Original subtitles

♪

[ Breathes deeply ]

You got this, buddy.

I believe in you.

Yeah, thanks.

♪

[ Gags ]

This is, like, a baby puzzle.

I solved this when I was baby.

Hey now, each little step can help Ryan learn.

I'm just trying my best.

♪

[ Door unlocks ]

[ Fanfare plays ]

Alright!

Let's not check our number yet.

We don't want to get discouraged.

Oh, yeah. Wouldn't wanna get discouraged.

Don't wanna ruin this fun time we've been having.

You guys don't seem to be having fun.

You seem more smug...

and annoyed?

Well, you seem...

aimless and... hungry.

I'm a woman of many sensations.

♪

[ Gasps ]

♪

Oh, yeah. My friends are in there.

So's the exit.

VIP access!

Hold on.

Kez has a very liberal definition

of the word "friends."

Also, we got lessons to learn.

See anything we can use?

Any hints on things we can do?

To apply the lessons we learned

while almost being forcibly turned into piglets?

What's the party like? Is it crazy?

Is it loud? [ Scoffs ]

Um, yeah.

I don't go to, like, nerd parties.

I'm ready for this! I'm so ready!

I know you think you're ready but there's a reason...

Min, listen to me. Min, Min, Min, Min, Min.

Listen to me. Min, listen to me.

We got this.

♪

She's a bell. Why was that...

warm? [ Laughs ]

Well, I'm not gonna leave you unsupervised.

This is just getting into a club.

That's pretty much what I do every day.

Wait here.

♪

Tough night, huh?

Tell me about it.

All these hosers lining up

for a taste of the nightlife.

[ Buzzes ]

But the cream always rises to the top, eh?

So me and my friends back there will just scooch right on in

and leave you to your business.

[ Clicks tongue ]

[ Sighs ]

Should I even be surprised?

[ Buzzes ]

[ Buzzing continues ]

- Aah! - Huh?!

Ugh, do your corpse bodies do that, too?

Yes, Kez.

Grody!

New plan! Ugh.

[ Humming ]

Oh! Perfect!

This is kinda like a puzzle.

Gimme a boost.

I think maybe this isn't the best plan.

Not just for getting inside, but for,

you know, the emotional growth.

Well, if it's my emotional growth, then let me sort it out.

[ Groans ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

Uh, it's more locked than I thought it'd be.

[ Grunting ] Aah!

You gave it your best, and that's all anyone can ask.

But that big start of the line sign

will be happy to welcome us back.

Wait, I've got another idea!

♪

If we can't go over,

let's go under.

We'll dig underneath.

I play guitar.

That should probably give me big muscles. Right?

I'm pretty happy with what I see.

There's absolutely no way you're gonna be able to dig under this.

Well, that's what I'm gonna do, so...

deal with it. Uh...

[ Sighs ]

♪

[ Grunting ]

[ Sighs ]

[ Grunts, sighs ]

[ Sighs ]

Ah!

Oh, no. Uh...

Yo! Min!

Min-Gi! Little help?

I already helped.

With my advice!

Maybe now's a good time to be thinking it over!

[ Grunting ]

Whoa, that's, like, really gross.

Maybe?

Yeah, I don't know what that is.

I don't either, but it's sticky.

It's hardening! This is worse!

Wait, no it's not.

[ Grunting ]

Well, we're exactly where we started,

but now you're covered in goo.

I just... need a new plan.

What do you know? You can borrow one of my plans.

It's fresh, never been used.

It's called waiting where the sign says to wait.

[ Groans ]

[ Grunting ]

You're stronger than I remember.

Does playing guitar give you muscles?

Look, I know you think I'm being mean,

but we're here because of you.

If you just do everything you're supposed to do,

you'll eventually end up where you need to be.

Uh... oh! The portals!

- Huh? - The line is warped

all around the car, right?

I think so? We never checked.

Maybe one of the portals will lead us inside the tower.

Ugh. Ryan.

Can you just let me try something, Min?

Without commentary?

Ryan!

♪

[ Chuckles ]

[ Grunts ]

♪

Min! Please, I'm gonna...

Please, Min!

I got you!

Come on, I'm right here.

We're here for you, Ryan!

♪

[ Both breathing heavily ]

Thanks.

How many times do you have to fail to learn the same lesson?

Look, I...

You look! I'm stuck on this train,

because you're too stupid

to even learn the most basic lesson!

I'm sorry, okay?

No you're not!

You say the word, but you don't change!

You know what really helps people change?

What's super helpful?

Having someone needle you over every little thing you do!

You're right, I should keep my mouth shut

and let you get yourself killed.

If you would have just listened to me to begin with

we could have just... Aah!

Whoa.

♪

They're all...

dead?

So, waiting didn't work.

You can mess up even if you stand still.

It's... my number, too.

Do I get a turn at being smug now?

Ryan, I'm...

I... [ Sighs ]

Let's just get out of here.

Yeah, okay.

♪

[ Both sigh ]

Vents are a no go, tunnels are a no go.

And that bouncer clearly doesn't think

we're cool enough for the party.

Doesn't think we're cool enough to attend the party.

We are in a band. Kind of?

Mm, I'unno.

Maybe?

We can try.

Eh?

[ Sighs ] Yeah, we can try.

♪

Hey, sorry we're late.

We got stuck on a meteor. You know how it is.

Yeah, but...

we're still ready to rock.

[ Throwing voice ] Oh, my goodness,

it's Chicken Choice Judy!

It's, like, the hottest new band, I can't believe it!

I can barely wait!

They should start jamming out right now!

[ Both grunting ]

Oh! I mean, not now.

Once they're let inside without further questioning.

The wait will make it like, better.

♪

[ Both groan ]

[ Bouncer buzzing ]

♪

[ Ding! ]

♪

Phew! Yes!

That went super well.

I can't believe it.

[ Electricity crackles ]

[ Both grunting ]

Is this supposed to happen?

They shouldn't like, lock until...

[ Sputtering on repeat ]

[ Beeping ]

♪

[ Both grunting ]

♪

♪