1
00:00:47,881 --> 00:00:50,250
<i>Je ne suis pas très intéressé par eux</i>
<i>mes années d'école...</i>

2
00:00:50,350 --> 00:00:54,321
<i>...et je ne ressens aucune nostalgie</i>
<i>spécial pour eux.</i>

3
00:00:54,421 --> 00:00:56,582
<i>Mais je me souviens de la sixième année.</i>

4
00:00:57,424 --> 00:01:00,927
LE SENS D'UNE FIN

5
00:01:01,027 --> 00:01:03,129
Bonjour.

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,098
Et bienvenue à tous...

7
00:01:05,198 --> 00:01:07,530
...au début de la nouvelle période.

8
00:01:08,768 --> 00:01:10,637
<i>De nos jours, nous imaginons...</i>

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,505
<i>...dans une salle d'attente...</i>

10
00:01:12,605 --> 00:01:14,841
<i>...en attente d'être libéré</i>
<i>à nos vies.</i>

11
00:01:14,941 --> 00:01:16,943
De l'été à l'automne.

12
00:01:17,043 --> 00:01:18,745
Nous avons donc empêché...

13
00:01:18,845 --> 00:01:21,075
Mieux vaut lui que nous.

14
00:01:22,515 --> 00:01:24,150
<i>Et quand ce moment arrive...</i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,047
<i>...nous serions à l'université.</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:36,296
<i>�Comment saurions-nous que notre</i>
<i>les vies avaient déjà commencé...</i>

17
00:01:36,396 --> 00:01:40,400
<i>...et nous nous libérerions vers un autre</i>
<i>une salle d'attente plus grande ?</i>

18
00:01:40,500 --> 00:01:43,663
<i>Et au fil du temps,</i>
<i>dans une salle d'attente plus grande.</i>

19
00:01:47,841 --> 00:01:50,076
<i>Quand tu es jeune</i>
<i>vous voulez vos émotions...</i>

20
00:01:50,176 --> 00:01:53,111
<i>... sois comme ceux-là</i>
<i>vous avez lu dans des livres.</i>

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
<i>Vous voulez qu'ils le donnent</i>
<i>un tournant dans votre vie...</i>

22
00:01:57,217 --> 00:01:59,219
<i>...et créer une nouvelle réalité.</i>

23
00:01:59,319 --> 00:02:00,887
<i>Mais pendant que l'horloge...</i>

24
00:02:00,987 --> 00:02:04,424
<i>...insiste sur l'accélération et le temps</i>
<i>ça nous prend trop tôt...</i>

25
00:02:04,524 --> 00:02:07,394
<i>...au Moyen Âge</i>
<i>et puis à la vieillesse...</i>

26
00:02:07,494 --> 00:02:11,055
<i>...c'est quand tu veux quelque chose</i>
<i>un peu plus calme, n'est-ce pas ?</i>

27
00:02:13,666 --> 00:02:15,969
<i>Vous voulez vos émotions</i>
<i>soutenir votre vie...</i>

28
00:02:16,069 --> 00:02:17,593
<i>...ce qu'il est devenu.</i>

29
00:02:19,472 --> 00:02:23,203
<i>Vous voulez qu'ils vous le disent</i>
<i>que tout ira bien.</i>

30
00:02:24,911 --> 00:02:26,936
<i>Et y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?</i>

31
00:02:44,797 --> 00:02:47,500
<i>"Monsieur, d'accord</i>
<i>avec votre récente enquête...</i>

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,736
<i>...95% des conducteurs anglais...</i>

33
00:02:49,836 --> 00:02:52,872
<i>...sont décrits comme des conducteurs</i>
<i>'meilleur que la moyenne'.</i>

34
00:02:52,972 --> 00:02:55,208
<i>Mais selon la loi des moyennes...</i>

35
00:02:55,308 --> 00:02:57,377
<i>... la plupart d'entre nous sont sujets</i>
<i>être moyen.</i>

36
00:02:57,477 --> 00:02:58,611
<i>�N'est-ce pas ?</i>

37
00:02:58,711 --> 00:03:01,236
<i>Anthony Webster, Londres."</i>

38
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
Bon moment.

39
00:03:16,129 --> 00:03:18,529
Excusez-moi?

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,704
Signez là, merci.

41
00:03:24,804 --> 00:03:28,308
- Belle matinée, n'est-ce pas ?
- Oui.

42
00:03:28,408 --> 00:03:29,773
Merci.

43
00:05:02,201 --> 00:05:04,737
- Puis-je vous aider?
- Je regardais juste.

44
00:05:04,837 --> 00:05:08,068
- Bien sûr.
- Oh.

45
00:05:09,309 --> 00:05:11,038
Ils sont beaux.

46
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
Combien cela coûte-t-il ?

47
00:05:15,782 --> 00:05:17,951
Deux mille 399 livres.

48
00:05:18,051 --> 00:05:19,385
Deux mille livres ?

49
00:05:19,485 --> 00:05:20,753
C'est un modèle très rare.

50
00:05:20,853 --> 00:05:23,856
- Est-ce que ça marche toujours ?
- Bien sûr.

51
00:05:23,956 --> 00:05:25,625
Comment les obtenir, en ligne ?

52
00:05:25,725 --> 00:05:27,694
J'ai été en affaires
du Leica depuis longtemps...

53
00:05:27,794 --> 00:05:29,862
...nous avons le nôtre
sources exclusives.

54
00:05:29,962 --> 00:05:32,932
"Nous avons"?
C'est juste toi, n'est-ce pas ?

55
00:05:33,032 --> 00:05:34,667
S'il y a quelque chose qui
Êtes-vous particulièrement intéressé...

56
00:05:34,767 --> 00:05:37,070
...Je peux vous aider.

57
00:05:37,170 --> 00:05:38,967
Avez-vous quelque chose de moins cher ?

58
00:05:40,406 --> 00:05:42,408
Du Leica III, en 500.

59
00:05:42,508 --> 00:05:43,839
Cinq cents ?

60
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
Oh.

61
00:05:46,045 --> 00:05:48,114
Ce sont les meilleurs appareils photo
cela a été fait.

62
00:05:48,214 --> 00:05:50,648
les gens les achètent
parce qu'ils les aiment.

63
00:05:51,317 --> 00:05:52,986
Eh bien, comme on dit...

64
00:05:53,086 --> 00:05:55,020
...Je serais riche si je n'avais pas d'enfants.

65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
Avez-vous des enfants?

66
00:05:58,257 --> 00:06:01,158
- Excusez-moi?
- J'ai deux filles.

67
00:06:04,097 --> 00:06:07,000
J'ai une fille.

68
00:06:07,100 --> 00:06:10,331
Pères et filles, n'est-ce pas ?
Très spécial.

69
00:06:18,311 --> 00:06:19,471
D'ACCORD.

70
00:06:20,613 --> 00:06:24,550
Eh bien, je le chercherai quand mes filles
ils quittent la ville.

71
00:06:24,650 --> 00:06:26,085
Tony Webster.

72
00:06:26,185 --> 00:06:29,086
- Bonne journée, Tony Webster.
- Très bien.

73
00:06:44,637 --> 00:06:47,140
- Bonjour, Marguerite.
<i>- J'appelle pour vous rappeler...</i>

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,776
...ce soir
vous devez assister à NCT...

75
00:06:49,876 --> 00:06:51,678
<i>...avec votre chère fille.</i>

76
00:06:51,778 --> 00:06:53,012
Ce soir ?

77
00:06:53,112 --> 00:06:55,481
Non, non, désolé.
Ne peut pas.

78
00:06:55,581 --> 00:06:58,551
<i>Pour l'amour de Dieu.</i>
<i>Cela devrait être dans votre agenda.</i>

79
00:06:58,651 --> 00:06:59,652
<i>Susie vous fait confiance.</i>

80
00:06:59,752 --> 00:07:03,256
<i>Tu sais que je ne peux pas le faire</i>
<i>avec ce truc sur ma jambe.</i>

81
00:07:03,356 --> 00:07:05,058
Je plaisante.

82
00:07:05,158 --> 00:07:07,460
Quelqu'un est de bonne humeur.

83
00:07:07,560 --> 00:07:08,761
<i>Toujours.</i>

84
00:07:08,861 --> 00:07:11,931
<i>Eh bien, n'oubliez pas d'apporter</i>
<i>un peu lâche.</i>

85
00:07:12,031 --> 00:07:14,226
Lycra. Tout en un.

86
00:07:15,635 --> 00:07:17,503
Très attractif.

87
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
Que vas-tu faire cet après-midi ?

88
00:07:20,273 --> 00:07:22,208
Travail. Quoi d'autre?

89
00:07:22,308 --> 00:07:24,043
<i>Vraiment ?</i>

90
00:07:24,143 --> 00:07:26,679
j'attends un rapport complet
le matin.

91
00:07:26,779 --> 00:07:29,543
-Au fait, comment va ton pied ?
<i>- Au revoir, Tony.</i>

92
00:07:31,017 --> 00:07:32,917
Charmant.

93
00:08:13,259 --> 00:08:15,528
<i>- Bonjour.</i>
- C'est moi.

94
00:08:15,628 --> 00:08:16,696
<i>Tu n'es pas une maman.</i>

95
00:08:16,796 --> 00:08:19,232
C'est vrai, je ne le suis pas.
C'est ta mère qui m'a envoyé.

96
00:08:19,332 --> 00:08:22,468
Je suis votre gentleman gériatrique
d'armure brillante.

97
00:08:22,568 --> 00:08:25,162
<i>- Pouvez-vous me donner un instant ?</i>
- Je peux entrer ?

98
00:08:27,807 --> 00:08:29,502
Merci.

99
00:08:32,278 --> 00:08:34,781
<i>Le Premier ministre a insisté</i>
<i>que la Grande-Bretagne sera en sécurité...</i>

100
00:08:34,881 --> 00:08:38,484
<i>...et économiquement plus fort si</i>
<i>reste dans l'Union européenne.</i>

101
00:08:38,584 --> 00:08:41,020
<i>Il a dit qu'il voterait pour partir</i>
<i>provoquerait une telle instabilité...</i>

102
00:08:41,120 --> 00:08:42,555
<i>...sur les marchés financiers...</i>

103
00:08:42,655 --> 00:08:45,818
<i>...que le Royaume-Uni</i>
<i>cela reviendrait à la récession.</i>

104
00:08:47,827 --> 00:08:51,597
- D'accord, papa, faisons ça.
- As-tu déjà vu ça ?

105
00:08:51,697 --> 00:08:53,266
Je sais, je sais.

106
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
C'est ce foutu voisin du dessus.

107
00:08:54,967 --> 00:08:57,036
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

108
00:08:57,136 --> 00:08:58,404
Une baignoire qui déborde ou quelque chose comme ça.

109
00:08:58,504 --> 00:09:01,407
- C'est ridicule.
- Je sais.

110
00:09:01,507 --> 00:09:03,109
Allez.

111
00:09:03,209 --> 00:09:04,904
Je leur écrirai.

112
00:09:05,745 --> 00:09:08,339
Papa, plus personne n'écrit de lettres.

113
00:09:15,187 --> 00:09:18,987
Je devrais vous prévenir que ceci
la nuit, il peut y avoir des lesbiennes.

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,728
J'en ai rencontré pas mal
les lesbiennes à mon époque...

115
00:09:22,828 --> 00:09:24,130
...merci beaucoup.

116
00:09:24,230 --> 00:09:25,998
Lesbiennes inséminées
artificiellement.

117
00:09:26,098 --> 00:09:30,236
J'en ai rencontré un
lesbienne pasteurisée.

118
00:09:30,336 --> 00:09:34,674
Essaie juste de ne pas dire
rien de bien fou, tu veux ?

119
00:09:34,774 --> 00:09:36,876
La femme qui dirige le groupe
tout cela est pris...

120
00:09:36,976 --> 00:09:39,212
... très sérieusement.

121
00:09:39,312 --> 00:09:41,542
Je suis sûr que oui.

122
00:09:44,784 --> 00:09:48,054
Salut, je m'appelle Tony.
Je suis la mère de substitution.

123
00:09:48,154 --> 00:09:49,322
je suis à la place
de la mère de la mère.

124
00:09:49,422 --> 00:09:52,725
Utilisez-le simplement pour rocker
et ils auront un rythme.

125
00:09:52,825 --> 00:09:55,695
Mais ne t'inquiète pas, je
ils ont effectivement stérilisé.

126
00:09:55,795 --> 00:09:57,630
La voix de l'expérience
de ce soir.

127
00:09:57,730 --> 00:09:59,799
Vient maintenant la contraction.

128
00:09:59,899 --> 00:10:01,901
Alors, installez-vous.

129
00:10:02,001 --> 00:10:03,536
Votre contraction arrive.

130
00:10:03,636 --> 00:10:07,073
Salut, je m'appelle Susie.
C'est mon premier.

131
00:10:07,173 --> 00:10:11,043
J'aurai un garçon en octobre.

132
00:10:11,143 --> 00:10:14,647
Vous êtes dans les bras de votre protecteur...

133
00:10:14,747 --> 00:10:16,949
...et votre bébé ira bien.

134
00:10:17,049 --> 00:10:19,252
Et je pense que son nom sera Joshua.

135
00:10:19,352 --> 00:10:21,337
Vraiment?

136
00:10:21,437 --> 00:10:22,437
Oui.

137
00:10:22,537 --> 00:10:25,858
Un autre départ vient de commencer.

138
00:10:25,958 --> 00:10:27,727
Alors...

139
00:10:27,827 --> 00:10:30,296
Est-ce que ça va, papa ?

140
00:10:30,396 --> 00:10:33,559
Peut-être que si tu t'approches
un peu plus.

141
00:10:35,401 --> 00:10:37,103
C'est-à-dire.

142
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
Écoute, c'est autre chose.

143
00:10:38,471 --> 00:10:40,740
Cela dépend si votre partenaire
Est-ce agile ou pas...

144
00:10:40,840 --> 00:10:43,242
... tu sais,
ou mettez-le en position...

145
00:10:43,342 --> 00:10:45,945
...tout dépend de la situation...

146
00:10:46,045 --> 00:10:48,070
... et fais n'importe quoi
plus confortable pour nous deux.

147
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
- Pour moi aussi.
- Oui.

148
00:10:57,757 --> 00:11:00,692
C'était génial.
Merci beaucoup.

149
00:11:13,606 --> 00:11:16,842
Attends ici un instant,
Je veux te donner quelque chose.

150
00:11:16,942 --> 00:11:18,569
Très bien.

151
00:11:27,753 --> 00:11:29,889
<i>Il y en a eu</i>
<i>et il y a encore des critiques...</i>

152
00:11:29,989 --> 00:11:33,225
<i>...à propos de la stratégie du gouvernement</i>
<i>pour reconstruire l'économie.</i>

153
00:11:33,325 --> 00:11:35,094
<i>Nous sommes mieux situés</i>
<i>endurer...</i>

154
00:11:35,194 --> 00:11:37,730
<i>...une impulsion idéologique</i>
<i>pour réduire l'État...</i>

155
00:11:37,830 --> 00:11:41,100
<i>...avec les plus vulnérables d'entre eux</i>
<i>la société en paie le prix.</i>

156
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
<i>�Une position que les ministres,</i>
<i>bien sûr, ils refusent ?</i>

157
00:11:43,302 --> 00:11:45,972
<i>Oui, bien sûr, ils insistent sur le fait que</i>
<i>mesures fortes...</i>

158
00:11:46,072 --> 00:11:49,108
<i>...qu'ils prendront, cela garantira que</i>
<i>les finances sont à niveau.</i>

159
00:11:49,208 --> 00:11:52,044
<i>Et nous sommes mieux placés pour</i>
<i>endurer les chocs économiques...</i>

160
00:11:52,144 --> 00:11:53,412
<i>...qui pourra nous être présenté</i>
<i>dans le futur.</i>

161
00:11:53,512 --> 00:11:56,743
<i>Les chocs économiques tels que,</i>
<i>par exemple...</i>

162
00:12:09,161 --> 00:12:10,896
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

163
00:12:10,996 --> 00:12:13,366
Il est temps de rejoindre le 21e siècle.

164
00:12:13,466 --> 00:12:16,435
Surtout parce que je suis
pour avoir explosé et maman est invalide.

165
00:12:16,535 --> 00:12:19,271
Tu es mon seul espoir.

166
00:12:19,371 --> 00:12:21,271
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

167
00:13:56,802 --> 00:13:58,104
Bonjour.

168
00:13:58,204 --> 00:14:00,005
Plus ou moins.

169
00:14:00,105 --> 00:14:03,709
Oui. Laisse-moi prendre ça...

170
00:14:03,809 --> 00:14:06,539
Quatre-vingt-deux...

171
00:14:07,179 --> 00:14:09,148
Et puis je dois...

172
00:14:09,248 --> 00:14:12,342
Non, je suis désolé. Prêt.

173
00:14:14,520 --> 00:14:16,511
- Oui.
- Merci.

174
00:14:17,489 --> 00:14:19,616
Très bien.
Passez une bonne...

175
00:14:37,276 --> 00:14:41,406
<i>"Cher Tony, je pense que tu devrais</i>
<i>avoir la pièce jointe.</i>

176
00:14:42,514 --> 00:14:46,152
<i>Adrian parlait toujours</i>
<i>de toi avec chaleur...</i>

177
00:14:46,252 --> 00:14:49,789
<i>... et peut-être que cela ressemblera à un</i>
<i>intéressant et peut-être douloureux...</i>

178
00:14:49,889 --> 00:14:52,824
<i>...souvenir d'il y a longtemps.</i>

179
00:14:54,760 --> 00:14:56,896
<i>Il vous laissera également de l'argent.</i>

180
00:14:56,996 --> 00:14:58,664
<i>C'est peut-être ce à quoi vous pensez</i>
<i>un peu étrange...</i>

181
00:14:58,764 --> 00:15:01,367
<i>...et à vrai dire,</i>
<i>Je ne suis pas totalement sûr...</i>

182
00:15:01,467 --> 00:15:03,035
<i>...quelles sont mes raisons...</i>

183
00:15:03,135 --> 00:15:07,039
<i>...mais je te souhaite bonne chance,</i>
<i>même si cela vient de l'au-delà.</i>

184
00:15:07,139 --> 00:15:09,341
<i>Cordialement, Sarah Ford.</i>

185
00:15:09,441 --> 00:15:11,477
<i>P.S. Cela peut paraître étrange...</i>

186
00:15:11,577 --> 00:15:14,480
<i>...mais je pense que ces derniers mois</i>
<i>ils étaient heureux dans leur vie."</i>

187
00:15:14,580 --> 00:15:16,015
M. Webster?

188
00:15:16,115 --> 00:15:20,553
"Cher Tony, je pense que tu devrais
avoir la pièce jointe.

189
00:15:20,653 --> 00:15:22,421
Adrian parlait toujours
de toi avec chaleur...

190
00:15:22,521 --> 00:15:24,657
... et peut-être que cela ressemblera à un
intéressant et peut-être douloureux...

191
00:15:24,757 --> 00:15:27,493
- ...souvenir d'il y a longtemps."
- Actuellement pas...

192
00:15:27,593 --> 00:15:31,397
C'est la pièce jointe à laquelle vous faites référence,
c'est ce qui manque.

193
00:15:31,497 --> 00:15:34,864
Nous n'avons pas en notre possession
le ci-joint.

194
00:15:35,634 --> 00:15:37,236
Excusez-moi ?

195
00:15:37,336 --> 00:15:39,896
J'ai dit que nous n'avions pas
en notre possession le document ci-joint.

196
00:15:40,639 --> 00:15:42,608
Eh bien, où est-il ?

197
00:15:42,708 --> 00:15:44,977
L'objet est détenu par l'exécuteur testamentaire
de Mme Ford.

198
00:15:45,077 --> 00:15:46,145
La fille de Mme Ford.

199
00:15:46,245 --> 00:15:49,014
-Véronique?
- Oui.

200
00:15:49,114 --> 00:15:51,674
- Je suppose qu'ils leur ont demandé.
- C'est exact.

201
00:15:52,985 --> 00:15:55,154
A-t-il donné une raison
pour le garder ?

202
00:15:55,254 --> 00:15:56,655
J'ai bien peur de ne pas savoir.

203
00:15:56,755 --> 00:15:59,358
Excusez-moi,
Mais que sais-tu ?

204
00:15:59,458 --> 00:16:01,393
Qu'est-ce que c'est? L'avez-vous déjà vu ?

205
00:16:01,493 --> 00:16:04,597
Non, je ne l'ai pas vu.

206
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Je peux le chercher pour toi,
si tu veux.

207
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
S'il te plaît.

208
00:16:13,205 --> 00:16:17,073
Le testament de Mme Ford
décrivez le deuxième objet...

209
00:16:19,345 --> 00:16:21,480
- ...comme un journal.
- Un journal ?

210
00:16:21,580 --> 00:16:23,349
Ce qui t'appartient
à Mme Ford ?

211
00:16:23,449 --> 00:16:24,848
J'ai bien peur que ce ne soit pas clair.

212
00:16:26,852 --> 00:16:29,889
Pouvez-vous me donner l'adresse
De Veronica, s'il vous plaît ?

213
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
Désolé, nous ne pouvons pas donner
adresses sans autorisation.

214
00:16:33,759 --> 00:16:35,194
Veronica et moi nous connaissons.

215
00:16:35,294 --> 00:16:38,030
Eh bien, nous nous connaissions,
même si c'était il y a longtemps.

216
00:16:38,130 --> 00:16:41,327
J'ai peur d'avoir besoin
votre autorisation pour le faire.

217
00:16:42,301 --> 00:16:45,871
Eh bien, pourrais-je demander
Votre autorisation, s'il vous plaît ?

218
00:16:45,971 --> 00:16:47,039
Très bien.

219
00:16:47,139 --> 00:16:50,175
- Merci.
- Merci.

220
00:16:50,275 --> 00:16:52,845
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
M. Webster.

221
00:16:52,945 --> 00:16:54,813
Au revoir.

222
00:16:54,913 --> 00:16:57,711
Et je devrais savoir que mon ex-femme
Elle est conseillère de la reine.

223
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
Oui, tout cela a l'air bien.

224
00:17:07,126 --> 00:17:10,362
Ensuite, vous l'avez, le journal.
Au moins, nous le savons.

225
00:17:10,462 --> 00:17:12,531
Excusez-moi, qui l'a ?

226
00:17:12,631 --> 00:17:14,833
Savez-vous? ces choses
Ils sont très mauvais pour vous.

227
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Ils le font seulement produire
muqueuse excessive.

228
00:17:17,436 --> 00:17:19,705
Je suis désolé, Dr Webster.

229
00:17:19,805 --> 00:17:22,007
Je ne pensais pas que nous étions là pour
discuter de ma consommation de pain.

230
00:17:22,107 --> 00:17:23,802
Eh bien, je suis désolé, je suis désolé.

231
00:17:25,177 --> 00:17:26,838
Je me sentirai mieux quand nous mangerons.

232
00:17:28,113 --> 00:17:29,581
Dès que nous commandons.

233
00:17:29,681 --> 00:17:31,979
Dieu merci.

234
00:17:33,352 --> 00:17:36,922
- Monsieur, madame.
- La <i>carbonara,</i> s'il vous plaît.

235
00:17:37,022 --> 00:17:40,253
Penne à la sauce
<i>disons pomodoro et basilico.</i>

236
00:17:43,529 --> 00:17:44,529
Merci.

237
00:17:54,239 --> 00:17:56,104
- Quoi?
- Dis-moi, dis-moi.

238
00:18:47,626 --> 00:18:49,423
Vous n'appréciez pas la fête ?

239
00:18:51,663 --> 00:18:53,722
Ce n'est pas mon truc.

240
00:18:56,835 --> 00:18:58,598
Je suis maniaco-dépressif.

241
00:19:00,806 --> 00:19:02,205
Pas un autre.

242
00:19:04,176 --> 00:19:07,577
Le pont suspendu de Clifton.
J'ai déjà décidé.

243
00:19:22,361 --> 00:19:23,929
Prêt.

244
00:19:25,464 --> 00:19:26,692
Eh bien...

245
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
... c'était un plaisir de vous rencontrer.

246
00:19:36,542 --> 00:19:39,511
-Tony.
-Tony.

247
00:20:14,780 --> 00:20:16,509
Je me demande jusqu'où c'est.

248
00:20:19,785 --> 00:20:22,913
Soixante quatorze mètres.

249
00:20:24,089 --> 00:20:26,182
Donc pas trop loin.

250
00:20:29,127 --> 00:20:31,823
Pourquoi as-tu
l'horloge est en panne ?

251
00:20:32,831 --> 00:20:34,992
Est-ce comme ça ? Je ne sais pas.

252
00:20:47,546 --> 00:20:49,173
Quel est votre thème ?

253
00:20:51,516 --> 00:20:55,420
<i>- Vous l'affranchissez.
- Oui.</i>

254
00:20:55,520 --> 00:20:59,047
<i>- Parlez-vous français?
- Oui.</i>

255
00:21:16,575 --> 00:21:18,202
<i>Agrandir.</i>

256
00:21:25,050 --> 00:21:26,312
Santé.

257
00:21:27,786 --> 00:21:29,048
Santé.

258
00:21:52,477 --> 00:21:54,377
Vous ne m'avez pas dit votre nom.

259
00:21:59,051 --> 00:22:02,387
je ne pense pas que ce soit conseillé
donne mon nom...

260
00:22:02,487 --> 00:22:04,921
...à des hommes étranges
que je viens de rencontrer.

261
00:22:06,858 --> 00:22:08,794
Cette Sarah a l'air d'une folle.

262
00:22:08,894 --> 00:22:10,691
Véronique.
Elle s'appelle Véronique.

263
00:22:12,197 --> 00:22:15,367
Quoi? Je pensais que tu avais dit
que le journal était celui de Sarah.

264
00:22:15,467 --> 00:22:17,269
Apparemment oui, le journal le fait...

265
00:22:17,369 --> 00:22:19,137
... Sarah Ford me l'a laissé.

266
00:22:19,237 --> 00:22:21,797
-Qui est-ce?
- La mère de Véronique.

267
00:22:22,908 --> 00:22:25,934
Tu as couché avec Veronica
ou as-tu couché avec Sarah ?

268
00:22:26,712 --> 00:22:29,806
À proprement parler,
sans aucun, malheureusement.

269
00:22:31,183 --> 00:22:33,344
Veronica et moi étions ensemble.

270
00:22:34,686 --> 00:22:36,054
Petit-ami et petite-amie.

271
00:22:36,154 --> 00:22:38,418
Exactement, oui.
Nous étions un couple, quelque chose comme ça.

272
00:22:39,658 --> 00:22:41,717
- Mais ça...
- Et c'est pour ça que tu connais Sarah.

273
00:22:43,995 --> 00:22:46,122
- Oui.
- Clair.

274
00:22:47,699 --> 00:22:48,961
Nous avançons déjà.

275
00:23:03,048 --> 00:23:04,879
On dirait qu'il envisage de déménager.

276
00:23:06,385 --> 00:23:07,613
Vous avez l'air nerveux.

277
00:23:08,820 --> 00:23:10,185
Tony, voici mon père.

278
00:23:11,156 --> 00:23:12,851
-Tony.
- David.

279
00:23:14,126 --> 00:23:16,528
Nous avons entendu
tout à propos de toi, Tony. Allez.

280
00:23:16,628 --> 00:23:18,459
Ramenons-le à la maison
à ces deux tourtereaux.

281
00:23:41,987 --> 00:23:43,288
Surprendre!

282
00:23:45,190 --> 00:23:48,125
Vous pouvez uriner dans le bol
la nuit, si tu veux.

283
00:24:23,728 --> 00:24:25,025
Pas mal, non ?

284
00:24:26,665 --> 00:24:27,996
Jack.

285
00:24:29,100 --> 00:24:30,635
Je suis le frère aîné.

286
00:24:30,735 --> 00:24:32,137
Tony.

287
00:24:32,237 --> 00:24:35,741
- Nous avons beaucoup entendu parler de toi, Tony.
-Oui?

288
00:24:35,841 --> 00:24:38,477
Comment trouves-tu l'agneau, Tony ?

289
00:24:38,577 --> 00:24:40,067
Excusez-moi?

290
00:24:40,712 --> 00:24:43,248
Nous mangerons de l'agneau cet après-midi.

291
00:24:43,348 --> 00:24:45,782
Je vois.

292
00:24:46,384 --> 00:24:48,113
Excellent.

293
00:24:49,888 --> 00:24:54,382
Je fais partie de ceux qui préfèrent
le milieu de la viande.

294
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
Je te laisse t'installer.

295
00:25:28,627 --> 00:25:30,796
Tiens, Tony, mange des pommes de terre rôties.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,124
Merci.

297
00:25:33,865 --> 00:25:35,767
Merci, Mme Ford,
tout a l'air merveilleux.

298
00:25:35,867 --> 00:25:38,069
Écoute, écoute.
J'appuie la motion.

299
00:25:38,169 --> 00:25:39,602
Et moi, s'il te plaît, maman.

300
00:25:41,106 --> 00:25:42,368
Merci.

301
00:25:43,074 --> 00:25:45,508
- Combien?
- Un autre, s'il vous plaît.

302
00:25:46,978 --> 00:25:48,172
Passez-le.

303
00:25:49,781 --> 00:25:51,146
Commencer.

304
00:25:59,858 --> 00:26:03,595
Il arrive qu'un de mes amis
C'est à Cambridge.

305
00:26:03,695 --> 00:26:05,526
Adrien Finn ?

306
00:26:06,831 --> 00:26:10,323
- Dois-je le connaître ?
- Étudier la philosophie.

307
00:26:11,536 --> 00:26:13,470
Mes plus sincères condoléances.

308
00:26:16,808 --> 00:26:20,369
Et toi, Tony ? Vous ne nous l'avez pas dit
Qu'étudiez-vous ?

309
00:26:21,179 --> 00:26:23,181
Littérature anglaise.

310
00:26:23,281 --> 00:26:25,350
Et qu’espérez-vous faire ?
avec un baccalauréat...

311
00:26:25,450 --> 00:26:26,849
...dans la littérature anglaise ?

312
00:26:28,453 --> 00:26:30,655
Eh bien...

313
00:26:30,755 --> 00:26:32,290
J'espère écrire.

314
00:26:32,390 --> 00:26:34,221
-Écrire?
- Oui.

315
00:26:35,327 --> 00:26:37,852
Poèmes. Poésie.

316
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
Poète?

317
00:26:49,474 --> 00:26:52,244
Quel est votre poète préféré ?

318
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
Maman.

319
00:26:54,045 --> 00:26:56,781
-Dylan Thomas.
- Oui, oui.

320
00:26:56,881 --> 00:26:59,017
Le Gallois pessimiste.

321
00:26:59,117 --> 00:27:01,586
"Et les vents ont prospéré...

322
00:27:01,686 --> 00:27:04,022
...et les copines
dans le domaine de la cour...

323
00:27:04,122 --> 00:27:07,058
...ils ont cousu le gel
l'été imminent".

324
00:27:07,158 --> 00:27:09,888
Bravo, Jack.

325
00:27:11,162 --> 00:27:13,187
Tu vois ce que j'ai
Que supporter, Tony ?

326
00:27:16,334 --> 00:27:18,770
J'aime le Larkin.

327
00:27:18,870 --> 00:27:20,572
Oui.

328
00:27:20,672 --> 00:27:22,663
C'est aussi merveilleux.

329
00:27:25,276 --> 00:27:29,110
"Je travaille toute la journée
Je suis un peu ivre la nuit.

330
00:27:32,183 --> 00:27:36,142
Je me réveille à quatre heures
dans une obscurité muette...

331
00:27:37,288 --> 00:27:39,051
...Je continue de chercher.

332
00:27:40,558 --> 00:27:44,585
Au fil du temps, les rivages
des rideaux brillera.

333
00:28:02,947 --> 00:28:04,710
Hé, hé.

334
00:28:25,437 --> 00:28:27,564
Alors...

335
00:28:28,673 --> 00:28:30,538
...bonne nuit.

336
00:28:32,544 --> 00:28:34,679
Attends, je n'ai rien dit d'embarrassant...

337
00:28:34,779 --> 00:28:36,076
...au dîner, n'est-ce pas ?

338
00:28:37,549 --> 00:28:39,250
Pourquoi tu chuchotes ?

339
00:28:39,350 --> 00:28:40,719
Je ne sais pas.

340
00:28:40,819 --> 00:28:42,184
Je suis désolé.

341
00:28:53,865 --> 00:28:57,301
j'espère que tu dors
comme les méchants.

342
00:29:16,321 --> 00:29:18,056
C'est important
que vous comprenez l'échelle...

343
00:29:18,156 --> 00:29:20,488
...de frustration sexuelle
de mon jeune moi.

344
00:29:21,326 --> 00:29:24,295
Pour l'amour de Dieu. Pauvre.

345
00:29:31,870 --> 00:29:34,105
"Il n'y a sûrement pas
un feu maîtrisé...

346
00:29:34,205 --> 00:29:35,874
...sur votre poitrine, M. Webster ?

347
00:29:35,974 --> 00:29:37,407
Je suis presque sûr.

348
00:29:38,576 --> 00:29:42,747
Alors... supposons
que le single fou...

349
00:29:42,847 --> 00:29:45,216
...entrez dans ce restaurant maintenant...

350
00:29:45,316 --> 00:29:48,080
...et il s'assiéra à cette table...

351
00:29:49,087 --> 00:29:51,656
Comment réagiriez-vous ?
le divorcé Anthony Webster ?

352
00:29:51,756 --> 00:29:54,987
Je ne pense pas que je serais heureux
beaucoup de choses à voir.

353
00:29:56,261 --> 00:29:59,698
Tu ne retrousserais pas tes manches
et voudriez-vous revenir en arrière ?

354
00:29:59,798 --> 00:30:02,358
Cieux.
J'aurais aimé ne pas te le dire.

355
00:30:03,434 --> 00:30:05,800
Pourriez-vous... nous donner plus de café ?

356
00:30:12,143 --> 00:30:14,703
Allez, écoutons la suite.

357
00:30:16,247 --> 00:30:17,908
Bonjour.

358
00:30:18,883 --> 00:30:22,944
- Tu cherchais quelque chose ?
- Non, je regardais juste.

359
00:30:25,523 --> 00:30:27,759
Les autres sont allés se promener.

360
00:30:27,859 --> 00:30:29,861
Veronica a dit que tu préférerais
reste au lit...

361
00:30:29,961 --> 00:30:32,327
...donc nous préférons ne pas vous déranger.

362
00:30:34,966 --> 00:30:36,331
Avez-vous faim?

363
00:30:37,769 --> 00:30:38,769
Oui.

364
00:30:42,273 --> 00:30:43,763
Asseyez-vous.

365
00:31:11,069 --> 00:31:14,470
Tu ne laisseras pas Veronica
faire trop de choses, non ?

366
00:31:16,674 --> 00:31:17,674
Excusez-moi?

367
00:31:19,677 --> 00:31:21,406
Ne le laissez pas s'en sortir.

368
00:31:25,717 --> 00:31:28,413
Je suis désolé, je suis sûr
qu'il le comprend.

369
00:31:29,187 --> 00:31:31,052
Condamner!

370
00:31:38,563 --> 00:31:39,962
Je suis désolé.

371
00:31:41,366 --> 00:31:44,767
Je suis généralement très bon
avec les œufs.

372
00:31:45,770 --> 00:31:48,102
- Tony, laisse-moi t'aider.
- Merci.

373
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
Eh bien, Jack.

374
00:31:57,048 --> 00:31:58,640
Il suffira, je suppose.

375
00:32:01,786 --> 00:32:04,455
Merci d'être resté
le week-end, Tony.

376
00:32:04,555 --> 00:32:06,853
Merci, Mme Ford.

377
00:32:29,514 --> 00:32:31,414
J'aime ta mère.

378
00:32:32,450 --> 00:32:34,850
Il semble que vous ayez
un rival, Vron.

379
00:32:35,753 --> 00:32:37,618
Pensez-y, il semble que déjà
tu n'es pas le seul.

380
00:32:39,557 --> 00:32:41,492
Désolé, je parle toujours.

381
00:32:41,592 --> 00:32:43,494
Ne me le dis pas.

382
00:32:43,594 --> 00:32:45,330
Il se passe clairement quelque chose.

383
00:32:45,430 --> 00:32:47,165
Quelqu'un que tu as connu il y a longtemps...

384
00:32:47,265 --> 00:32:50,101
...Je t'ai laissé une chose ou une autre.

385
00:32:50,201 --> 00:32:53,738
Exactement,
qu'ils m'ont retenu...

386
00:32:53,838 --> 00:32:55,540
...et à qui légalement
J'ai le droit.

387
00:32:55,640 --> 00:32:59,440
Eh bien, tu pourrais te battre pour elle
ou laissez tomber.

388
00:33:00,578 --> 00:33:03,172
Encaisse le chèque, emmène-moi
à des vacances pas chères.

389
00:33:03,982 --> 00:33:06,784
Chacun pour 250,
aller aux îles anglo-normandes.

390
00:33:06,884 --> 00:33:09,648
- Écoute, l'affaire...
- Il se passe quelque chose.

391
00:33:11,356 --> 00:33:14,325
Alors appelle-moi
quand tu veux en parler.

392
00:33:22,900 --> 00:33:25,904
Et le pied va bien mieux,
merci d'avoir demandé.

393
00:33:26,004 --> 00:33:28,598
Comment va ton pied ?

394
00:34:29,567 --> 00:34:31,936
<i>Je lui ai donné ses lettres...</i>

395
00:34:32,036 --> 00:34:34,238
<i>...13, à Mme Ford.</i>

396
00:34:34,338 --> 00:34:37,308
- Et ?
- Bien que Miss Ford...

397
00:34:37,408 --> 00:34:38,977
...n'est pas prêt
pour livrer le journal...

398
00:34:39,077 --> 00:34:41,346
...Je peux vous dire que le journal,
apparemment...

399
00:34:41,446 --> 00:34:43,175
...appartenait à M. Adrian Finn.

400
00:34:45,083 --> 00:34:46,351
Je vois.

401
00:34:46,451 --> 00:34:49,787
J'ai exprimé mon inquiétude
à savoir si, quand et si cela pourra...

402
00:34:49,887 --> 00:34:52,357
...recevez le journal de M. Finn.

403
00:34:52,457 --> 00:34:53,791
Laissez-moi comprendre cela.

404
00:34:53,891 --> 00:34:57,095
Elle aurait dû lui donner le journal.

405
00:34:57,195 --> 00:34:58,496
Il ne l'a pas fait.

406
00:34:58,596 --> 00:35:00,331
Vous avez demandé...

407
00:35:00,431 --> 00:35:02,500
... mais refuse de le céder.

408
00:35:02,600 --> 00:35:05,000
Oui, c'est la situation
en ce moment.

409
00:35:10,908 --> 00:35:14,178
Pour autant que je sache, M. Webster...

410
00:35:14,278 --> 00:35:17,682
...les gens aiment prendre leur
temps après une perte.

411
00:35:17,782 --> 00:35:19,717
Tu n'y crois pas ?

412
00:35:19,817 --> 00:35:22,253
Cela peut donc être le cas.

413
00:35:22,353 --> 00:35:24,822
Mais je veux m'en assurer...

414
00:35:24,922 --> 00:35:29,382
...pour être clair
que ce journal m'appartient.

415
00:35:44,642 --> 00:35:46,377
Bonjour.

416
00:35:46,477 --> 00:35:49,280
Andrew, voici Tony.
mon ex-mari

417
00:35:50,481 --> 00:35:52,450
Comment vas-tu, Tony ?
Bien?

418
00:35:52,550 --> 00:35:55,219
- Bonjour.
- Nous travaillons ensemble.

419
00:35:55,319 --> 00:35:57,719
Pouvons-nous parler ?
C'est important.

420
00:35:59,357 --> 00:36:02,126
Eh bien, je te laisse
pour qu'ils parlent.

421
00:36:02,226 --> 00:36:03,861
Ravi de vous rencontrer, Tony.

422
00:36:03,961 --> 00:36:05,053
Je te verrai lundi.

423
00:36:09,667 --> 00:36:12,937
Ce n'est pas bien, Tony,
arrivant à l'improviste, désolé.

424
00:36:13,037 --> 00:36:16,200
Tu m'as dit d'appeler quand
Je pourrais vous dire ce qui se passait.

425
00:36:18,910 --> 00:36:20,478
<i>Voulez-vous me laisser entrer ?</i>

426
00:36:20,578 --> 00:36:22,547
...de l'été à l'automne.

427
00:36:22,647 --> 00:36:24,916
Nous avons donc empêché...

428
00:36:25,016 --> 00:36:26,684
Mieux vaut lui que nous.

429
00:36:26,784 --> 00:36:29,446
...ce que nous pouvons réaliser ensemble.

430
00:36:43,668 --> 00:36:45,135
Bonjour, messieurs.

431
00:36:46,938 --> 00:36:48,272
J'espère qu'ils avaient
bonnes vacances...

432
00:36:48,372 --> 00:36:51,637
...mais le temps ne pardonne pas
à personne donc...

433
00:36:55,613 --> 00:36:57,774
Henri VIII.

434
00:36:59,016 --> 00:37:03,454
Lequel d'entre vous,
jeunes brillants, pouvez-vous me donner...

435
00:37:03,554 --> 00:37:06,045
...une description de l'époque ?

436
00:37:08,159 --> 00:37:09,159
OMS?

437
00:37:11,696 --> 00:37:12,924
Simpson.

438
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
Des idées ?

439
00:37:15,266 --> 00:37:17,168
Il y avait des inquiétudes, monsieur.

440
00:37:17,268 --> 00:37:20,271
Non, non, révélateur comme toujours.

441
00:37:20,371 --> 00:37:23,863
Mais seriez-vous si gentil ?
aller plus loin ?

442
00:37:25,476 --> 00:37:27,842
Il y avait beaucoup d'inquiétude, monsieur.

443
00:37:31,082 --> 00:37:32,517
Cieux.

444
00:37:32,617 --> 00:37:34,175
N'importe qui?

445
00:37:40,040 --> 00:37:41,041
Finlandais?

446
00:37:41,141 --> 00:37:44,095
Je sais que c'est ton premier jour
avec nous...

447
00:37:44,195 --> 00:37:48,222
...mais... des idées ?

448
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

449
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
Eh bien, je ne peux pas savoir
Je ne sais pas, monsieur...

450
00:37:55,706 --> 00:37:58,834
...c'est philosophiquement évident.

451
00:37:59,710 --> 00:38:03,748
Ce que nous savons, c'est que
quelque chose s'est passé, monsieur.

452
00:38:03,848 --> 00:38:04,982
Excusez-moi?

453
00:38:05,082 --> 00:38:08,052
Eh bien, quelque chose s'est produit.

454
00:38:08,152 --> 00:38:12,657
La seule chose qui peut vraiment
parler d'une période historique...

455
00:38:12,757 --> 00:38:14,384
... quelque chose s'est passé.

456
00:38:17,094 --> 00:38:19,197
Une excellente citation de Hunt,
quoi d'avant.

457
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
À propos de quelque chose qui se passe ?

458
00:38:20,731 --> 00:38:22,333
Oui.

459
00:38:22,433 --> 00:38:24,068
J'ai été déçu qu'il ne l'accepte pas.

460
00:38:24,168 --> 00:38:26,837
Eh bien, je pense que tu as expliqué
un point assez valable.

461
00:38:26,937 --> 00:38:28,806
Je m'appelle Tony Webster.

462
00:38:28,906 --> 00:38:30,203
Je m'appelle Adrian Finn.

463
00:38:37,982 --> 00:38:39,417
C'est joyeux.

464
00:38:39,517 --> 00:38:41,385
Vous connaissez Dylan Thomas ?

465
00:38:41,485 --> 00:38:43,077
Oui.

466
00:38:43,888 --> 00:38:47,091
Je pense qu'il est l'un des poètes
la plupart des êtres humains du 20e siècle.

467
00:38:47,191 --> 00:38:48,926
... mais quand il l'a dit,
C'était ridicule.

468
00:38:49,026 --> 00:38:52,797
Parents, quel diable.

469
00:38:52,897 --> 00:38:56,334
Adrian Finn, Colin Simpson.
Colin Simpson, Adrian Finn.

470
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
- Bonjour, Adrian Finn.
- Et voici Alex Stuart.

471
00:38:59,437 --> 00:39:02,673
Une excellente citation de Hunt, très bien.

472
00:39:02,773 --> 00:39:03,975
Y a-t-il un problème avec tes parents ?

473
00:39:04,075 --> 00:39:06,077
"Problème", c'est un euphémisme.

474
00:39:06,177 --> 00:39:07,378
juste quand tu penses
que vous pouvez leur faire confiance...

475
00:39:07,478 --> 00:39:10,348
- Condamner.
- Juste quand tu leur fais confiance...

476
00:39:10,448 --> 00:39:12,216
- ...ils se comportent comme...
- Henri VIII ?

477
00:39:12,316 --> 00:39:15,553
Comme ce foutu Henri VIII,
exactement.

478
00:39:15,653 --> 00:39:17,555
Pourquoi toutes tes montres
Sont-ils vers l’intérieur ?

479
00:39:17,655 --> 00:39:19,857
- Parce que...
- C'est une bonne question.

480
00:39:19,957 --> 00:39:22,360
- Nous nous opposons...
- L'imposé hiérarchiquement...

481
00:39:22,460 --> 00:39:24,795
- ...intrinsèquement défectueux
- ... notions de temps.

482
00:39:24,895 --> 00:39:26,624
Cela a aussi l'air plutôt cool.

483
00:39:28,299 --> 00:39:31,102
Dylan Thomas, intéressant.

484
00:39:31,202 --> 00:39:32,260
Oui.

485
00:39:33,471 --> 00:39:35,506
- C'est bon ?
- Vous le connaissez ?

486
00:39:35,606 --> 00:39:37,938
- Pas vraiment.
- Pas personnellement.

487
00:39:45,149 --> 00:39:47,743
j'en ai marre de voir
panneaux de bois.

488
00:40:09,006 --> 00:40:10,803
J'ai le regret de signaler...

489
00:40:12,510 --> 00:40:14,545
...J'ai une triste nouvelle...

490
00:40:14,645 --> 00:40:17,011
...que j'aimerais partager avec vous
ce matin

491
00:40:18,282 --> 00:40:21,217
Joseph Dobson
de Science Six...

492
00:40:22,319 --> 00:40:24,287
...a été retrouvé mort.

493
00:40:26,524 --> 00:40:29,827
C'était un étudiant talentueux
avec une aptitude naturelle...

494
00:40:29,927 --> 00:40:33,831
...pour les sciences
et les langues modernes.

495
00:40:33,931 --> 00:40:37,902
Malheureusement, on nous l'a pris
dans la fleur de sa jeunesse...

496
00:40:38,002 --> 00:40:40,869
"Fleur" ?
Dobson est plutôt un légume.

497
00:40:41,839 --> 00:40:43,507
Était.

498
00:40:43,607 --> 00:40:44,909
Il a dû se suicider.

499
00:40:45,009 --> 00:40:47,244
...son frère, sa sœur...

500
00:40:47,344 --> 00:40:48,379
- Quoi ?
- Bon Dieu.

501
00:40:48,479 --> 00:40:53,317
Finn, tu es inhabituellement
calme cet après-midi.

502
00:40:53,417 --> 00:40:56,784
Je ne suis pas sûr de pouvoir ajouter
rien au débat, monsieur.

503
00:40:58,556 --> 00:41:01,192
"Les merveilles
ne finiront-ils jamais ?

504
00:41:01,292 --> 00:41:03,060
Je ne suis pas d'accord avec la nécessité
de l'historien...

505
00:41:03,160 --> 00:41:04,795
...pour attribuer des responsabilités...

506
00:41:04,895 --> 00:41:07,056
...à un sable particulier
productif, monsieur.

507
00:41:08,365 --> 00:41:10,060
Pourriez-vous aller plus loin ?

508
00:41:11,635 --> 00:41:13,537
Les historiens ont longtemps
une réponse à la question...

509
00:41:13,637 --> 00:41:15,539
...qui est à blâmer
de cet événement...

510
00:41:15,639 --> 00:41:19,377
...ou cette atrocité, mais...
Je ne sais pas, monsieur.

511
00:41:19,477 --> 00:41:23,447
Parfois, il me semble que c'est le cas
impossible de savoir.

512
00:41:23,547 --> 00:41:24,882
Continuer.

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,451
Eh bien, Patrick Lagrange,
monsieur, a dit que :

514
00:41:27,551 --> 00:41:29,854
"L'histoire est une certitude
produit au point...

515
00:41:29,954 --> 00:41:31,822
...où les imperfections
de mémoire...

516
00:41:31,922 --> 00:41:33,891
...ils rencontrent des pénuries
du dossier".

517
00:41:33,991 --> 00:41:35,959
Ce sont les mensonges
des vainqueurs, monsieur.

518
00:41:37,394 --> 00:41:39,597
Tant que tu comprends
qui sont aussi...

519
00:41:39,697 --> 00:41:41,532
...les illusions des vaincus.

520
00:41:41,632 --> 00:41:44,100
comme un suicide
Dobson, monsieur.

521
00:41:47,471 --> 00:41:48,839
D'ACCORD.

522
00:41:48,939 --> 00:41:51,542
On nous a dit que Dobson
a mis fin à ses jours...

523
00:41:51,642 --> 00:41:54,044
...peut-être quand il saura
que sa petite amie était enceinte.

524
00:41:54,144 --> 00:41:55,980
Finlandais...

525
00:41:56,080 --> 00:41:57,748
La mort de Dobson
C'est une affaire privée.

526
00:41:57,848 --> 00:42:01,841
Non... c'est aussi
une question historique.

527
00:42:03,754 --> 00:42:06,857
Ce que je veux dire, monsieur,
on ne peut rien savoir...

528
00:42:06,957 --> 00:42:09,293
...en l'absence du sien
Le témoignage de Dobson.

529
00:42:09,393 --> 00:42:11,195
Tel...

530
00:42:11,295 --> 00:42:13,297
... peut-être jamais
sachons la vérité.

531
00:42:13,397 --> 00:42:14,865
Et...

532
00:42:14,965 --> 00:42:18,594
...il n'y aura pas de posture intellectuelle
cela peut changer cela.

533
00:42:19,837 --> 00:42:22,940
Voyez-vous le problème, monsieur?

534
00:42:23,040 --> 00:42:26,243
Finn, je vois le problème, merci.

535
00:42:26,343 --> 00:42:30,746
Camus dit que le suicide est
la seule vraie question philosophique.

536
00:42:32,249 --> 00:42:35,486
Outre l'éthique,
politique, esthétique...

537
00:42:35,586 --> 00:42:37,154
... et tout ça.

538
00:42:37,254 --> 00:42:39,223
Toutes les autres choses que
nous apprenons à l'école.

539
00:42:39,323 --> 00:42:40,958
- À propos de la beauté et de la vérité...
- Le seul vrai.

540
00:42:41,058 --> 00:42:43,618
dont l'essentiel
les autres dépendent.

541
00:42:45,296 --> 00:42:48,098
Quand nous quittons l'école
on se sépare....

542
00:42:48,198 --> 00:42:50,000
...de nous tous,
Adrian était le seul...

543
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
...avec celui que je voulais vraiment
restez en contact.

544
00:42:58,309 --> 00:43:00,209
Charmant. Merci.

545
00:43:11,922 --> 00:43:13,913
- Santé.
- Santé.

546
00:43:19,263 --> 00:43:20,998
C'est bon.

547
00:43:21,098 --> 00:43:23,334
J'ose dire que c'est presque
aussi bon que le sexe.

548
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
Je ne pouvais pas commenter.

549
00:43:25,703 --> 00:43:29,039
Peut-être que je dois m'améliorer
mon goût pour les vins.

550
00:43:29,139 --> 00:43:31,164
Ou vos goûts sexuels.

551
00:43:35,145 --> 00:43:37,481
En parlant de ça,
Parlons du fait...

552
00:43:37,581 --> 00:43:41,819
...c'est presque tout ce que tu m'as dit
ces derniers jours...

553
00:43:41,919 --> 00:43:44,955
... tu me l'as dit pour la première fois ?

554
00:43:45,055 --> 00:43:47,892
Je ne t'en ai jamais parlé
parce que ce n'était pas important.

555
00:43:47,992 --> 00:43:50,861
Durant toutes les années où nous étions
ensemble, M. Webster...

556
00:43:50,961 --> 00:43:53,731
...�ça ne vous est jamais venu à l'esprit� 
ça pourrait être important...

557
00:43:53,831 --> 00:43:55,900
...parle-moi de ton ancien amour ?

558
00:43:56,000 --> 00:43:58,836
Votre premier amour, sans aucun doute.

559
00:43:58,936 --> 00:44:00,704
Je ne parle pas d'Adrian Finn.

560
00:44:00,804 --> 00:44:02,540
Je vois.

561
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Eh bien, Mme Webster...

562
00:44:04,742 --> 00:44:07,378
... je pense que tu touches
la mauvaise porte.

563
00:44:07,478 --> 00:44:11,048
De plus, dans la mauvaise maison.

564
00:44:11,148 --> 00:44:13,912
Veronica et moi n'avons jamais été
amoureux, je vous l'assure.

565
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Il t'a offert ton premier appareil photo,
N'est-ce pas vrai ?

566
00:45:20,718 --> 00:45:23,346
Tony, ça ne semble pas bien.

567
00:47:27,044 --> 00:47:29,569
Pensez-vous déjà où
Notre relation va-t-elle ?

568
00:47:34,885 --> 00:47:38,616
"C'est une tentative à peine déguisée
parler de notre vie sexuelle ?

569
00:47:40,557 --> 00:47:41,785
Non.

570
00:47:43,460 --> 00:47:45,129
Je suis plutôt calme...

571
00:47:45,229 --> 00:47:47,629
...pour le fait que
Nous n'avons pas eu de relations.

572
00:47:56,473 --> 00:47:58,373
Est-ce que tu dois le faire ?

573
00:48:00,344 --> 00:48:02,471
Tu dois faire quoi ?

574
00:48:04,248 --> 00:48:06,614
Allez quelque part,
notre relation.

575
00:48:16,927 --> 00:48:18,629
A ce moment-là, je pensais
qu'au moins personne n'est mort.

576
00:48:18,729 --> 00:48:20,094
Personne n'est tombé enceinte.

577
00:48:21,164 --> 00:48:23,567
Vous avez l'air plutôt déprimé.

578
00:48:23,667 --> 00:48:25,196
Oui.

579
00:48:26,603 --> 00:48:30,107
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Elle sera complètement distraite.

580
00:48:30,207 --> 00:48:32,232
Assez.

581
00:48:34,211 --> 00:48:36,146
Mais comment ça se passe ?
que le journal de ton ami...

582
00:48:36,246 --> 00:48:38,646
...est-ce qu'il s'est retrouvé avec la mère de la folle ?

583
00:48:39,616 --> 00:48:42,786
Je pense que c'est les trucs d'Adrian
Ils ont rompu avec Veronica.

584
00:48:42,886 --> 00:48:45,789
Et c'est ainsi que le journal
est venu voir Sarah Ford.

585
00:48:45,889 --> 00:48:49,159
Oui, mais comment le
Les affaires d'Adrian avec la folle ?

586
00:48:49,259 --> 00:48:51,693
Véronique.
C'est ce que j'allais dire.

587
00:49:09,913 --> 00:49:13,650
<i>Cher Tony, je voulais t'écrire</i>
<i>depuis ces derniers mois...</i>

588
00:49:13,750 --> 00:49:16,753
<i>...Veronica et moi sommes devenus</i>
<i>très proche.</i>

589
00:49:16,853 --> 00:49:20,724
<i>En fait, nous avons embarqué</i>
<i>à une relation ensemble.</i>

590
00:49:20,824 --> 00:49:22,459
<i>Vous le découvrirez certainement...</i>

591
00:49:22,559 --> 00:49:25,863
<i>...et nous avons pensé que c'était mieux</i>
<i>que vous le sauriez de notre part.</i>

592
00:49:25,963 --> 00:49:28,727
<i>Votre amitié est très importante</i>
<i>pour nous, Tony.</i>

593
00:50:30,827 --> 00:50:33,063
CHER ADRIEN,
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

594
00:50:33,163 --> 00:50:36,166
Tout va bien pour moi, vieil homme.

595
00:50:36,266 --> 00:50:38,734
Cordialement, TONY

596
00:51:36,259 --> 00:51:38,090
Quand l'as-tu vu
pour la dernière fois ?

597
00:51:41,298 --> 00:51:43,834
Il y a environ trois mois.

598
00:51:43,934 --> 00:51:46,698
Là où tu es,
C'est pourquoi je l'ai suggéré.

599
00:51:48,605 --> 00:51:50,835
J'allais à Chislehurst.

600
00:51:53,210 --> 00:51:56,008
- Comment ça avait l'air ?
- Joyeux.

601
00:51:57,180 --> 00:51:59,114
Heureux, comme lui.

602
00:51:59,683 --> 00:52:01,173
Juste un peu plus.

603
00:52:04,955 --> 00:52:07,856
Quand nous disons au revoir,
Il m'a dit qu'il était amoureux.

604
00:52:20,904 --> 00:52:24,107
- Comment a-t-il fait ?
- Les poupées dans la baignoire.

605
00:52:24,207 --> 00:52:25,475
Cieux...

606
00:52:25,575 --> 00:52:27,644
<i>Il savait comment le faire.</i>

607
00:52:27,744 --> 00:52:29,279
<i>En diagonale.</i>

608
00:52:29,379 --> 00:52:32,215
Si tu coupes droit...

609
00:52:32,315 --> 00:52:35,485
...tu perds connaissance
et les blessures guérissent.

610
00:52:35,585 --> 00:52:36,787
Vous le gâchez.

611
00:52:36,887 --> 00:52:39,089
Eh bien, peut-être que tu vas te noyer.

612
00:52:39,189 --> 00:52:41,020
Non, c'est toujours
la deuxième option.

613
00:52:41,925 --> 00:52:43,552
Adrian aurait voulu le premier.

614
00:52:46,997 --> 00:52:48,828
C'est un truc grec, n'est-ce pas ?

615
00:52:49,866 --> 00:52:52,027
Non, c'est la pruche.

616
00:52:53,170 --> 00:52:55,439
C'est plutôt le modèle romain,
Je dirais.

617
00:52:55,539 --> 00:52:57,564
Ouvrir la veine.

618
00:53:00,944 --> 00:53:03,504
- C'est impressionnant.
- Oui.

619
00:53:04,247 --> 00:53:06,078
Ou un misérable gaspillage.

620
00:53:07,918 --> 00:53:09,749
<i>�Que pensez-vous trouver</i>
<i>dans le journal ?</i>

621
00:53:11,054 --> 00:53:13,750
Je n'en ai aucune idée.
C'est tout simplement le mien.

622
00:53:16,159 --> 00:53:18,684
Je pense que c'est un peu touchant
que tu es si stupide.

623
00:53:20,096 --> 00:53:22,966
Peut-être que c'est comme ça que non
se mettre en colère à ton âge.

624
00:53:23,066 --> 00:53:25,235
Je ne pense pas que j'aurais réagi
différemment...

625
00:53:25,335 --> 00:53:26,734
...quand nous étions jeunes.

626
00:53:30,674 --> 00:53:33,777
Vous souvenez-vous de la <i>fille au pair</i> que nous avions ?

627
00:53:33,877 --> 00:53:35,612
"Le...

628
00:53:35,712 --> 00:53:37,805
- ...le suédois ?
- Oui...

629
00:53:38,848 --> 00:53:40,941
Une fois, j'ai trouvé son journal.

630
00:53:41,718 --> 00:53:42,986
Et je...

631
00:53:43,086 --> 00:53:45,020
Je faisais le ménage et je le lisais.

632
00:53:45,956 --> 00:53:48,125
Savez-vous ce qu'il a lu ?

633
00:53:48,225 --> 00:53:50,921
Il avait écrit :
"Je travaille pour une vache."

634
00:53:53,063 --> 00:53:56,191
"Le mari va bien, juste
"il regarde mes fesses."

635
00:53:59,469 --> 00:54:02,199
Tu aurais dû le dire,
nous nous en serions débarrassés.

636
00:54:07,744 --> 00:54:10,235
Ce n'est pas le but de mon histoire.

637
00:54:14,317 --> 00:54:15,952
- C'est trop tard.
-Oui ?

638
00:54:16,052 --> 00:54:19,189
Tu n'insistes sûrement pas
quand ton ex-mari ivre...

639
00:54:19,289 --> 00:54:21,124
... risquer votre vie sur la route ?

640
00:54:21,224 --> 00:54:22,726
Dommages collatéraux.

641
00:54:22,826 --> 00:54:24,728
Alors réfléchis
dans les autres pilotes.

642
00:54:24,828 --> 00:54:26,819
Tu ne restes pas.

643
00:54:47,567 --> 00:54:48,568
Bonne nuit.

644
00:54:48,668 --> 00:54:50,187
Attends, attends.
J'ai une question.

645
00:54:50,287 --> 00:54:51,811
J'ai une question.

646
00:54:55,592 --> 00:54:58,026
Pourquoi m'as-tu quitté ?

647
00:54:59,796 --> 00:55:01,024
Soyez honnête.

648
00:55:01,965 --> 00:55:03,567
Tony...

649
00:55:03,667 --> 00:55:06,033
Non, soyez honnête.
Non, dis-moi.

650
00:55:08,271 --> 00:55:10,068
Tu es parti à cause de moi ?

651
00:55:14,010 --> 00:55:16,171
Es-tu fou de Veronica ?

652
00:55:17,314 --> 00:55:20,772
Je ne ressens rien pour Veronica.

653
00:55:26,489 --> 00:55:28,957
Ce n'était pas si mal, non ?

654
00:55:31,027 --> 00:55:33,621
- Bonne nuit, Tony.
- Bonne nuit.

655
00:55:59,322 --> 00:56:03,418
BONJOUR, VIEUX HOMME,
QUE PENSEZ-VOUS DU DÉJEUNER ?

656
00:56:26,483 --> 00:56:28,585
-Tony Webster.
-Colin Simpson.

657
00:56:28,685 --> 00:56:30,520
- Comment vas-tu ?
- C'est merveilleux de te voir.

658
00:56:30,620 --> 00:56:32,055
-Alex...
- Ravi de vous voir.

659
00:56:32,155 --> 00:56:33,290
C'est super de te voir.

660
00:56:33,390 --> 00:56:35,125
Entrez et asseyez-vous.

661
00:56:35,225 --> 00:56:36,326
- Es-tu sûr?
- Oui, oui.

662
00:56:36,426 --> 00:56:37,859
Entrez, entrez.

663
00:56:41,698 --> 00:56:43,133
Tu veux un thé ?

664
00:56:43,233 --> 00:56:45,935
Les gars, ils n'ont pas changé.
Je vais prendre du thé.

665
00:56:46,035 --> 00:56:47,832
Excuse-moi, chérie,
tu nous donneras un autre thé ?

666
00:56:51,674 --> 00:56:53,410
Oh.

667
00:56:53,510 --> 00:56:55,011
Comme c'est fou.

668
00:56:55,111 --> 00:56:56,846
Qu'avez-vous vu en lui ?

669
00:56:56,946 --> 00:56:58,915
Toi et Adrian.

670
00:56:59,015 --> 00:57:02,610
Eh bien, tu sais,
C'était très mystérieux.

671
00:57:03,820 --> 00:57:05,755
Tu sais, l'ironie,
bien sûr...

672
00:57:05,855 --> 00:57:08,158
... c'est que tu étais
qui les a présentés.

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
À qui ?

674
00:57:09,526 --> 00:57:11,261
À Adrian et Veronica.

675
00:57:11,361 --> 00:57:14,831
Non, Adrian a rencontré Veronica
par son frère Jack.

676
00:57:14,931 --> 00:57:17,850
C'est ce que tu souhaites, mon vieil ami.

677
00:57:17,950 --> 00:57:18,951
Non.

678
00:57:19,051 --> 00:57:21,104
Oui, Adrian et Jack
Ils sont allés à Cambridge ensemble.

679
00:57:21,204 --> 00:57:22,305
Mais ce n'est pas comme ça
comment ils se sont rencontrés

680
00:57:22,405 --> 00:57:25,008
Non, c'était de ta faute s'ils se sont réunis.

681
00:57:25,108 --> 00:57:26,976
- Trou d'un coup.
- Non non.

682
00:57:27,076 --> 00:57:28,411
Vous venez de Bristol...

683
00:57:28,511 --> 00:57:30,580
...avec ta copine et tu nous as rencontrés
à nous tous.

684
00:57:30,680 --> 00:57:34,172
Oui, impatient de présenter
à l'amour de votre vie.

685
00:57:35,652 --> 00:57:38,521
je pourrais jurer
qui s'est rencontré grâce à Jack.

686
00:57:38,621 --> 00:57:40,323
J'ai bien peur que non.

687
00:57:40,423 --> 00:57:43,326
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
j'ai jeté un oeil aux albums.

688
00:57:43,426 --> 00:57:45,587
Si je me souviens bien,
tu prenais toujours des photos.

689
00:57:46,229 --> 00:57:50,791
il doit y avoir
dépassé les exigences.

690
00:58:09,219 --> 00:58:11,388
C'est dommage, mon vieux.

691
00:58:11,488 --> 00:58:14,491
Alors tu as essayé...

692
00:58:14,591 --> 00:58:18,288
- ...la contacter directement ?
- Comment?

693
00:58:19,395 --> 00:58:21,488
- Ce n'est pas là. Essayez Jack.
- D'ACCORD.

694
00:58:23,366 --> 00:58:24,492
Oui.

695
00:58:27,203 --> 00:58:28,538
Oui.

696
00:58:28,638 --> 00:58:29,935
Beaucoup.

697
00:58:31,057 --> 00:58:32,057
Et si... ?

698
00:58:32,157 --> 00:58:33,910
- Quoi?
- Celui-ci?

699
00:58:34,010 --> 00:58:35,078
C'est lui.

700
00:58:35,178 --> 00:58:36,713
-Oui?
- Oui.

701
00:58:37,013 --> 00:58:38,281
Oh.

702
00:58:38,381 --> 00:58:39,449
- Dieu.
- Où est-il ?

703
00:58:39,549 --> 00:58:40,817
Cricket.

704
00:58:40,917 --> 00:58:41,985
- Du tennis, non ?
-Tennis.

705
00:58:42,085 --> 00:58:43,484
Regarder.

706
00:58:44,621 --> 00:58:46,072
-Qui est-ce?
- Je ne sais pas.

707
00:58:46,172 --> 00:58:47,173
C'est très sympa.

708
00:58:47,273 --> 00:58:49,054
Il a l'air si satisfait
comme c'était le cas.

709
00:58:56,266 --> 00:58:58,001
Voulez-vous lui envoyer un message?

710
00:58:58,101 --> 00:59:01,559
- Ce ne serait pas trop ?
- Non, ce serait impoli de ne pas le faire.

711
00:59:03,406 --> 00:59:05,809
"En vérité, les gens
est-ce que ça communique comme ça ?

712
00:59:05,909 --> 00:59:07,894
Je communique comme ça.

713
00:59:07,994 --> 00:59:08,994
- Vraiment?
- Oui.

714
00:59:09,094 --> 00:59:11,614
J'ai contacté une femme
avec qui je suis allé à l'université.

715
00:59:11,714 --> 00:59:13,550
Je ne l'ai pas vue depuis environ 40 ans.

716
00:59:13,650 --> 00:59:16,419
Nous nous rencontrons,
nous nous entendons très bien.

717
00:59:16,519 --> 00:59:19,789
- Brillant.
- Une bénédiction pour les veufs.

718
00:59:19,889 --> 00:59:21,274
- Oui.
- Oui.

719
00:59:21,374 --> 00:59:22,374
C'est ça.

720
00:59:22,474 --> 00:59:23,827
Envoyé.

721
00:59:23,927 --> 00:59:25,829
Prêt...

722
00:59:25,929 --> 00:59:27,864
- Quoi ?
- Vous êtes déjà entré.

723
00:59:27,964 --> 00:59:31,267
Bienvenue au 21ème siècle,
M. Webster.

724
00:59:31,367 --> 00:59:32,469
Cieux.

725
00:59:32,569 --> 00:59:34,366
Surprendre.

726
00:59:37,206 --> 00:59:40,276
- Nous avons raconté comment ça se terminait.
- Certainement.

727
00:59:40,376 --> 00:59:41,845
Ne laisse pas ça t'affecter, vieil homme.

728
00:59:41,945 --> 00:59:43,537
Toujours aussi profond.

729
00:59:47,417 --> 00:59:49,619
Henri VIII.

730
00:59:49,719 --> 00:59:52,489
"Lequel d'entre vous,
des jeunes brillants peuvent offrir...

731
00:59:52,589 --> 00:59:54,273
...une explication de l'époque ?

732
00:59:54,373 --> 00:59:55,374
« Simpson ? »

733
00:59:55,474 --> 00:59:57,160
Je dirais qu'il y avait des inquiétudes, monsieur.

734
00:59:57,260 --> 00:59:59,888
Je dirais même qu'il y avait
c'est une grande préoccupation, monsieur.

735
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
Vous n'appréciez pas la fête ?

736
01:01:16,606 --> 01:01:18,164
Condamner!

737
01:01:23,212 --> 01:01:24,347
<i>Bonjour, vous avez appelé...</i>

738
01:01:24,447 --> 01:01:25,848
<i>- ...sur le téléphone d'Anthony Webster.</i>
- Merde !

739
01:01:25,948 --> 01:01:27,483
<i>Je ne peux pas répondre à votre appel maintenant.</i>

740
01:01:27,583 --> 01:01:29,452
<i>Veuillez laisser un message</i>
<i>après le ton...</i>

741
01:01:29,552 --> 01:01:32,055
<i>...et je vous appellerai dès que possible.</i>

742
01:01:32,155 --> 01:01:33,349
<i>Merci.</i>

743
01:01:35,858 --> 01:01:37,093
<i>Bonjour ?</i>

744
01:01:37,193 --> 01:01:40,663
<i>Je m'appelle Veronica Ford.</i>

745
01:01:40,763 --> 01:01:44,300
<i>J'ai reçu toute votre correspondance...</i>

746
01:01:44,400 --> 01:01:46,769
<i>... et je comprends aussi,</i>
<i>pour mon frère...</i>

747
01:01:46,869 --> 01:01:49,394
<i>... de quoi voudriez-vous discuter</i>
<i>la propriété de ma mère.</i>

748
01:01:51,040 --> 01:01:52,940
<i>Il sera en ville ce matin.</i>

749
01:01:54,644 --> 01:01:57,169
<i>Le pont suspendu vous verra</i>
<i>à 9 heures du matin.</i>

750
01:02:06,155 --> 01:02:08,248
Des rayons.

751
01:02:47,029 --> 01:02:49,224
Pourrais-tu me donner à boire
de vin rouge, s'il vous plaît ?

752
01:03:17,794 --> 01:03:19,696
Es-tu...?

753
01:03:19,796 --> 01:03:21,263
Es-tu sûr?

754
01:03:22,098 --> 01:03:23,793
Vraiment, Antoine.

755
01:03:26,135 --> 01:03:28,538
Tu as dit que tu ne ressentais pas
correct quand nous sommes sortis.

756
01:03:28,638 --> 01:03:30,697
Non, bien sûr que non...
à l'époque.

757
01:03:32,074 --> 01:03:33,837
Est-ce maintenant ?

758
01:03:38,347 --> 01:03:40,178
Je ne sais pas.

759
01:03:43,286 --> 01:03:45,311
Vous êtes un peu lâche, n'est-ce pas ?

760
01:04:07,844 --> 01:04:09,402
Véronique?

761
01:04:13,916 --> 01:04:16,753
- Bonjour Antoine.
- Tu as l'air bien.

762
01:04:16,853 --> 01:04:18,878
Vous êtes chauve.

763
01:04:20,790 --> 01:04:22,758
Eh bien, au moins, ça se voit
Je ne suis pas alcoolique.

764
01:04:25,027 --> 01:04:26,863
« Les gens croient
que tu es alcoolique ?

765
01:04:26,963 --> 01:04:29,022
Non, non, ils n’y croient pas.

766
01:04:30,132 --> 01:04:32,201
J'ai lu que si tu bois trop...

767
01:04:32,301 --> 01:04:35,566
...il y a quelque chose dans l'alcool qui empêche
faire tomber vos cheveux.

768
01:04:39,775 --> 01:04:41,640
Devons-nous chercher un endroit où nous asseoir ?

769
01:04:42,845 --> 01:04:43,913
Où?

770
01:04:44,013 --> 01:04:46,675
Partout où.
Je suis simple, si vous vous en souvenez.

771
01:04:53,623 --> 01:04:54,857
Prêt à commander ?

772
01:04:54,957 --> 01:04:57,226
Un thé à la menthe, s'il vous plaît.

773
01:04:57,326 --> 01:04:59,996
Quel type de café servez-vous ?

774
01:05:00,096 --> 01:05:01,564
Notre propre mélange.

775
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Toast à Herne Hill.

776
01:05:03,366 --> 01:05:04,534
Waouh...

777
01:05:04,634 --> 01:05:06,369
Nous le prenons au sérieux.

778
01:05:06,469 --> 01:05:08,337
Dans ce cas, il faudra
Un <i>macchiato,</i> s'il vous plaît.

779
01:05:08,437 --> 01:05:10,973
- Simple ou double ?
- C'est simple, merci.

780
01:05:11,073 --> 01:05:12,438
Merci.

781
01:05:15,378 --> 01:05:17,079
Votre propre mélange.

782
01:05:17,179 --> 01:05:19,113
Des trucs impressionnants.

783
01:05:24,921 --> 01:05:27,446
Je suis désolé d'entendre parler de ta mère, Veronica.

784
01:05:28,758 --> 01:05:30,282
Oui.

785
01:05:30,960 --> 01:05:33,930
Comme vous le savez sans doute déjà...

786
01:05:34,030 --> 01:05:37,864
... on dirait que ta mère m'a laissé quelque chose
dans son testament.

787
01:05:39,001 --> 01:05:41,137
Et quand il parlait...

788
01:05:41,237 --> 01:05:42,966
...avec l'avocat de ta mère...

789
01:05:44,507 --> 01:05:48,311
...ils m'ont dit que l'objet
ils m'ont quitté, c'était...

790
01:05:48,411 --> 01:05:50,936
...un journal écrit par Adrian.

791
01:05:54,951 --> 01:05:57,987
- Je n'ai pas le journal.
- Excusez-moi?

792
01:05:58,087 --> 01:05:59,816
Je l'ai brûlé.

793
01:06:00,723 --> 01:06:02,558
Mais il m'appartient.

794
01:06:02,658 --> 01:06:04,160
Il n'appartient à personne.

795
01:06:04,260 --> 01:06:06,062
Écouter!

796
01:06:06,162 --> 01:06:09,359
Je pense que le zoo
C'est au nord de la rivière.

797
01:06:11,334 --> 01:06:13,734
Incroyable.

798
01:06:16,973 --> 01:06:20,243
Au moins j'ai...

799
01:06:20,343 --> 01:06:23,335
...le droit de savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans.

800
01:06:24,146 --> 01:06:26,273
Légalement, oui.

801
01:06:27,416 --> 01:06:29,218
Moralement, non.

802
01:06:29,318 --> 01:06:33,022
Avez-vous une idée à quel point c'est dérangeant
Qu'est-ce que c'était pour moi après...

803
01:06:33,122 --> 01:06:35,625
...les années qui ont passé...

804
01:06:35,725 --> 01:06:38,387
...recevoir une lettre de ta mère ?

805
01:06:39,328 --> 01:06:42,531
Je ne peux pas prendre la responsabilité
des actions de ma mère.

806
01:06:42,631 --> 01:06:44,767
En effet, en tant qu'exécuteur
de sa volonté...

807
01:06:44,867 --> 01:06:47,097
...Je te dirais que oui, tu peux.

808
01:07:12,461 --> 01:07:14,764
Qu'est-ce que c'est?

809
01:07:14,864 --> 01:07:17,094
Parce qu'il semble
que tu as besoin de lire quelque chose.

810
01:07:19,135 --> 01:07:21,899
- Au revoir, Antoine.
- Je suis désolé d'avoir élevé la voix.

811
01:09:51,420 --> 01:09:52,887
Bonjour.

812
01:10:01,363 --> 01:10:03,732
- Je suis désolé.
- Ce n'était pas 5 minutes.

813
01:10:03,832 --> 01:10:05,167
Non, je sais, c'est...

814
01:10:05,267 --> 01:10:06,669
Vite. Oui.

815
01:10:06,769 --> 01:10:09,738
La circulation était horrible.
Très désolé.

816
01:10:10,372 --> 01:10:11,607
C'est tout ?

817
01:10:11,707 --> 01:10:14,143
Non, c'est une blague
très élaboré, papa.

818
01:10:14,243 --> 01:10:16,212
Oui, je suis désolé.
Point compris.

819
01:10:16,312 --> 01:10:17,613
As-tu des nouvelles de maman ?

820
01:10:17,713 --> 01:10:19,281
Non, non, mais je l'ai appelée...

821
01:10:19,381 --> 01:10:21,083
... et il est en réunion,
mais je lui ai laissé un message.

822
01:10:26,222 --> 01:10:27,756
Bien. C'est bon.

823
01:10:27,856 --> 01:10:29,221
Nous partons.

824
01:10:34,296 --> 01:10:37,288
- Papa, je crois que je vais vomir.
- Tu vas vomir ?

825
01:10:41,437 --> 01:10:44,640
Tout ça est nul.

826
01:10:44,740 --> 01:10:48,010
Je veux dire, nos gènes
Ils sont plutôt mauvais.

827
01:10:48,110 --> 01:10:50,179
bourreau de travail
avec des grincheux...

828
01:10:50,279 --> 01:10:51,947
- ...avec une trentaine de fous.
- Tu n'es pas grincheux.

829
01:10:52,047 --> 01:10:54,550
- Je parlais de toi.
- Je sais, chérie.

830
01:10:54,650 --> 01:10:56,452
Le mieux que tu puisses faire
C'est relaxant.

831
01:10:56,552 --> 01:10:57,820
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me détendre.

832
01:10:57,920 --> 01:11:00,787
Dieu. Appelle maman.

833
01:11:02,691 --> 01:11:03,926
Bonjour, je m'appelle Emma.

834
01:11:04,026 --> 01:11:06,061
Salut Emma, ​​​​je m'appelle Tony.
C'est Susie.

835
01:11:06,161 --> 01:11:09,031
-Comment allons-nous ?
- Nous avons un petit problème.

836
01:11:09,131 --> 01:11:10,866
Pour l'amour de Dieu, papa.

837
01:11:10,966 --> 01:11:13,736
Très bien, je les laisse
seul, d'accord ?

838
01:11:13,836 --> 01:11:16,600
- Où vas-tu?
- Ce n'est pas ce que tu veux ?

839
01:11:17,606 --> 01:11:20,009
Tu veux que je reste ? Voulez-vous
laisse-moi partir ? Comment dois-je appeler maman ?

840
01:11:20,109 --> 01:11:21,269
Oui.

841
01:11:22,278 --> 01:11:24,246
D'accord, d'accord.

842
01:11:48,437 --> 01:11:50,200
<i>Bonne nuit, Harry.</i>

843
01:12:01,650 --> 01:12:03,618
<i>Le médecin volant appelle</i>
<i>à la base de Wollumboola.</i>

844
01:12:14,596 --> 01:12:16,427
<i>"Chers Adrian et Veronica.</i>

845
01:12:18,901 --> 01:12:21,335
<i>Bonjour, putain,</i>
<i>et bienvenue dans cette lettre.</i>

846
01:12:30,646 --> 01:12:33,015
<i>Une lettre pour vous souhaiter</i>
<i>Beaucoup de joie à vous deux.</i>

847
01:12:33,115 --> 01:12:35,242
<i>Ils se méritent.</i>

848
01:12:42,124 --> 01:12:44,026
<i>En fait, j'espère que</i>
<i>ils s'impliquent tellement...</i>

849
01:12:44,126 --> 01:12:46,754
<i>...ce dommage mutuel</i>
<i>être permanent.</i>

850
01:12:50,265 --> 01:12:52,201
<i>Une partie de moi attend</i>
<i>Puissent-ils avoir un enfant...</i>

851
01:12:52,301 --> 01:12:54,536
<i>... parce que je crois fidèlement</i>
<i>dans la revanche du temps.</i>

852
01:12:54,636 --> 01:12:57,264
<i>'Jusqu'à la prochaine génération'</i>
<i>et tout ça.</i>

853
01:12:58,374 --> 01:12:59,575
<i>Mais, pour être honnête...</i>

854
01:12:59,675 --> 01:13:01,176
<i>...ce serait peut-être un peu injuste...</i>

855
01:13:01,276 --> 01:13:02,845
<i>...infliger de tels dégâts...</i>

856
01:13:02,945 --> 01:13:05,106
<i>...dans le fruit</i>
<i>de ses entrailles venimeuses.</i>

857
01:13:11,820 --> 01:13:14,523
<i>Adrian, si elle ne t'a pas quitté</i>
<i>faire tout même...</i>

858
01:13:14,623 --> 01:13:16,125
<i>...Je vous suggère de rompre avec elle.</i>

859
01:13:16,225 --> 01:13:18,360
<i>Et sans aucun doute, elle sera là</i>
<i>votre maison aussi rapide que l'éclair...</i>

860
01:13:18,460 --> 01:13:20,229
<i>...avec un entrejambe mouillé</i>
<i>et plein de cadeaux...</i>

861
01:13:20,329 --> 01:13:21,523
<i>... prêt à tout vous donner.</i>

862
01:13:28,370 --> 01:13:31,237
<i>Cela a certainement fonctionné pour moi.</i>

863
01:13:32,541 --> 01:13:35,344
<i>Veronica est, sans aucun doute,</i>
<i>quelqu'un qui va vous manipuler.</i>

864
01:13:35,444 --> 01:13:38,174
<i>Même sa propre mère</i>
<i>il m'a prévenu à son sujet.</i>

865
01:13:40,382 --> 01:13:43,283
<i>En fait, si j'étais vous,</i>
<i>Je consulterais maman."</i>

866
01:13:46,855 --> 01:13:47,855
Tony ?

867
01:13:49,792 --> 01:13:50,859
- Où est-il ?
- C'est bon.

868
01:13:50,959 --> 01:13:52,928
C'est bon, c'est bon.

869
01:13:53,028 --> 01:13:54,825
C'est par ici.

870
01:14:15,751 --> 01:14:17,719
Quel était le problème ?

871
01:14:19,955 --> 01:14:22,389
C'est bon.
Fausse alerte.

872
01:14:23,125 --> 01:14:24,752
Je ne comprends pas.

873
01:14:26,295 --> 01:14:29,423
- Personne ne s'attend à ce que tu le fasses.
- Donnez-moi du crédit.

874
01:14:36,505 --> 01:14:37,733
Arrêtez la voiture.

875
01:14:38,474 --> 01:14:41,210
- Arrêtez la voiture.
- C'est bon.

876
01:14:41,310 --> 01:14:42,444
- Il se sent mal.
- C'est bon.

877
01:14:42,544 --> 01:14:43,841
Arrêtez la voiture.

878
01:14:54,857 --> 01:14:56,916
Bonne fille, bonne fille.

879
01:14:58,293 --> 01:14:59,851
Retirez tout.

880
01:15:14,076 --> 01:15:16,567
-Comment va-t-il ?
- C'est bon.

881
01:15:22,618 --> 01:15:24,386
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?

882
01:15:24,486 --> 01:15:27,011
Je pense que je vais rester.

883
01:15:28,557 --> 01:15:32,459
- Tu penses que je devrais rester ?
- Cela dépend de toi.

884
01:15:39,401 --> 01:15:41,460
J'ai vu Véronique.

885
01:15:42,838 --> 01:15:44,863
Eh bien, félicitations.

886
01:15:47,109 --> 01:15:49,278
Me croiriez-vous qu'il a à peine changé ?

887
01:15:49,378 --> 01:15:52,541
j'ai toujours le même
une froideur extraordinaire.

888
01:15:55,083 --> 01:15:56,618
- Prendre.
- Quoi?

889
01:15:56,718 --> 01:15:58,153
Pour nettoyer votre salive.

890
01:16:02,591 --> 01:16:05,958
- Je veux te montrer quelque chose.
- Quoi?

891
01:16:07,062 --> 01:16:08,620
- Qu'est-ce que c'est?
-Ouvrez-le.

892
01:16:24,713 --> 01:16:26,578
C'est horrible.

893
01:16:34,923 --> 01:16:36,458
L'avez-vous écrit ?

894
01:16:36,558 --> 01:16:38,060
Il me l'a donné puis il est parti.

895
01:16:38,160 --> 01:16:40,796
- Mais je l'ai suivie.
- Tu as fait quoi ?

896
01:16:40,896 --> 01:16:42,865
Je veux dire, je ne l'ai pas suivi en tant que tel.

897
01:16:42,965 --> 01:16:45,297
- Mais il est parti avant...
- C'est votre plaque d'immatriculation ?

898
01:16:46,751 --> 01:16:47,752
Oui, mais attends, écoute.

899
01:16:47,852 --> 01:16:49,037
Je voulais juste établir...

900
01:16:49,137 --> 01:16:52,541
suivre quelqu'un à la maison
et notez leurs plaques d'immatriculation...

901
01:16:52,641 --> 01:16:53,976
... c'est quelque chose qui ressemble à du harcèlement.

902
01:16:54,076 --> 01:16:56,879
- Marguerite, s'il te plaît.
- Non, c'est sérieux.

903
01:16:56,979 --> 01:16:58,780
Il me semble que tu n'es nulle part...

904
01:16:58,880 --> 01:17:00,349
...d'une ordonnance de ne pas faire.

905
01:17:00,449 --> 01:17:02,951
- Je voulais m'excuser.
- Non, ce n'est pas vrai.

906
01:17:03,051 --> 01:17:06,922
Tu voulais qu'elle dise les bonnes choses
que tu es et que tu n’as pas changé.

907
01:17:07,022 --> 01:17:08,790
Et qu'elle a pensé à toi
toutes ces années...

908
01:17:08,890 --> 01:17:11,723
...et j'ai regardé les étoiles
et il se demandait...

909
01:17:13,395 --> 01:17:15,831
Désolé, c'est un peu pathétique.

910
01:17:15,931 --> 01:17:17,533
Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ?

911
01:17:17,633 --> 01:17:19,965
Savez-vous?
Ce qui me surprend vraiment...

912
01:17:20,669 --> 01:17:24,139
... c'est votre manque de capacité à
voir sous ton nez.

913
01:17:24,239 --> 01:17:25,239
Comme quoi?

914
01:17:26,708 --> 01:17:28,210
Comme ta fille...

915
01:17:28,310 --> 01:17:30,879
...qui est la prochaine
devenir fou

916
01:17:30,979 --> 01:17:33,709
Tu as dit que tout allait bien.

917
01:17:36,351 --> 01:17:38,251
Maintenant tu es seul.

918
01:18:18,860 --> 01:18:20,225
Mon Dieu, non.

919
01:18:21,863 --> 01:18:23,298
- Allez.
- Non.

920
01:18:23,398 --> 01:18:25,457
- Allez.
- Tony, je ne danse pas.

921
01:18:28,603 --> 01:18:29,729
C'est bon pour l'âme.

922
01:19:23,291 --> 01:19:25,160
Peut-être qu'il pleuvra plus tard.

923
01:19:25,260 --> 01:19:27,490
Il y a toujours quelque chose plus tard.

924
01:20:08,837 --> 01:20:10,702
Hé, hé, ça suffit.

925
01:20:11,640 --> 01:20:14,871
J'en ai assez dit.
Cantine vendredi.

926
01:20:15,877 --> 01:20:18,880
- Emmène-moi à la cantine !
- Hé, Graham, je te regarde.

927
01:20:18,980 --> 01:20:20,038
Très bien.

928
01:20:25,320 --> 01:20:27,355
Allez, on peut le faire.

929
01:20:27,455 --> 01:20:29,286
Nous arriverons à la cantine
en un seul morceau.

930
01:20:31,226 --> 01:20:34,286
Nous y sommes, les gars.
Disons-le-nous.

931
01:20:44,172 --> 01:20:46,333
Ils sont excités
pour leurs bières ?

932
01:20:48,810 --> 01:20:51,012
Bien.
Bon, je vais te quitter.

933
01:20:51,112 --> 01:20:53,782
- Y allez-vous?
- Et je te verrai la semaine prochaine.

934
01:20:53,882 --> 01:20:54,940
- D'accord?
- Au revoir.

935
01:20:56,718 --> 01:20:57,986
- A la semaine prochaine.
- À bientôt.

936
01:20:58,086 --> 01:20:59,637
Au revoir, Véronique.

937
01:20:59,737 --> 01:21:00,738
Ravi de vous voir.

938
01:21:00,838 --> 01:21:02,517
Au revoir.

939
01:21:24,512 --> 01:21:27,582
- Que fais-tu?
- Bonjour.

940
01:21:27,682 --> 01:21:29,551
Je t'ai vu et...

941
01:21:29,651 --> 01:21:32,854
- Tu m'as vu et quoi ?
- Je passais par ici...

942
01:21:32,954 --> 01:21:35,090
... et je t'ai vu et j'ai pensé que c'était le cas
l'opportunité de...

943
01:21:35,190 --> 01:21:39,327
- Je ne veux pas que tu me suives.
- Je ne te suivais pas.

944
01:21:39,427 --> 01:21:41,897
Tu courais après moi.

945
01:21:41,997 --> 01:21:44,363
Du jogging, peut-être.

946
01:21:46,401 --> 01:21:49,905
- Qu'est-ce que tu voulais ?
-Quand j'ai lu cette lettre...

947
01:21:50,005 --> 01:21:52,774
Je ne voulais pas que ce soit le cas
le début d'une conversation.

948
01:21:52,874 --> 01:21:55,310
Mais laisse-moi au moins
t'offrir un verre

949
01:21:55,410 --> 01:21:58,436
Laisse-moi t'offrir un verre
et tu n'auras plus besoin de me revoir.

950
01:22:02,217 --> 01:22:03,451
Qu'est-ce que c'est?

951
01:22:03,551 --> 01:22:05,854
- Ce sont mes coordonnées, email...
- Non, j'ai vos coordonnées.

952
01:22:05,954 --> 01:22:09,925
- Que fais-tu?
- J'ai un magasin.

953
01:22:10,025 --> 01:22:13,028
C'est très, très petit,
Je vends des appareils photo.

954
01:22:13,128 --> 01:22:15,528
Appareils photo rares d'occasion.
Des Leica.

955
01:22:17,766 --> 01:22:19,201
C'est de ça que tu vis ?

956
01:22:19,301 --> 01:22:21,069
Oui, ça dépend de quoi
tu veux dire par vivre.

957
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
Je suis à la retraite, alors...

958
01:22:23,071 --> 01:22:25,707
Alors, boisson ou café ?

959
01:22:25,807 --> 01:22:28,401
"Il s'agit de
"boucler le cycle" ?

960
01:22:29,277 --> 01:22:32,269
Je ne sais pas, mais ce n'est pas possible
blessé, non ?

961
01:22:35,750 --> 01:22:38,253
Je ne suis pas disponible pour l'instant
avoir quelque chose avec toi.

962
01:22:38,353 --> 01:22:39,411
D'ACCORD.

963
01:22:41,723 --> 01:22:43,315
Mais peut-être à un moment donné.

964
01:22:44,225 --> 01:22:45,927
Brillant.

965
01:22:46,027 --> 01:22:48,257
Fantastique.
Quand tu peux.

966
01:23:43,852 --> 01:23:46,187
Alors qui
Aimez-vous les Simpsons?

967
01:23:46,287 --> 01:23:48,890
Pour moi, pour moi.

968
01:23:48,990 --> 01:23:51,126
L'abbaye de Downton ?

969
01:23:51,226 --> 01:23:53,922
Je n'ai jamais...
Je ne regarde pas Downton Abbey.

970
01:23:59,467 --> 01:24:01,628
- Je vais aux toilettes.
- D'ACCORD.

971
01:24:15,917 --> 01:24:20,115
- Travaille à... travaille...
- Je ne sais pas.

972
01:24:34,502 --> 01:24:35,770
Non, bien sûr que non.

973
01:24:35,870 --> 01:24:37,939
- Comment dit-on qu'il s'appelle ?
- Je ne sais pas.

974
01:24:38,039 --> 01:24:39,507
- Bien sûr.
- Non, je ne sais pas.

975
01:24:39,607 --> 01:24:40,942
Vous connaissez son nom.

976
01:24:41,042 --> 01:24:42,669
J'aime tes boutons.

977
01:24:43,294 --> 01:24:44,295
Oui.

978
01:24:44,395 --> 01:24:46,506
Quelle bonne sélection.
Puis-je voir?

979
01:24:49,484 --> 01:24:50,974
Je suis génial.

980
01:24:51,853 --> 01:24:53,688
Je suis fan des Stones.

981
01:24:53,788 --> 01:24:55,223
Veux-tu lui dire
d'où les as-tu eu ?

982
01:24:55,323 --> 01:24:56,915
Oui, d'où les as-tu eu ?

983
01:24:58,293 --> 01:25:00,158
Avez-vous un favori particulier ?

984
01:25:04,265 --> 01:25:05,600
- Celui-ci?
-Oui?

985
01:25:05,700 --> 01:25:06,768
- C'est...
- Je pense que oui.

986
01:25:06,868 --> 01:25:08,803
- Oui, c'était très cher, non ?
- Brillant.

987
01:25:08,903 --> 01:25:11,303
Tu l'as acheté l'autre jour,
C'est vrai, Adrien ?

988
01:25:18,012 --> 01:25:20,849
Ravi de vous rencontrer, Adrian.

989
01:25:20,949 --> 01:25:23,509
Ils sont merveilleux.
Vraiment merveilleux.

990
01:25:24,986 --> 01:25:26,688
- Bonjour.
- Et toi aussi.

991
01:25:26,788 --> 01:25:27,880
Allez.

992
01:25:30,425 --> 01:25:33,155
comme un suicide
Dobson, monsieur.

993
01:25:37,232 --> 01:25:39,734
On nous a dit que Dobson
il s'est suicidé...

994
01:25:39,834 --> 01:25:42,234
...peut-être quand il saura
que sa petite amie était enceinte.

995
01:25:48,510 --> 01:25:50,445
<i>"En fait, j'espère que</i>
<i>ils s'impliquent tellement...</i>

996
01:25:50,545 --> 01:25:53,548
<i>...ce dommage mutuel</i>
<i>être permanent.</i>

997
01:25:53,648 --> 01:25:55,683
<i>Une partie de moi attend</i>
<i>Puissent-ils avoir un enfant...</i>

998
01:25:55,783 --> 01:25:58,684
<i>... parce que je crois</i>
<i>dans la revanche du temps."</i>

999
01:26:21,009 --> 01:26:24,001
BUREAU DE POSTE

1000
01:26:51,673 --> 01:26:54,075
Que lis-tu ?

1001
01:26:54,175 --> 01:26:55,904
Zweig.

1002
01:26:56,511 --> 01:26:58,746
"Alors tu as déjà réussi
dans tout l'alphabet ?

1003
01:26:58,846 --> 01:27:01,440
Personne ne peut être laissé
après lui.

1004
01:27:05,186 --> 01:27:08,156
Je suppose que tu es marié ?

1005
01:27:08,256 --> 01:27:10,781
- Je ne suis pas marié.
- Jamais?

1006
01:27:13,261 --> 01:27:15,763
Extrêmement mystérieux.

1007
01:27:15,863 --> 01:27:18,399
Au fait, je suis divorcé.
Au cas où vous vous poseriez la question.

1008
01:27:18,499 --> 01:27:20,835
Non, mais...

1009
01:27:20,935 --> 01:27:23,171
- Je suis désolé de l'entendre.
- Au contraire.

1010
01:27:23,271 --> 01:27:25,440
Très heureusement.

1011
01:27:25,540 --> 01:27:27,108
La meilleure décision que nous ayons prise.

1012
01:27:27,208 --> 01:27:28,877
En fait, elle...

1013
01:27:28,977 --> 01:27:31,579
Margaret m'a récemment accusé...

1014
01:27:31,679 --> 01:27:34,580
...de t'avoir construit un autel.

1015
01:27:36,584 --> 01:27:37,919
Le magasin.

1016
01:27:38,019 --> 01:27:41,284
Quand je lui ai dit que tu étais parti
qui m'a offert mon premier Leica.

1017
01:27:44,158 --> 01:27:45,989
Et qu'est-ce que tu as dit ?

1018
01:27:55,169 --> 01:27:56,431
Bonjour Tony.

1019
01:27:58,072 --> 01:27:59,974
Ils sont tous les deux...

1020
01:28:00,074 --> 01:28:02,975
...dans le groupe NCT de ma fille.

1021
01:28:04,078 --> 01:28:05,847
Lesbiennes,
lesbiennes enceintes

1022
01:28:05,947 --> 01:28:07,715
Dieu saint.

1023
01:28:07,815 --> 01:28:09,874
Que va-t-il leur arriver ensuite ?

1024
01:28:13,121 --> 01:28:15,612
Ma fille a 36 ans,
d'ailleurs.

1025
01:28:16,824 --> 01:28:18,326
En plus de s'égarer...

1026
01:28:18,426 --> 01:28:22,063
...et décide d'avoir un enfant
tout seul...

1027
01:28:22,163 --> 01:28:24,532
...travaille dans les relations publiques...

1028
01:28:24,632 --> 01:28:27,362
... quoi que cela signifie.

1029
01:28:31,105 --> 01:28:32,240
Merci pour le thé, Tony.

1030
01:28:32,340 --> 01:28:34,676
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.

1031
01:28:34,776 --> 01:28:38,179
- Es-tu...? Ai-je dit...?
- Non, finis ton gâteau.

1032
01:28:38,279 --> 01:28:39,914
"C'est parce que je n'ai pas arrêté
parler de moi ?

1033
01:28:40,014 --> 01:28:42,005
- Parce que ce n'est pas mon intention.
- Non.

1034
01:28:43,418 --> 01:28:45,053
L'autre jour...

1035
01:28:45,153 --> 01:28:46,984
...après nous être vus,
Je suis allé dans cette cantine.

1036
01:28:47,555 --> 01:28:49,580
J'ai vu Adrien.

1037
01:28:51,693 --> 01:28:54,362
Adrien et toi
Ils sont très importants pour moi.

1038
01:28:54,462 --> 01:28:58,666
Et je peux seulement dire que
une lettre aberrante de ma part...

1039
01:28:58,766 --> 01:29:01,603
...était l'expression d'un instant.

1040
01:29:01,703 --> 01:29:04,939
Et c'était très impressionnant pour moi
lisez-le après ces années.

1041
01:29:05,039 --> 01:29:07,475
- Est-ce qu'on est obligé de faire ça ?
- Si tu me le permets.

1042
01:29:07,575 --> 01:29:11,212
Je n'attends plus que tu me donnes
Le journal d'Adrien.

1043
01:29:11,312 --> 01:29:13,348
Si tu l'as brûlé, c'est fini.

1044
01:29:13,448 --> 01:29:16,584
Et sinon, comment a-t-il été écrit ?
pour le père de ton fils...

1045
01:29:16,684 --> 01:29:18,151
... vous appartient.

1046
01:29:22,290 --> 01:29:24,425
- Ça suffit.
- J'arrive à peine à imaginer...

1047
01:29:24,525 --> 01:29:25,960
...comme cela a été difficile pour vous.

1048
01:29:26,060 --> 01:29:29,086
Non, vous ne pouvez pas imaginer.

1049
01:29:30,865 --> 01:29:33,356
Non. Oui, bien sûr.

1050
01:30:39,000 --> 01:30:40,524
Le sont-ils tous ?

1051
01:30:44,272 --> 01:30:45,940
Adrien, ça va ?

1052
01:30:46,040 --> 01:30:47,905
C'est cet homme.

1053
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Oui, c'est celui que j'ai vu, oui.

1054
01:31:01,122 --> 01:31:02,749
- Là-bas?
- Oui.

1055
01:31:03,357 --> 01:31:05,416
Celui avec la vilaine barbe ?

1056
01:31:14,769 --> 01:31:16,361
Je reviens dans un instant.

1057
01:31:27,415 --> 01:31:28,415
Bonjour.

1058
01:31:30,952 --> 01:31:32,887
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

1059
01:31:32,987 --> 01:31:36,090
- Tu veux une pomme de terre ?
- Non, non, je vais bien.

1060
01:31:36,190 --> 01:31:38,893
Sur le menu, il est dit qu'ils viennent de
coupe épaisse, coupée à la main.

1061
01:31:38,993 --> 01:31:40,561
Mais ce que cela signifie, c'est
qui sont de coupe épaisse.

1062
01:31:40,661 --> 01:31:42,856
En fait
Ils ne les ont pas coupés à la main.

1063
01:31:44,465 --> 01:31:46,667
Écoute, ne le prends pas mal, mais...

1064
01:31:46,767 --> 01:31:48,903
Je ferai de mon mieux.

1065
01:31:49,003 --> 01:31:50,838
Je pense que pour une raison quelconque...

1066
01:31:50,938 --> 01:31:53,775
...une des personnes dont je prends soin
elle est un peu mal à l'aise...

1067
01:31:53,875 --> 01:31:55,610
...que tu es là.

1068
01:31:55,710 --> 01:31:59,247
- Encore.
- Je suis désolé.

1069
01:31:59,347 --> 01:32:01,048
Ce n'était pas mon intention
déranger personne. J'y vais maintenant.

1070
01:32:01,148 --> 01:32:03,684
Si cela ne vous dérange pas,
Puis-je demander qui es-tu ?

1071
01:32:03,784 --> 01:32:05,820
-Tony Webster.
-Ben.

1072
01:32:05,920 --> 01:32:07,388
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Bien sûr.

1073
01:32:07,488 --> 01:32:08,819
Bien.

1074
01:32:10,625 --> 01:32:14,128
j'étais un ami
du père d'Adrian...

1075
01:32:14,228 --> 01:32:16,864
... et récemment je suis revenu
voir sa mère.

1076
01:32:16,964 --> 01:32:19,133
Alors vous comprendrez.

1077
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
Elle et moi sommes allés ensemble
à l'université.

1078
01:32:21,569 --> 01:32:24,071
Vraiment? Ça n'a pas l'air si gros
être allé à l'université...

1079
01:32:24,171 --> 01:32:27,141
- ...avec la mère d'Adrian.
- Tu es trop gentil.

1080
01:32:27,241 --> 01:32:29,377
J'espérais la trouver ici,
mais...

1081
01:32:29,477 --> 01:32:31,846
Excusez-moi, rencontrez qui ?

1082
01:32:31,946 --> 01:32:34,141
Veronica, la mère d'Adrian.

1083
01:32:37,385 --> 01:32:39,954
Comprenez que je ne peux pas discuter
l'histoire de mes clients...

1084
01:32:40,054 --> 01:32:43,124
- ...c'est une question de confidentialité.
- Oui bien sûr.

1085
01:32:43,224 --> 01:32:45,293
Si vous êtes un ami de la famille,
qu'est-ce que tu dis, Tony...

1086
01:32:45,393 --> 01:32:47,327
...ça n'a aucun sens.

1087
01:32:47,495 --> 01:32:49,360
Veronica est la sœur d'Adrian.

1088
01:32:52,233 --> 01:32:55,532
Sa mère, Sarah,
Il est décédé il y a six mois.

1089
01:33:06,080 --> 01:33:08,349
- Comment ça avait l'air ?
- Joyeux.

1090
01:33:08,449 --> 01:33:10,974
Heureux. Comme lui.

1091
01:33:11,519 --> 01:33:13,043
Juste un peu plus.

1092
01:33:14,622 --> 01:33:17,318
Et pendant que nous disons au revoir,
Il m'a dit qu'il était amoureux.

1093
01:33:28,035 --> 01:33:31,334
Tu ne laisseras pas Veronica
s'en sortir, non ?

1094
01:33:32,306 --> 01:33:33,671
Excusez-moi?

1095
01:33:35,042 --> 01:33:37,340
ne laisse pas
laissez-le faire ce qu'il veut.

1096
01:33:38,045 --> 01:33:39,342
Est-ce que ça va ?

1097
01:33:41,449 --> 01:33:44,247
Tous les cinq semblent très heureux.

1098
01:33:45,453 --> 01:33:48,479
- Vous faites du bon travail.
- Nous essayons dur.

1099
01:33:50,157 --> 01:33:51,488
Bonne chance à tous.

1100
01:33:53,060 --> 01:33:54,357
Je retourne dans le groupe.

1101
01:34:34,535 --> 01:34:36,037
<i>Veuillez me laisser un message</i>
<i>après le ton.</i>

1102
01:34:36,137 --> 01:34:38,139
Margaret, c'est encore moi.

1103
01:34:38,239 --> 01:34:39,407
Oui, c'est tout.

1104
01:34:39,507 --> 01:34:41,566
je pense définitivement
c'est tout. Où es-tu?

1105
01:35:07,368 --> 01:35:08,769
Raconte-moi ta journée.

1106
01:35:08,869 --> 01:35:10,271
Ma journée ?

1107
01:35:10,371 --> 01:35:12,707
Oui. Ce que tu as fait.

1108
01:35:12,807 --> 01:35:15,576
Bien.
Je suis allé à Highgate.

1109
01:35:15,676 --> 01:35:17,912
Pour voir une femme avec qui
J'ai eu une relation...

1110
01:35:18,012 --> 01:35:19,680
...quand j'étudiais
à l'université.

1111
01:35:19,780 --> 01:35:21,916
Nous nous sommes revus récemment...

1112
01:35:22,016 --> 01:35:23,847
... mais elle n'était pas là.

1113
01:35:24,919 --> 01:35:27,254
- Il n'était pas où ?
- À la maison.

1114
01:35:27,354 --> 01:35:28,956
Alors qu'est-ce que tu faisais là ?

1115
01:35:29,056 --> 01:35:31,125
Je suis allé la voir.

1116
01:35:31,225 --> 01:35:34,195
- Mais ce n'était pas là.
- Non.

1117
01:35:34,295 --> 01:35:37,331
J'ai attendu là un peu,
dehors...

1118
01:35:37,431 --> 01:35:38,499
...à la gare.

1119
01:35:38,599 --> 01:35:41,235
Est-ce que vous la harceliez ?
Vous êtes son harceleur.

1120
01:35:41,335 --> 01:35:43,304
- Non.
- Oui, c'est vrai.

1121
01:35:43,404 --> 01:35:44,705
Non, pas du tout, non.

1122
01:35:44,805 --> 01:35:46,540
Non, je vais de l'avant...

1123
01:35:46,640 --> 01:35:48,609
...le fait est que nous avons terminé...

1124
01:35:48,709 --> 01:35:51,345
...quand nous avons continué
à l'université.

1125
01:35:51,445 --> 01:35:54,710
Et peu de temps après, il a formé
une relation avec mon meilleur ami.

1126
01:35:56,550 --> 01:35:58,653
Et je leur ai écrit à tous les deux...

1127
01:35:58,753 --> 01:36:00,550
...une lettre très moche.

1128
01:36:02,256 --> 01:36:04,659
Et récemment, j'ai découvert...

1129
01:36:04,759 --> 01:36:06,127
...qu'ils ont eu un enfant ensemble.

1130
01:36:06,227 --> 01:36:09,363
Peu de temps après
Mon meilleur ami s'est suicidé.

1131
01:36:09,463 --> 01:36:11,499
mais il semble
que la mère de ce fils...

1132
01:36:11,599 --> 01:36:14,602
... ce n'était pas mon ex-petite amie, mais sa mère.

1133
01:36:14,702 --> 01:36:17,805
Et je ne peux que supposer que c'était mon...

1134
01:36:17,905 --> 01:36:20,307
...horrible lettre qui
en quelque sorte la pression...

1135
01:36:20,407 --> 01:36:22,375
...à l'ami...

1136
01:36:26,447 --> 01:36:28,015
Re-bonjour, Tony.

1137
01:36:28,115 --> 01:36:30,151
-Emma.
- Bonjour, Emma.

1138
01:36:30,251 --> 01:36:31,786
Comment allons-nous ?

1139
01:36:31,886 --> 01:36:34,689
Je dirais plus ou moins.

1140
01:36:34,789 --> 01:36:36,552
Vérifiez simplement
la tête du bébé.

1141
01:36:38,025 --> 01:36:40,152
Non non.
Papa, reste.

1142
01:36:40,761 --> 01:36:42,126
Juste un peu.

1143
01:36:44,331 --> 01:36:45,821
Vous pouvez me serrer la main.

1144
01:36:57,211 --> 01:36:59,313
Ce qui se passe?

1145
01:36:59,413 --> 01:37:02,314
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Tout va bien.

1146
01:37:06,754 --> 01:37:08,889
Papa, pourquoi personne ne dit rien ?

1147
01:37:08,989 --> 01:37:10,691
Tout va bien.

1148
01:37:10,791 --> 01:37:12,816
Nous avons presque fini,
Je te le promets.

1149
01:37:19,066 --> 01:37:21,168
Susie, tu as un bébé.

1150
01:37:21,268 --> 01:37:22,667
Félicitations.

1151
01:37:32,880 --> 01:37:34,711
Pourquoi tu ne pleures pas ?

1152
01:37:35,783 --> 01:37:37,273
Il ne pleure pas.

1153
01:37:38,953 --> 01:37:40,421
- Tu vois quelque chose ?
- D'accord, d'accord.

1154
01:37:40,521 --> 01:37:41,589
Pourquoi tu ne pleures pas ?

1155
01:37:41,689 --> 01:37:43,057
Excusez-moi, demande ma fille...

1156
01:37:43,157 --> 01:37:44,818
...pourquoi ton fils
Il ne pleure pas.

1157
01:37:59,707 --> 01:38:01,732
Je suis fier de toi.

1158
01:38:08,349 --> 01:38:10,510
- Je veux le voir.
- Oui.

1159
01:38:14,555 --> 01:38:17,158
- Bébé.
- Regarder.

1160
01:38:17,258 --> 01:38:18,959
Dis bonjour à ta mère.

1161
01:38:19,059 --> 01:38:21,186
Voilà.

1162
01:38:31,872 --> 01:38:33,897
- Il fait très chaud.
- Merci.

1163
01:38:45,719 --> 01:38:48,355
Tu n'es pas obligé de rester, tu sais ?

1164
01:38:48,455 --> 01:38:49,786
Je veux le faire.

1165
01:38:55,729 --> 01:38:58,857
Susie a dit que tu t'occupais de tout
très impressionnant.

1166
01:38:59,800 --> 01:39:03,258
Je ne suis pas encore membre
excédentaire de la famille.

1167
01:39:04,338 --> 01:39:07,364
- Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
- Non?

1168
01:39:12,880 --> 01:39:14,648
Où vas-tu?

1169
01:39:14,748 --> 01:39:16,450
Cela vous donnera un peu d'espace.

1170
01:39:16,550 --> 01:39:18,347
Bien, mais...

1171
01:39:19,386 --> 01:39:21,722
... peut-être seriez-vous intéressé de savoir,
probablement pas...

1172
01:39:21,822 --> 01:39:24,882
...mais j'avais prévu
je vous présente mes excuses.

1173
01:39:26,393 --> 01:39:28,629
Pour être insensible,
un ennui...

1174
01:39:28,729 --> 01:39:31,095
...un mal de tête monumental.

1175
01:39:32,933 --> 01:39:35,697
C'est peut-être trop tard,
J'espère que non.

1176
01:39:37,037 --> 01:39:38,939
Je sais, techniquement...

1177
01:39:39,039 --> 01:39:40,808
...nous ne sommes pas censés prononcer...

1178
01:39:40,908 --> 01:39:43,035
...des choses de cette nature,
mais...

1179
01:39:44,011 --> 01:39:47,777
...Susie et vous êtes tous les deux des personnes
le plus important de ma vie.

1180
01:39:50,250 --> 01:39:53,310
Divorcé, marié,
ça ne change rien.

1181
01:39:58,659 --> 01:40:00,593
Eh bien, voilà.

1182
01:40:03,964 --> 01:40:05,864
Malgré ce que tu penses...

1183
01:40:07,835 --> 01:40:10,736
...Je vous assure que j'essaye.

1184
01:40:17,411 --> 01:40:19,436
Quel est le problème avec ta montre ?

1185
01:40:20,948 --> 01:40:22,609
Il s'est arrêté.

1186
01:40:53,747 --> 01:40:55,510
Allez, chérie.

1187
01:40:59,486 --> 01:41:00,688
Je te ramène à la maison.

1188
01:41:00,788 --> 01:41:03,157
Nous partons maintenant.

1189
01:41:03,257 --> 01:41:05,282
Nous quittons l'hôpital.

1190
01:41:09,563 --> 01:41:13,033
<i>�À quelle fréquence comptons-nous</i>
<i>l'histoire de nos vies ?</i>

1191
01:41:13,133 --> 01:41:17,838
<i>�À quelle fréquence devons-nous nous ajuster,</i>
<i>est-ce qu'on répare, est-ce qu'on fait des coupes ?</i>

1192
01:41:17,938 --> 01:41:20,074
<i>Et plus la vie est longue...</i>

1193
01:41:20,174 --> 01:41:24,278
<i>...moins ils nous entourent pour nous le dire</i>
<i>que la vie n'est pas la nôtre...</i>

1194
01:41:24,378 --> 01:41:27,313
<i>...c'est juste une histoire</i>
<i>ce que nous avons dit.</i>

1195
01:41:28,615 --> 01:41:31,185
<i>Une histoire sur la nôtre</i>
<i>des vies racontées aux autres...</i>

1196
01:41:31,285 --> 01:41:33,947
<i>...mais surtout pour nous.</i>

1197
01:41:35,823 --> 01:41:37,450
Bonjour. Comment vas-tu?

1198
01:41:38,225 --> 01:41:39,994
- Quoi?
- Êtes-vous d'accord?

1199
01:41:40,094 --> 01:41:42,392
- Je vais bien.
- Tu veux un café ?

1200
01:41:42,996 --> 01:41:43,996
Oui.

1201
01:41:53,273 --> 01:41:54,591
Merci.

1202
01:41:54,691 --> 01:41:55,692
Pourrait...?

1203
01:41:55,792 --> 01:41:57,607
Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
Je dois juste...

1204
01:42:02,382 --> 01:42:03,940
Merci.

1205
01:42:05,419 --> 01:42:07,488
Super, merci.

1206
01:42:07,588 --> 01:42:09,112
- Merci.
- Merci.

1207
01:42:14,094 --> 01:42:15,994
ON DÉJEUNE ? M

1208
01:42:21,568 --> 01:42:25,606
<i>"Je me suis demandé</i>
<i>à propos de nostalgie...</i>

1209
01:42:25,706 --> 01:42:27,936
<i>...et si j'en souffre.</i>

1210
01:42:29,576 --> 01:42:31,703
<i>Je suppose que je suis nostalgique.</i>

1211
01:42:32,813 --> 01:42:34,882
<i>Je pense à mon temps avec Margaret...</i>

1212
01:42:34,982 --> 01:42:37,507
<i>...et la naissance de Susie</i>
<i>et ses premières années.</i>

1213
01:42:38,719 --> 01:42:40,414
<i>À propos des enfants à l'école.</i>

1214
01:42:44,458 --> 01:42:46,858
<i>Une fille qui danse</i>
<i>pour une fois dans sa vie.</i>

1215
01:42:50,130 --> 01:42:54,499
<i>Un geste horizontal secret</i>
<i>sous le soleil.</i>

1216
01:42:58,539 --> 01:43:01,531
<i>Je réfléchis à la définition</i>
<i>de l'histoire d'Adrian.</i>

1217
01:43:08,182 --> 01:43:11,151
<i>Je pense à tout ce qui s'est passé</i>
<i>c'est arrivé dans ma vie...</i>

1218
01:43:12,152 --> 01:43:14,712
<i>...et le petit</i>
<i>que j'ai laissé faire.</i>

1219
01:43:15,322 --> 01:43:18,018
<i>Moi, qui n'ai ni gagné ni perdu.</i>

1220
01:43:18,892 --> 01:43:21,028
<i>Qui a évité d'être blessé...</i>

1221
01:43:21,128 --> 01:43:23,926
<i>...et il a appelé cela la capacité</i>
<i>survie.</i>

1222
01:43:29,736 --> 01:43:32,940
<i>Je réfléchis à comment</i>
<i>nos vies se sont croisées...</i>

1223
01:43:33,040 --> 01:43:35,809
<i>...et ils étaient ensemble pendant un moment.</i>

1224
01:43:35,909 --> 01:43:38,212
<i>Et quand je regarde en arrière...</i>

1225
01:43:38,312 --> 01:43:41,076
<i>...maintenant, à ce moment-là,</i>
<i>aussi court que cela ait pu être...</i>

1226
01:43:42,783 --> 01:43:45,980
<i>...Je suis plus ému</i>
<i>que je ne pensais possible.</i>

1227
01:43:47,754 --> 01:43:49,456
<i>C'est vrai, je suis désolé, je ne sais rien...</i>

1228
01:43:49,556 --> 01:43:51,649
<i>...de votre vie depuis.</i>

1229
01:43:52,693 --> 01:43:55,958
<i>Je ne doute pas que tu aurais pu</i>
<i>a appris quelque chose à cet imbécile.</i>

1230
01:44:01,568 --> 01:44:03,559
<i>Peut-être, d'une certaine manière,</i>
<i>tu l'as fait."</i>

1231
01:44:16,250 --> 01:44:18,051
- Bonjour.
-Surprise !

1232
01:44:18,151 --> 01:44:19,379
Quelle belle surprise.

1233
01:44:20,721 --> 01:44:22,089
Bonjour Josué.

1234
01:44:22,189 --> 01:44:24,491
- Dites bonjour au "Mudge".
- Bonjour, Mudge.

1235
01:44:24,591 --> 01:44:27,127
Non, tu es le Mudge.
Maman et moi avons décidé.

1236
01:44:27,227 --> 01:44:28,729
Pour avoir été râleur.

1237
01:44:28,829 --> 01:44:31,181
Comment vas-tu ?

1238
01:44:31,281 --> 01:44:32,282
Bien.

1239
01:44:32,382 --> 01:44:34,701
Le groupe NCT
vous adresse ses salutations affectueuses.

1240
01:44:34,801 --> 01:44:36,170
Comme c'est mignon.

1241
01:44:36,270 --> 01:44:40,274
Nous avons déjeuné en comparant les dégâts
dans notre corps.

1242
01:44:40,374 --> 01:44:43,043
- Les vagins et tout.
- Josué, bouche tes oreilles.

1243
01:44:43,143 --> 01:44:44,405
Couvrez-vous les oreilles.

1244
01:44:47,714 --> 01:44:49,306
Très bien.

1245
01:44:51,852 --> 01:44:53,649
Vous êtes très spécial.

1246
01:45:06,233 --> 01:45:12,233
Sous-titres par ARGENTeAM
www.argenteam.net