04:14,023
Mala ptičica mi je rekla
87
00:04:14,021 --> 00:04:19,001
da ti i Ryan
imaju, kao, problema.
88
00:04:19,006 --> 00:04:20,016
Sama nemam problema.
89
00:04:20,022 --> 00:04:22,012
Odlazi, vraća se,
90
00:04:22,007 --> 00:04:24,017
i njegovim problemima
postaju moji problemi.
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
Slagali ste se
u toj stranci...
92
00:04:26,022 --> 00:04:29,012
Pjevanje jedne pjesme u kupaonici
93
00:04:29,007 --> 00:04:32,017
ne popravlja 18 godina
padova.
94
00:04:32,020 --> 00:04:34,000
Hmm...
95
00:04:34,005 --> 00:04:38,995
♪
96
00:04:39,006 --> 00:04:43,006
[ Klikanje ]
97
00:04:43,015 --> 00:04:45,015
Min nije tako zgodna.
98
00:04:45,017 --> 00:04:48,997
Morate se podržati
u vremenima...
99
00:04:49,003 --> 00:04:52,013
Zapravo, kao,
daj mu malo prostora.
100
00:04:52,007 --> 00:04:53,017
Ne treba ništa žuriti.
101
00:04:53,019 --> 00:04:56,009
Ja sam uvijek taj
pokušavajući pomoći.
102
00:04:56,012 --> 00:04:58,022
[drhti]
103
00:04:58,020 --> 00:05:00,010
Neće mu biti bolje.
104
00:05:00,011 --> 00:05:02,001
Nije mogao ni nastupiti
pred ljudima
105
00:05:02,003 --> 00:05:03,023
nikad se više nećemo vidjeti.
106
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
On je mrtav teret.
Što?
107
00:05:06,003 --> 00:05:09,003
Odbijam završiti
baš kao Min.
108
00:05:09,003 --> 00:05:11,003
Napravit ću nešto
od sebe.
109
00:05:11,003 --> 00:05:13,023
Ryane, mislim da bi trebao... Kez!
110
00:05:13,019 --> 00:05:15,009
Moram biti sam.
111
00:05:15,011 --> 00:05:20,021
♪
112
00:05:21,000 --> 00:05:24,010
[ Klikanje ]
113
00:05:24,016 --> 00:05:26,006
[drhti]
114
00:05:26,009 --> 00:05:27,999
moram...
115
00:05:28,003 --> 00:05:31,023
pobrini se da Morgan nije
rastežući džempere.
116
00:05:31,018 --> 00:05:40,018
[ Klikanje ]
117
00:05:41,000 --> 00:05:43,010
♪
118
00:05:43,013 --> 00:05:45,013
[drhti]
119
00:05:45,015 --> 00:05:49,005
Hej, Min, mogu li, kao,
razgovarati s tobom na trenutak?
120
00:05:49,007 --> 00:05:50,997
ha? Kez?
121
00:05:51,002 --> 00:05:53,012
Mislim da si stvarno povrijedio Ryana.
122
00:05:53,007 --> 00:05:55,997
Kada?
o cemu pricas
123
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
Kad si mu rekla?
124
00:05:58,001 --> 00:06:00,011
[Uzdasi]
125
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Ne poznaješ ga kao ja.
126
00:06:02,013 --> 00:06:04,023
On nije loš tip.
127
00:06:04,020 --> 00:06:07,000
On je samo...
128
00:06:07,006 --> 00:06:09,006
On je Ryan.
129
00:06:09,012 --> 00:06:13,012
I ne mogu završiti kao on.
130
00:06:13,014 --> 00:06:16,014
[ Klikanje ]
131
00:06:16,015 --> 00:06:19,995
Min misli da je on jedini
događaju se loše stvari.
132
00:06:20,003 --> 00:06:21,643
Ali ne mora se pretvarati
poput stvari
133
00:06:22,001 --> 00:06:23,021
uvijek idu odlično.
134
00:06:23,022 --> 00:06:26,012
[ Klikanje ]
135
00:06:26,014 --> 00:06:29,014
Hmm?
136
00:06:29,013 --> 00:06:32,023
[Uzdasi]
137
00:06:32,020 --> 00:06:40,010
[ Klikanje ]
138
00:06:40,009 --> 00:06:43,009
Zašto nikoga nije briga
o tome kako se osjećam?!
[ Keramika se razbija ]
139
00:06:43,015 --> 00:06:45,005
Ryan, prestani!
140
00:06:45,012 --> 00:06:46,022
Namjerno to radiš!
141
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
Što te briga?!
Ako ne želiš biti
142
00:06:48,019 --> 00:06:50,019
u mom životu, zašto te briga
kako ja to živim?!
143
00:06:50,019 --> 00:06:52,019
To nikad nije bio samo tvoj život.
144
00:06:52,019 --> 00:06:55,009
Nije bilo čak ni godina
prije nego si odustala
145
00:06:55,008 --> 00:06:56,018
i vratio mi se po pomoć.
146
00:06:56,021 --> 00:06:58,011
Imali smo plan!
[ Klikanje ]
147
00:06:58,010 --> 00:07:00,010
htio sam ti dati
još jedna prilika!
148
00:07:00,008 --> 00:07:04,018
Putovanje na slijepo bez svirki
i bez novca nije plan!
149
00:07:04,022 --> 00:07:06,022
Ali skrivanje u svojoj sobi je?!
150
00:07:06,018 --> 00:07:08,018
Ne mogu sve ispustiti
u mom životu
151
00:07:08,018 --> 00:07:10,018
samo zato što ne možeš
shvati svoje!
152
00:07:11,001 --> 00:07:14,011
[ Kez vrišti ]
153
00:07:14,011 --> 00:07:15,021
[ dahtanje ]
154
00:07:15,020 --> 00:07:18,010
[ Vrištanje se nastavlja ]
[ dahtanje ]
155
00:07:18,013 --> 00:07:22,023
[Vrišti]
156
00:07:22,022 --> 00:07:25,012
Što se dogodilo?
157
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
ha?
158
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
Vrištao si.
Oh, to, da.
159
00:07:28,022 --> 00:07:31,002
Ponekad to, kao, radim.
Što god. Uhh...
160
00:07:31,002 --> 00:07:33,012
Ali, sad kad ste vas dvoje
zajedno su...
161
00:07:33,010 --> 00:07:35,020
Ne znam što nam želite
učiniti, Kez.
162
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
Shvati to.
163
00:07:37,019 --> 00:07:39,019
Hmm.
164
00:07:40,001 --> 00:07:41,011
[Uzdasi]
165
00:07:41,015 --> 00:07:43,005
Stvarno ne želim biti ovdje.
166
00:07:43,016 --> 00:07:44,016
da...
167
00:07:44,023 --> 00:07:46,013
[ Klikanje ]
168
00:07:46,015 --> 00:07:50,005
[Zlokobna glazba svira]
169
00:07:50,011 --> 00:07:51,021
ha?
170
00:07:51,019 --> 00:08:00,009
♪
171
00:08:00,011 --> 00:08:02,021
[Pjevan glas]
Krotitelj lavova...
172
00:08:07,000 --> 00:08:08,010
Ryan...
173
00:08:08,007 --> 00:08:10,007
Rekao si mi da ne mogu
cijeniti pjesmu
174
00:08:10,010 --> 00:08:13,020
bez unošenja
ostatak albuma.
175
00:08:13,017 --> 00:08:16,007
Treba mi cijeli paket.
176
00:08:16,007 --> 00:08:17,997
Zašto pričaš
o ovome sada?
177
00:08:18,004 --> 00:08:23,014
♪
178
00:08:23,008 --> 00:08:24,018
Hmm...
179
00:08:25,000 --> 00:08:30,020
♪
180
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Ah!
181
00:08:32,022 --> 00:08:34,022
[gunđa] Ha?
182
00:08:35,001 --> 00:08:39,001
Min?!
čuješ li me?!
183
00:08:39,003 --> 00:08:41,013
Kez, što se događa?
Mmm-mnh.
184
00:08:44,008 --> 00:08:46,018
Ryan?
185
00:08:46,023 --> 00:08:50,003
kamo si nestao
186
00:08:50,004 --> 00:08:51,024
Ryan?
187
00:08:51,017 --> 00:08:54,017
[ Klikanje ]
188
00:08:55,001 --> 00:08:58,021
[Zlokobna glazba svira]
189
00:08:59,000 --> 00:09:00,010
što...
190
00:09:03,012 --> 00:09:06,012
[ Klikanje ]
191
00:09:06,016 --> 00:09:07,996
ha?
192
00:09:09,017 --> 00:09:12,007
[Uzdasi i drhtanje]
193
00:09:12,015 --> 00:09:13,015
[ stenje ]
194
00:09:14,001 --> 00:09:16,011
Je li nas ta stvar okrenula
jedni protiv drugih?
195
00:09:16,011 --> 00:09:19,011
[Glasno stenje]
196
00:09:19,016 --> 00:09:22,016
[ Klikanje ]
197
00:09:22,022 --> 00:09:25,022
Min!
Morate vidjeti, molim vas!
198
00:09:25,018 --> 00:09:26,018
U redu je, Min.
199
00:09:26,023 --> 00:09:28,013
ja ne idem nigdje.
200
00:09:28,016 --> 00:09:30,006
neću te ostaviti.
201
00:09:30,007 --> 00:09:34,017
♪
202
00:09:35,000 --> 00:09:36,020
ha? [Vikovi]
203
00:09:36,022 --> 00:09:39,012
[Škripa kotača]
ha?
204
00:09:39,007 --> 00:09:40,017
[ Vrisak se nastavlja ]
205
00:09:41,001 --> 00:09:42,021
[Vrištanje prestaje]
206
00:09:43,000 --> 00:09:59,010
♪
207
00:09:59,008 --> 00:10:00,008
- Uhh...
- Gahh!
208
00:10:00,014 --> 00:10:03,004
Ustani, Min! hajde
Min. Min. Min!
209
00:10:03,005 --> 00:10:05,005
Min, on ne izgleda dobro.
Taj tip je jeziv.
[uzdisanje]
210
00:10:05,010 --> 00:10:08,000
Hajde, ustani!
Daj, Min, tako je ružan.
211
00:10:08,005 --> 00:10:30,995
♪
212
00:10:31,006 --> 00:10:32,996
[ stenje ]
213
00:10:34,023 --> 00:10:36,023
ha?
[ Klikanje ]
214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
♪
215
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
[ Klikanje ]
216
00:10:41,013 --> 00:10:47,013
[Naprezanje]
217
00:10:47,014 --> 00:10:49,024
[Oboje dašćući]
218
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
Min, tako sam sretna što si...
219
00:10:52,017 --> 00:10:55,017
[Plakanje]
220
00:10:56,000 --> 00:10:57,010
ostavio si me!
221
00:10:57,015 --> 00:11:01,005
[Plakanje se nastavlja]
222
00:11:01,011 --> 00:11:05,011
[ Vlak tutnji ]
223
00:11:05,016 --> 00:11:17,016
♪