Original subtitles

No me interesan mucho mis d�as de escuela...

...y no siento ninguna nostalgia especial por ellos.

Pero recuerdo Sixth Form.

EL SENTIDO DE UN FIN

Buenos d�as.

Y bienvenidos a todos...

...en el inicio del nuevo periodo.

En estos d�as nos imaginamos...

...en una sala de espera...

...esperando a ser liberados a nuestras vidas.

Del verano al oto�o.

Entonces, previnimos...

Mejor �l que nosotros.

Y cuando ese momento llegara...

...estar�amos en la universidad.

�C�mo sabr�amos que nuestras vidas ya hab�an empezado...

...y nos liberar�amos hacia otra sala de espera m�s grande?

Y con el tiempo, a una sala de espera m�s grande.

Cuando eres joven quieres que tus emociones...

...sean como las que has le�do en libros.

Quieres que le den un giro a tu vida...

...y creen una nueva realidad.

Pero mientras el reloj...

...insiste en acelerar y el tiempo nos lleva demasiado pronto...

...a la edad media y despu�s a la vejez...

...es cuando quieres algo un poco m�s tranquilo, �no es as�?

Quieres que tus emociones apoyen a tu vida...

...en lo que se ha convertido.

Quieres que te digan que todo va a estar bien.

�Y hay algo de malo en eso?

"Se�or, de acuerdo con su reciente encuesta...

...el 95% de los conductores ingleses...

...se describen como conductores 'mejores que el promedio'.

Pero seg�n la ley del promedio...

...la mayor�a somos propensos a ser promedio.

�No es as�?

Anthony Webster, Londres".

Buen momento.

�Disculpe?

Firme ah�, gracias.

- Linda ma�ana, �no? - S�.

Gracias.

- �Puedo ayudarle? - Solo estaba viendo.

- Por supuesto. - Vaya.

Son hermosas.

�Cu�nto cuesta esta?

Dos mil 399 libras.

�Dos mil libras?

Es un modelo muy raro.

- �A�n funciona? - Por supuesto.

�C�mo las consigue, por Internet?

He estado en el negocio de las Leica por mucho tiempo...

...tenemos nuestras propias fuentes exclusivas.

�"Tenemos"? Solo es usted, �no?

Si hay algo que le interese particularmente...

...puedo ayudarte.

�Tiene algo m�s barato?

Algunas Leica III, en 500.

�Quinientos?

Vaya.

Estas son las mejores c�maras que se han hecho.

La gente las compra porque les encantan.

Bueno, como dicen...

...ser�a rico si no tuviera hijos.

�Usted tiene hijos?

- �Disculpe? - Tengo dos ni�as.

Tengo una hija.

Padres e hijas, �no? Muy especial.

De acuerdo.

Bueno, lo buscar� cuando mis hijas se vayan de la ciudad.

Tony Webster.

- Que tenga un buen d�a, Tony Webster. - Muy bien.

- Hola, Margaret. - Llamo para recordarte...

...que esta noche tienes que asistir al NCT...

...con tu querida hija.

�Esta noche?

No, no, perd�n. No puedo.

Por Dios. Esto deber�a estar en tu diario.

Susie conf�a en ti.

Sabes que no puedo hacerlo con esta cosa en mi pierna.

Estoy bromeando.

Alguien est� de buen humor.

Siempre.

Bueno, no olvides llevar algo holgado.

Lycra. Todo en uno.

Muy atractivo.

�Qu� har�s esta tarde?

Trabajar. �Qu� m�s?

�En verdad?

Espero un reporte completo en la ma�ana.

- �C�mo est� tu pie, por cierto? - Adi�s, Tony.

Encantadora.

- Hola. - Soy yo.

No eres mam�.

As� es, no lo soy. Tu mam� me envi�.

Soy tu caballero geri�trico de armadura brillante.

- �Me das un momento? - �Puedo pasar?

Gracias.

El primer ministro insisti� en que Gran Breta�a estar� a salvo...

...y econ�micamente m�s fuerte si permanece en la Uni�n Europea.

Dijo que votar por salir causar�a tal inestabilidad...

...en los mercados financieros...

...que el Reino Unido volver�a a la recesi�n.

- Muy bien, pap�, hagamos esto. - �Ya viste esto?

Lo s�, lo s�.

Es el maldito vecino de arriba.

- �Qu� sucedi�? - No lo s�.

Una ba�era desbordada o algo.

- Eso es rid�culo. - Lo s�.

Vamos.

Les escribir�.

Pap�, ya nadie escribe cartas.

Deber�a advertirte que esta noche puede haber lesbianas.

Conoc� a bastantes lesbianas en mis tiempos...

...muchas gracias.

Lesbianas inseminadas artificialmente.

Conoc� a una lesbiana pasteurizada.

Solo trata de no decir nada demasiado loco, �quieres?

La mujer que dirige el grupo se toma todo esto...

...bastante en serio.

Estoy seguro que s�.

Hola, soy Tony. Soy la mam� suplente.

Estoy en el lugar de la mam� de la mam�.

Solo �senla para mecerse y tendr�n un ritmo.

Pero no se preocupen, me esterilizaron efectivamente.

La voz de la experiencia de esta noche.

Ahora viene la contracci�n.

As� que, acom�dense.

Ya viene su contracci�n.

Hola, soy Susie. Es mi primero.

Tendr� un ni�o en octubre.

Est�s en brazos de tu protector...

...y tu beb� estar� bien.

Y creo que se llamar� Joshua.

�En serio?

S�.

Acaba de comenzar otro arranque.

Entonces...

�Est�s bien, pap�?

Tal vez si te acercas un poco m�s.

Eso es.

Miren, esto es algo m�s.

Depende de si tu pareja es �gil o no...

...ya saben, o ponerlo en posici�n...

...todo depende de la situaci�n...

...y hacer lo que sea m�s c�modo para los dos.

- Para m� tambi�n. - S�.

Fue genial. Muchas gracias.

Espera aqu� un momento, quiero darte algo.

Muy bien.

Han habido y sigue habiendo cr�ticas...

...sobre la estrategia del gobierno para reconstruir la econom�a.

Estamos mejor situados para soportar...

...un impulso ideol�gico para reducir el estado...

...con los m�s vulnerables de la sociedad pagando el precio.

�Un cargo que los ministros, por supuesto, rechazan?

S�, claro, insisten que las medidas fuertes...

...que tomen asegurar�n que las finanzas est�n niveladas.

Y estamos mejor situados para soportar choques econ�micos...

...que puedan present�rsenos en el futuro.

Choques econ�micos como, por ejemplo...

- Ten. - �Qu� es esto?

Es hora de unirse al siglo XXI.

Particularmente porque estoy por explotar y mam� es inv�lida.

Eres mi �nica esperanza.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

Buenos d�as.

M�s o menos.

S�. D�jeme tomar ese...

Ochenta y dos...

Y luego tengo que...

No. Lo siento. Listo.

- S�. - Gracias.

Muy bien. Que tenga un buen...

"Querido Tony, creo que deber�as tener el adjunto.

Adrian siempre habl� de ti con calidez...

...y tal vez te parecer� un interesante y tal vez doloroso...

...recuerdo de hace mucho tiempo.

Tambi�n te dejar� dinero.

Tal vez esto te parezca un poco extra�o...

...y a decir verdad, no estoy totalmente segura...

...de cu�les son mis motivos...

...pero te deseo el bien, aunque sea desde la otra vida.

Atentamente, Sarah Ford.

P.D. Puede parecer raro...

...pero creo que los �ltimos meses de su vida fueron felices".

�Se�or Webster?

"Querido Tony, creo que deber�as tener el adjunto.

Adrian siempre habl� de ti con calidez...

...y tal vez te parecer� un interesante y tal vez doloroso...

- ...recuerdo de hace mucho tiempo". - Actualmente no...

Este es el adjunto al que se refiri�, es lo que falta.

No tenemos en nuestra posesi�n el adjunto.

�Disculpe?

Dije que no tenemos en nuestra posesi�n el adjunto.

Bueno, �en d�nde est�?

El objeto lo tiene el albacea de la se�ora Ford.

La hija de la se�ora Ford.

- �Veronica? - S�.

- Supongo que se lo pidieron. - As� es.

�Dio alguna raz�n para qued�rselo?

Me temo que no lo s�.

Disculpa, �pero qu� es lo que sabe?

�Qu� es? �Ya lo vio?

No, no lo he visto.

Puedo buscarlo por usted, si eso desea.

Por favor.

El testamento de la se�ora Ford describe el segundo objeto...

- ...como un diario. - �Un diario?

�Que le pertenece a la se�ora Ford?

Me temo que eso no est� claro.

�Puedes darme la direcci�n de Veronica, por favor?

Lo siento, no podemos dar direcciones sin permiso.

Veronica y yo nos conocemos.

Bueno, nos conoc�amos, aunque fue hace mucho tiempo.

Me temo que necesitar�a su autorizaci�n para hacerlo.

Bueno, �podr�a pedirle su autorizaci�n, por favor?

Muy bien.

- Gracias. - Gracias a usted.

Fue un placer conocerlo, se�or Webster.

Adi�s.

Y deber�a saber que mi exesposa es consejera de la reina.

S�, todo esto luce bien.

Entonces lo tiene, el diario. Al menos eso lo sabemos.

Disculpa, �qui�n lo tiene?

�Sabes? Esas cosas son muy malas para ti.

Solo la hacen producir mucosa en exceso.

Lo siento, doctor Webster.

No pens� que est�bamos aqu� para discutir mi consumo de pan.

Bien, lo siento, lo siento.

Me sentir� mejor cuando comamos.

En cuanto ordenemos.

Gracias a Dios.

- Se�or, se�ora. - La carbonara, por favor.

Penne con salsa di pomodoro e basilico.

Gracias.

- �Qu�? - Dime, dime.

�No disfrutas la fiesta?

No es lo m�o.

Soy maniaco depresivo.

Otro no.

El puente colgante de Clifton. Ya lo decid�.

Listo.

Bueno...

...fue un gusto conocerte.

- Tony. - Tony.

Me pregunto qu� tan lejos est�.

Setenta y cuatro metros.

Entonces no muy lejos.

�Por qu� tienes el reloj hacia abajo?

�Est� as�? No lo s�.

�Cu�l es tu tema?

- Le fran�ais. - Oui.

- �Parlez-vous fran�ais? - Oui.

Magnifique.

Salud.

Salud.

No me has dicho tu nombre.

No me parece aconsejable dar mi nombre...

...a hombres extra�os que acabo de conocer.

Esa Sarah suena como una loca.

Veronica. Se llama Veronica.

�Qu�? Pens� que hab�as dicho que el diario era de Sarah.

Al parecer s�, el diario s�...

...me lo dej� Sarah Ford.

- �Qui�n es? - La madre de Veronica.

�Te acostaste con Veronica o te acostaste con Sarah?

Estrictamente hablando, con ninguna, lamentablemente.

Veronica y yo est�bamos juntos.

Novio y novia.

Exactamente, s�. �ramos pareja, algo as�.

- Pero eso... - Y por eso conoces a Sarah.

- S�. - Claro.

Ya estamos avanzando.

Parece que planea mudarse.

Luces nervioso.

Tony, �l es mi padre.

- Tony. - David.

Hemos escuchado todo sobre ti, Tony. Vamos.

Llevemos a casa a estos dos t�rtolos.

�Sorpresa!

Puedes orinar en el taz�n de noche, si quieres.

Nada mal, �no?

Jack.

Soy el hermano mayor.

Tony.

- Hemos escuchado mucho de ti, Tony. - �S�?

�C�mo te gusta el cordero, Tony?

�Disculpa?

Comeremos cordero esta tarde.

Ya veo.

Excelente.

Soy de los que prefieren la carne t�rmino medio.

Dejar� que te acomodes.

Toma, Tony, come papas asadas.

Gracias.

Gracias, se�ora Ford, todo luce maravilloso.

Escucha, escucha. Apoyo la moci�n.

Y yo, por favor, madre.

Gracias.

- �Cu�ntos? - Uno m�s, por favor.

P�salo.

Empieza.

Sucede que un amigo m�o est� en Cambridge.

�Adrian Finn?

- �Deber�a conocerlo? - Estudia filosof�a.

Mi m�s sentido p�same.

�Y t�, Tony? No nos has dicho qu� est�s estudiando.

Literatura Inglesa.

�Y qu� esperas hacer con una licenciatura...

...en literatura inglesa?

Bueno...

Espero escribir.

- �Escribir? - S�.

Poemas. Poes�a.

�Poeta?

�Qui�n es tu poeta favorito?

Mam�.

- Dylan Thomas. - S�, s�.

El gal�s pesimista.

"Y los vientos s� florecieron...

...y las novias en el campo de cortejo...

...cosieron la escarcha inminente del verano".

Bravo, Jack.

�Ves lo que tengo que soportar, Tony?

Me gusta un poco de Larkin.

S�.

Tambi�n es maravilloso.

"Trabajo todo el d�a me embriago un poco de noche.

Me despierto a las cuatro en una oscuridad muda...

...me quedo viendo.

Con el tiempo, las orillas de las cortinas brillar�n".

Oye, oye.

Entonces...

...buenas noches.

Espera, no dije nada vergonzoso...

...en la cena, �verdad?

�Por qu� susurras?

No lo s�.

Lo siento.

Espero que duermas como los imp�os.

Es importante que entiendas la escala...

...de la frustraci�n sexual de mi "yo" m�s joven.

Por Dios. Pobrecito.

�Seguro que no hay un fuego contenido...

...en su pecho, se�or Webster?

Bastante seguro.

Entonces... supongamos que la loca soltera...

...entrara ahora a este restaurante...

...y se sentara en esa mesa...

�C�mo reaccionar�a el divorciado Anthony Webster?

No creo que me alegrara mucho de verla.

�No te arremangar�as y te voltear�as el reloj?

Cielos. Desear�a no haberte dicho eso.

�Podr�a... darnos m�s caf�?

Vamos, escuchemos el resto.

Buenos d�as.

- �Buscabas algo? - No, solo estaba viendo.

Los dem�s fueron a caminar.

Veronica dijo que preferir�as quedarte en cama...

...as� que preferimos no molestarte.

�Tienes hambre?

S�.

Si�ntate.

No dejar�s que Veronica haga demasiadas cosas, �verdad?

�Disculpe?

No dejes se salga con la suya.

Lo siento, estoy seguro de que la entienda.

�Maldici�n!

Lo siento.

Normalmente soy muy buena con los huevos.

- Tony, d�jame ayudarte. - Gracias.

Bueno, Jack.

Con �l bastar�, supongo.

Gracias por quedarte el fin de semana, Tony.

Gracias, se�ora Ford.

Me agrada tu mam�.

Parece que tienes una rival, Vron.

Pi�nsalo, parece que ya no eres la �nica.

Disculpa, sigo hablando.

No me digas.

Claramente algo est� pasando.

Alguien que conociste hace mucho...

...te dej� una u otra cosa.

Exactamente, la cual me retuvieron...

...y a la cual legalmente tengo derecho.

Bueno, podr�as pelear por ella o dejarlo pasar.

Cobrar el cheque, llevarme a unas vacaciones baratas.

Cada uno por 250, ir a las islas Channel.

- Escucha, el caso... - Algo est� sucediendo.

As� que solo ll�mame cuando quieras hablar al respecto.

Y el pie est� mucho mejor, gracias por preguntar.

�C�mo est� el pie?

Le di sus cartas...

...las 13, a la se�ora Ford.

- �Y? - Aunque la se�orita Ford...

...no est� lista para entregar el diario...

...puedo decirle que el diario, al parecer...

...pertenec�a al se�or Adrian Finn.

Ya veo.

He expresado su preocupaci�n sobre si cu�ndo y si va a poder...

...recibir el diario del se�or Finn.

D�jeme entender esto.

Ella debi� haberle dado el diario.

No lo ha hecho.

Usted se lo pidi�...

...pero se niega a entregarlo.

S�, as� est� la situaci�n en este momento.

Por lo que s�, se�or Webster...

...a la gente le gusta tomarse su tiempo despu�s de una p�rdida.

�No lo cree?

As� puede ser.

Pero quiero asegurarme...

...de que tenga claro que ese diario me pertenece.

Hola.

Andrew, �l es Tony, mi exesposo.

�C�mo est�s, Tony? �Bien?

- Hola. - Trabajamos juntos.

�Podemos hablar? Es importante.

Bueno, los dejar� para que hablen.

Un placer conocerte, Tony.

Te ver� el lunes.

Esto no est� bien, Tony, venir sin avisar, lo siento.

Me dijiste que llamara cuando pudiera decirte lo que pasaba.

�Me dejar�s entrar?

...del verano al oto�o.

Entonces, previnimos...

Mejor �l que nosotros.

...lo que podemos lograr juntos.

Buenos d�as, caballeros.

Conf�o en que tuvieron buenas vacaciones...

...pero el tiempo no perdona a nadie as� que...

Enrique VIII.

�Qui�n de ustedes, j�venes brillantes, puede darme...

...una descripci�n de la era?

�Qui�n?

Simpson.

�Alguna idea?

Hubo inquietud, se�or.

No, no, revelador como siempre.

�Pero ser�a tan amable de profundizar?

Hubo mucha inquietud, se�or.

Cielos.

�Alguien?

�Finn?

S� que es tu primer d�a con nosotros...

...pero... �alguna idea?

- No s�. - �Qu� no sabes?

Bueno, no puedo saber qu� no s�, se�or...

...eso es filos�ficamente evidente.

Lo que sabemos es que algo sucedi�, se�or.

�Disculpa?

Bueno, algo sucedi�.

Lo �nico que realmente puede decirse de un periodo hist�rico...

...es que algo sucedi�.

Una gran cita de Hunt, lo de antes.

�Sobre que algo sucedi�?

S�.

Me decepcion� que no lo aceptara.

Bueno, creo que expusiste un punto bastante v�lido.

Soy Tony Webster.

Soy Adrian Finn.

Es alegre.

�Conoces a Dylan Thomas?

S�.

Creo que es uno de los poetas m�s humanos del siglo XX.

...pero cuando lo dijo, fue rid�culo.

Padres, qu� malditos.

Adrian Finn, Colin Simpson. Colin Simpson, Adrian Finn.

- Hola, Adrian Finn. - Y �l es Alex Stuart.

Una gran cita de Hunt, muy buena.

�Hay un problema con tus padres?

"Problema" es decirlo muy suave.

Justo cuando crees que puedes confiar en ellos...

- Malditos. - Justo cuando conf�as en ellos...

- ...se portan como... - �Enrique VIII?

Como el maldito Enrique VIII, exactamente.

�Por qu� todos tus relojes est�n hacia adentro?

- Porque... - Esa es una buena pregunta.

- Estamos oponi�ndonos a... - Las jer�rquicamente impuestas...

- ...intr�nsecamente defectuosas - ...nociones del tiempo.

Tambi�n luce bastante genial.

Dylan Thomas, interesante.

S�.

- �Es bueno? - �Lo conoces?

- No realmente. - No personalmente.

Estoy harto de ver paneles de madera.

Lamento reportar...

...que tengo noticias tristes...

...que quisiera compartirles esta ma�ana.

Joseph Dobson, de Ciencia Seis...

...fue encontrado muerto.

Era un estudiante talentoso con una aptitud natural...

...para la ciencia y las lenguas modernas.

Tristemente nos fue arrebatado en la flor de su juventud...

�"Flor"? Dobson es m�s un vegetal.

Era.

Debe haberse suicidado.

...su hermano, hermana...

- �Qu�? - Rayos.

Finn, est�s inusualmente callado esta tarde.

No estoy seguro de poder a�adir nada al debate, se�or.

�Las maravillas nunca terminar�n?

No concuerdo con la necesidad del historiador...

...de asignar responsabilidad...

...a una arena particularmente productiva, se�or.

�Podr�a profundizar?

Los historiadores ans�an una respuesta a la pregunta...

...de qui�n tiene la culpa de este suceso...

...o esa atrocidad, pero... no lo s�, se�or.

A veces me parece que es imposible saberlo.

Contin�a.

Bueno, Patrick Lagrange, se�or, dijo que:

"La historia es la certeza producida en el punto...

...donde las imperfecciones de la memoria...

...se encuentran con la escasez de la documentaci�n".

Son las mentiras de los vencedores, se�or.

En tanto entiendas que tambi�n son...

...los delirios de los vencidos.

Como el suicidio de Dobson, se�or.

De acuerdo.

Nos dijeron que Dobson acab� con su vida...

...tal vez cuando supo que su novia estaba embarazada.

Finn...

La muerte de Dobson es un asunto privado.

No... tambi�n es un asunto hist�rico.

Lo que quiero decir, se�or, es que nada puede saberse...

...en ausencia del propio testimonio de Dobson.

Tal...

...tal vez nunca sepamos la verdad.

Y...

...no habr� postura intelectual que pueda alterar eso.

�Ve el problema, se�or?

Finn, veo el problema, gracias.

Camus dice que el suicidio es la �nica pregunta filos�fica real.

Adem�s de la �tica, la pol�tica, la est�tica...

...y todas esas cosas.

Todas las otras cosas que aprendemos en la escuela.

- Sobre la belleza y verdad... - La �nica verdadera.

La esencial de la cual dependen las otras.

Cuando dejamos la escuela nos separamos...

...de todos nosotros, Adrian fue el �nico...

...con el que realmente quer�a permanecer en contacto.

Encantador. Gracias.

- Salud. - Salud.

Est� bueno.

Me atrevo a decir que es casi tan bueno como el sexo.

No podr�a comentar.

Tal vez necesite mejorar mi gusto en vinos.

O tu gusto en sexo.

Hablando de eso, �vamos a hablar del hecho...

...de que casi todo lo que me dijiste en los �ltimos d�as...

...me lo dijiste por primera vez?

Nunca te hab�a contado sobre eso porque no era importante.

En todos los a�os que estuvimos juntos, se�or Webster...

...�nunca se te ocurri� que podr�a ser importante...

...contarme sobre tu amor anterior?

Tu primer amor, sin duda.

No me refiero a Adrian Finn.

Ya veo.

Bueno, se�ora Webster...

...creo que est�s tocando la puerta incorrecta.

Es m�s, en la casa equivocada.

Veronica y yo nunca estuvimos enamorados, te aseguro.

Te dio tu primera c�mara, �no es cierto?

Tony, no parece correcto.

�Alguna vez piensas a d�nde se dirige nuestra relaci�n?

�Es un intento poco disimulado de hablar de nuestra vida sexual?

No.

Estoy bastante tranquilo...

...por el hecho de que todav�a no hemos tenido relaciones.

�Tiene que hacerlo?

�Tiene que hacer qu�?

Dirigirse a alg�n lado, nuestra relaci�n.

En ese entonces pens� que al menos nadie muri�.

Nadie se embaraz�.

Suenas bastante deca�do.

S�.

Por favor, no. Estar� completamente distra�da.

Basta.

�Pero c�mo es que el diario de tu amigo...

...termin� con la madre de la loca?

Creo que las cosas de Adrian terminaron con Veronica.

Y as� es como el diario lleg� a Sarah Ford.

S�, �pero c�mo llegaron las cosas de Adrian con la loca?

Veronica. Eso iba a decir.

Querido Tony, quer�a escribirte ya que en los �ltimos meses...

...Veronica y yo nos hemos vuelto muy cercanos.

De hecho, nos hemos embarcado a una relaci�n juntos.

Sin duda te enterar�as de esto...

...y cre�mos que era mejor que lo supieras por nosotros.

Tu amistad es muy importante para nosotros, Tony.

QUERIDO ADRIAN, NO TE PREOCUPES.

POR M� TODO EST� BIEN, VIEJITO.

ATENTAMENTE, TONY

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Hace como tres meses.

Justo donde est�s, por eso lo suger�.

Iba a Chislehurst.

- �C�mo luc�a? - Alegre.

Feliz, como �l mismo.

Solo que un poco m�s.

Cuando nos despedimos, me dijo que estaba enamorado.

- �C�mo lo hizo? - Las mu�ecas en la ba�era.

Cielos...

Supo c�mo hacerlo.

Diagonalmente.

Si cortas derecho...

...pierdes la conciencia y las heridas se curan.

Lo arruinas.

Bueno, tal vez te ahogues.

No, sigue siendo la segunda opci�n.

Adrian habr�a querido el primero.

Es algo griego, �no?

No, es cicuta.

Es m�s como el modelo romano, yo dir�a.

Abriendo la vena.

- Es impresionante. - S�.

O un desperdicio miserable.

�Qu� crees que encuentres en el diario?

No tengo idea. Simplemente es m�o.

Creo que es un poco conmovedor que seas tan necio.

Tal vez es la manera de no perder los estribos a tu edad.

No creo que hubiera reaccionado de manera diferente...

...cuando �ramos j�venes.

�Recuerdas la au pair que tuvimos?

�La...

- ...la sueca? - S�...

Una vez encontr� su diario.

Y yo...

Estaba limpiando y lo le�.

�Sabes lo que le�?

Hab�a escrito: "Trabajo para una vaca".

"El esposo est� bien, solo que se queda viendo mi trasero".

Deber�as haberlo dicho, nos habr�amos desecho de ella.

No es el punto de mi historia.

- Ya es tarde. - �S�?

�Seguro que no insistes en que tu exesposo ebrio...

...arriesgue su vida en el camino?

Da�o colateral.

Entonces piensa en los dem�s conductores.

No te vas a quedar.

Buenas noches.

Espera, espera. Tengo una pregunta.

Tengo una pregunta.

�Por qu� me dejaste?

S� honesta.

Tony...

No, s� honesta. No, dime.

�Te fuiste por mi culpa?

�Est�s enojada por Veronica?

No siento nada por Veronica.

No estuvo tan mal, �verdad?

- Buenas noches, Tony. - Buenas noches.

HOLA, VIEJITO, �QU� TE PARECE ALMORZAR?

- Tony Webster. - Colin Simpson.

- �C�mo diablos est�s? - Maravillado de verte.

- Alex... - Un gusto verte.

Es genial verte.

Pasa y si�ntate.

- �Seguro? - S�, s�.

Pasa, pasa.

�Quieres un t�?

Chicos, no han cambiado. Tomar� un t�.

Disculpa, cari�o, �nos das otro t�?

Vaya.

Qu� loca.

�Qu� le viste?

T� y Adrian.

Bueno, ya sabes, era muy misteriosa.

Ya sabes, la iron�a, por supuesto...

...es que t� fuiste quien los present�.

�A qui�nes?

A Adrian y Veronica.

No, Adrian conoci� a Veronica por su hermano Jack.

Eso quisieras, viejo amigo.

No.

S�, Adrian y Jack fueron juntos a Cambridge.

Pero no es as� como se conocieron.

No, fue tu culpa que juntaran.

- Hoyo en uno. - No, no.

Viniste de Bristol...

...con tu novia y nos conociste a todos nosotros.

S�, impaciente por presentar al amor de tu vida.

Podr�a jurar que se conocieron por Jack.

Me temo que no.

Me sorprende que no le hayas echado un vistazo a los �lbumes.

Si mal no recuerdo, siempre estabas tomando fotos.

Deben haber sobrepasado los requisitos.

Es una l�stima, viejito.

�Entonces has intentado...

- ...contactarla directamente? - �C�mo?

- No est� ah�. Prueba con Jack. - De acuerdo.

S�.

S�.

Muchos.

�Qu� tal...?

- �Qu�? - �Este?

Es �l.

- �S�? - S�.

Vaya.

- Dios. - �D�nde rayos est�?

Cr�quet.

- Tenis, �no? - Tenis.

Mira.

- �Qui�n es? - No s�.

Esto es muy lindo.

Se ve tan satisfecho como era.

�Quieres enviarle un mensaje?

- �No ser�a demasiado? - No, ser�a grosero no hacerlo.

�En verdad la gente se comunica as�?

Yo s� me comunico as�.

- �En verdad? - S�.

Me comuniqu� con una mujer con quien fui a la universidad.

No la he visto en unos 40 a�os.

Nos reunimos, nos llevamos muy bien.

- Genial. - Una bendici�n para los viudos.

- S�. - S�.

Ya est�.

Enviado.

Listo...

- �Qu�? - Ya entraste.

Bienvenido al siglo XXI, se�or Webster.

Cielos.

Sorpresa.

- Dimos c�mo termina. - Ciertamente lo har�.

Que no te afecte, viejito.

Siempre tan profundo.

Enrique VIII.

"�Qui�n de ustedes, brillantes j�venes puede ofrecer...

...una explicaci�n de la era?

�Simpson?"

Dir�a que hubo inquietud, se�or.

Incluso dir�a que hubo una gran inquietud, se�or.

�No disfrutas la fiesta?

�Rayos!

Hola, has llamado...

- ...al tel�fono de Anthony Webster. - �Maldita sea!

No puedo tomar tu llamada ahora.

Por favor deja un mensaje despu�s del tono...

...y te llamar� en cuanto pueda.

Gracias.

�Hola?

Soy Veronica Ford.

Recib� toda tu correspondencia...

...y tambi�n entiendo, por mi hermano...

...que te gustar�a discutir la propiedad de mi madre.

Estar� en la ciudad esta ma�ana.

Te ver� el puente colgante a las 9 de la ma�ana.

Rayos.

�Podr�a darme una copa de vino tinto, por favor?

�Est�s...?

�Est�s segura?

En verdad, Anthony.

Dijiste que no se sent�a correcto cuando sal�amos.

No, claro que no... en ese entonces.

�Ahora s�?

No lo s�.

Eres algo cobarde, �no?

�Veronica?

- Hola, Anthony. - Luces bien.

Est�s calvo.

Bueno, al menos demuestra que no soy alcoh�lico.

�La gente cree que eres alcoh�lico?

No. No, no lo creen.

Le� que si tomas mucho...

...hay algo en el alcohol que evita que se te caiga el cabello.

�Buscamos d�nde sentarnos?

�D�nde?

Donde sea. Soy sencillo, si lo recuerdas.

�Listos para ordenar?

Un t� de menta, por favor.

�Qu� tipo de caf� sirven?

Nuestra propia mezcla.

Tostado de Herne Hill.

Vaya...

Nos lo tomamos en serio.

En ese caso, tomar� un macchiato, por favor.

- �Sencillo o doble? - Sencillo, gracias.

Gracias.

Su propia mezcla.

Cosas impresionantes.

Lamento lo de tu madre, Veronica.

S�.

Como sin duda ya sabr�s...

...parece que tu madre me dej� algo en su testamento.

Y cuando habl�...

...con el abogado de tu madre...

...me dijeron que el objeto que me dejaron fue...

...un diario escrito por Adrian.

- No tengo el diario. - �Disculpa?

Lo quem�.

Pero me pertenece.

No le pertenece a nadie.

�Escucha!

Creo que el zool�gico est� al norte del r�o.

Incre�ble.

Al menos tengo...

...el derecho a saber qu� hay en �l.

Legalmente, s�.

Moralmente, no.

�Tienes idea de lo perturbador que fue para m� despu�s de...

...los a�os que hayan pasado...

...recibir una carta de tu madre?

No puedo hacerme responsable de las acciones de mi madre.

De hecho, como albacea de su testamento...

...te dir�a que s� puedes.

�Qu� es esto?

Porque parece que necesitas leer algo.

- Adi�s, Anthony. - Lamento haber alzado la voz.

Hola.

- Lo siento. - No fueron 5 minutos.

No, lo s�, es...

R�pido. S�.

El tr�fico fue espantoso. Lo siento mucho.

�Esto es todo?

No, es una broma muy elaborada, pap�.

S�, lo siento. Punto entendido.

�Has sabido de mam�?

No, no, pero la llam�...

...y est� en una reuni�n, pero le dej� un mensaje.

Bien. Est� bien.

Nos vamos.

- Pap�, creo que voy a vomitar. - �Vas a vomitar?

Todo esto es un asco.

Digo, nuestros genes son bastante malos.

Adicto al trabajo con cascarrabias...

- ...con demente treinta�era. - No eres cascarrabias.

- Me refer�a a ti. - Lo s�, querida.

Lo mejor que puedes hacer es relajarte.

- Calmarte. - No me digas que me relaje.

Dios. Solo llama a mam�.

Buenas tardes, soy Emma.

Hola, Emma, soy Tony. Ella es Susie.

- �C�mo estamos? - Tenemos un problemita.

Por Dios, pap�.

Muy bien, las dejar� a solas, �de acuerdo?

- �Ad�nde vas? - �No es lo que quieres?

�Quieres que me quede? �Quieres que me vaya? �Que llame a mam�?

S�.

De acuerdo, de acuerdo.

Buenas noches, Harry.

El doctor volador llamando a la base Wollumboola.

"Queridos Adrian y Veronica.

Hola, maldita, y bienvenida a esta carta.

Una carta para desearles a los dos mucha alegr�a.

Se merecen el uno al otro.

De hecho, espero que se involucren tanto...

...que el da�o mutuo sea permanente.

Parte de m� espera que tengan un hijo...

...porque creo fielmente en la venganza del tiempo.

'Hasta la pr�xima generaci�n' y todo eso.

Pero, para ser honesto...

...tal vez ser�a un poco injusto...

...infligir tal da�o...

...en el fruto de sus entra�as ponzo�osas.

Adrian, si ella no te ha dejado hacer de todo a�n...

...sugiero que termines con ella.

Y sin duda ella estar� en tu casa tan r�pido como un rayo...

...con la entrepierna h�meda y llena de obsequios...

...lista para d�rtelo todo.

Ciertamente funcion� para m�.

Veronica es, sin duda, alguien que te manipular�.

Incluso su propia madre me advirti� sobre ella.

De hecho, de ser t�, consultar�a con mam�".

�Tony?

- �D�nde est�? - Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Est� por aqu�.

�Cu�l fue el problema?

Est� bien. Falsa alarma.

No entiendo.

- Nadie espera que lo hagas. - Dame algo de cr�dito.

Det�n el auto.

- Det�n el auto. - Est� bien.

- Se siente mal. - Est� bien.

Det�n el auto.

Buena chica, buena chica.

S�calo todo.

- �C�mo est�? - Est� bien.

�Necesitas que te lleve a casa?

Creo que me quedar�.

- �Crees que deber�a quedarme? - Eso depende de ti.

Vi a Veronica.

Bueno, felicidades.

�Me creer�as que apenas cambi�?

Sigue teniendo la misma frialdad extraordinaria.

- Toma. - �Qu�?

Para limpiar tu saliva.

- Quiero mostrarte algo. - �Qu�?

- �Qu� es eso? - �brelo.

Es horrible.

�T� lo escribiste?

Me lo dio y luego se fue.

- Pero la segu�. - �Que hiciste qu�?

Digo, no la segu� como tal.

- Pero se fue antes... - �Esta es su placa?

S�, pero espera, escucha.

Solo quer�a establecer...

Seguir a alguien a casa y anotar sus placas...

...es algo as� como acoso.

- Margaret, por favor. - No, es en serio.

Me parece que est�s a nada...

...de una orden de restricci�n.

- Quer�a disculparme. - No, no es cierto.

Quer�as que ella dijera lo bueno que eres y que no has cambiado.

Y que ella ha pensado en ti todos estos a�os...

...y miraba a las estrellas y se preguntaba...

Lo siento, es un poco pat�tico.

No te aguantas, �verdad?

�Sabes? Lo que realmente me sorprende...

...es tu falta de habilidad para ver debajo de tus narices.

�Como qu�?

Como tu hija...

...que est� al lado volvi�ndose loca.

Dijiste que estaba bien.

Ahora est�s solo.

Dios m�o, no.

- Vamos. - No.

- Vamos. - Tony, no bailo.

Es bueno para el alma.

Tal vez llueva m�s tarde.

Siempre hay algo m�s tarde.

Oye, oye, ya basta.

Dije que basta. El viernes de cantina.

- �Ll�vame a la cantina! - Oye, Graham, te estoy viendo.

Muy bien.

Vamos, podemos lograrlo.

Llegaremos a la cantina en una pieza.

Aqu� estamos, chicos. Vamos a contarnos.

�Est�n emocionados por sus cervezas?

Bueno. Bien, los voy a dejar.

- �Vas a ir? - Y te ver� la pr�xima semana.

- �De acuerdo? - Adi�s.

- Nos vemos la pr�xima semana. - Nos vemos.

Adi�s, Veronica.

Un gusto verte.

Adi�s.

- �Qu� est�s haciendo? - Hola.

Te vi y...

- �Me viste y qu�? - Estaba pasando por aqu�...

...y te vi y pens� que era la oportunidad para...

- No quiero que me sigas. - No te estaba siguiendo.

Estabas corriendo detr�s de m�.

Trotando, tal vez.

- �Qu� quer�as? - Cuando le� esa carta...

No pretend�a que fuera el inicio de una conversaci�n.

Pero al menos d�jame invitarte una bebida.

D�jame invitarte una bebida y no tendr�s que volver a verme.

�Qu� es esto?

- Son mis detalles, correo... - No, tengo tus detalles.

- �A qu� te dedicas? - Tengo una tienda.

Es muy, muy peque�a, vendo c�maras.

C�maras raras de segunda mano. Leicas.

�De eso vives?

S�, bueno, depende de a qu� te refieras con vivir.

Estoy retirado, as� que...

Entonces, �bebida o caf�?

�Esto se trata de "cerrar el ciclo"?

No lo s�, pero no puede hacer da�o, �verdad?

No estoy disponible por ahora para tomar algo contigo.

De acuerdo.

Pero tal vez en alg�n momento.

Genial.

Fant�stico. Cuando se pueda.

Entonces, �a qui�n le encantan Los Simpson?

A m�, a m�.

�Downton Abbey?

Nunca he... No veo Downton Abbey.

- Ir� al ba�o. - De acuerdo.

- Trabaja en... trabaja... - No lo s�.

No, claro que no.

- �C�mo dicen que se llama? - No lo s�.

- Claro que s�. - No, no lo s�.

S� sabes su nombre.

Me gustan tus botones.

S�.

Qu� buena selecci�n. �Puedo ver?

Soy geniales.

Soy fan�tico de los Stones.

�Quieres decirle de d�nde los sacaste?

S�, �de d�nde los sacaste?

�Tienes un favorito en particular?

- �Este? - �S�?

- Es... - Eso creo.

- S�, fue muy caro, �no? - Genial.

Lo compraste el otro d�a, �verdad, Adrian?

Un gusto conocerte, Adrian.

Son maravillosos. Realmente maravillosos.

- Buen d�a. - Y ustedes tambi�n.

Vamos.

Como el suicidio de Dobson, se�or.

Nos dijeron que Dobson se quit� la vida...

...quiz�s cuando supo que su novia estaba embarazada.

"De hecho, espero que se involucren tanto...

...que el da�o mutuo sea permanente.

Parte de m� espera que tengan un hijo...

...porque creo en la venganza del tiempo".

OFICINA DE CORREOS

�Qu� lees?

Zweig.

�Entonces ya pasaste por todo el alfabeto?

No puede quedar nadie despu�s de �l.

�Supongo que est�s casada?

- No estoy casada. - �Nunca?

Extremadamente misteriosa.

Yo estoy divorciado, por cierto. Por si te preguntabas.

No, pero...

- Lamento escucharlo. - Por el contrario.

Muy felizmente.

La mejor decisi�n que tomamos.

De hecho, ella...

Margaret recientemente me acus�...

...de haberte construido un altar.

La tienda.

Cuando le dije que t� fuiste quien me dio mi primer Leica.

�Y qu� dijiste?

Hola, Tony.

Ellas dos est�n...

...en el grupo de NCT de mi hija.

Lesbianas, lesbianas embarazadas.

Santo Dios.

�Qu� se les ocurrir� despu�s?

Mi hija tiene 36 a�os, por cierto.

Adem�s de descarriarse...

...y decidir tener un hijo por cuenta propia...

...trabaja en relaciones p�blicas...

...lo que sea que eso signifique.

Gracias por el t�, Tony.

Tengo... que irme. Tengo una cita.

- �Est�s...? �Dije...? - No, termina tu pastel.

�Es porque no he dejado de hablar sobre m�?

- Porque no es mi intenci�n. - No.

El otro d�a...

...despu�s de que nos vimos, fui a esa cantina.

Vi a Adrian.

Adrian y t� son muy importantes para m�.

Y solo puedo decir que esa aberrante carta m�a...

...fue la expresi�n de un momento.

Y fue muy impresionante para m� leerla despu�s de estos a�os.

- �Tenemos que hacer esto? - Si me permites.

Ya no espero que me des el diario de Adrian.

Si lo quemaste, se acab�.

Y si no, como fue escrito por el padre de tu hijo...

...te pertenece.

- Ya basta. - Apenas puedo imaginar...

...lo dif�cil que ha sido para ti.

No, no puedes imaginarte.

No. S�, claro.

�Son todos?

Adrian, �est�s bien?

Es ese hombre.

S�, es el que vi, s�.

- �Por all�? - S�.

�El de la barba fea?

Regresar� en un momento.

Hola.

�Puedo ayudarle con algo?

- �Quieres una papa? - No, no, estoy bien.

En el men� dice que son de corte grueso, cortadas a mano.

Pero lo que significa es que son de corte grueso.

En realidad no las cortaron a mano.

Escuche, no lo tome a mal, pero...

Har� mi mejor intento.

Creo que por alguna raz�n...

...una de las personas que cuido est� un poco inc�moda...

...de que est� usted aqu�.

- Otra vez. - Lo siento.

No era mi intenci�n molestar a nadie. Ya me voy.

Si no le importa, �puedo preguntar qui�n es usted?

- Tony Webster. - Ben.

- �Le importa si me siento? - Por supuesto.

Bien.

Yo era amigo del padre de Adrian...

...y recientemente volv� a ver a su madre.

Entonces entender�.

Ella y yo fuimos juntos a la universidad.

�En verdad? No luce tan grande para haber ido a la universidad...

- ...con la mam� de Adrian. - Eres demasiado amable.

Esperaba encontr�rmela aqu�, pero...

Disculpe, �encontrarse a qui�n?

Veronica, la madre de Adrian.

Entienda que no puedo discutir la historia de mis clientes...

- ...es un asunto de confidencialidad. - S�, claro.

Si es amigo de la familia, lo que dice, Tony...

...no tiene ning�n sentido.

Veronica es la hermana de Adrian.

Su madre, Sarah, muri� hace seis meses.

- �C�mo luc�a? - Alegre.

Feliz. Como �l.

Solo que un poco m�s.

Y mientras nos despedimos, me dijo que estaba enamorado.

No dejar�s que Veronica se salga con la suya, �verdad?

�Disculpe?

No dejes que se salga con la suya.

�Estamos bien?

Los cinco parecen muy felices.

- Haces un buen trabajo. - Nos esforzamos.

Buena suerte a todos.

Voy a volver al grupo.

Por favor d�jame un mensaje despu�s del tono.

Margaret, soy yo otra vez.

S�, esto es todo.

Creo que definitivamente esto es todo. �D�nde est�s?

Cu�ntame sobre tu d�a.

�Mi d�a?

S�. Lo que hiciste.

Bueno. Fui a Highgate.

A ver a una mujer con la que tuve una relaci�n...

...cuando estudiaba en la universidad.

Recientemente nos reencontramos...

...pero ella no estaba ah�.

- �No estaba d�nde? - En casa.

�Entonces qu� hac�as ah�?

Fui a verla.

- Pero no estaba ah�. - No.

Esper� por ah� un poco, afuera...

...en la estaci�n.

�La estabas acosando? Eres su acosador.

- No. - S�, lo eres.

No. Para nada, no.

No, avanzando...

...el punto es que terminamos...

...cuando segu�amos en la universidad.

Y no mucho despu�s, form� una relaci�n con mi mejor amigo.

Y les escrib� a los dos...

...una carta muy fea.

Y recientemente me enter�...

...de que tuvieron un hijo juntos.

Poco despu�s de que mi mejor amigo se suicid�.

Pero parece que la madre de ese hijo...

...no era mi exnovia, sino su madre.

Y solo puedo suponer que fue mi...

...horrible carta la que de alguna manera presion�...

...al amigo...

Hola de nuevo, Tony.

- Emma. - Hola, Emma.

�C�mo estamos?

Yo dir�a que m�s o menos.

Solo revisar� la cabeza del beb�.

No, no. Pap�, qu�date.

Solo un poco.

Puedes darme la mano.

�Qu� sucede?

- No s� qu� sucede. - Todo est� bien.

Pap�, �por qu� nadie dice nada?

Todo est� bien.

Ya casi terminamos, te lo prometo.

Susie, tienes un beb�.

Felicidades.

�Por qu� no llora?

No est� llorando.

- �Puedes ver algo? - Est� bien, est� bien.

�Por qu� no llora?

Disculpe, mi hija pregunta...

...por qu� su hijo no est� llorando.

Estoy orgulloso de ti.

- Quiero verlo. - S�.

- Beb�. - Mira.

Saluda a tu mami.

Ah� est�.

- Est� muy caliente. - Gracias.

No tienes que quedarte, �sabes?

Quiero hacerlo.

Susie dijo que lidiaste con todo de forma muy impresionante.

Todav�a no soy un miembro redundante de la familia.

- Nunca dije que lo fueras. - �No?

�Ad�nde vas?

Te dar� algo espacio.

Bien, pero...

...tal vez te interese saber, probablemente no...

...pero planeaba disculparme contigo.

Por ser insensible, un aburrimiento...

...un monumental dolor de cabeza.

Tal vez sea demasiado tarde, espero que no.

Lo s�, t�cnicamente...

...no se supone que pronunciemos...

...cosas de esta naturaleza, pero...

...Susie y t� son las dos personas m�s importantes en mi vida.

Divorciados, casados, no cambia nada.

Bueno, ah� lo tienes.

A pesar de lo que pienses...

...te aseguro que lo intento.

�Qu� le sucede a tu reloj?

Se detuvo.

Vamos, cari�o.

Te llevar� a casa.

Ya nos vamos.

Nos vamos del hospital.

�Qu� tan seguido contamos la historia de nuestras vidas?

�Qu� tan seguido ajustamos, arreglamos, hacemos cortes?

Y entre m�s larga sea la vida...

...menos nos rodean para decirnos que la vida no es nuestra...

...es solo una historia que hemos contado.

Una historia sobre nuestras vidas contada a otros...

...pero principalmente a nosotros.

Hola. �C�mo est�s?

- �Qu�? - �Est�s bien?

- Estoy bien. - �Quieres un caf�?

S�.

Gracias.

�Podr�a...?

�Podr�as firmar aqu�, por favor? Solo tengo que...

Gracias.

Genial, gracias.

- Gracias. - Gracias.

�ALMORZAMOS? M

"Me he preguntado sobre la nostalgia...

...y sobre si sufro de ella.

Supongo que soy nost�lgico.

Pienso en mi tiempo con Margaret...

...y el nacimiento de Susie y sus primeros a�os.

Sobre ni�os en la escuela.

Una ni�a bailando por una vez en su vida.

Un gesto horizontal secreto bajo el sol.

Pienso en la definici�n de historia de Adrian.

Pienso en todo lo que ha sucedido en mi vida...

...y lo poco que he dejado que sucediera.

Yo, quien no gan� ni perdi�.

Quien evit� ser herido...

...y lo llam� capacidad de supervivencia.

Pienso en c�mo nuestras vidas se cruzaron...

...y fueron juntas por un tiempo.

Y cuando miro hacia atr�s...

...ahora, en ese tiempo, por corto que haya sido...

...estoy m�s conmovido de lo que cre� posible.

As� es, lamento no saber nada...

...de tu vida desde entonces.

No dudo que puedes haberle ense�ado algo a este tonto.

Tal vez, de alguna manera, lo hiciste".

- Hola. - �Sorpresa!

Qu� linda sorpresa.

Hola, Joshua.

- Saluda al "Mudge". - Hola, Mudge.

No, t� eres el Mudge. Mam� y yo lo decidimos.

Por ser un cascarrabias.

�C�mo est�s?

Bien.

El grupo de NCT te manda saludos cari�osos.

Qu� lindo.

Almorzamos comparando el da�o en nuestros cuerpos.

- Vaginas y todo. - Joshua, t�pate los o�dos.

T�pate los o�dos.

Muy bien.

Eres muy especial.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net