Original subtitles

[Gentle Wind and Light Clouds] It will be great

if we can stay at Four Seasons Manor forever.

[Faraway Wanderers]

♪ The sky was gray as I crossed the cold river ♪

♪ The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile ♪

♪ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♪

I want to bet a bet.

You...

♪ But can’t find home when they wake? ♪

Are the one that I know.

♪ But can’t find home when they wake? ♪

♪ The cold rain kisses my windows ♪

♪ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♪

♪ The spring breeze brings greenery along the river, but can’t warm my cold heart ♪

Are we

still meeting again next time?

♪ Is that our light out of nowhere? ♪

♪ I regret not meeting you earlier, but we’ve finally met now ♪

♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪

♪ Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life ♪

♪ The lights of ten thousand families light up the world ♪

♪ The past disappears like smoke in a sandstorm ♪

♪ I will spend the rest of my days enjoying my life with you ♪

Ah Xu!

I thought you were acting crazy and dumb.

I didn’t realize that

you’re actually crazy.

♪ Along the river in the mist, flowers and grass grown ♪

♪ Among the floating clouds, shinning the setting sun ♪

♪ Where is my Divine Town? ♪

♪ With butterfly-like bones, the King stands strong ♪

I bet one day

you’ll open up to me.

♪ Your liquor, spare me some! ♪

♪ Let’s go get drunk, thousands of rounds! ♪

♪ I regret not meeting you earlier, but we’ve finally met now ♪

♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪

I don’t deserve to get the things that I want.

♪ Give up the adventures on horseback ♪

And I didn’t manage to keep

the person I like.

♪ The lights of ten thousands families light up the world ♪

♪ The past disappears like smoke in a sandstorm ♪

♪ I will spend the rest of my days enjoying my life with you ♪

Lao Wen.

I thought I could change your mind.

But I didn’t expect that

I’m the one who would change.

I didn’t know when you would come

or how you would come.

But I did know...

you would definitely come.

♪ The leaves fall, the river flows towards me ♪

On your body,

there is light,

I will catch it and see.

♪ Fear no more of the ruthless sword as long as you are with me ♪

♪ Let’s cheer for our success, let our failure pass ♪

♪ Live an unrestrained life ♪

♪ Nothing than a soulmate comforts me ♪

♪ I will be with you forever ♪

Please give me your advice, Senior.

You did well.

My disciple was way worse

when he was at your age.

What’s lacking is that

you hesitated when you pointed out your sword.

You still lack experience in battle.

The sword is the ruler.

You need to stay upright

and be determined when you use your sword.

You must have a firm belief.

You’re not right.

A warrior is tricky too.

You must assure that your attack is unpredictable.

♪ I rode into the bustling town, but I have no way to go ♪

Ah Xu, you’re confusing the disciple again.

♪ I rode into the bustling town, but I have no way to go ♪

♪ It was uneasy, even the moon is dull ♪

♪ I pointed my sword into the dark night, I was fearless ♪

So are you.

♪ But I fear of my true self ♪

♪ The world is big and we’re forced apart ♪

♪ I lost you and myself ♪

♪ I blame my fate on my past life ♪

♪ Our dreams are short, so are our lives ♪

♪ I lost myself ♪

♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪

Alright, let’s go back and have our dinner.

Father, did I not do well?

Mother said that I’m doing good.

It’s not your fault.

These two have fought throughout their lives.

Who knows when a fight

of the immortals would end?

Alright, let’s go back and see your mother.

♪ Our dreams are short, so are our lives ♪

♪ I lost myself ♪

♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪

♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪

[A tribute to those who founded this martial arts world.]

[Let your dream set you to the world. We’ll meet again.]

[Word of Honor]