1
00:00:00,880 --> 00:00:03,359
<i>[Angin Lembut dan Awan Ringan]</i>
Ini akan menjadi luar biasa

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,519
jika kita bisa tinggal di Four Seasons Manor selamanya.

3
00:00:08,740 --> 00:00:14,110
[Pengembara Jauh]

4
00:00:34,660 --> 00:00:40,520
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪

5
00:00:41,840 --> 00:00:47,680
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪

6
00:00:49,560 --> 00:00:54,960
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪

7
00:00:55,000 --> 00:00:55,839
Saya ingin bertaruh.

8
00:00:56,960 --> 00:00:58,119
kamu...

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,350
♪ Tapi tidak bisa menemukan rumah ketika mereka bangun? ♪

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,519
Apakah salah satu yang saya tahu.

11
00:01:01,519 --> 00:01:02,120
♪ Tapi tidak bisa menemukan rumah ketika mereka bangun? ♪

12
00:01:05,120 --> 00:01:10,440
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪

13
00:01:12,360 --> 00:01:17,680
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,390
♪ Angin musim semi membawa tanaman hijau di sepanjang sungai,
tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,279
Apakah kita?

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,270
masih bertemu lagi lain kali?

17
00:01:27,040 --> 00:01:33,270
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪

18
00:01:35,120 --> 00:01:38,430
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,560
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪

20
00:01:42,160 --> 00:01:48,560
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪

22
00:01:53,080 --> 00:01:56,520
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪

23
00:01:57,400 --> 00:02:03,520
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪

24
00:02:09,280 --> 00:02:10,199
Ah Xu!

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Saya pikir kamu bertindak gila dan bodoh.

26
00:02:14,400 --> 00:02:15,910
Saya tidak menyadarinya

27
00:02:15,920 --> 00:02:16,950
kamu sebenarnya gila.

28
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
♪ Sepanjang sungai dalam kabut,
bunga dan rumput tumbuh ♪

29
00:02:20,540 --> 00:02:22,640
♪ Di antara awan yang mengambang,
menyinari matahari terbenam ♪

30
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
♪ Dimana Kota Ilahiku? ♪

31
00:02:26,420 --> 00:02:30,440
♪ Dengan tulang seperti kupu-kupu,
Raja berdiri teguh ♪

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,850
Saya yakin suatu hari nanti

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,119
kamu akan terbuka padaku.

34
00:02:36,119 --> 00:02:38,280
♪ Minuman kerasmu, berikan aku sedikit! ♪

35
00:02:39,420 --> 00:02:44,340
♪ Ayo mabuk, ribuan ronde! ♪

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,680
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪

37
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,199
Saya tidak pantas mendapatkan hal-hal yang saya inginkan.

39
00:02:57,199 --> 00:02:58,520
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda ♪

40
00:02:58,520 --> 00:02:59,519
Dan saya tidak berhasil menyimpannya

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
orang yang aku suka.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,510
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪

43
00:03:05,880 --> 00:03:08,510
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪

44
00:03:09,960 --> 00:03:15,480
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪

45
00:03:17,160 --> 00:03:18,079
Lao Wen.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,930
Saya pikir saya bisa mengubah pikiran Anda.

47
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
Tapi saya tidak mengharapkan itu

48
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Akulah yang akan berubah.

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,700
Saya tidak tahu kapan kamu akan datang

50
00:03:36,760 --> 00:03:38,439
atau bagaimana kamu akan datang.

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,159
Tapi aku tahu...

52
00:03:41,450 --> 00:03:42,650
kamu pasti akan datang.

53
00:03:44,660 --> 00:03:48,830
♪ Daun-daun berguguran,
sungai mengalir ke arahku ♪

54
00:03:48,840 --> 00:03:50,599
Di tubuhmu,

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,959
ada cahaya,

56
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
Saya akan menangkapnya dan melihatnya.

57
00:03:54,200 --> 00:03:58,440
♪ Jangan takut lagi pada pedang yang kejam
selama kamu bersamaku ♪

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,140
♪ Mari bersorak untuk kesuksesan kita,
biarkan kegagalan kita berlalu ♪

59
00:04:03,200 --> 00:04:06,300
♪ Jalani hidup tanpa kendali ♪

60
00:04:07,200 --> 00:04:13,300
♪ Tidak ada yang bisa menghiburku selain belahan jiwa ♪

61
00:04:14,600 --> 00:04:22,280
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪

62
00:04:57,680 --> 00:04:58,919
Tolong beri saya saran Anda, Senior.

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,839
Kamu melakukannya dengan baik.

64
00:05:05,160 --> 00:05:07,159
Murid saya jauh lebih buruk

65
00:05:07,520 --> 00:05:08,439
ketika dia seusiamu.

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,399
Yang kurang adalah itu

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,359
kamu ragu-ragu kapan
kamu menunjukkan pedangmu.

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,479
Anda masih kekurangan pengalaman dalam pertempuran.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
Pedang adalah penguasanya.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,559
Anda harus tetap tegak

71
00:05:19,760 --> 00:05:21,479
dan bertekadlah saat kamu menggunakan pedangmu.

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,719
Anda harus mempunyai keyakinan yang kuat.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,319
Anda tidak benar.

74
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
Seorang pejuang juga rumit.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,559
Anda harus memastikan bahwa serangan Anda tidak dapat diprediksi.

76
00:05:41,880 --> 00:05:42,550
♪ Aku berkendara ke kota yang ramai,
tapi aku tidak punya cara untuk pergi ♪

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,359
Ah Xu, kamu membuat bingung murid itu lagi.

78
00:05:45,359 --> 00:05:46,270
♪ Aku berkendara ke kota yang ramai,
tapi aku tidak punya cara untuk pergi ♪

79
00:05:48,120 --> 00:05:53,510
♪ Tidak nyaman, bahkan bulan pun suram ♪

80
00:05:54,520 --> 00:06:01,280
♪ Aku mengarahkan pedangku ke dalam kegelapan malam,
Saya tidak takut ♪

81
00:06:01,800 --> 00:06:02,799
Begitu juga kamu.

82
00:06:02,799 --> 00:06:07,720
♪ Tapi aku takut pada diriku yang sebenarnya ♪

83
00:06:08,420 --> 00:06:12,910
♪ Dunia ini besar dan kita terpaksa berpisah ♪

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,470
♪ Aku kehilangan kamu dan diriku sendiri ♪

85
00:06:15,920 --> 00:06:21,950
♪ Aku menyalahkan nasibku pada kehidupan masa laluku ♪

86
00:06:22,480 --> 00:06:26,600
♪ Impian kita pendek, begitu pula hidup kita ♪

87
00:06:26,800 --> 00:06:29,320
♪ Aku kehilangan diriku sendiri ♪

88
00:06:29,720 --> 00:06:36,830
♪ Jika seekor burung tidak punya hati, ia tidak akan kembali ♪

89
00:06:39,200 --> 00:06:41,759
Baiklah, ayo kembali dan makan malam.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,239
Ayah, apakah aku tidak melakukannya dengan baik?

91
00:06:44,400 --> 00:06:45,799
Ibu bilang aku baik-baik saja.

92
00:06:46,560 --> 00:06:47,999
Itu bukan salahmu.

93
00:06:48,440 --> 00:06:50,919
Keduanya telah berjuang sepanjang hidup mereka.

94
00:06:51,200 --> 00:06:52,959
Entah kapan bertengkar

95
00:06:53,280 --> 00:06:55,119
keabadian akan berakhir?

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,970
Baiklah, ayo kembali dan menemui ibumu.

97
00:07:03,360 --> 00:07:07,470
♪ Impian kita pendek, begitu pula hidup kita ♪

98
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
♪ Aku kehilangan diriku sendiri ♪

99
00:07:10,600 --> 00:07:17,430
♪ Jika seekor burung tidak punya hati, ia tidak akan kembali ♪

100
00:07:17,640 --> 00:07:24,760
♪ Jika seekor burung tidak punya hati, ia tidak akan kembali ♪

101
00:07:33,460 --> 00:07:36,060
[Penghargaan untuk mereka yang mendirikan
dunia seni bela diri ini.]

102
00:07:36,070 --> 00:07:39,760
[Biarkan impianmu membawamu ke dunia.
Kita akan bertemu lagi.]

103
00:07:40,160 --> 00:07:44,610
[Kata Kehormatan]