1
00:00:04,019 --> 00:00:11,009
♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
[Duboko diše]
3
00:00:15,008 --> 00:00:16,008
Imaš ovo, prijatelju.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
vjerujem u tebe.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,021
Da, hvala.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,010
♪
7
00:00:23,015 --> 00:00:25,015
[Gegovi]
8
00:00:29,006 --> 00:00:31,006
Ovo je kao dječja zagonetka.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,017
To sam riješio kad sam bio dijete.
10
00:00:32,023 --> 00:00:35,023
Hej sada, svaki mali korak
može pomoći Ryanu u učenju.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,010
Samo dajem sve od sebe.
12
00:00:38,011 --> 00:00:41,011
♪
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
[ Otključava vrata ]
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,022
[ Fanfare sviraju ]
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,011
dobro!
16
00:00:46,007 --> 00:00:47,997
Nemojmo još provjeravati naš broj.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,024
Ne želimo
obeshrabriti se.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Oh, da.
Ne bih se želio obeshrabriti.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,996
Ne želim upropastiti ovo zabavno vrijeme
imali smo.
20
00:00:56,005 --> 00:00:58,015
Vi se ne činite
zabavljati se.
21
00:00:58,021 --> 00:01:01,011
Činiš se samodopadnijim...
22
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
i iznerviran?
23
00:01:04,017 --> 00:01:05,997
Pa, izgledaš...
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,995
besciljno i...
gladna.
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
Ja sam žena s mnogo osjećaja.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,009
♪
27
00:01:15,007 --> 00:01:16,017
[uzdah]
28
00:01:16,022 --> 00:01:23,012
♪
29
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Oh, da.
Moji prijatelji su unutra.
30
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
Tako i izlaz.
31
00:01:27,002 --> 00:01:29,012
VIP pristup!
32
00:01:29,015 --> 00:01:30,015
izdrži.
33
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Kez ima vrlo
liberalna definicija
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
riječi "prijatelji".
35
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
Također, imamo lekcije za naučiti.
36
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Vidite li nešto što možemo koristiti?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,020
Ima li savjeta o stvarima koje možemo učiniti?
38
00:01:39,022 --> 00:01:41,012
Da primijenimo lekcije koje smo naučili
39
00:01:41,012 --> 00:01:44,022
dok se gotovo prisilno
pretvorili u praščiće?
40
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
Kakav je tulum?
Je li ludo?
41
00:01:49,002 --> 00:01:50,012
Je li glasno?
[ruga se]
42
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
Hm, da.
43
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
Ne idem, kao,
štreberske zabave.
44
00:01:53,022 --> 00:01:56,012
Spreman sam za ovo!
Tako sam spreman!
45
00:01:56,011 --> 00:01:59,001
Znam da misliš da si spreman
ali postoji razlog...
46
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
Min, slušaj me.
Min, Min, Min, Min, Min.
47
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
slušaj me
Min, slušaj me.
48
00:02:03,001 --> 00:02:04,021
Dobili smo ovo.
49
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
♪
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,020
Ona je zvono.
Zašto je to bilo...
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,998
toplo?
[smijeh]
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,023
Pa, neću te ostaviti
bez nadzora.
53
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
Ovo tek postaje
u klub.
54
00:02:19,022 --> 00:02:22,012
To je prilično puno
što radim svaki dan.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Čekaj ovdje.
56
00:02:24,002 --> 00:02:30,012
♪
57
00:02:30,016 --> 00:02:33,006
Teška noć, ha?
58
00:02:33,015 --> 00:02:34,015
Pričaj mi o tome.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
Svi ovi hoseri u redu
60
00:02:36,011 --> 00:02:38,011
za okus noćnog života.
61
00:02:38,013 --> 00:02:39,023
[zuji]
62
00:02:39,023 --> 00:02:42,023
Ali vrhnje uvijek naraste
do vrha, ha?
63
00:02:42,023 --> 00:02:45,023
Dakle, ja i moji prijatelji tamo
samo će se ušuškati
64
00:02:45,022 --> 00:02:47,022
i prepustiti vas vašem poslu.
65
00:02:47,022 --> 00:02:50,012
[Klikne jezikom]
66
00:02:50,012 --> 00:02:53,002
[Uzdasi]
67
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
Trebam li se uopće čuditi?
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[zuji]
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,010
[ Zujanje se nastavlja ]
70
00:03:02,009 --> 00:03:04,009
- Aah!
- Ha?!
71
00:03:08,012 --> 00:03:11,022
Uf, napravite svoja mrtvačka tijela
učiniti i to?
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
Da, Kez.
73
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Grody!
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,999
Novi plan!
Uf.
75
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
[Pjevušenje]
76
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Oh!
Savršen!
77
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
Ovo je poput zagonetke.
78
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Daj mi poticaj.
79
00:03:26,016 --> 00:03:29,996
mislim da možda
ovo nije najbolji plan.
80
00:03:30,002 --> 00:03:32,012
Ne samo za ulazak unutra,
ali za,
81
00:03:32,013 --> 00:03:36,013
znaš, emocionalni rast.
82
00:03:36,014 --> 00:03:40,014
Pa, ako je moj emocionalni
rast, onda me pusti da to sredim.
83
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
[ stenje ]
84
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
[gunđanje]
85
00:03:46,016 --> 00:03:48,016
[gunđanje]
86
00:03:48,017 --> 00:03:50,997
Uh, više je zaključano
nego što sam mislio da će biti.
87
00:03:51,004 --> 00:03:54,024
[gunđanje]
Aah!
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
Dao si sve od sebe,
i to je sve što svatko može pitati.
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
Ali taj veliki početak
linijskog znaka
90
00:03:59,023 --> 00:04:01,023
bit će sretan
da nam poželi dobrodošlicu natrag.
91
00:04:01,017 --> 00:04:03,997
Čekaj, imam još jednu ideju!
92
00:04:04,002 --> 00:04:08,022
♪
93
00:04:08,020 --> 00:04:11,010
Ako ne možemo prijeći,
94
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
idemo ispod.
95
00:04:15,022 --> 00:04:18,012
Kopat ćemo ispod.
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
sviram gitaru.
97
00:04:19,020 --> 00:04:23,000
To bi vjerojatno trebalo
daj mi velike mišiće. Pravo?
98
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
Prilično sam sretan
s onim što vidim.
99
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
Apsolutno nema šanse da jesi
moći ću kopati ispod ovoga.
100
00:04:28,019 --> 00:04:31,009
Pa, eto što
Ja ću, pa...
101
00:04:31,014 --> 00:04:33,024
nositi se s tim.
uh...
102
00:04:33,018 --> 00:04:35,008
[Uzdasi]
103
00:04:35,015 --> 00:04:40,005
♪
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,000
[gunđanje]
105
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[Uzdasi]
106
00:04:46,022 --> 00:04:49,012
[gunđa, uzdiše]
107
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
[Uzdasi]
108
00:04:53,014 --> 00:04:54,014
Ah!
109
00:04:54,011 --> 00:04:57,011
Oh, ne.
uh...
110
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Yo! Min!
111
00:05:01,002 --> 00:05:03,012
Min-Gi!
Mala pomoć?
112
00:05:03,007 --> 00:05:04,007
Već sam pomogao.
113
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
Uz moj savjet!
114
00:05:05,022 --> 00:05:08,022
Možda je sada dobar trenutak
da razmislim!
115
00:05:08,018 --> 00:05:11,008
[gunđanje]
116
00:05:13,008 --> 00:05:16,998
Vau, to je, kao,
stvarno odvratno.
117
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
Možda?
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,997
Da, ne znam što je to.
119
00:05:20,003 --> 00:05:22,013
Nemam ni ja, ali je ljepljivo.
120
00:05:25,008 --> 00:05:28,018
Stvrdnjava se!
Ovo je gore!
121
00:05:28,022 --> 00:05:31,012
Čekaj, nije.
122
00:05:31,011 --> 00:05:33,021
[gunđanje]
123
00:05:38,020 --> 00:05:41,010
Pa, točno jesmo
gdje smo počeli,
124
00:05:41,007 --> 00:05:42,017
ali sad si prekriven šlajmom.
125
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
ja samo...
trebam novi plan.
126
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
Što ti znaš
Možete posuditi jedan od mojih planova.
127
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
Svjež je, nikad korišten.
128
00:05:49,010 --> 00:05:54,000
To se zove čekanje
gdje znak kaže da treba čekati.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,015
[ stenje ]
130
00:05:56,019 --> 00:06:00,009
[gunđanje]
131
00:06:00,009 --> 00:06:02,009
Jači si nego što se sjećam.
132
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Svira gitaru
dati ti mišiće?
133
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Vidi, znam da misliš
zao sam,
134
00:06:09,021 --> 00:06:11,011
ali mi smo ovdje zbog tebe.
135
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
Ako samo učiniš sve
ti bi trebao učiniti,
136
00:06:13,022 --> 00:06:15,022
na kraju ćeš završiti
gdje trebaš biti.
137
00:06:15,018 --> 00:06:18,018
Uh... oh!
Portali!
138
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
- Ha?
- Linija je iskrivljena
139
00:06:20,011 --> 00:06:21,051
svuda oko auta, zar ne?
140
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
ja tako mislim?
Nikad nismo provjerili.
141
00:06:24,006 --> 00:06:27,996
Možda neki od portala
odvest će nas u toranj.
142
00:06:28,002 --> 00:06:29,012
Uf. Ryane.
143
00:06:29,013 --> 00:06:31,023
Možete li me jednostavno pustiti
probaj nešto, Min?
144
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
Bez komentara?
145
00:06:34,003 --> 00:06:35,023
Ryane!
146
00:06:36,001 --> 00:06:50,021
♪
147
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
[smijeh]
148
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
[gunđanje]
149
00:06:55,012 --> 00:07:01,002
♪
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,016
Min!
Molim te, ja ću...
151
00:07:03,019 --> 00:07:05,999
Molim te, Min!
152
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
Imam te!
153
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Hajde, tu sam.
154
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Ovdje smo za tebe, Ryane!
155
00:07:12,014 --> 00:07:15,024
♪
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[Oboje teško dišu]
157
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
hvala
158
00:07:20,021 --> 00:07:25,001
Koliko puta morate
propustiti naučiti istu lekciju?
159
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Gledaj, ja...
160
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
Ti pogledaj!
Zaglavio sam u ovom vlaku,
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,006
jer si preglup
162
00:07:31,010 --> 00:07:34,020
čak i naučiti
najosnovnija lekcija!
163
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
Žao mi je, u redu?
164
00:07:36,003 --> 00:07:37,013
Ne nisi!
165
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
Ti reci riječ,
ali ti se ne mijenjaš!
166
00:07:39,014 --> 00:07:41,024
Znate što stvarno pomaže
ljudi se mijenjaju?
167
00:07:42,001 --> 00:07:43,021
Što je super korisno?
168
00:07:43,018 --> 00:07:47,008
Imati nekoga da te izbode
svaku malu stvar koju radiš!
169
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
u pravu si,
Trebao bih držati jezik za zubima
170
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
i neka te ubiju.
171
00:07:51,011 --> 00:07:53,021
Da si samo slušao
meni za početak
172
00:07:53,018 --> 00:07:55,008
mogli smo samo... Aah!
173
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
opa
174
00:07:57,011 --> 00:08:06,021
♪
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
svi su...
176
00:08:08,016 --> 00:08:10,006
mrtav?
177
00:08:12,019 --> 00:08:15,019
Dakle, čekanje nije upalilo.
178
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
Možete čak i zabrljati
ako mirno stojite.
179
00:08:24,001 --> 00:08:27,021
To je... i moj broj.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
Dođem li na red
biti samozadovoljan sada?
181
00:08:30,020 --> 00:08:34,000
Ryane, ja sam...
182
00:08:34,003 --> 00:08:37,013
ja...
[Uzdasi]
183
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
Idemo odavde.
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
Da, u redu.
185
00:08:41,015 --> 00:08:46,005
♪
186
00:08:46,007 --> 00:08:47,017
[Oboje uzdahnu]
187
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
Ventilacijski otvori ne idu,
u tunele se ne ide.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,003
I taj izbacivač jasno
ne misli
189
00:08:52,006 --> 00:08:55,006
dovoljno smo cool za zabavu.
190
00:08:55,008 --> 00:08:58,018
Ne misli da smo dovoljno cool
prisustvovati zabavi.
191
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Mi smo u bendu.
Vrsta?
192
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Mm, ne znam.
193
00:09:03,021 --> 00:09:05,011
Možda?
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,021
Možemo pokušati.
195
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
a?
196
00:09:12,012 --> 00:09:15,022
[Uzdasi]
Da, možemo pokušati.
197
00:09:16,001 --> 00:09:37,001
♪
198
00:09:37,005 --> 00:09:38,015
Hej, oprosti što kasnimo.
199
00:09:38,023 --> 00:09:41,023
Zapeli smo na meteoru.
Znaš kako je.
200
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
Da, ali...
201
00:09:43,013 --> 00:09:47,013
još uvijek smo spremni za rock.
202
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
[ Dobacujući glas ]
Bože moj,
203
00:09:48,015 --> 00:09:51,005
to je Chicken Choice Judy!
204
00:09:54,009 --> 00:09:59,019
To je, kao, najvruće novo
bend, ne mogu vjerovati!
205
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
jedva cekam!
206
00:10:01,005 --> 00:10:03,015
Trebali bi početi
izlazi odmah!
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[Oboje gunđaju]
208
00:10:06,003 --> 00:10:08,003
Oh!
Mislim, ne sada.
209
00:10:08,004 --> 00:10:11,004
Kad ih puste unutra
bez daljnjeg ispitivanja.
210
00:10:11,006 --> 00:10:14,006
Čekanje će to učiniti kao,
bolje.
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,999
♪
212
00:10:17,004 --> 00:10:18,014
[Oboje stenju]
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,998
[Izbacivač zuji]
214
00:10:20,005 --> 00:10:23,015
♪
215
00:10:23,017 --> 00:10:25,017
[ Ding! ]
216
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
♪
217
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Fuj! Da!
218
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
To je super dobro prošlo.
219
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
Ne mogu vjerovati.
220
00:10:37,008 --> 00:10:39,008
[Pucketa struja]
221
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
[Oboje gunđaju]
222
00:10:42,011 --> 00:10:44,001
Treba li se ovo dogoditi?
223
00:10:44,003 --> 00:10:46,013
Ne bi trebali voljeti,
zaključaj dok...
224
00:10:46,011 --> 00:10:49,011
[Prskanje pri ponavljanju]
225
00:10:49,009 --> 00:10:51,999
[Puštanje]
226
00:10:52,004 --> 00:10:53,024
♪
227
00:10:53,023 --> 00:10:56,003
[Oboje gunđaju]
228
00:10:56,002 --> 00:11:05,012
♪
229
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪